1
00:00:26,070 --> 00:00:28,940
チソン

2
00:00:31,610 --> 00:00:34,160
キム･ミンジョン

3
00:00:37,830 --> 00:00:40,330
ジニョン

4
00:00:45,340 --> 00:00:47,500
パク･ギュヨン

5
00:01:03,600 --> 00:01:08,690
仮想ディストピアを
舞台にしたフィクションです

6
00:01:39,520 --> 00:01:41,810
キム判事 どうしたの？

7
00:01:45,020 --> 00:01:46,400
{\an8}お疲れさま

8
00:01:48,320 --> 00:01:50,030
{\an8}部長も

9
00:01:51,190 --> 00:01:52,070
{\an8}お疲れさま

10
00:01:52,150 --> 00:01:54,910
{\an8}部長も
お疲れさまでした

11
00:01:58,910 --> 00:02:01,410
{\an8}３人で食事でもどうだ

12
00:02:01,500 --> 00:02:02,540
{\an8}ぜひ

13
00:02:07,380 --> 00:02:08,920
{\an8}キム判事は？

14
00:02:10,800 --> 00:02:12,380
{\an8}行きます

15
00:02:22,890 --> 00:02:24,600
{\an8}一件落着ね

16
00:02:24,690 --> 00:02:27,860
メチャクチャ緊張したわ

17
00:02:28,440 --> 00:02:31,530
キム判事は平気だった？

18
00:02:31,610 --> 00:02:37,610
私はカメラの前に
裸で立たされた気分だったわ

19
00:02:38,620 --> 00:02:40,080
オ判事

20
00:02:40,160 --> 00:02:43,000
泣きながら
あくびできますか？

21
00:02:43,910 --> 00:02:48,750
私の場合は
毎回 涙が出るけど

22
00:02:48,830 --> 00:02:50,170
それが何か？

23
00:02:51,800 --> 00:02:52,420
いいえ

24
00:02:53,260 --> 00:02:54,800
それより―

25
00:02:55,550 --> 00:03:00,010
全国民の注目を浴びるのは
快感ね

26
00:03:01,050 --> 00:03:04,140
主役は部長だったけど…

27
00:03:05,560 --> 00:03:06,810
私じゃなく

28
00:03:09,400 --> 00:03:10,690
オ判事

29
00:03:12,480 --> 00:03:14,150
私が部長だったら―

30
00:03:14,230 --> 00:03:18,280
緊張して
トラブルを起こしてるわ

31
00:03:21,200 --> 00:03:26,120
部長が何をおごってくれるか
楽しみね

32
00:03:26,210 --> 00:03:27,040
楽しみ？

33
00:03:28,250 --> 00:03:31,380
巨額の遺産を
相続してるから―

34
00:03:31,460 --> 00:03:34,800
きっと美食家だと思うの

35
00:03:41,050 --> 00:03:43,930
部長の趣味は何ですか？

36
00:03:44,010 --> 00:03:45,850
ゴルフやテニス？

37
00:03:46,350 --> 00:03:47,270
狩りだ

38
00:03:47,350 --> 00:03:52,020
猟銃でウサギを仕留める
あれですか？

39
00:03:52,110 --> 00:03:55,570
ウサギより
強い獲物のほうが楽しい

40
00:04:06,290 --> 00:04:07,370
おいしそう

41
00:04:08,750 --> 00:04:10,370
何の肉？

42
00:04:10,460 --> 00:04:13,500
野生のイノシシです

43
00:04:13,590 --> 00:04:14,340
野生？

44
00:04:14,880 --> 00:04:17,260
合法的に狩ったものだ

45
00:04:17,340 --> 00:04:18,590
すごい

46
00:04:19,220 --> 00:04:24,810
牙をむく獣の頭を撃つのは
病みつきになる

47
00:04:28,140 --> 00:04:29,980
口に合うといいが

48
00:04:30,060 --> 00:04:32,900
意外と風味がありますね

49
00:04:34,190 --> 00:04:36,860
私は味が よく分からない

50
00:04:36,940 --> 00:04:40,070
私にとって料理は―

51
00:04:42,870 --> 00:04:44,070
“噛(か)むもの”

52
00:04:44,160 --> 00:04:46,160
それだけですか？

53
00:04:46,240 --> 00:04:50,250
前歯で噛みちぎり
奥歯で噛み砕く

54
00:04:50,330 --> 00:04:52,750
私は食感を楽しむほうだ

55
00:04:53,330 --> 00:04:54,420
牙で

56
00:04:54,960 --> 00:04:57,420
牙は動物に使います

57
00:04:57,500 --> 00:04:59,170
人間も動物だ

58
00:04:59,260 --> 00:05:00,720
人間は“歯”です

59
00:05:03,470 --> 00:05:06,180
歯も牙も同じですよ

60
00:05:06,260 --> 00:05:10,640
子供のころから
いい物を食べ過ぎて―

61
00:05:10,730 --> 00:05:13,150
舌が肥えたのでは？

62
00:05:13,230 --> 00:05:14,690
どうかな

63
00:05:17,070 --> 00:05:20,530
金持ちの家に
生まれたと聞きました

64
00:05:24,280 --> 00:05:26,160
“生まれた”か…

65
00:05:33,710 --> 00:05:36,170
私がお気に障ることでも？

66
00:05:36,250 --> 00:05:37,290
いや

67
00:05:37,380 --> 00:05:41,630
確かに裕福な家庭で育った

68
00:05:41,720 --> 00:05:43,800
でも亡くなった父は―

69
00:05:45,180 --> 00:05:50,850
悪徳高利貸しの２代目だった

70
00:05:50,930 --> 00:05:52,770
血も涙もない？

71
00:05:52,850 --> 00:05:54,230
キム判事

72
00:05:54,310 --> 00:05:57,110
サラ金に詳しいね

73
00:05:57,190 --> 00:06:00,530
親が巨額の借金を抱えてたな

74
00:06:00,610 --> 00:06:02,110
僕の調査を？

75
00:06:02,190 --> 00:06:05,410
同じチームだから調べた

76
00:06:05,490 --> 00:06:10,830
父親が詐欺に遭って
自殺したんだろ？

77
00:06:18,670 --> 00:06:20,460
申し訳ない

78
00:06:20,550 --> 00:06:22,550
今のは言い過ぎた

79
00:06:23,050 --> 00:06:26,550
高利貸しは
優しい顔をした悪人です

80
00:06:26,640 --> 00:06:28,720
キム判事 わざとじゃ…

81
00:06:28,800 --> 00:06:34,140
高利貸しは人に希望を与え
返済時は恐怖を与える

82
00:06:34,640 --> 00:06:37,060
父は必ず懺悔(ざんげ)をした

83
00:06:37,690 --> 00:06:40,020
債務者が自殺するたびに

84
00:06:40,110 --> 00:06:45,820
“私の咎(とが)を主に告白しようと
言ったら―”

85
00:06:45,900 --> 00:06:48,990
“あなたは
私の罪を許された”

86
00:06:52,240 --> 00:06:55,870
私はそんな人に
育てられたんだ

87
00:06:58,540 --> 00:06:59,330
お先に

88
00:06:59,880 --> 00:07:00,710
キム判事

89
00:07:03,630 --> 00:07:07,720
これ以上は
胃がもたれそうなので

90
00:08:28,880 --> 00:08:29,800
どこに？

91
00:08:29,880 --> 00:08:31,340
サファリパークだ

92
00:08:31,430 --> 00:08:31,970
また？

93
00:08:32,590 --> 00:08:35,970
みんな待ってるから
早く来い

94
00:08:36,060 --> 00:08:37,350
すぐ済むさ

95
00:09:00,580 --> 00:09:02,120
物乞いめ

96
00:09:04,000 --> 00:09:07,130
“社会的責任財団”

