1
00:00:26,070 --> 00:00:28,940
チソン

2
00:00:31,610 --> 00:00:34,160
キム･ミンジョン

3
00:00:37,830 --> 00:00:40,330
ジニョン

4
00:00:45,340 --> 00:00:47,500
パク･ギュヨン

5
00:01:03,560 --> 00:01:08,530
仮想ディストピアを
舞台にしたフィクションです

6
00:01:14,410 --> 00:01:16,030
{\an8}探し物か？

7
00:01:18,990 --> 00:01:20,500
{\an8}バレてましたか

8
00:01:23,790 --> 00:01:25,670
{\an8}なぜ こんな裁判を？

9
00:01:26,880 --> 00:01:28,840
{\an8}知りたいか？

10
00:01:28,920 --> 00:01:29,590
{\an8}はい

11
00:01:30,510 --> 00:01:31,630
{\an8}快感だから

12
00:01:31,720 --> 00:01:32,800
{\an8}はい？

13
00:01:32,880 --> 00:01:34,890
{\an8}可能性は麻薬だ

14
00:01:42,940 --> 00:01:43,600
{\an8}危ない！

15
00:02:09,210 --> 00:02:10,630
死んでる？

16
00:02:10,710 --> 00:02:11,880
いや

17
00:02:14,720 --> 00:02:16,760
ヨハンが殺したの？

18
00:02:16,840 --> 00:02:17,970
違う

19
00:02:21,770 --> 00:02:24,770
何だ　生きてるのね

20
00:02:25,230 --> 00:02:26,900
つまらない

21
00:02:29,230 --> 00:02:30,820
どういう意味だ

22
00:02:36,660 --> 00:02:37,530
ここは？

23
00:02:38,870 --> 00:02:39,580
この世だ

24
00:02:43,160 --> 00:02:45,120
俺なら安静にする

25
00:02:53,130 --> 00:02:54,760
“立ち入り禁止”

26
00:02:54,840 --> 00:02:56,590
“部長判事 カン･ヨハン”

27
00:03:07,350 --> 00:03:11,360
{\an8}爆発物テロにより
国民が衝撃に陥る中
〝最高裁の
セキュリティー侵害か〞

28
00:03:11,440 --> 00:03:15,320
{\an8}カン･ヨハン判事の身が
案じられています
〝示範裁判部の判事室で
爆発物テロが発生〞