97
00:09:18,890 --> 00:09:19,930
ケガは？

98
00:09:25,560 --> 00:09:27,360
すみません

99
00:09:29,070 --> 00:09:30,650
不用心だな

100
00:09:53,470 --> 00:09:58,470
社会的責任財団では
社会的弱者のために…

101
00:10:12,150 --> 00:10:15,660
被害者47名分を合算し

102
00:10:15,740 --> 00:10:16,450
禁錮

103
00:10:16,990 --> 00:10:19,530
235年に処する

104
00:10:31,630 --> 00:10:35,010
禁錮235年なんて
ふざけてるわ

105
00:10:37,800 --> 00:10:39,300
入れ知恵を？

106
00:10:40,890 --> 00:10:43,980
泣く演出はあなたが？

107
00:10:44,060 --> 00:10:48,650
元役者だから分かるけど
涙の演技は難しい

108
00:10:48,730 --> 00:10:52,190
タイミングを合わせるのは
至難の業だ

109
00:10:52,280 --> 00:10:53,820
カン判事は―

110
00:10:54,610 --> 00:10:58,530
目薬か何か使ったのかな？

111
00:10:58,620 --> 00:11:01,830
私は演技派俳優だったが―

112
00:11:01,910 --> 00:11:06,410
涙の演技が苦手で
主役を張れなかった

113
00:11:08,170 --> 00:11:11,380
今は正真正銘の主役です

114
00:11:13,420 --> 00:11:16,680
本当に私が主役かな？

115
00:11:17,680 --> 00:11:24,100
個性の強いキャラクターが
周りに多すぎて―

116
00:11:24,180 --> 00:11:27,020
自分の役が分からない

117
00:11:30,150 --> 00:11:34,190
大統領は主役であり主(あるじ)です

118
00:11:34,860 --> 00:11:37,700
崩壊しそうな国の…

119
00:11:41,410 --> 00:11:45,870
チャ長官はチュ会長を失って
ショックですか？

120
00:11:47,160 --> 00:11:51,670
今まで他の財閥は
容赦しなかったのに

121
00:11:51,750 --> 00:11:56,590
チュ会長の有罪判決には
ご不満のようだ

122
00:11:56,670 --> 00:11:59,010
これは何か裏がある

123
00:12:00,590 --> 00:12:03,680
これは妄想だから
忘れてください

124
00:12:03,760 --> 00:12:08,350
私は芸術家肌だから
想像力が豊かなんです

125
00:12:13,230 --> 00:12:19,110
でも今回の筋書きを
考えたのは長官ですよね？

126
00:12:21,160 --> 00:12:25,580
一番の寄付者を失って
財団も痛手のはず…

127
00:12:25,660 --> 00:12:27,040
そうかな

128
00:12:28,580 --> 00:12:31,880
ソ先生は納得してましたよ

129
00:12:34,880 --> 00:12:38,050
“社会的責任財団”

130
00:13:03,450 --> 00:13:04,780
ご用件は？

131
00:13:08,500 --> 00:13:10,460
理事長に会いに

132
00:13:11,410 --> 00:13:12,920
瞑想(めいそう)中です

133
00:13:13,460 --> 00:13:15,420
日を改めてください

134
00:13:16,840 --> 00:13:17,920
どいて

135
00:13:18,000 --> 00:13:21,260
秘書の分際で
誰に命令してるの

136
00:13:23,180 --> 00:13:25,850
こういうのは困ります

137
00:13:25,930 --> 00:13:27,220
困る？

138
00:13:27,310 --> 00:13:29,930
あんたたち何様のつもり？

139
00:13:30,020 --> 00:13:34,690
大統領に“先生”と呼ばれて
うぬぼれてるわね

140
00:13:35,980 --> 00:13:37,610
失礼しました

141
00:14:05,930 --> 00:14:07,600
話があります

142
00:14:14,310 --> 00:14:15,650
理事長

143
00:14:15,730 --> 00:14:18,980
思惑どおりにいかず
ご立腹ですか

144
00:14:19,070 --> 00:14:19,940
はい？

145
00:14:20,020 --> 00:14:22,610
だからといって―

146
00:14:26,200 --> 00:14:28,780
狼藉(ろうぜき)はいただけませんね

147
00:14:30,370 --> 00:14:32,290
よく言うわ

148
00:14:32,370 --> 00:14:34,870
誰のせいだと思ってるの

149
00:14:35,960 --> 00:14:39,630
カン判事と組んで
私をハメたでしょ

150
00:14:39,710 --> 00:14:41,630
何の話ですか

151
00:14:41,710 --> 00:14:43,090
とぼけるの？

152
00:14:48,090 --> 00:14:51,470
カン判事にも立場がある

153
00:14:51,560 --> 00:14:56,310
チュ会長は失ったが
国民の心をつかんだ

154
00:14:56,390 --> 00:14:59,980
今回の件は
大統領の独断ってこと？

155
00:15:00,060 --> 00:15:02,320
憶測はやめなさい

156
00:15:02,400 --> 00:15:03,400
いいですか

157
00:15:04,400 --> 00:15:08,110
大統領と組んで
私をコケにしたら―

158
00:15:08,200 --> 00:15:10,030
容赦しません

159
00:15:11,160 --> 00:15:13,910
そろそろ お引き取り願おう

160
00:15:38,190 --> 00:15:40,310
タヌキジジイめ

161
00:15:42,520 --> 00:15:47,240
私は今回の裁判結果を
前向きに考えてます

162
00:15:51,120 --> 00:15:52,330
なぜ？

163
00:15:52,410 --> 00:15:53,740
17％

164
00:15:53,830 --> 00:15:58,750
裁判のあと与党の支持率が
17％も上がりました

165
00:16:02,540 --> 00:16:06,300
チャ長官は
与党の次期大統領候補です

166
00:16:06,380 --> 00:16:10,510
だからＪＵケミカルより
大きな企業が―

167
00:16:10,590 --> 00:16:13,560
長官の前に並ぶでしょうね

168
00:16:15,270 --> 00:16:16,600
何ですって？

169
00:16:17,730 --> 00:16:20,770
出過ぎたことを言いました

170
00:16:22,400 --> 00:16:23,860
秘書の分際で

171
00:16:38,540 --> 00:16:42,130
教授 どこに
投げてるんですか

172
00:16:42,630 --> 00:16:43,420
すまん

173
00:17:00,180 --> 00:17:01,230
教授

174
00:17:07,820 --> 00:17:09,570
決まった

175
00:17:10,570 --> 00:17:12,070
あきれたな

176
00:17:12,160 --> 00:17:16,200
教え子をだますなんて
ひどいですよ

177
00:17:16,280 --> 00:17:18,700
フェイクと言え

178
00:17:29,880 --> 00:17:31,380
意外でした

179
00:17:34,090 --> 00:17:37,850
チュ会長を
無罪にすると思ったのに…

180
00:17:41,020 --> 00:17:44,270
本性を暴くのが
難しくなってきた

181
00:17:44,900 --> 00:17:47,480
大統領の支持率は上がり…

182
00:17:49,480 --> 00:17:53,570
我々の知らない取引が
あったはずだ

183
00:17:54,860 --> 00:17:58,580
結果的には
よかった気がします

184
00:17:58,660 --> 00:18:03,460
結果さえよければ
過程はどうでもいいのか？

185
00:18:04,500 --> 00:18:07,710
いいえ 不正は許せません

186
00:18:09,130 --> 00:18:12,840
裏で何があったのか
調べてみます

187
00:18:19,470 --> 00:18:22,020
悪いな キム判事

188
00:18:22,100 --> 00:18:23,730
やめてください

189
00:18:24,640 --> 00:18:25,850
“キム判事”