29
00:03:15,860 --> 00:03:19,950
{\an8}警察は捜査に着手し
監視カメラ映像と―

30
00:03:20,030 --> 00:03:22,660
{\an8}来館者名簿を
確保しました
〝カン判事を狙ったテロ
犯人は？〞

31
00:03:22,740 --> 00:03:23,450
来たぞ

32
00:03:23,540 --> 00:03:24,540
カン判事だ

33
00:03:25,080 --> 00:03:26,210
出てくるぞ

34
00:03:26,290 --> 00:03:27,330
カン･ヨハンだ

35
00:03:28,210 --> 00:03:29,460
撮ってる？

36
00:03:29,540 --> 00:03:30,790
あそこだ

37
00:03:33,250 --> 00:03:34,840
出てくるぞ

38
00:03:34,920 --> 00:03:37,380
負傷は どの程度ですか

39
00:03:37,470 --> 00:03:38,840
教えてください

40
00:03:38,930 --> 00:03:40,180
お体は？

41
00:03:40,260 --> 00:03:41,970
ご無事ですか？

42
00:03:42,050 --> 00:03:44,310
皆様のおかげです

43
00:03:44,390 --> 00:03:46,310
ケガの状態は？

44
00:03:47,560 --> 00:03:49,390
大丈夫です

45
00:03:49,480 --> 00:03:50,690
犯人は？

46
00:03:50,770 --> 00:03:52,020
分かりません

47
00:03:52,110 --> 00:03:55,480
示範裁判部に
不満を持つ勢力でしょうか

48
00:03:55,570 --> 00:03:56,570
かもしれません

49
00:03:56,650 --> 00:03:58,150
裁判は中止に？

50
00:04:00,910 --> 00:04:02,490
国民の皆さん

51
00:04:03,280 --> 00:04:05,950
犯人は我々を恐れています

52
00:04:06,040 --> 00:04:07,620
卑劣なテロごときで―

53
00:04:07,700 --> 00:04:08,210
{\an8}国民の審判は
止められません

54
00:04:08,210 --> 00:04:10,170
{\an8}国民の審判は
止められません
〝テロに屈しない〞

55
00:04:10,250 --> 00:04:10,710
{\an8}〝パワハラは終わりに
裁判続行を発表〞

56
00:04:10,710 --> 00:04:13,750
{\an8}〝パワハラは終わりに
裁判続行を発表〞
裁判は
予定どおり進めます

57
00:04:13,840 --> 00:04:15,960
次の裁判の被告は？

58
00:04:19,880 --> 00:04:24,350
弱者をいじめてきた
ある権力層の子息

59
00:04:24,430 --> 00:04:29,100
チュンウォンＦ＆Ｂの
イ･ヨンミン副社長です

60
00:04:29,890 --> 00:04:30,810
イ･ヨンミン？

61
00:04:31,350 --> 00:04:34,770
チャ･ギョンヒ法務部長官の
ご子息では？

62
00:04:34,860 --> 00:04:36,650
何ですって？

63
00:04:36,730 --> 00:04:41,490
長官の子息の公開裁判を
検察が許すでしょうか

64
00:04:41,570 --> 00:04:42,200
{\an8}法の下では
誰もが平等です

65
00:04:42,200 --> 00:04:44,580
{\an8}法の下では
誰もが平等です
〝ライブ法廷ショー
次の被告人は〞

66
00:04:44,660 --> 00:04:47,700
{\an8}彼も ただの被告人に
すぎません
〝法務部長官の子息
イ･ヨンミン〞

67
00:04:48,290 --> 00:04:49,910
許さない

68
00:04:59,920 --> 00:05:02,050
でも抗議が来るのでは？

69
00:05:04,180 --> 00:05:06,930
野良犬がほえても
無視します

70
00:05:08,180 --> 00:05:09,020
“野良犬”？

71
00:05:11,140 --> 00:05:13,400
カン判事　すばらしいです

72
00:05:18,690 --> 00:05:21,150
本当に立派な方です

73
00:05:21,240 --> 00:05:22,530
ファイト

74
00:05:24,030 --> 00:05:25,070
ヨンミン

75
00:05:27,080 --> 00:05:27,740
長官

76
00:05:28,660 --> 00:05:29,620
どこへ？

77
00:05:42,050 --> 00:05:43,180
警察です

78
00:05:45,640 --> 00:05:46,800
カン判事

79
00:05:48,180 --> 00:05:49,470
キム判事は？

80
00:05:50,640 --> 00:05:51,310
あなたは？

81
00:05:51,930 --> 00:05:54,140
テロ事件担当のユンです

82
00:05:54,230 --> 00:05:56,230
そうですか　よろしく

83
00:05:56,310 --> 00:05:57,900
キム判事は？

84
00:05:57,980 --> 00:05:59,360
無事です

85
00:05:59,440 --> 00:06:02,030
もしかしてキム判事の―

86
00:06:02,570 --> 00:06:03,280
恋人？

87
00:06:03,820 --> 00:06:05,660
いいえ 友人です

88
00:06:06,490 --> 00:06:09,080
刑事の友達が いたとは

89
00:06:09,160 --> 00:06:10,200
彼は どこに？

90
00:06:11,660 --> 00:06:13,500
お教えできません

91
00:06:13,580 --> 00:06:14,370
はい？

92
00:06:14,460 --> 00:06:16,290
今後の危険に備え

93
00:06:16,380 --> 00:06:20,340
安全な場所で
治療に専念すべきだ

94
00:06:21,550 --> 00:06:23,170
会わせてください

95
00:06:23,260 --> 00:06:24,470
ユン警部補

96
00:06:25,800 --> 00:06:26,970
すみません

97
00:06:27,840 --> 00:06:31,180
あなたは犯人逮捕に全力を

98
00:06:46,280 --> 00:06:47,610
あなたは？

99
00:06:48,820 --> 00:06:49,570
すみません

100
00:06:50,330 --> 00:06:52,450
なぜ驚いたんですか？

101
00:06:53,080 --> 00:06:56,620
ヨハン坊ちゃまに
聞いてませんか

102
00:06:56,710 --> 00:06:58,330
何をですか？

103
00:07:01,040 --> 00:07:03,420
それなら結構です

104
00:07:04,210 --> 00:07:06,340
新しく食事をお持ちします

105
00:07:15,890 --> 00:07:16,770
“坊ちゃま”？

106
00:07:18,480 --> 00:07:19,810
金持ちは違う

107
00:09:22,730 --> 00:09:25,900
骨董品(こっとうひん)かな
いくらするんだろう

108
00:09:27,190 --> 00:09:28,780
国宝なの

109
00:09:32,900 --> 00:09:33,990
ウソよ

110
00:09:34,070 --> 00:09:35,370
バカね

111
00:09:35,450 --> 00:09:38,700
うろうろしないで
寝てなさいよ

112
00:09:40,000 --> 00:09:42,250
タメ口の君は誰？

113
00:09:46,250 --> 00:09:47,090
エリヤ

114
00:09:47,630 --> 00:09:49,130
名前は“エリ”か

115
00:09:49,750 --> 00:09:51,510
エリヤよ　バカね

116
00:09:52,050 --> 00:09:53,800
聖書も読まないの？

117
00:09:56,550 --> 00:09:58,350
待て エリヤ

118
00:09:59,180 --> 00:10:01,930
僕が何か悪いことをした？

119
00:10:07,190 --> 00:10:07,900
顔よ

120
00:10:07,980 --> 00:10:09,020
何？

121
00:10:09,110 --> 00:10:10,780
顔が気に入らない

122
00:10:11,440 --> 00:10:12,280
ずうずうしい

123
00:10:12,860 --> 00:10:15,820
人の顔になんてことを…

124
00:10:15,910 --> 00:10:18,580
ヨハンは なぜ偽物を家に？

125
00:10:19,200 --> 00:10:21,120
ちょっと待てよ

126
00:10:22,000 --> 00:10:23,210
おい

127
00:10:26,880 --> 00:10:28,540
どういう家だよ

128
00:10:31,460 --> 00:10:33,550
父さん　どうしよう

129
00:10:33,630 --> 00:10:37,680
何も悪くないのに
人民裁判にかけられる

130
00:10:37,760 --> 00:10:40,010
完全にイカれた男だ

131
00:10:40,100 --> 00:10:42,100
あれでも判事か？

132
00:10:43,100 --> 00:10:46,770
心配するな
母さんが守ってくれる

133
00:10:47,310 --> 00:10:50,230
身の程知らずの判事め

134
00:11:00,620 --> 00:11:01,660
父さん

135
00:11:02,330 --> 00:11:04,160
今だから言うけど

136
00:11:06,080 --> 00:11:10,840
俺を裁判にかけるのは
計画的だと思う

137
00:11:10,920 --> 00:11:11,670
というと？

138
00:11:12,380 --> 00:11:14,130
それが その…

139
00:11:15,920 --> 00:11:16,880
ヨンミン

140
00:11:22,010 --> 00:11:23,220
ヨンミン

141
00:11:24,220 --> 00:11:25,430
おかえり

142
00:11:25,980 --> 00:11:27,190
母さん

143
00:11:31,150 --> 00:11:33,480
恥をかかせないで

144
00:11:36,240 --> 00:11:37,530
ごめんなさい

145
00:11:38,530 --> 00:11:40,370
目を見なさい

146
00:11:40,450 --> 00:11:41,830
早く

147
00:11:44,240 --> 00:11:45,700
目を見るのよ

148
00:11:48,120 --> 00:11:51,420
心配ない　何も起きないわ

149
00:11:52,130 --> 00:11:53,380
分かった？

150
00:11:54,420 --> 00:11:55,170
うん

151
00:12:03,100 --> 00:12:05,220
本当に大丈夫か？

152
00:12:06,930 --> 00:12:10,060
なぜ こうなるまで
放っておいたの

153
00:12:10,560 --> 00:12:13,150
うまく処理したんだが

154
00:12:13,230 --> 00:12:17,400
１件だけ どうしても
解決できなくて…

155
00:12:18,860 --> 00:12:19,700
大丈夫か？

156
00:12:21,490 --> 00:12:22,870
心配しないで

157
00:12:28,370 --> 00:12:30,370
裁判は開かれない

158
00:12:41,840 --> 00:12:43,350
放っておく気ですか

159
00:12:43,430 --> 00:12:44,970
チャ長官

160
00:12:46,390 --> 00:12:47,850
お疲れさまです

161
00:12:50,100 --> 00:12:53,020
放っておくとは
何のことかな？

162
00:12:54,190 --> 00:12:55,980
お先に失礼します

163
00:12:56,070 --> 00:12:56,900
もう？

164
00:12:56,980 --> 00:13:02,280
被告人の家族と会うのは
立場上 困ります

165
00:13:03,110 --> 00:13:05,200
個人的感情は ないですよ

166
00:13:05,280 --> 00:13:07,620
公私混同は しません

167
00:13:10,620 --> 00:13:13,380
私も個人的感情はないわ

168
00:13:13,460 --> 00:13:15,630
私が何をしようとね

169
00:13:30,560 --> 00:13:32,060
カン判事？

170
00:13:34,310 --> 00:13:35,270
チョン理事

171
00:13:35,940 --> 00:13:39,110
大統領に
財団からの伝言ですか？

172
00:13:39,190 --> 00:13:41,280
大統領以外にも あります

173
00:13:42,360 --> 00:13:45,740
それより
おケガは ないですか？

174
00:13:47,990 --> 00:13:49,160
妙なテロでした

175
00:13:50,540 --> 00:13:51,410
はい？

176
00:13:52,080 --> 00:13:56,210
殺傷能力は低いが
無視できないレベル

177
00:13:56,290 --> 00:13:58,500
絶妙な さじ加減でした

178
00:13:59,050 --> 00:14:01,970
まるで誰かへの警告みたいに

179
00:14:03,170 --> 00:14:06,260
あら 本当に妙ですね

180
00:14:06,340 --> 00:14:08,760
深読みし過ぎでしょうか

181
00:14:10,100 --> 00:14:14,100
世の中には
警告に気づく人もいますが

182
00:14:14,730 --> 00:14:19,480
気づかなくて後悔する人も
いるようですね

183
00:14:19,570 --> 00:14:21,070
同感です

184
00:14:21,150 --> 00:14:23,990
警告に気づかない人もいます

185
00:14:38,540 --> 00:14:41,840
財団の後援者たちが
心配してます

186
00:14:41,920 --> 00:14:46,220
新事業発表の直前に
人々を刺激しないかと

187
00:14:47,970 --> 00:14:49,050
すみません

188
00:14:51,680 --> 00:14:56,310
特権層やパワハラに
世間は敏感ですからね

189
00:14:57,190 --> 00:15:01,610
母親がきちんと
監視しないとダメですよ

190
00:15:01,690 --> 00:15:06,280
息子さんは感情を
制御できないんですか？

191
00:15:06,820 --> 00:15:10,530
母親の気が強いから
息子はストレスで…

192
00:15:14,870 --> 00:15:18,290
一度 言おうと
思ってたんだが

193
00:15:18,370 --> 00:15:22,000
チャ長官の目つきは怖い

194
00:15:22,090 --> 00:15:26,050
目つきが鋭い女は
あまりウケないぞ

195
00:15:28,430 --> 00:15:30,550
お言葉が過ぎます

196
00:15:33,720 --> 00:15:36,350
今回の裁判は事件を変えて…

197
00:15:36,430 --> 00:15:38,350
100万人を超えてます

198
00:15:39,600 --> 00:15:40,860
国民請願です

199
00:15:40,940 --> 00:15:46,490
“カン･ヨハン判事を
攻撃した犯人を暴いて”と

200
00:15:48,240 --> 00:15:52,160
すごいでしょう
たった１日で100万人です

201
00:15:52,240 --> 00:15:56,960
カン･ヨハンに逆らったら
暴動が起きますよ

202
00:15:57,830 --> 00:15:58,710
結構です

203
00:15:59,500 --> 00:16:03,670
大統領が困るなら
自分で なんとかします

204
00:16:19,190 --> 00:16:20,730
何するんですか

205
00:16:22,020 --> 00:16:23,360
見てのとおりだ

206
00:16:24,730 --> 00:16:25,980
自分でやります

207
00:16:26,070 --> 00:16:28,570
いいから静かにしてろ

208
00:16:29,110 --> 00:16:29,860
でも…

209
00:16:29,950 --> 00:16:30,950
動くな

210
00:16:34,030 --> 00:16:35,330
起きて

211
00:16:41,080 --> 00:16:41,710
大丈夫か？

212
00:16:42,500 --> 00:16:43,460
はい

213
00:16:54,140 --> 00:16:55,310
あの女性は？

214
00:16:55,850 --> 00:16:57,850
誰だ　乳母か？

215
00:16:58,730 --> 00:16:59,850
帰った

216
00:16:59,930 --> 00:17:00,560
乳母？

217
00:17:04,900 --> 00:17:06,110
その絵は？

218
00:17:09,110 --> 00:17:10,820
若気の至りです

219
00:17:12,570 --> 00:17:13,200
意外だな

220
00:17:14,820 --> 00:17:15,700
年寄りだ

221
00:17:15,780 --> 00:17:16,490
何？

222
00:17:16,580 --> 00:17:19,500
判断を押しつけるのは
年寄りです

223
00:17:28,710 --> 00:17:29,840
痛い

224
00:17:29,920 --> 00:17:32,720
大げさに痛がるのは若造だ

225
00:17:32,800 --> 00:17:33,550
大げさ？

226
00:17:40,020 --> 00:17:41,520
こんにちは

227
00:17:41,600 --> 00:17:44,190
示範裁判部の
オ･ジンジュです

228
00:17:44,940 --> 00:17:50,900
先日の最高裁テロ事件では
ご心配をおかけしました

229
00:17:50,990 --> 00:17:57,080
ですが カン･ヨハン裁判長は
脅しに屈しません

230
00:17:57,160 --> 00:18:00,330
ご存じのとおり
カン裁判長は―

231
00:18:01,120 --> 00:18:03,370
とても強い方です

232
00:18:03,460 --> 00:18:06,670
カン･ヨハン判事と
キム･ガオン判事が

233
00:18:06,750 --> 00:18:09,920
無事に戻ってこられるよう
応援を…

234
00:18:10,000 --> 00:18:10,630
誰？

235
00:18:12,170 --> 00:18:13,970
オ判事だ　俺と裁判を…

236
00:18:14,050 --> 00:18:14,840
恋人？

237
00:18:14,930 --> 00:18:17,550
違うよ　俺の陪席判事で…

238
00:18:17,640 --> 00:18:18,390
恋人？

239
00:18:18,470 --> 00:18:20,260
だから違う

240
00:18:21,220 --> 00:18:23,480
大げさで泣き虫なんだ

241
00:18:23,560 --> 00:18:24,560
ただの同僚？

242
00:18:25,270 --> 00:18:26,150
本当？

243
00:18:26,230 --> 00:18:27,440
本当だ

244
00:18:28,940 --> 00:18:30,110
つまらない

245
00:18:39,030 --> 00:18:40,580
あの男は何なの

246
00:18:40,660 --> 00:18:42,790
誰だ　ガオンか？

247
00:18:42,870 --> 00:18:44,330
変な名前

248
00:18:45,370 --> 00:18:46,790
早く追い出して

249
00:18:47,960 --> 00:18:49,630
気になるか？

250
00:18:51,420 --> 00:18:53,300
殺しちゃうわよ

251
00:18:53,840 --> 00:18:57,010
歩けたら
最初に殺すのは俺だろ

252
00:18:57,640 --> 00:19:00,640
順番にやれ　１人ずつ

253
00:19:17,070 --> 00:19:18,530
行かないのか

254
00:19:35,970 --> 00:19:38,260
歩き回らずに寝てろ

255
00:19:38,890 --> 00:19:40,800
見られたら困る物が？

256
00:19:40,890 --> 00:19:42,430
知り過ぎはよくない

257
00:19:43,100 --> 00:19:45,350
回復してるし帰ります

258
00:19:45,430 --> 00:19:48,190
ここにいろ　まだ危険だ

259
00:19:48,730 --> 00:19:51,150
裁判は どうしますか

260
00:19:52,400 --> 00:19:55,400
代理がいるから心配するな

261
00:19:57,950 --> 00:19:58,910
代理？

262
00:19:59,820 --> 00:20:01,370
チョン･インソク判事が

263
00:20:01,450 --> 00:20:04,450
キム判事が戻るまでの
代理です

264
00:20:04,540 --> 00:20:05,620
よろしく

265
00:20:06,450 --> 00:20:08,500
いかにも判事って感じ

266
00:20:10,710 --> 00:20:11,330
はい？

267
00:20:12,290 --> 00:20:13,340
いいえ

268
00:20:13,420 --> 00:20:14,130
よろしく

269
00:20:16,010 --> 00:20:16,880
はい

270
00:20:16,960 --> 00:20:19,840
手伝ってくれて助かります

271
00:20:19,930 --> 00:20:22,180
仲間になれて光栄です

272
00:20:22,720 --> 00:20:24,180
頑張ります

273
00:20:24,260 --> 00:20:25,600
頼もしいです

274
00:20:26,180 --> 00:20:27,270
では

275
00:20:34,730 --> 00:20:35,400
頑張って

276
00:20:35,940 --> 00:20:36,530
はい？

277
00:20:37,070 --> 00:20:37,900
仕事して

278
00:20:42,870 --> 00:20:43,490
待って

279
00:20:44,910 --> 00:20:46,620
キム判事の席よ

280
00:20:46,700 --> 00:20:48,000
では どこに…

281
00:20:49,580 --> 00:20:50,870
そこに どうぞ

282
00:20:53,080 --> 00:20:54,000
はい

283
00:20:55,800 --> 00:20:59,260
裁判も近いし
仕事をしましょう

284
00:20:59,340 --> 00:21:00,340
はい

285
00:21:50,890 --> 00:21:54,020
静かに寝ててください

286
00:21:56,060 --> 00:22:00,740
もう飽きました
眠り姫でもあるまいし…

287
00:22:04,570 --> 00:22:07,530
眠らせてあげましょうか

288
00:22:07,620 --> 00:22:09,790
眠り姫のように

289
00:22:09,870 --> 00:22:10,370
はい？

290
00:22:11,000 --> 00:22:11,700
冗談です

291
00:22:12,660 --> 00:22:15,420
悪い冗談は やめてください

292
00:22:28,050 --> 00:22:30,100
話を聞かない人たちだ

293
00:22:32,730 --> 00:22:34,390
“最高裁判所
管制センター”