190
00:18:26,400 --> 00:18:28,860
これは気色悪いです

191
00:18:29,360 --> 00:18:33,070
“このクソガキ”と
言ってたくせに

192
00:18:33,150 --> 00:18:36,490
昔は お前が
不良だったから…

193
00:18:36,570 --> 00:18:38,830
教授はガラが悪かった

194
00:18:38,910 --> 00:18:39,870
未成年に―

195
00:18:39,950 --> 00:18:42,910
“くさい飯を食わせるぞ”と

196
00:18:43,000 --> 00:18:45,460
ひどい大人だった

197
00:18:46,460 --> 00:18:49,540
最高裁判事を侮辱するのか？

198
00:19:03,180 --> 00:19:04,680
準備できたな

199
00:19:04,770 --> 00:19:06,310
博士とは会ったか？

200
00:19:06,390 --> 00:19:09,190
私のあだ名は
“安全博士”です

201
00:19:10,520 --> 00:19:14,280
“博士”は
チャン･ギヒョンのことか？

202
00:19:17,990 --> 00:19:19,240
はい

203
00:19:19,950 --> 00:19:21,160
どうぞ

204
00:19:21,240 --> 00:19:22,790
失礼します

205
00:19:24,830 --> 00:19:26,290
何の用だ？

206
00:19:26,960 --> 00:19:28,670
本を返しに

207
00:19:29,170 --> 00:19:31,210
今回は昼間に来たか

208
00:19:33,300 --> 00:19:34,210
疑問が

209
00:19:34,760 --> 00:19:37,220
解消してあげよう

210
00:19:37,300 --> 00:19:40,890
私の大事な引き立て役だから

211
00:19:43,640 --> 00:19:44,970
今 何と？

212
00:19:45,060 --> 00:19:46,520
掛けなさい

213
00:19:54,480 --> 00:19:55,610
何が疑問だ

214
00:19:57,320 --> 00:19:59,200
チャン･ギヒョンです

215
00:19:59,280 --> 00:20:01,070
安全博士か

216
00:20:01,740 --> 00:20:03,120
彼が何か？

217
00:20:03,200 --> 00:20:04,290
怪しいです

218
00:20:04,370 --> 00:20:05,870
なぜ？

219
00:20:05,950 --> 00:20:09,790
大事な証言を
簡単に覆したからです

220
00:20:09,870 --> 00:20:12,170
罪悪感を抱いたんだ

221
00:20:12,250 --> 00:20:13,420
そうでしょうか

222
00:20:13,500 --> 00:20:17,420
君は人間の良心を
信じないのか？

223
00:20:18,550 --> 00:20:21,720
彼の場合は
魂胆が丸見えでした

224
00:20:22,470 --> 00:20:23,220
魂胆？

225
00:20:23,300 --> 00:20:26,560
被告人を
確信犯のように証言し

226
00:20:26,640 --> 00:20:28,350
部長は後押しを

227
00:20:28,430 --> 00:20:29,100
私が？

228
00:20:29,190 --> 00:20:32,940
リアクションも積極的でした

229
00:20:33,020 --> 00:20:36,690
周辺のお年寄りを
危険に さらしてしまうと

230
00:20:36,780 --> 00:20:37,490
それで？

231
00:20:37,570 --> 00:20:41,570
会長は“長生きした連中は
犠牲になれ”と

232
00:20:41,660 --> 00:20:43,120
本当に そんなことを？

233
00:20:43,200 --> 00:20:46,450
当時は内心“人殺しだ”と

234
00:20:46,540 --> 00:20:47,500
“人殺し”か

235
00:20:50,080 --> 00:20:52,420
私ばかり見てたのか？

236
00:20:54,040 --> 00:20:54,920
いいえ

237
00:20:55,000 --> 00:20:56,880
私が仕向けたと？

238
00:20:58,130 --> 00:20:59,010
違いますが…

239
00:20:59,090 --> 00:20:59,970
何が問題だ

240
00:21:00,050 --> 00:21:03,340
あの証言で
“業務上過失致死罪”に

241
00:21:03,430 --> 00:21:05,390
それでいいだろ

242
00:21:06,220 --> 00:21:07,640
結果論です

243
00:21:07,720 --> 00:21:08,810
ダメか？

244
00:21:08,890 --> 00:21:11,310
裁判は過程も大事です

245
00:21:12,060 --> 00:21:12,770
なるほど

246
00:21:13,440 --> 00:21:16,860
君は裁判の目的は正義だと？

247
00:21:17,820 --> 00:21:19,280
ほかに何が？

248
00:21:20,780 --> 00:21:24,490
裁判は容疑を立証する
ゲームだ

249
00:21:24,570 --> 00:21:27,160
しかもフェアじゃない

250
00:21:27,240 --> 00:21:31,460
強者は警察を買収し
証拠を捏造(ねつぞう)する

251
00:21:32,120 --> 00:21:36,420
弱者は憤って
泣き叫ぶことしかできない

252
00:21:37,210 --> 00:21:41,130
愛国心を持つ企業家を
人殺し呼ばわりするとは

253
00:21:41,220 --> 00:21:45,890
経済危機を乗り越えるために
私は貢献しています

254
00:21:47,510 --> 00:21:50,560
残念だが正義などない

255
00:21:51,180 --> 00:21:55,230
不公平なゲームがあるだけだ

256
00:21:56,400 --> 00:21:59,360
“ライブ法廷ショー”

257
00:22:15,500 --> 00:22:16,830
似てる

258
00:22:19,130 --> 00:22:20,880
そっくりだ

259
00:22:27,180 --> 00:22:28,220
ガオン

260
00:22:29,220 --> 00:22:30,890
今は話せるわ

261
00:22:32,850 --> 00:22:34,640
会いたい？

262
00:22:36,060 --> 00:22:37,730
仕事中だけど…

263
00:22:39,940 --> 00:22:43,820
いや 待って
何とか時間を作るわ

264
00:22:45,280 --> 00:22:46,530
はーい

265
00:22:50,490 --> 00:22:52,160
デートですか？

266
00:22:53,580 --> 00:22:55,710
静かにしなさい

267
00:22:56,620 --> 00:22:57,580
はい

268
00:23:03,710 --> 00:23:05,590
博士とは会ったか？

269
00:23:05,680 --> 00:23:06,760
ご苦労だった

270
00:23:06,840 --> 00:23:08,720
弁護士には俺が会う

271
00:23:10,970 --> 00:23:12,520
これが用件？

272
00:23:12,600 --> 00:23:13,810
ああ

273
00:23:15,100 --> 00:23:15,980
その服は？

274
00:23:16,060 --> 00:23:19,020
おとり捜査の衣装よ

275
00:23:19,110 --> 00:23:20,020
似合う

276
00:23:22,360 --> 00:23:23,730
よく言われる

277
00:23:24,820 --> 00:23:29,620
浮気してる恋人って
カン判事のことだったのね

278
00:23:29,700 --> 00:23:31,530
男が好きだったとは…

279
00:23:31,620 --> 00:23:32,740
違う

280
00:23:32,830 --> 00:23:34,750
あなたが恋人だと

281
00:23:34,830 --> 00:23:36,960
盗聴なんて悪趣味だわ

282
00:23:37,040 --> 00:23:38,960
理由は説明しただろ

283
00:23:39,960 --> 00:23:44,340
チャンさんの証言に
疑問を抱かなかった？

284
00:23:46,920 --> 00:23:51,390
突然 秘密を打ち明けたのは
なぜだと思う？

285
00:23:51,470 --> 00:23:53,810
恥ずかしくて死にたいです

286
00:23:53,890 --> 00:23:54,720
それは―

287
00:23:54,810 --> 00:23:58,440
良心の呵責(かしゃく)に
さいなまれたからよ

288
00:23:58,520 --> 00:24:00,270
本気で そう思う？

289
00:24:02,820 --> 00:24:04,820
自分が助かるためよ

290
00:24:04,900 --> 00:24:06,360
分かるでしょ

291
00:24:08,570 --> 00:24:11,320
もし証人が“博士”なら？

292
00:24:13,700 --> 00:24:17,040
カン判事が
偽証させたとでも？

293
00:24:17,120 --> 00:24:20,000
部長なら やりかねない

294
00:24:20,710 --> 00:24:24,050
今 カン判事は国民の英雄よ

295
00:24:24,130 --> 00:24:25,920
国民的判事なの

296
00:24:27,090 --> 00:24:29,510
ファンに刺されるよ

297
00:24:43,770 --> 00:24:45,730
うっとうしい

298
00:24:52,700 --> 00:24:54,620
{\an8}〝募金箱〞

299
00:24:55,370 --> 00:24:57,660
{\an8}〝愛と希望の分け合い〞

300
00:24:55,370 --> 00:24:57,660
ありがとうございます

301
00:24:57,660 --> 00:24:57,750
{\an8}〝愛と希望の分け合い〞

302
00:24:57,750 --> 00:24:58,950
{\an8}〝愛と希望の分け合い〞

303
00:24:57,750 --> 00:24:58,950
困ってる人々に
希望をお願いします

304
00:24:58,950 --> 00:25:01,460
困ってる人々に
希望をお願いします

305
00:25:01,540 --> 00:25:06,050
なぜ いつも
ジヒョンにケンカを売るの

306
00:25:06,130 --> 00:25:07,710
世話が焼ける

307
00:25:13,050 --> 00:25:14,430
ママ！

308
00:25:25,480 --> 00:25:27,940
進行妨害するな

309
00:25:30,150 --> 00:25:32,700
免許を取り直せ

310
00:25:32,780 --> 00:25:34,120
ケガは？

311
00:25:34,990 --> 00:25:35,950
あの車…

312
00:25:36,450 --> 00:25:38,660
邪魔なんだよ

313
00:25:38,740 --> 00:25:40,500
あの野郎

314
00:25:41,660 --> 00:25:43,330
待ちなさい！

315
00:25:48,090 --> 00:25:49,420
うるせえ！

316
00:25:56,050 --> 00:25:56,930
反省しろ

317
00:26:26,330 --> 00:26:27,840
逃がすな

318
00:26:32,050 --> 00:26:32,720
速い

319
00:26:32,800 --> 00:26:34,470
追いつけない

320
00:27:00,830 --> 00:27:02,290
あの車は？

321
00:27:07,960 --> 00:27:09,080
何だ？

322
00:27:09,880 --> 00:27:11,050
仲間？

323
00:27:14,800 --> 00:27:16,220
頭に来た

324
00:28:28,910 --> 00:28:30,170
イカれてる

325
00:28:33,790 --> 00:28:35,630
バカ野郎

326
00:28:35,710 --> 00:28:37,260
ついて来るな

327
00:29:31,190 --> 00:29:32,480
チクショー

328
00:29:46,740 --> 00:29:50,250
バカ野郎 死にたいのか？

329
00:29:50,330 --> 00:29:52,710
いたぞ　車を止めて

330
00:29:53,250 --> 00:29:54,830
ぶっ殺すぞ

331
00:29:55,920 --> 00:29:57,800
イカれてるだろ

332
00:29:57,880 --> 00:29:59,840
おい　コラ！

333
00:29:59,920 --> 00:30:02,170
無視すんな

334
00:30:02,260 --> 00:30:04,640
お前 何者だ

335
00:30:05,340 --> 00:30:06,550
おい

336
00:30:07,850 --> 00:30:10,720
カン･ヨハン判事でしょ

337
00:30:10,810 --> 00:30:11,890
ああ

338
00:30:13,810 --> 00:30:18,230
シカトしやがって
聞いてんのか？

339
00:30:31,660 --> 00:30:32,960
何だよ

340
00:30:33,040 --> 00:30:34,370
おい

341
00:30:34,460 --> 00:30:35,870
何する気だ

342
00:30:35,960 --> 00:30:37,420
来るな

343
00:30:37,500 --> 00:30:38,790
来るなよ！

344
00:30:39,290 --> 00:30:41,090
それを置け

345
00:30:41,170 --> 00:30:43,130
警察を呼ぶぞ

346
00:30:44,300 --> 00:30:46,970
ラリってんのか？

347
00:30:48,720 --> 00:30:49,850
おい

348
00:31:08,160 --> 00:31:09,830
マジかよ

349
00:31:19,540 --> 00:31:23,380
お前 テレビに出てた
裁判官だろ

350
00:31:23,460 --> 00:31:25,840
俺に何の恨みがあるんだ

351
00:31:25,920 --> 00:31:27,090
目障りだ

352
00:31:29,260 --> 00:31:29,970
はあ？

353
00:31:31,100 --> 00:31:32,100
よくも

354
00:31:33,470 --> 00:31:36,480
裁判官の分際で よくも…

355
00:31:37,020 --> 00:31:38,900
俺を誰だと？

356
00:31:38,980 --> 00:31:41,190
お前 覚悟しろよ

357
00:31:41,690 --> 00:31:43,150
今から…

358
00:31:48,110 --> 00:31:49,280
それは…

359
00:31:51,370 --> 00:31:54,200
これは俺のじゃない

360
00:31:54,290 --> 00:31:57,870
だが お前の車の中にあった

361
00:31:57,960 --> 00:31:59,630
指紋もバッチリ

362
00:31:59,710 --> 00:32:00,630
押収する

363
00:32:00,710 --> 00:32:01,750
今後は―

364
00:32:03,000 --> 00:32:05,010
公共交通機関を使え

365
00:32:13,810 --> 00:32:15,060
何を入れた

366
00:32:15,560 --> 00:32:17,680
“交通カード”