294
00:22:44,450 --> 00:22:46,950
外部の人は誰もいません

295
00:22:47,030 --> 00:22:49,030
しつこい刑事さんだ

296
00:22:52,120 --> 00:22:54,660
外部の人の姿はない

297
00:22:55,370 --> 00:22:58,210
内部の人間の犯行では？

298
00:23:00,420 --> 00:23:01,840
内部の人間？

299
00:23:03,170 --> 00:23:03,970
そうかも

300
00:23:04,920 --> 00:23:05,970
だろ？

301
00:23:06,430 --> 00:23:11,060
カン判事に嫉妬してる判事が
いるとか

302
00:23:11,140 --> 00:23:14,980
壁に掛かった絵の辺りで
爆発した

303
00:23:15,060 --> 00:23:15,690
ああ

304
00:23:16,230 --> 00:23:21,070
最初から絵に
爆弾が設置されてたなら？

305
00:23:21,570 --> 00:23:22,690
絵に？

306
00:23:24,690 --> 00:23:28,860
インテリアを担当した業者の
連絡先は？

307
00:23:33,700 --> 00:23:37,250
ユン刑事が
何か気づいたようです

308
00:23:37,330 --> 00:23:38,750
追え

309
00:23:38,830 --> 00:23:41,590
警察より先に見つけるんだ

310
00:24:41,600 --> 00:24:43,730
ちょっと伺います

311
00:24:44,610 --> 00:24:45,230
すみません

312
00:24:46,780 --> 00:24:48,490
殺される

313
00:24:50,280 --> 00:24:51,990
放しなさい

314
00:24:52,070 --> 00:24:53,910
所属は？

315
00:24:54,620 --> 00:24:56,040
広域捜査隊です

316
00:25:06,460 --> 00:25:10,720
示範裁判部の什器(じゅうき)を
納品しましたか？

317
00:25:10,800 --> 00:25:11,760
さあ

318
00:25:13,090 --> 00:25:14,470
帳簿を下さい

319
00:25:14,550 --> 00:25:15,890
あっちですか？

320
00:25:15,970 --> 00:25:17,930
令状はどこです？

321
00:25:21,600 --> 00:25:24,690
随分 お急ぎのようですが

322
00:25:24,770 --> 00:25:26,940
まずは令状を取らないと

323
00:25:28,150 --> 00:25:29,940
待ってますよ

324
00:26:02,310 --> 00:26:03,850
ご機嫌だな

325
00:26:11,110 --> 00:26:12,820
何なんだよ

326
00:26:12,900 --> 00:26:14,030
面白い所だ

327
00:26:15,660 --> 00:26:17,240
家具工場では―

328
00:26:17,990 --> 00:26:19,790
小型爆弾も作るのか

329
00:26:20,410 --> 00:26:21,500
この野郎

330
00:26:28,840 --> 00:26:30,920
死ぬところだった

331
00:26:36,180 --> 00:26:38,100
本当に死にてえか？

332
00:26:55,240 --> 00:26:57,160
話すから助けてくれ

333
00:26:57,700 --> 00:27:01,080
困ったな
お前から聞く話はない

334
00:27:01,620 --> 00:27:04,410
何もかも話すよ

335
00:27:04,500 --> 00:27:06,790
おしゃべりなヤツだな

336
00:27:15,260 --> 00:27:17,760
助けてくれ　話すよ

337
00:27:19,090 --> 00:27:24,930
軽く脅してほしいと
財団側に頼まれたんだ

338
00:27:26,020 --> 00:27:27,230
やめてください

339
00:27:30,900 --> 00:27:31,940
カン判事

340
00:27:39,660 --> 00:27:41,280
そいつに言え

341
00:27:41,870 --> 00:27:43,830
直接 会いに来いと

342
00:27:49,830 --> 00:27:51,880
キム判事のためですか

343
00:28:22,910 --> 00:28:24,410
いい子にしてたか

344
00:28:25,950 --> 00:28:27,790
これは ご褒美だ

345
00:28:36,420 --> 00:28:37,090
ケガを？

346
00:28:37,840 --> 00:28:39,220
大したことない

347
00:28:44,640 --> 00:28:47,100
裁判の準備は順調ですか？

348
00:28:47,600 --> 00:28:50,140
大した事件でもない

349
00:28:50,230 --> 00:28:54,110
何でも徹底的に
なさるはずです

350
00:28:54,190 --> 00:28:56,820
何のことか 分からないな

351
00:28:59,280 --> 00:29:03,950
不公平なゲームしかないと
言いましたよね

352
00:29:05,120 --> 00:29:06,040
だから？

353
00:29:18,050 --> 00:29:20,010
その不公平なゲームに

354
00:29:21,130 --> 00:29:22,840
飛び込んだ理由は？

355
00:29:23,720 --> 00:29:24,850
理由か

356
00:29:31,140 --> 00:29:32,850
理由が必要か？

357
00:29:32,940 --> 00:29:37,070
何かを正したいとか
後悔があるとか？

358
00:29:39,570 --> 00:29:40,440
年寄りだぞ

359
00:29:41,450 --> 00:29:44,530
判断を押しつけるのは
年寄りだろ

360
00:29:45,740 --> 00:29:46,780
そうじゃなくて…

361
00:29:46,870 --> 00:29:49,240
とにかく早く体を治せ

362
00:29:58,210 --> 00:30:00,590
“捜索差押許可状 申請”

363
00:30:02,800 --> 00:30:04,050
ガオン

364
00:30:04,130 --> 00:30:06,680
耳は まともだぞ

365
00:30:06,760 --> 00:30:07,930
何を…

366
00:30:08,560 --> 00:30:09,470
大丈夫？

367
00:30:09,560 --> 00:30:11,520
体は無事なの？

368
00:30:12,020 --> 00:30:14,770
腕と脚は２本ずつかな

369
00:30:14,850 --> 00:30:16,770
頭を打ったのね

370
00:30:16,860 --> 00:30:18,110
顔は大丈夫？

371
00:30:18,190 --> 00:30:20,730
とりえは顔だけなのよ

372
00:30:20,820 --> 00:30:21,610
スヒョン

373
00:30:21,690 --> 00:30:22,860
うん

374
00:30:22,950 --> 00:30:24,740
心配をかけたな

375
00:30:29,870 --> 00:30:31,410
大丈夫か？

376
00:30:33,330 --> 00:30:34,250
今 どこ？

377
00:30:37,130 --> 00:30:37,920
カンの家

378
00:30:38,000 --> 00:30:38,880
はあ？

379
00:30:44,220 --> 00:30:47,390
あんな人を信じるつもり？

380
00:30:47,470 --> 00:30:50,390
でもセキュリティーは
しっかりしてる

381
00:30:50,470 --> 00:30:53,270
一番危険なのは家主でしょ

382
00:30:53,350 --> 00:30:55,480
爆弾テロも自作自演かも

383
00:30:55,560 --> 00:30:56,770
なるほど

384
00:30:57,520 --> 00:30:59,980
歩き回るなと脅された

385
00:31:00,070 --> 00:31:01,190
そこを出て

386
00:31:03,320 --> 00:31:05,450
せっかくだから探るよ

387
00:31:05,530 --> 00:31:09,580
彼の家族や生い立ちが
よく分からないだろ

388
00:31:09,660 --> 00:31:11,660
私が調べるわ

389
00:31:11,740 --> 00:31:14,080
あなたは動かないで

390
00:31:14,160 --> 00:31:16,290
また母親口調になる

391
00:31:16,370 --> 00:31:17,540
だって…

392
00:31:17,620 --> 00:31:21,300
実はケガをしたせいか
一日中 眠いんだ

393
00:31:21,880 --> 00:31:23,840
でも寝てられない

394
00:31:23,920 --> 00:31:25,760
注意するから大丈夫だ

395
00:31:36,850 --> 00:31:37,230
{\an8}〝社会的責任財団〞

396
00:31:37,230 --> 00:31:40,020
{\an8}〝社会的責任財団〞
いつまで路上生活者を
放っておくのですか

397
00:31:40,020 --> 00:31:40,110
{\an8}いつまで路上生活者を
放っておくのですか

398
00:31:40,110 --> 00:31:43,230
{\an8}いつまで路上生活者を
放っておくのですか
〝幸せあふれる夢の街〞

399
00:31:44,650 --> 00:31:47,200
{\an8}韓国が再び
立ち上がるために

400
00:31:47,280 --> 00:31:51,660
{\an8}まずは最も低い場所に
光を照らすべきです

401
00:31:54,080 --> 00:31:57,210
{\an8}社会的責任財団は
ソウル郊外に

402
00:31:57,290 --> 00:32:01,880
{\an8}病気に疲れた人々のため
３万世帯が住める―

403
00:32:01,960 --> 00:32:04,880
{\an8}夢の街を建設中です

404
00:32:05,380 --> 00:32:08,550
{\an8}無償医療
無償住宅を提供する―

405
00:32:08,630 --> 00:32:11,050
{\an8}リハビリ共同体です

406
00:32:15,930 --> 00:32:17,980
{\an8}みんなで力を合わせれば

407
00:32:19,230 --> 00:32:20,600
{\an8}この美しい夢は
現実となります

408
00:32:20,600 --> 00:32:22,270
{\an8}この美しい夢は
現実となります
〝夢の街を作るには
皆さんの力が必要です〞

409
00:32:22,270 --> 00:32:22,360
{\an8}〝夢の街を作るには
皆さんの力が必要です〞

410
00:32:22,360 --> 00:32:24,070
{\an8}〝夢の街を作るには
皆さんの力が必要です〞
ありがとうございます

411
00:32:24,070 --> 00:32:25,900
{\an8}〝夢の街を作るには
皆さんの力が必要です〞

412
00:32:27,650 --> 00:32:29,660
最後に登場と来た

413
00:32:29,740 --> 00:32:31,700
ブラボー　すばらしい

414
00:32:31,780 --> 00:32:32,620
いいぞ

415
00:32:32,700 --> 00:32:33,990
カッコいいよな

416
00:32:34,080 --> 00:32:34,700
同感

417
00:32:35,330 --> 00:32:36,950
思ったとおりだ

418
00:32:37,040 --> 00:32:38,540
すごいよな

419
00:32:39,370 --> 00:32:41,040
すばらしいです

420
00:32:41,630 --> 00:32:43,340
誰のアイデアだ？

421
00:32:44,040 --> 00:32:46,050
ソ先生　感動しました

422
00:32:46,130 --> 00:32:47,970
実に立派です

423
00:32:48,050 --> 00:32:51,340
ノーベル平和賞も夢じゃない

424
00:32:51,430 --> 00:32:52,720
そのとおり

425
00:32:53,390 --> 00:32:54,560
あさましい

426
00:32:54,640 --> 00:32:59,560
賞のためではなく
国のために行う事業です

427
00:33:04,480 --> 00:33:05,270
お許しを

428
00:33:05,820 --> 00:33:07,820
パク会長が軽率でした

429
00:33:07,900 --> 00:33:10,110
確かに国のためですよね

430
00:33:10,200 --> 00:33:12,820
そこで提案ですが

431
00:33:13,370 --> 00:33:17,620
貧しい人たちを
そろそろ夢の街に移しては？

432
00:33:17,700 --> 00:33:19,080
賛成です

433
00:33:19,160 --> 00:33:23,960
明洞(ミョンドン)にも江南(カンナム)駅にも
路上生活者が あふれてます

434
00:33:24,040 --> 00:33:27,960
パク会長のホテルも
赤字が深刻でしょう？

435
00:33:28,050 --> 00:33:30,170
外国人客も来ませんしね

436
00:33:30,840 --> 00:33:34,090
ミン会長やチャ長官は
もっとです

437
00:33:34,640 --> 00:33:35,680
免税店は赤字だし

438
00:33:35,760 --> 00:33:38,970
チャ長官は
息子の裁判が控えてる

439
00:33:39,060 --> 00:33:42,230
ソウルが
以前の姿を取り戻せば

440
00:33:42,310 --> 00:33:46,270
国の品格が上がり
外国人投資家も戻ります

441
00:33:46,360 --> 00:33:49,940
そうすれば
お２人の財産も戻りますね

442
00:33:52,150 --> 00:33:54,360
大統領の支持率も

443
00:33:58,740 --> 00:34:01,290
大統領　困ったことに

444
00:34:01,370 --> 00:34:04,790
行政が事業に
協力してくれません

445
00:34:04,880 --> 00:34:06,710
大統領を無視ですか？

446
00:34:10,130 --> 00:34:12,170
まだ１次団地の段階です

447
00:34:12,800 --> 00:34:16,970
行政に足を引っ張られたら
進みませんよ

448
00:34:19,260 --> 00:34:21,430
要求が多いんですよ

449
00:34:22,020 --> 00:34:25,730
グリーンベルトも
解除する必要があるし

450
00:34:25,810 --> 00:34:29,150
貧民街の家も
全部 取り壊さないと

451
00:34:30,110 --> 00:34:30,820
違います？

452
00:34:30,900 --> 00:34:33,360
それは合意済みでは？

453
00:34:33,900 --> 00:34:35,360
国家再建の事業です

454
00:34:36,820 --> 00:34:40,870
それの どこが
国家再建事業ですか

455
00:34:40,950 --> 00:34:42,830
怒鳴らないで

456
00:34:42,910 --> 00:34:45,750
私の支持層は庶民ですよ

457
00:34:45,830 --> 00:34:48,750
貧民街の住民も
大事な国民です

458
00:34:49,750 --> 00:34:51,000
うるさい

459
00:34:51,670 --> 00:34:54,380
しゃしゃり出るな
妻の身で…

460
00:34:54,470 --> 00:34:55,680
冷たい

461
00:34:55,760 --> 00:34:56,890
何をする

462
00:34:56,970 --> 00:34:59,550
すみません　手が滑って…

463
00:35:00,260 --> 00:35:01,810
イカれたのか

464
00:35:01,890 --> 00:35:04,230
ぬれて気持ちが悪い

465
00:35:04,310 --> 00:35:05,890
申し訳ありません

466
00:35:06,850 --> 00:35:09,270
パンツまで しみてるぞ

467
00:35:09,360 --> 00:35:10,570
なあ ヨンジョン

468
00:35:10,650 --> 00:35:11,940
ナプキンは？

469
00:35:12,690 --> 00:35:15,070
ああ クソッ

470
00:35:18,410 --> 00:35:20,080
ムカつく

471
00:35:20,870 --> 00:35:22,580
ふざけやがって

472
00:35:22,660 --> 00:35:26,580
昔の俺とは違う
今は大統領なんだぞ

473
00:35:26,670 --> 00:35:28,920
その俺をナメやがって

474
00:35:29,000 --> 00:35:31,710
たかが商売人の分際で

475
00:35:31,800 --> 00:35:32,880
大丈夫？

476
00:35:32,960 --> 00:35:33,800
いや

477
00:35:34,420 --> 00:35:38,300
マッサージでも受けて
興奮を静めて

478
00:35:40,140 --> 00:35:41,100
そうするか

479
00:35:42,680 --> 00:35:44,770
チクショウ

480
00:36:06,620 --> 00:36:09,540
すごく凝ってますね

481
00:36:12,630 --> 00:36:13,500
チョン理事？

482
00:36:14,210 --> 00:36:15,260
動かないで

483
00:36:15,340 --> 00:36:18,220
ほぐしてから話しましょう

484
00:36:18,300 --> 00:36:21,260
どうやって ここに？

485
00:36:21,340 --> 00:36:26,140
整体やマッサージを
勉強したことが？

486
00:36:27,560 --> 00:36:32,730
家が貧しかったので
いろんな仕事をしましたよ

487
00:36:33,400 --> 00:36:35,650
もちろん指圧師もね

488
00:36:36,400 --> 00:36:38,860
それは意外だ

489
00:36:40,280 --> 00:36:41,870
さっきは感動しました