367
00:32:21,520 --> 00:32:22,650
おい

368
00:32:23,770 --> 00:32:25,030
待てよ

369
00:32:29,910 --> 00:32:30,990
あいつ

370
00:32:32,120 --> 00:32:33,870
クソ野郎

371
00:32:43,500 --> 00:32:46,260
あの人 メチャクチャね

372
00:32:46,340 --> 00:32:48,090
そう言っただろ

373
00:33:11,860 --> 00:33:13,370
おはよう

374
00:33:14,320 --> 00:33:15,580
徹夜？

375
00:33:16,540 --> 00:33:19,120
半人前だから頑張らなくちゃ

376
00:33:19,200 --> 00:33:21,250
半人前だなんて

377
00:33:21,330 --> 00:33:24,330
私は外見で選ばれたでしょ

378
00:33:25,460 --> 00:33:30,840
でも国民の期待に
裁判官の実力で応えたいの

379
00:33:35,970 --> 00:33:37,140
もしもし

380
00:33:37,220 --> 00:33:40,310
チャン･ギヒョンに
会いに行く

381
00:33:40,390 --> 00:33:41,310
なぜ？

382
00:33:41,390 --> 00:33:45,060
当然 証言の裏を取るためよ

383
00:33:45,150 --> 00:33:47,020
お前の仕事じゃない

384
00:33:47,110 --> 00:33:49,320
寂しいこと言わないで

385
00:33:49,900 --> 00:33:52,820
私は刑事なのよ

386
00:33:53,570 --> 00:33:56,620
判事でも違法は許さない

387
00:33:57,700 --> 00:34:00,790
カン･ヨハン 覚悟しなさい

388
00:34:03,870 --> 00:34:05,210
こんにちは

389
00:34:06,130 --> 00:34:07,250
どちら様？

390
00:34:07,340 --> 00:34:09,840
警察のユン･スヒョンです

391
00:34:09,920 --> 00:34:14,010
仕事の世話でも
してくれるのか？

392
00:34:14,680 --> 00:34:16,220
帰ってくれ

393
00:34:16,300 --> 00:34:19,430
良心があだになり
失業した

394
00:34:20,310 --> 00:34:22,020
チャンさん

395
00:34:36,820 --> 00:34:40,330
予想どおり チャンに接触を

396
00:34:41,950 --> 00:34:44,000
キム･ガオンが―

397
00:34:44,830 --> 00:34:47,040
チャンを疑ってた

398
00:34:48,590 --> 00:34:50,590
疑う気持ちは分かる

399
00:34:51,250 --> 00:34:52,880
こんな時代だ

400
00:34:52,960 --> 00:34:55,630
あの証言には勇気がいる

401
00:35:02,470 --> 00:35:04,600
私も驚いたよ

402
00:35:07,900 --> 00:35:09,270
水にですか？

403
00:35:09,360 --> 00:35:12,280
何か危険な物質が入ってた

404
00:35:12,360 --> 00:35:16,660
せきとめまいで
事故を起こすところだった

405
00:35:16,740 --> 00:35:19,700
今は何ともないんですね？

406
00:35:19,780 --> 00:35:22,490
数時間後に落ち着いた

407
00:35:22,580 --> 00:35:26,670
血液検査もしたが
何も出なかった

408
00:35:27,750 --> 00:35:30,170
あの水が怪しい

409
00:35:30,250 --> 00:35:33,710
証言が食い違うことは
よくある

410
00:35:34,210 --> 00:35:38,300
それにチュ･イルド本人が
罪を認めただろ

411
00:35:40,350 --> 00:35:44,470
ゲームに勝つためなら
手段は選ばない

412
00:36:08,120 --> 00:36:10,540
スヒョン ありがとう

413
00:36:17,420 --> 00:36:19,510
それは何？

414
00:36:20,340 --> 00:36:21,850
お礼だよ

415
00:36:21,930 --> 00:36:25,310
いつもはチゲ鍋なのに

416
00:36:26,310 --> 00:36:27,600
飲むな

417
00:36:27,680 --> 00:36:31,610
香りがいい
いいお婿さんになれるわ

418
00:36:32,360 --> 00:36:34,230
誰と結婚するの？

419
00:36:34,320 --> 00:36:35,980
転ぶなよ

420
00:36:36,070 --> 00:36:37,240
冷めるぞ

421
00:36:40,320 --> 00:36:43,030
カン･ヨハンは怪しい

422
00:36:43,120 --> 00:36:45,370
もっと調べてみる

423
00:36:45,450 --> 00:36:48,120
検索もしてみたけど…

424
00:36:48,210 --> 00:36:49,040
スヒョン

425
00:36:49,540 --> 00:36:50,420
うん？

426
00:36:54,090 --> 00:36:57,920
この間 僕に気づいた
人々に―

427
00:36:58,470 --> 00:37:00,970
お礼を言われたんだ

428
00:37:02,010 --> 00:37:06,680
信頼できる裁判官がいて
安心したと

429
00:37:08,180 --> 00:37:09,180
だから？

430
00:37:10,310 --> 00:37:13,230
でも不正は許されないわ

431
00:37:13,770 --> 00:37:16,530
カン･ヨハンは黒よ

432
00:37:17,440 --> 00:37:21,320
証人の買収も立派な犯罪なの

433
00:37:25,030 --> 00:37:26,830
そうだな

434
00:37:28,540 --> 00:37:30,370
また情報を頼む

435
00:37:32,420 --> 00:37:34,210
任せなさい

436
00:37:34,960 --> 00:37:36,000
ガオン

437
00:37:37,420 --> 00:37:41,090
あなたは
この件から手を引いて

438
00:37:42,630 --> 00:37:43,340
なぜ？

439
00:37:43,430 --> 00:37:46,720
苦労して裁判官になったのよ

440
00:37:46,810 --> 00:37:49,560
ミン教授が恩人だとしても

441
00:37:50,680 --> 00:37:56,150
あなたに盗聴までさせるのは
どうかと思うわ

442
00:37:57,610 --> 00:38:00,610
正義のために引き受けた

443
00:38:01,150 --> 00:38:02,450
私が調べる

444
00:38:32,430 --> 00:38:35,850
最善を尽くしたのがこれか？

445
00:38:36,440 --> 00:38:40,780
訴えられる覚悟で
パティシエを引き抜き…

446
00:38:41,900 --> 00:38:46,660
パティシエを引き抜いて
作ったのが―

447
00:38:46,740 --> 00:38:47,990
これなのか？

448
00:38:48,490 --> 00:38:49,330
すみません

449
00:38:49,410 --> 00:38:50,580
すみません

450
00:38:51,240 --> 00:38:55,500
俺があの店で食べたのは
こんな味じゃない

451
00:38:55,580 --> 00:39:01,170
味を再現できなきゃ
この業界でトップになれない

452
00:39:01,670 --> 00:39:04,380
ほぼ再現できたかと…

453
00:39:04,470 --> 00:39:06,840
ほぼ？　何がほぼだ

454
00:39:07,550 --> 00:39:12,310
完璧じゃないと
意味がないと言ってるだろ

455
00:39:12,810 --> 00:39:14,180
まったく

456
00:39:16,900 --> 00:39:19,150
持ってこい

457
00:39:19,980 --> 00:39:21,070
どうぞ

458
00:39:23,360 --> 00:39:24,650
食え

459
00:39:25,280 --> 00:39:26,070
はい？

460
00:39:26,150 --> 00:39:27,950
聞こえただろ

461
00:39:28,030 --> 00:39:31,280
お前が作ったんだから食えよ

462
00:39:31,370 --> 00:39:34,700
ユン理事は
糖尿病を患ってまして…

463
00:39:38,120 --> 00:39:40,250
そうなのか？

464
00:39:41,130 --> 00:39:44,510