490
00:36:42,620 --> 00:36:46,660
貧民街の住民まで
大切になさるなんて

491
00:36:46,750 --> 00:36:47,450
いやいや

492
00:36:48,370 --> 00:36:50,000
当然のことだ

493
00:36:52,080 --> 00:36:56,840
事業収益の１割を渡せば
気が変わるかしら？

494
00:37:01,300 --> 00:37:03,890
なかなかセンスがある

495
00:37:05,010 --> 00:37:09,310
ソ先生の指示どおりに
動いてるだけですわ

496
00:37:09,390 --> 00:37:12,690
実に有能なメッセンジャーだ

497
00:37:12,770 --> 00:37:14,360
すごいよ

498
00:37:14,440 --> 00:37:16,780
君を見る度に…

499
00:37:22,820 --> 00:37:23,780
いい気分？

500
00:37:27,990 --> 00:37:30,960
今 何て言ったのかな

501
00:37:31,040 --> 00:37:32,870
顔の筋肉もほぐさないと

502
00:37:34,250 --> 00:37:35,840
顔の筋肉？

503
00:37:36,340 --> 00:37:37,460
頼むよ

504
00:37:38,420 --> 00:37:42,090
ところで どうやって
入ってきたんだ？

505
00:37:42,180 --> 00:37:43,340
ここに

506
00:37:44,340 --> 00:37:46,470
許可なく入ることは…

507
00:37:49,270 --> 00:37:50,770
できないのに

508
00:38:50,330 --> 00:38:51,580
坊ちゃま

509
00:38:52,200 --> 00:38:54,080
私がお守りします

510
00:38:55,040 --> 00:38:56,880
かわいそうな坊ちゃま

511
00:38:58,040 --> 00:38:59,340
“坊ちゃま”？

512
00:39:00,380 --> 00:39:02,590
カン･ヨハンは留守だぞ

513
00:39:06,180 --> 00:39:08,550
ここは坊ちゃまの家です

514
00:39:09,930 --> 00:39:11,930
あの子の家ではなくて…

515
00:39:44,170 --> 00:39:45,260
{\an8}〝略式命令請求書〞

516
00:39:45,260 --> 00:39:46,170
{\an8}〝略式命令請求書〞
〝イ･ヨンミンは
駐車問題で腹を立て〞

517
00:39:46,170 --> 00:39:48,260
{\an8}〝イ･ヨンミンは
駐車問題で腹を立て〞

518
00:39:48,340 --> 00:39:51,430
{\an8}〝被害者の頬を叩(たた)き
腹を拳で殴った〞

519
00:39:55,640 --> 00:39:56,980
怒りを抑制できないんですね

520
00:39:56,980 --> 00:39:58,350
怒りを抑制できないんですね

521
00:39:56,980 --> 00:39:58,350
{\an8}〝イ･ヨンミン〞

522
00:39:58,350 --> 00:39:58,440
{\an8}〝イ･ヨンミン〞

523
00:39:58,440 --> 00:39:58,850
{\an8}〝イ･ヨンミン〞

524
00:39:58,440 --> 00:39:58,850
食堂で暴れるなんて

525
00:39:58,850 --> 00:40:00,270
食堂で暴れるなんて

526
00:40:01,190 --> 00:40:05,900
我慢する必要もなく
育ったんでしょう

527
00:40:06,780 --> 00:40:07,900
キム･ヨニさん

528
00:40:08,450 --> 00:40:10,240
ありがとうございます

529
00:40:13,870 --> 00:40:16,410
なぜ こんな汚い店に

530
00:40:17,040 --> 00:40:22,250
テレビ番組で紹介された
有名店なのよ

531
00:40:22,340 --> 00:40:23,920
イケてる店なの

532
00:40:24,500 --> 00:40:27,300
そうか　たくさん食え

533
00:40:28,760 --> 00:40:30,260
車をこんな所に…

534
00:40:30,340 --> 00:40:31,890
0615の車の方？

535
00:40:33,180 --> 00:40:35,100
0615の車の方は？

536
00:40:36,270 --> 00:40:37,680
0615の車を？

537
00:40:37,770 --> 00:40:38,600
どうも

538
00:40:38,690 --> 00:40:39,560
0615ですか？

539
00:40:39,640 --> 00:40:40,850
うちの車よ

540
00:40:41,350 --> 00:40:43,020
あなたの車でしょ

541
00:40:43,110 --> 00:40:45,110
店の前に駐車を？

542
00:40:45,190 --> 00:40:45,860
したけど？

543
00:40:45,940 --> 00:40:47,490
動かしてください

544
00:40:47,570 --> 00:40:48,610
なぜだ

545
00:40:48,700 --> 00:40:52,530
通行の邪魔だという
苦情が来るんです

546
00:40:52,620 --> 00:40:53,370
すみません

547
00:40:54,580 --> 00:40:55,410
ほらよ

548
00:40:56,040 --> 00:40:57,410
動かせ

549
00:40:57,950 --> 00:41:00,120
そのキーで動かせよ

550
00:41:01,370 --> 00:41:03,170
お客様の車は…

551
00:41:04,670 --> 00:41:07,210
俺は酒を飲んでるんだよ

552
00:41:07,300 --> 00:41:09,050
捕まったら どうする

553
00:41:10,010 --> 00:41:10,880
あなたが…

554
00:41:10,970 --> 00:41:12,840
チクショウ

555
00:41:12,930 --> 00:41:15,220
ふざけてるのか

556
00:41:16,010 --> 00:41:20,390
この店はバレーパーキングも
ねえのかよ

557
00:41:20,480 --> 00:41:23,810
店が汚くて
機嫌が悪いんだ

558
00:41:24,690 --> 00:41:26,020
やめてよ

559
00:41:26,110 --> 00:41:26,730
放せ

560
00:41:27,440 --> 00:41:29,740
お客さん　やめてください

561
00:41:29,820 --> 00:41:31,780
なぜ殴るんですか

562
00:41:31,860 --> 00:41:33,570
何だよ　ダメなのか？

563
00:41:34,240 --> 00:41:34,950
まあ

564
00:41:35,490 --> 00:41:36,080
こいつ

565
00:41:36,160 --> 00:41:38,290
ダメよ　我慢して

566
00:41:38,370 --> 00:41:40,790
殴れるものなら殴ってみろ

567
00:41:40,910 --> 00:41:41,750
{\an8}〝前科照会書〞

568
00:41:41,750 --> 00:41:42,330
{\an8}〝前科照会書〞

569
00:41:41,750 --> 00:41:42,330
料理長は前科がありますね

570
00:41:42,330 --> 00:41:44,380
料理長は前科がありますね

571
00:41:44,500 --> 00:41:44,960
{\an8}〝キム･ソンフン
暴行の前科あり〞

572
00:41:44,960 --> 00:41:46,840
{\an8}〝キム･ソンフン
暴行の前科あり〞

573
00:41:44,960 --> 00:41:46,840
だから殴り返さなかった

574
00:41:46,840 --> 00:41:46,920
{\an8}〝キム･ソンフン
暴行の前科あり〞

575
00:41:46,920 --> 00:41:47,340
{\an8}〝キム･ソンフン
暴行の前科あり〞

576
00:41:46,920 --> 00:41:47,340
どうか やめてください

577
00:41:47,340 --> 00:41:49,090
どうか やめてください

578
00:41:50,090 --> 00:41:52,010
お前もカネが必要か？

579
00:41:52,090 --> 00:41:53,840
なら 殴られろ

580
00:41:55,680 --> 00:41:56,850
やめてください

581
00:41:56,930 --> 00:41:57,600
何だよ

582
00:41:58,350 --> 00:42:00,020
なぜ やめるんだ

583
00:42:00,100 --> 00:42:02,230
どうして止めるんだ

584
00:42:02,310 --> 00:42:04,270
楽しいだろ

585
00:42:04,350 --> 00:42:06,650
どうだ　面白いよな？

586
00:42:06,730 --> 00:42:08,400
なんて人なの

587
00:42:08,480 --> 00:42:12,450
被告側が何度
示談を持ちかけても

588
00:42:12,530 --> 00:42:16,280
被害者は断固として
拒否したそうです

589
00:42:16,370 --> 00:42:16,910
はい 長官

590
00:42:16,910 --> 00:42:17,580
はい 長官

591
00:42:16,910 --> 00:42:17,580
{\an8}〝法務部〞

592
00:42:17,580 --> 00:42:19,910
{\an8}〝法務部〞

593
00:42:27,960 --> 00:42:30,130
はい 最高裁判長

594
00:42:45,980 --> 00:42:46,730
もしもし

595
00:42:46,810 --> 00:42:48,650
キム･ソンフンさん？

596
00:42:48,730 --> 00:42:50,230
そうですが

597
00:42:50,320 --> 00:42:51,650
検察庁です

598
00:42:55,030 --> 00:42:56,700
来庁してください

599
00:42:57,280 --> 00:42:57,990
理由は？

600
00:42:58,070 --> 00:43:00,870
以前 起こした暴行の件です

601
00:43:00,950 --> 00:43:02,830
罰は受けました

602
00:43:02,910 --> 00:43:05,710
まだ 終わっていません

603
00:43:05,790 --> 00:43:06,620
はい？

604
00:43:06,710 --> 00:43:09,130
捜査が不十分でした

605
00:43:09,840 --> 00:43:12,130
とにかく 来庁を

606
00:43:32,400 --> 00:43:34,320
家族関係証明書を？

607
00:43:34,400 --> 00:43:36,570
カン･ヨハンには何かある

608
00:43:37,070 --> 00:43:38,410
調べてくれ

609
00:43:39,070 --> 00:43:40,490
難しいかも

610
00:43:41,490 --> 00:43:44,700
事件の容疑者でもないでしょ

611
00:43:44,790 --> 00:43:46,040
だよな

612
00:43:46,120 --> 00:43:47,500
一応 調べてみる

613
00:43:47,580 --> 00:43:48,710
ありがとう

614
00:44:36,840 --> 00:44:38,470
書類です

615
00:44:38,550 --> 00:44:39,880
ありがとう

616
00:44:42,930 --> 00:44:43,970
何なのよ

617
00:44:44,640 --> 00:44:45,430
また？

618
00:44:47,770 --> 00:44:49,730
また示談書が？

619
00:44:51,230 --> 00:44:55,190
昨日の男性店員に続き
バイトの女性か

620
00:44:55,280 --> 00:44:56,900
“円満に解決したので
刑事処罰を望みません”

621
00:44:56,900 --> 00:44:57,860
“円満に解決したので
刑事処罰を望みません”

622
00:44:56,900 --> 00:44:57,860
{\an8}〝略式命令請求書〞

623
00:44:57,860 --> 00:44:57,940
“円満に解決したので
刑事処罰を望みません”

624
00:44:57,940 --> 00:44:59,070
“円満に解決したので
刑事処罰を望みません”

625
00:44:57,940 --> 00:44:59,070
{\an8}〝示談書〞

626
00:44:59,070 --> 00:44:59,570
{\an8}〝示談書〞

627
00:45:00,490 --> 00:45:04,080
厳罰に処してと
嘆願書を出した人ですね

628
00:45:05,080 --> 00:45:07,500
そんな人が裁判の前日に
示談書を？

629
00:45:07,500 --> 00:45:09,160
そんな人が裁判の前日に
示談書を？

630
00:45:07,500 --> 00:45:09,160
{\an8}〝示談書〞

631
00:45:11,080 --> 00:45:14,590
被告人が心から反省したから

632
00:45:14,670 --> 00:45:18,300
被害者も
許してくれたんですよ

633
00:45:21,340 --> 00:45:23,010
ちょっと 坊ちゃん

634
00:45:23,090 --> 00:45:24,100
はい？

635
00:45:24,180 --> 00:45:26,140
頭の中が お花畑？

636
00:45:27,560 --> 00:45:28,850
というと…

637
00:45:29,560 --> 00:45:31,310
強者は反省しない

638
00:45:31,390 --> 00:45:33,520
反省は弱者のするものよ

639
00:45:34,860 --> 00:45:36,020
分かりますか

640
00:45:38,480 --> 00:45:39,110
はい

641
00:45:45,910 --> 00:45:47,040
すみません

642
00:45:47,120 --> 00:45:48,490
ごめんなさい

643
00:45:48,580 --> 00:45:51,870
謝らなくていい
１人で頑張るさ

644
00:45:51,960 --> 00:45:55,000
明日 裁判に行くんですか？

645
00:45:56,840 --> 00:45:57,840
行くよ

646
00:46:00,630 --> 00:46:05,390
思い切り ぶん殴ってたら
スカッとしただろう

647
00:46:05,470 --> 00:46:09,060
でも このままでは
気持ちが収まらない

648
00:46:09,140 --> 00:46:11,850
頭に血が上って死ぬかも

649
00:46:11,930 --> 00:46:13,350
料理長

650
00:46:14,440 --> 00:46:16,150
つい興奮した

651
00:46:16,770 --> 00:46:17,860
料理長

652
00:46:22,820 --> 00:46:25,320
君が心配で言ってるのです

653
00:46:26,370 --> 00:46:29,910
検察と真っ向から
対立するのは…

654
00:46:29,990 --> 00:46:30,790
最高裁判長

655
00:46:32,040 --> 00:46:34,920
法の前の平等を信じますか？

656
00:46:36,880 --> 00:46:39,800
さあ… なぜ聞くんですか

657
00:46:39,880 --> 00:46:41,420
私は信じません

658
00:46:42,260 --> 00:46:45,550
サンタの存在と同様
メルヘンですよ

659
00:46:45,640 --> 00:46:50,060
でも時には
信じてみたいと思いませんか

660
00:46:50,140 --> 00:46:51,720
カン判事

661
00:46:51,810 --> 00:46:55,940
今回の裁判は
クリスマス特集映画ですよ

662
00:46:57,480 --> 00:46:58,560
それから

663
00:46:59,480 --> 00:47:02,400
私の心配は要らないと
お伝えを

664
00:47:51,950 --> 00:47:55,710
どうしたんだ
珍しく早起きだな

665
00:47:55,790 --> 00:47:57,420
今日 裁判ですよね

666
00:47:57,960 --> 00:47:59,710
応援してくれるのか

667
00:47:59,790 --> 00:48:03,550
証拠が足りない事件だし
証人が必要なら…

668
00:48:04,260 --> 00:48:05,880
何か見たのか？

669
00:48:06,630 --> 00:48:08,890
あおり運転を見ました

670
00:48:11,140 --> 00:48:12,350
そうか

671
00:48:14,430 --> 00:48:16,480
ほかには見てない？

672
00:48:17,520 --> 00:48:18,560
おい

673
00:48:26,990 --> 00:48:29,910
心配しないで体を治せ

674
00:48:53,470 --> 00:48:55,970
お待たせいたしました

675
00:48:56,060 --> 00:48:56,770
事故で―

676
00:48:56,850 --> 00:49:00,690
延期していた
ライブ法廷ショーの時間です

677
00:49:00,770 --> 00:49:04,940
今日も爽快な裁判が
見られるのでしょうか

678
00:49:05,020 --> 00:49:07,690
では２回目の
ライブ法廷ショー

679
00:49:07,780 --> 00:49:09,490
大きな拍手をお願いします

680
00:49:09,490 --> 00:49:11,110
大きな拍手をお願いします

681
00:49:09,490 --> 00:49:11,110
{\an8}〝審判するのは
あなたです〞

682
00:49:11,110 --> 00:49:11,490
{\an8}〝審判するのは
あなたです〞

683
00:49:19,330 --> 00:49:23,920
裁判を始める前に
皆さんに申し上げます

684
00:49:24,540 --> 00:49:29,800
キム･ガオン判事は
本日 参加できません

685
00:49:29,880 --> 00:49:31,010
僕か？

686
00:49:31,090 --> 00:49:34,680
元気な姿で戻れるよう
祈ってください

687
00:49:34,760 --> 00:49:36,510
どうか お祈りを

688
00:49:36,600 --> 00:49:39,350
随分 大げさだな

689
00:49:39,430 --> 00:49:43,400
ライブ法廷ショーを
潰したい人もいます

690
00:49:44,190 --> 00:49:46,940
その中には
権力者も大勢います

691
00:49:48,110 --> 00:49:53,200
私たちを守れるのは
皆さんしかいません

692
00:49:55,410 --> 00:49:56,490
応援します

693
00:49:56,580 --> 00:49:57,240
頑張れ

694
00:50:07,340 --> 00:50:09,670
{\an8}〝被告人席〞

695
00:50:16,300 --> 00:50:19,560
では 本日の裁判を始めます

696
00:50:19,680 --> 00:50:20,850
{\an8}〝被告人
イ･ヨンミン〞

697
00:50:20,850 --> 00:50:23,270
{\an8}〝被告人
イ･ヨンミン〞

698
00:50:20,850 --> 00:50:23,270
被告人は食堂のスタッフに
暴言を吐き 暴行を加え

699
00:50:23,270 --> 00:50:26,650
被告人は食堂のスタッフに
暴言を吐き 暴行を加え

700
00:50:26,730 --> 00:50:28,770
暴行罪で起訴されました

701
00:50:29,480 --> 00:50:32,400
イ･ヨンミン被告は前へ

702
00:50:36,490 --> 00:50:37,620
被告人

703
00:50:39,080 --> 00:50:40,200
何してるの

704
00:50:40,750 --> 00:50:42,200
前へどうぞ

705
00:50:45,080 --> 00:50:46,000
なぜですか？

706
00:50:57,600 --> 00:50:58,760
{\an8}裁判長
〝検察席〞

707
00:50:59,350 --> 00:51:01,770
はい どうぞ

708
00:51:01,850 --> 00:51:05,390
公判開始前に
話したいことがあります

709
00:51:05,480 --> 00:51:08,150
そうですか　どうぞ

710
00:51:08,230 --> 00:51:11,280
今回の事件は
単純な暴行なので

711
00:51:11,360 --> 00:51:15,490
被害者の意思に反して
処罰は できません

712
00:51:15,570 --> 00:51:21,450
被害者が示談書を出せば
起訴は取り消されます

713
00:51:21,540 --> 00:51:25,160
示談に応じていない
被害者がいます

714
00:51:25,830 --> 00:51:27,380
あの方ですか？

715
00:51:34,590 --> 00:51:36,220
証人席にどうぞ

716
00:51:40,930 --> 00:51:42,140
掛けて

717
00:51:44,980 --> 00:51:46,190
話してください

718
00:51:52,440 --> 00:51:53,650
被告人の処罰を

719
00:51:55,950 --> 00:51:56,950
望みません

720
00:52:07,040 --> 00:52:08,330
{\an8}〝キム･ソンフン〞

721
00:52:08,420 --> 00:52:09,790
{\an8}〝厳罰を望みます〞

722
00:52:09,880 --> 00:52:10,630
キムさん

723