なら 仕事を辞めればいい

465
00:39:44,590 --> 00:39:46,590
いいえ 食べます

466
00:40:00,440 --> 00:40:03,650
１つも残すんじゃないぞ

467
00:40:04,780 --> 00:40:06,240
チクショウ

468
00:40:17,330 --> 00:40:20,920
あの判事のせいで
イライラしてんのに―

469
00:40:21,000 --> 00:40:23,750
使えるヤツが１人もいない

470
00:40:56,240 --> 00:40:57,500
俺のじゃない

471
00:41:03,670 --> 00:41:04,790
はい 副社長

472
00:41:06,380 --> 00:41:08,340
母さんは？

473
00:41:08,420 --> 00:41:10,590
席を外してます

474
00:41:18,480 --> 00:41:21,600
母さんにも言ってないのに…

475
00:41:26,150 --> 00:41:27,730
クソが

476
00:41:31,280 --> 00:41:34,870
話の途中で
勝手に行きやがって

477
00:41:35,990 --> 00:41:38,240
頭を叩(たた)くからだ

478
00:41:38,330 --> 00:41:42,460
俺にドブみたいなカクテルを
飲ませたんだぞ

479
00:41:43,080 --> 00:41:44,540
マネジャー

480
00:41:47,380 --> 00:41:48,920
はい 副社長

481
00:41:49,010 --> 00:41:50,470
来い

482
00:41:51,970 --> 00:41:54,140
もっと近くに来い

483
00:41:54,220 --> 00:41:56,760
飲めるもんを出せよ

484
00:41:56,850 --> 00:41:58,930
客をナメてんのか？

485
00:41:59,020 --> 00:41:59,970
すみません

486
00:42:00,060 --> 00:42:03,600
しかも あの女
途中で逃げやがった

487
00:42:03,690 --> 00:42:06,230
今 別のバーテンダーを

488
00:42:06,310 --> 00:42:07,270
要らねえよ

489
00:42:08,150 --> 00:42:10,940
全部 お前が飲め

490
00:42:11,440 --> 00:42:13,360
酒がマズくなった

491
00:42:13,450 --> 00:42:14,820
どけ

492
00:42:16,030 --> 00:42:16,780
すみません

493
00:42:16,870 --> 00:42:20,500
さっきの女はクビにしろよ

494
00:42:20,580 --> 00:42:21,500
はい

495
00:42:22,000 --> 00:42:23,830
どこ行くんだ？

496
00:42:25,920 --> 00:42:27,750
いつも悪いな

497
00:42:27,840 --> 00:42:29,300
いいえ

498
00:42:55,530 --> 00:42:58,990
チクショウ　誰だよ

499
00:43:09,250 --> 00:43:10,380
開けろ

500
00:43:11,880 --> 00:43:13,210
おい！

501
00:43:17,180 --> 00:43:18,390
交通カードは？

502
00:43:21,470 --> 00:43:23,930
俺を尾行してんのか？

503
00:43:24,980 --> 00:43:26,100
どうかな

504
00:43:29,810 --> 00:43:32,730
今回の獲物は俺か

505
00:43:32,820 --> 00:43:34,780
俺を誰だと思ってる

506
00:43:35,280 --> 00:43:40,330
ケガしたくなければ
俺の前に二度と現れるな

507
00:43:41,580 --> 00:43:43,790
もう ついて来るなよ

508
00:43:51,040 --> 00:43:53,460
イカれ野郎め

509
00:44:01,350 --> 00:44:02,810
獲物？

510
00:44:03,640 --> 00:44:08,060
お前は
大物を釣るためのエサだ

511
00:44:14,650 --> 00:44:17,030
納得できないわ

512
00:44:18,320 --> 00:44:19,450
何が？

513
00:44:20,030 --> 00:44:22,660
次は経済犯の裁判でしょ

514
00:44:23,160 --> 00:44:28,580
部長が それはよそに回して
これにするって

515
00:44:29,420 --> 00:44:32,380
徹夜で検討したのに

516
00:44:32,880 --> 00:44:33,710
罪状は？

517
00:44:34,210 --> 00:44:35,800
何と…

518
00:44:37,550 --> 00:44:40,340
罰金100万ウォンの事件よ

519
00:44:40,430 --> 00:44:42,050
罰金刑？

520
00:44:43,300 --> 00:44:47,600
若者が酔っ払って
暴れたらしいわ

521
00:44:47,680 --> 00:44:51,060
診断書も取ってない
ただの暴行罪

522
00:44:52,310 --> 00:44:54,270
被告人は？

523
00:44:56,480 --> 00:45:00,570
28歳の無職
変わった点はないわ

524
00:45:00,660 --> 00:45:04,410
だから検察も
略式起訴したのに―

525
00:45:04,490 --> 00:45:08,790
なぜ うちの部長は
これを選んだのかな？

526
00:45:09,620 --> 00:45:12,250
ここが引っかかります

527
00:45:13,210 --> 00:45:16,050
{\an8}〝取り調べ記録〞

528
00:45:13,210 --> 00:45:16,050
何度も捕まってるのに
初犯です

529
00:45:16,130 --> 00:45:20,130
毎回 被害者が
示談に応じたからです

530
00:45:20,220 --> 00:45:21,050
なるほど

531
00:45:22,140 --> 00:45:24,050
暴行の常習犯ね

532
00:45:24,140 --> 00:45:29,520
診断書が取れないくらい
手加減して殴ったのかな？

533
00:45:31,190 --> 00:45:33,980
今回の事件は…

534
00:45:36,480 --> 00:45:38,780
示談になってない

535
00:45:40,530 --> 00:45:42,530
拒否したのでは？

536
00:45:43,200 --> 00:45:45,490
被害者がです

537
00:45:46,530 --> 00:45:48,950
無職なのも変ね

538
00:45:49,040 --> 00:45:51,830
示談には大金がかかるでしょ

539
00:45:51,910 --> 00:45:53,000
はい

540
00:45:53,080 --> 00:45:56,040
まさか
警察が気を利かせて…

541
00:45:56,960 --> 00:45:59,340
職業を伏せたんです

542
00:46:00,550 --> 00:46:02,010
そうね

543
00:46:02,970 --> 00:46:06,010
だとしても ただの暴行罪よ

544
00:46:06,100 --> 00:46:10,270
示範裁判部に
ふさわしい事件だと思う？

545
00:46:10,350 --> 00:46:11,350
いいえ

546
00:46:11,430 --> 00:46:12,810
でしょ？

547
00:46:13,940 --> 00:46:16,190
部長にがっかりした

548
00:46:16,810 --> 00:46:18,690
器が小さいね

549
00:46:18,780 --> 00:46:21,820
反響を呼んだとたん
保身に…

550
00:46:22,320 --> 00:46:23,820
“チンピラ”

551
00:46:23,910 --> 00:46:26,490
すみません　すぐ戻ります

552
00:46:30,660 --> 00:46:31,910
手がかり？

553
00:46:32,000 --> 00:46:33,460
カンの過去

554
00:46:33,540 --> 00:46:34,460
どんな？

555
00:46:38,960 --> 00:46:44,130
ほとんどの書き込みが
カンを褒めたたえてるけど―

556
00:46:44,800 --> 00:46:48,810
１つだけ妙な書き込みが
あったのよ

557
00:46:49,850 --> 00:46:52,180
カンの知り合いで―

558
00:46:52,270 --> 00:46:54,520
連絡先も把握した

559
00:46:54,600 --> 00:46:55,940
内容は？

560
00:46:56,560 --> 00:46:57,980
“カン･ヨハンは―”

561
00:47:00,110 --> 00:47:01,030
“悪魔です”

562
00:47:01,110 --> 00:47:04,240
“カン･ヨハンは悪魔です”

563
00:47:17,380 --> 00:47:19,960
キム判事 何してるの

564
00:47:22,380 --> 00:47:23,920
部長がお呼びよ

565
00:47:29,390 --> 00:47:30,180
どうぞ

566
00:47:30,260 --> 00:47:32,600
部長 お呼びですか

567
00:47:32,680 --> 00:47:35,390
皆さん どうも

568
00:47:35,480 --> 00:47:36,390
こんにちは

569
00:47:36,480 --> 00:47:39,900
放送後 国民が大騒ぎですよ

570
00:47:39,980 --> 00:47:41,150
なぜ？

571
00:47:41,230 --> 00:47:45,990
部長もだけど
お２人とも一躍スターです

572
00:47:47,240 --> 00:47:48,320
本当？

573
00:47:48,410 --> 00:47:50,580
判決を言い渡す時―

574
00:47:50,660 --> 00:47:54,870
目頭が熱くなって
涙を拭きましたよね？

575
00:47:54,950 --> 00:48:00,380
視聴者が あの名場面を見て
人間味のある判事だと

576
00:48:00,460 --> 00:48:01,710
撮られた？

577
00:48:01,790 --> 00:48:05,050
こっそり
拭いたつもりだったのに

578
00:48:05,130 --> 00:48:07,550
オ判事はテレビ向きです

579
00:48:08,800 --> 00:48:10,180
ご用件は？

580
00:48:10,260 --> 00:48:14,930
キム判事の場合は
クールなイメージに―

581
00:48:15,020 --> 00:48:16,270
女性たちが…

582
00:48:16,350 --> 00:48:17,690
用件を

583
00:48:17,770 --> 00:48:19,440
招待された

584
00:48:19,520 --> 00:48:21,650
何にですか？

585
00:48:25,490 --> 00:48:30,490
社会的責任財団と開催する
ファッションショーです

586
00:48:30,570 --> 00:48:31,280
ショー？

587
00:48:31,370 --> 00:48:35,410
上流階級の人々が
大金を寄付するイベントです

588
00:48:35,500 --> 00:48:39,000
財団の理事長って
有名な方ですよね

589
00:48:39,080 --> 00:48:40,960
哲学者で…

590
00:48:41,040 --> 00:48:42,130
国家の元老です

591
00:48:42,790 --> 00:48:45,590
裁判官には似合わない場所だ

592
00:48:49,010 --> 00:48:54,930
今は国民に希望を与える
イベントが必要なんです

593
00:48:56,430 --> 00:49:00,440
出席して
視聴者を元気づけてください

594
00:49:00,520 --> 00:49:03,810
そういう趣旨なら
出席したいけど…

595
00:49:04,570 --> 00:49:09,280
そういう場所にふさわしい
ドレスがないです

596
00:49:09,360 --> 00:49:10,490
用意しよう

597
00:49:12,620 --> 00:49:13,530
部長が？

598
00:49:13,620 --> 00:49:14,780
出席するなら

599
00:49:15,660 --> 00:49:17,540
お願いします

600
00:49:18,160 --> 00:49:19,370
キム判事は？

601
00:49:20,000 --> 00:49:21,620
行こうよ

602
00:49:23,880 --> 00:49:26,000
僕は仕事します

603
00:49:26,960 --> 00:49:28,590
分かった

604
00:49:42,060 --> 00:49:44,310
まるでシンデレラだわ

605
00:49:44,400 --> 00:49:48,360
このデザイナーは
セレブ御用達なんです

606
00:49:48,440 --> 00:49:51,860
汚さないように着て
お返しますね

607
00:49:51,950 --> 00:49:53,490
その必要はない

608
00:49:53,570 --> 00:49:54,160
何が？

609
00:49:54,240 --> 00:49:55,370
ドレス

610
00:49:55,450 --> 00:49:57,870
高いのに？

611
00:49:57,950 --> 00:50:01,540
返されても着る人がいない

612
00:50:03,210 --> 00:50:04,290
でも…

613
00:50:04,380 --> 00:50:05,750
君にあげる

614
00:50:05,840 --> 00:50:07,000
本当に？

615
00:50:11,090 --> 00:50:12,550
闇に光を！

616
00:50:12,630 --> 00:50:16,050
局と社会的責任財団の
共同主催！

617
00:50:16,140 --> 00:50:19,520
チャリティーパーティーが
始まりました

618
00:50:19,600 --> 00:50:23,890
多くの著名人が
続々と駆けつけています

619
00:50:29,320 --> 00:50:32,490
国民の注目を集めている―

620
00:50:32,570 --> 00:50:37,580
示範裁判部の
カン･ヨハン判事が来ました

621
00:50:45,120 --> 00:50:46,500
カン判事だ

622
00:50:48,420 --> 00:50:49,630
コメントを

623
00:50:49,710 --> 00:50:51,550
こっちを見てください

624
00:50:51,630 --> 00:50:52,920
ステキです

625
00:50:53,010 --> 00:50:55,050
ポーズをお願いします

626
00:50:55,130 --> 00:50:56,800
応援してます

627
00:51:01,560 --> 00:51:05,060
さっそく
お話を伺ってみましょう

628
00:51:05,140 --> 00:51:06,650
失礼します

629
00:51:06,730 --> 00:51:12,110
オ･ジンジュ判事
今日はキマってますね

630
00:51:12,690 --> 00:51:15,280
場違いじゃないか心配です

631
00:51:15,360 --> 00:51:17,240
ポーズを

632
00:51:20,030 --> 00:51:21,620
こっちも

633
00:51:21,700 --> 00:51:23,580
まるでタレントだ

634
00:51:23,660 --> 00:51:26,370
オ判事は大丈夫そうです

635
00:51:26,460 --> 00:51:28,380
カン･ヨハン判事

636
00:51:28,460 --> 00:51:32,210
全国民が
カン判事を支持してます

637
00:51:32,300 --> 00:51:34,840
国民にメッセージを

638
00:51:34,920 --> 00:51:36,720
国民の皆さん

639
00:51:36,800 --> 00:51:40,390
応援に感謝しています

640
00:51:40,470 --> 00:51:46,230
どんな壁が立ちはだかろうと
正義のために闘い続けます

641
00:51:46,310 --> 00:51:48,270
すべてを懸けて

642
00:51:48,350 --> 00:51:50,480
カン判事でした

643
00:52:03,660 --> 00:52:06,040
{\an8}〝社会的責任財団〞

644
00:52:17,680 --> 00:52:19,800
私は挨拶回りを

645
00:52:19,890 --> 00:52:20,930
カン判事

646
00:52:21,010 --> 00:52:22,350
こんばんは

647
00:52:24,310 --> 00:52:28,190
社会的責任財団の
チョン･ソナです

648
00:52:28,270 --> 00:52:30,060
はじめまして

649
00:52:30,150 --> 00:52:31,810
ご出席 感謝します

650
00:52:33,150 --> 00:52:35,150
女神みたいだわ

651
00:52:35,230 --> 00:52:37,530
お世辞はやめてください

652
00:52:37,610 --> 00:52:38,650
照れます

653
00:52:38,740 --> 00:52:43,620
法廷ショーで
オ判事が一番輝いてました

654
00:52:45,950 --> 00:52:47,080
そうかな…

655
00:52:47,580 --> 00:52:50,750
理事長を紹介します

656
00:52:55,090 --> 00:52:56,260
チョン理事

657
00:52:56,340 --> 00:52:59,090
裁判官の
オ･ジンジュさんです

658
00:52:59,180 --> 00:53:00,550
うちの理事長です

659
00:53:01,050 --> 00:53:03,850
お目にかかれて光栄です

660
00:53:07,350 --> 00:53:09,940
相は悪くないな

661
00:53:10,600 --> 00:53:11,520
判事です

662
00:53:11,600 --> 00:53:13,230
裁判は見た

663
00:53:13,310 --> 00:53:17,860
乱世では“法家”が
幅を利かせるものだが―

664
00:53:17,940 --> 00:53:19,990
長く続かない

665
00:53:20,070 --> 00:53:25,990
民心を馴致(じゅんち)させたのは
どの時代も“仁”だった

666
00:53:27,540 --> 00:53:30,540
肝に銘じておきます

667
00:53:30,620 --> 00:53:32,210
期待してるぞ

668
00:53:51,480 --> 00:53:56,320
ヨハンは転校初日から
変わった子でした

669
00:53:57,320 --> 00:53:59,360
どんな風に？

670
00:54:00,740 --> 00:54:03,530
“カン･ヨハン”

671
00:54:07,030 --> 00:54:08,160
表情が暗く

672
00:54:10,410 --> 00:54:12,290
無口でした

673
00:54:13,170 --> 00:54:17,290
自己紹介は？
話したいことはない？

674
00:54:24,300 --> 00:54:25,550
ないのね

675
00:54:25,640 --> 00:54:27,510
ヨハンと座る人？

676
00:54:34,190 --> 00:54:36,770
セインの隣でもいい？

677
00:54:36,860 --> 00:54:38,900
はい　大丈夫です

678
00:54:43,200 --> 00:54:48,490
長方形の周りの長さの
求め方を説明するわよ

679
00:54:48,580 --> 00:54:52,540
２つの縦の長さを
足したあと―

680
00:54:52,620 --> 00:54:56,080
２つの横の長さを足すの

681
00:54:56,170 --> 00:54:56,920
鳥だ！

682
00:54:59,000 --> 00:55:00,460
静かに！

683
00:55:08,140 --> 00:55:09,680
落ち着いて

684
00:55:11,430 --> 00:55:12,390
座って

685
00:55:15,060 --> 00:55:16,190
静かに！

686
00:55:21,730 --> 00:55:23,650
なぜ殺すんだよ

687
00:55:23,740 --> 00:55:26,200
外に逃せばいいのに

688
00:55:26,280 --> 00:55:28,280
かわいそうじゃないか

689
00:55:30,330 --> 00:55:33,870
殺すことはないだろ

690
00:55:41,710 --> 00:55:46,050
あの日から彼は
バケモノと呼ばれました

691
00:55:46,130 --> 00:55:50,720
みんなが透明人間のように
扱ったんです

692
00:55:56,390 --> 00:55:57,600
そうですか

693
00:55:59,020 --> 00:56:01,940
だから“悪魔”と
書き込みを？

694
00:56:02,020 --> 00:56:02,690
いいえ

695
00:56:03,280 --> 00:56:07,740
鳥を殺したのは序の口です

696
00:56:08,860 --> 00:56:14,040
生徒たちの家は上の町と
下の町の２つに分かれてて

697
00:56:14,540 --> 00:56:18,290
上の町は裕福で
下の町は貧乏でした

698
00:56:19,540 --> 00:56:21,500
唯一の共通点は―

699
00:56:21,590 --> 00:56:24,300
ヨハンに対する態度です

700
00:56:24,380 --> 00:56:26,420
頭を撃とうよ

701
00:56:32,550 --> 00:56:35,520
次は目に当ててみて

702
00:56:38,520 --> 00:56:40,060
命中！

703
00:56:44,480 --> 00:56:46,190
こんな顔してた

704
00:56:49,740 --> 00:56:51,660
百発百中だ

705
00:56:57,790 --> 00:56:59,120
長官

706
00:57:01,500 --> 00:57:03,170
お疲れさま

707
00:57:03,250 --> 00:57:04,630
待ってました

708
00:57:04,710 --> 00:57:09,630
まだ正義が生きてることを
証明しましたね

709
00:57:09,720 --> 00:57:10,800
恐縮です

710
00:57:11,590 --> 00:57:12,970
驚いたわよ

711
00:57:13,050 --> 00:57:14,430
そうですか

712
00:57:14,510 --> 00:57:16,850
ポーズをお願いします

713
00:57:21,850 --> 00:57:23,360
失望させないで

714
00:57:24,570 --> 00:57:25,900
はい

715
00:57:26,780 --> 00:57:28,400
こっちも

716
00:57:30,860 --> 00:57:32,200
皆さん

717
00:57:32,700 --> 00:57:36,490
ダンスタイムを始めます

718
00:57:49,010 --> 00:57:50,340
それでは

719
00:57:51,130 --> 00:57:52,380
楽しんでね

720
00:57:52,470 --> 00:57:53,890
長官も

721
00:57:53,970 --> 00:57:55,220
ありがとう

722
00:57:58,600 --> 00:58:01,520
利己心を捨てて
寛大な心を…

723
00:58:01,600 --> 00:58:03,150
理事長

724
00:58:04,020 --> 00:58:04,810
お借りします

725
00:58:30,050 --> 00:58:32,800
手はこう握るんだ

726
00:58:33,380 --> 00:58:34,840
手を肩に

727
00:58:35,590 --> 00:58:36,760
踊ろう

728
00:58:46,690 --> 00:58:48,070
上手だ

729
00:58:50,820 --> 00:58:53,070
交代していただけますか

730
00:58:55,490 --> 00:58:56,370
チョン理事

731
00:59:29,730 --> 00:59:31,530
そんな ある日

732
00:59:31,610 --> 00:59:33,490
事件は起きました

733
00:59:33,570 --> 00:59:35,740
どこ行ったの？

734
00:59:41,290 --> 00:59:43,910
私の筆箱 見てない？

735
00:59:44,410 --> 00:59:45,410
知らない

736
00:59:46,670 --> 00:59:50,380
パパがアメリカで
買ってきてくれたのに

737
00:59:52,460 --> 00:59:54,970
最初は それで終わりました

738
00:59:55,050 --> 01:00:01,470
上と下の町の子を
仲良くさせるため隣同士に

739
01:00:01,560 --> 01:00:03,890
座らせたことが発端です

740
01:00:06,310 --> 01:00:07,640
何よ？

741
01:00:11,690 --> 01:00:14,030
私が何かした？

742
01:00:17,240 --> 01:00:18,660
なぜ泣くの

743
01:00:18,740 --> 01:00:23,120
その後 裕福な子の
持ち物だけが―

744
01:00:23,200 --> 01:00:24,950
消えたんです

745
01:00:25,040 --> 01:00:27,330
そうだ　靴を買ったんだ

746
01:00:29,830 --> 01:00:31,080
じゃーん

747
01:00:31,880 --> 01:00:34,000
あれ？　切れてる

748
01:00:43,140 --> 01:00:44,470
お前が切っただろ

749
01:00:44,970 --> 01:00:45,600
違う

750
01:00:45,680 --> 01:00:47,180
ウソつけ

751
01:00:47,270 --> 01:00:48,440
知らない

752
01:00:48,520 --> 01:00:50,270
隣に座ってる

753
01:00:50,350 --> 01:00:52,360
理由にならない

754
01:00:52,440 --> 01:00:54,690
そして あんなことに

755
01:00:56,150 --> 01:00:58,950
裁判を拝見しました

756
01:01:01,370 --> 01:01:02,370
感想は？

757
01:01:02,450 --> 01:01:04,950
予想外でした

758
01:01:05,040 --> 01:01:09,960
いつもと違って
随分 感動的な展開だった

759
01:01:11,040 --> 01:01:13,960
ご満足いただけたようで

760
01:01:18,840 --> 01:01:20,470
でも―

761
01:01:20,550 --> 01:01:25,260
財団の後援者たちは
どんでん返しを嫌います

762
01:01:33,690 --> 01:01:35,650
権力者たちは―

763
01:01:36,530 --> 01:01:40,200
お決まりのパターンが
好きなんです

764
01:01:40,280 --> 01:01:41,660
金持ちも

765
01:01:41,740 --> 01:01:45,910
万人を満足させることは
できません

766
01:01:55,090 --> 01:01:58,210
１人で楽しむ男は
魅力に欠ける

767
01:01:59,760 --> 01:02:01,840
役にも立たない

768
01:02:08,850 --> 01:02:10,430
残念だ

769
01:02:11,140 --> 01:02:15,360
俺は今 人生で一番楽しい

770
01:02:15,440 --> 01:02:16,650
もう！

771
01:02:16,730 --> 01:02:20,030
ゲーム機がない

772
01:02:22,650 --> 01:02:24,360
何だよ

773
01:02:24,450 --> 01:02:25,780
カバンを見せて

774
01:02:25,870 --> 01:02:26,910
イヤだ

775
01:02:27,490 --> 01:02:28,490
いいから

776
01:02:29,200 --> 01:02:31,580
離せよ　イヤだ

777
01:02:31,660 --> 01:02:34,080
僕は盗んでない

778
01:02:35,130 --> 01:02:38,380
どうして僕のカバンに？

779
01:02:40,210 --> 01:02:42,760
貧乏人は手癖が悪いな

780
01:02:42,840 --> 01:02:45,550
お前が入れたんだろ

781
01:02:45,640 --> 01:02:46,850
見せて

782
01:03:21,380 --> 01:03:22,710
カン判事

783
01:03:28,890 --> 01:03:32,810
せっかくだから
家族を紹介するわ

784
01:03:32,890 --> 01:03:34,640
あなた 来て

785
01:03:35,890 --> 01:03:38,360
カン判事 こんばんは

786
01:03:38,440 --> 01:03:40,270
イ社長 こんばんは

787
01:03:41,610 --> 01:03:44,320
ヨンミン 何してるんだ

788
01:03:44,400 --> 01:03:46,280
ご挨拶しなさい

789
01:03:56,000 --> 01:03:57,460
マジか

790
01:04:00,040 --> 01:04:03,340
はじめまして
イ･ヨンミン副社長

791
01:04:59,520 --> 01:05:02,610
ヨハンは悪魔です

792
01:05:23,380 --> 01:05:24,790
亡くなった父は―

793
01:05:25,550 --> 01:05:30,090
悪徳高利貸しの２代目だった

794
01:05:31,590 --> 01:05:35,430
あの日から
バケモノと呼ばれました

795
01:05:35,510 --> 01:05:38,480
私はそんな人に
育てられたんだ

796
01:05:47,150 --> 01:05:48,530
先生

797
01:05:49,400 --> 01:05:50,610
どうした

798
01:05:55,490 --> 01:05:58,040
しつけが必要ですね

799
01:06:18,470 --> 01:06:19,520
探し物か？

800
01:06:32,650 --> 01:06:34,360
バレてましたか

801
01:06:45,460 --> 01:06:47,590
なぜ こんな裁判を？

802
01:06:48,550 --> 01:06:50,170
知りたいか？

803
01:06:50,800 --> 01:06:51,670
はい

804
01:06:52,590 --> 01:06:53,720
快感だから

805
01:06:53,800 --> 01:06:54,800
はい？

806
01:06:55,510 --> 01:06:57,430
可能性は麻薬だ

807
01:07:07,520 --> 01:07:08,190
危ない！

808
01:08:44,620 --> 01:08:49,080
{\an8}私たちを守れるのは
皆さんしかいません

809
01:08:50,830 --> 01:08:51,630
{\an8}これが狙い

810
01:08:51,710 --> 01:08:55,880
{\an8}警告に気づかず
後悔する人も

811
01:08:55,960 --> 01:08:57,630
{\an8}絵の辺りで爆発が

812
01:08:57,720 --> 01:08:59,550
{\an8}絵に爆弾が？

813
01:08:59,630 --> 01:09:00,970
{\an8}警察より先に見つけろ

814
01:09:01,640 --> 01:09:04,060
{\an8}私も個人的感情はない

815
01:09:04,140 --> 01:09:05,010
{\an8}そいつに言え

816
01:09:05,100 --> 01:09:06,470
{\an8}直接 会いに来いと

817
01:09:06,560 --> 01:09:09,560
{\an8}カン判事に
会う必要がありそうね

818
01:09:09,640 --> 01:09:12,020
{\an8}カン･ヨハンを
疑ってます

819
01:09:14,770 --> 01:09:17,690
日本語字幕　宮本 尚寛