00:52:11,500 --> 00:52:12,090
はい

724
00:52:12,170 --> 00:52:15,920
厳罰を求める嘆願書を
出していますね

725
00:52:16,010 --> 00:52:16,760
はい

726
00:52:18,260 --> 00:52:20,590
気が変わった理由は？

727
00:52:20,680 --> 00:52:21,720
ただ…

728
00:52:23,810 --> 00:52:24,890
やめたくて

729
00:52:24,970 --> 00:52:26,140
なぜですか

730
00:52:27,850 --> 00:52:29,100
社長

731
00:52:29,190 --> 00:52:33,320
どういうことか
理由を話してください

732
00:52:34,940 --> 00:52:36,110
追い出されるの

733
00:52:36,190 --> 00:52:36,900
え？

734
00:52:36,990 --> 00:52:40,660
このビルをある会社が
買ったと言うの

735
00:52:40,740 --> 00:52:44,290
こんな郊外の古いビルを
なぜ急に？

736
00:52:44,370 --> 00:52:45,160
壊すって

737
00:52:45,240 --> 00:52:47,120
建て直しですか？

738
00:52:47,200 --> 00:52:50,500
壊して空き地にするそうよ

739
00:52:52,460 --> 00:52:55,420
“契約満了までに
出ていけ”と

740
00:52:55,500 --> 00:52:57,670
権利金も もらえずに？

741
00:52:58,420 --> 00:53:00,260
まさか あいつが…

742
00:53:00,340 --> 00:53:02,800
違うわ　偶然に決まってる

743
00:53:04,810 --> 00:53:06,270
生きていれば

744
00:53:06,350 --> 00:53:09,100
いろいろ ありますよね

745
00:53:11,850 --> 00:53:14,860
ケガもないし
許すことにしました

746
00:53:14,940 --> 00:53:15,780
そうですか

747
00:53:20,070 --> 00:53:23,160
被害者全員が
示談に応じたので

748
00:53:23,240 --> 00:53:27,700
検察は起訴を取り消すしか
ありません

749
00:53:28,410 --> 00:53:31,040
あの… 裁判長

750
00:53:32,880 --> 00:53:36,250
ちょっと時間を下さい

751
00:53:36,340 --> 00:53:37,340
その…

752
00:53:41,340 --> 00:53:42,180
すみません

753
00:53:57,480 --> 00:53:58,320
すみません

754
00:54:05,240 --> 00:54:06,830
どうしよう

755
00:54:06,910 --> 00:54:08,370
すみません

756
00:54:11,290 --> 00:54:13,830
では裁判を終わります

757
00:54:13,920 --> 00:54:14,540
検事

758
00:54:14,630 --> 00:54:15,630
はい

759
00:54:18,250 --> 00:54:21,840
同じ事を繰り返すのを
何と言いますか

760
00:54:22,800 --> 00:54:24,970
急に何の話でしょうか

761
00:54:25,050 --> 00:54:28,680
同じ犯罪を
繰り返す人のことです

762
00:54:30,600 --> 00:54:34,980
常習犯のことを
おっしゃりたいのですか

763
00:54:35,060 --> 00:54:39,610
常習暴行でも示談すれば
処罰を免れますか？

764
00:54:40,150 --> 00:54:42,280
それは違いますが

765
00:54:42,360 --> 00:54:46,030
被告人が
常習犯である証拠は…

766
00:54:46,120 --> 00:54:48,700
暴力事件は何件 不起訴に？

767
00:54:49,700 --> 00:54:52,080
全部で12件です

768
00:54:52,160 --> 00:54:53,080
それだけでは…

769
00:54:53,160 --> 00:54:53,960
不足ですか

770
00:54:54,500 --> 00:54:57,920
最近の検察は
人権保障に忠実ですね

771
00:54:59,250 --> 00:55:00,710
すばらしい

772
00:55:00,800 --> 00:55:02,010
席に着いて

773
00:55:10,930 --> 00:55:12,850
では 国民に聞きます

774
00:55:13,520 --> 00:55:15,690
視聴者の皆さん

775
00:55:15,770 --> 00:55:18,810
被告人の顔に見覚えは？

776
00:55:19,610 --> 00:55:21,530
クローズアップだ

777
00:55:21,610 --> 00:55:22,230
もっと

778
00:55:23,820 --> 00:55:25,780
裁判長　一体何を…

779
00:55:25,860 --> 00:55:29,530
アプリに
ビデオ通話機能があります

780
00:55:30,910 --> 00:55:33,910
情報提供をお待ちしてます

781
00:55:40,630 --> 00:55:42,250
１万ウォンやるよ

782
00:55:43,300 --> 00:55:44,510
サービスだ

783
00:55:45,050 --> 00:55:46,380
お疲れさまです

784
00:55:46,470 --> 00:55:47,840
気をつけて

785
00:55:47,930 --> 00:55:49,050
量りますね

786
00:55:49,140 --> 00:55:49,800
お疲れさま

787
00:55:49,890 --> 00:55:51,470
ありがとう

788
00:55:52,100 --> 00:55:52,850
ごゆっくり

789
00:55:52,930 --> 00:55:53,770
そうだな

790
00:55:59,020 --> 00:55:59,980
あれ？

791
00:56:02,440 --> 00:56:03,440
あいつは…

792
00:56:06,820 --> 00:56:08,780
どういうことだ

793
00:56:08,860 --> 00:56:10,280
俺に任せろ

794
00:56:10,370 --> 00:56:12,950
情報提供者から着信が

795
00:56:13,040 --> 00:56:14,160
つなげろ

796
00:56:15,790 --> 00:56:17,410
つながったわ

797
00:56:17,500 --> 00:56:20,170
本当に全国に流れてるの？

798
00:56:20,250 --> 00:56:22,380
そうですよ　では話を

799
00:56:23,250 --> 00:56:26,630
こんにちは
判事さんの大ファンです

800
00:56:26,720 --> 00:56:28,300
ステキです

801
00:56:28,380 --> 00:56:30,010
超人気ですよ

802
00:56:30,550 --> 00:56:31,350
それは どうも

803
00:56:31,970 --> 00:56:35,850
被告人の顔に
見覚えは ありますか？

804
00:56:35,930 --> 00:56:37,560
はい　あのクソ…

805
00:56:38,100 --> 00:56:40,150
まずい　テレビだわ

806
00:56:40,230 --> 00:56:41,810
そいつはサイコです

807
00:56:41,900 --> 00:56:45,030
私はデパートで
バイトをしてました

808
00:56:47,570 --> 00:56:48,280
駐車係

809
00:56:49,200 --> 00:56:50,110
それで？

810
00:56:50,200 --> 00:56:54,160
混んでるからと
その男は車を降りて―

811
00:56:54,240 --> 00:56:56,410
駐車係を蹴ったんです

812
00:56:56,500 --> 00:56:59,920
止めに行ったら
私も叩かれました

813
00:57:02,380 --> 00:57:07,050
超ＶＩＰだから我慢しろと
会社に言われたんです

814
00:57:07,130 --> 00:57:09,840
悔しくて たまらなくて…

815
00:57:10,510 --> 00:57:13,430
おい　このクソ女…

816
00:57:15,350 --> 00:57:18,140
証言をして大丈夫ですか？

817
00:57:18,640 --> 00:57:22,020
大丈夫です
もうクビになりました

818
00:57:24,400 --> 00:57:26,820
異議あり
正式な捜査ではなく…

819
00:57:26,900 --> 00:57:30,990
捜査当局にも
詳しく話してもらえますか

820
00:57:31,070 --> 00:57:34,160
もちろんです
喜んで話します

821
00:57:34,240 --> 00:57:36,830
どうか処罰してください

822
00:57:41,330 --> 00:57:44,840
その人は店に来る度に
人を殴ります

823
00:57:44,920 --> 00:57:48,090
スタッフたちに
暴行するんです

824
00:57:48,170 --> 00:57:49,470
ひどいでしょう

825
00:57:49,550 --> 00:57:52,760
女性スタッフも叩かれて
泣きました

826
00:57:52,840 --> 00:57:55,760
慰めるのに
どれだけ苦労したか

827
00:57:55,850 --> 00:57:58,470
そこまでして
働くべきですか？

828
00:57:58,560 --> 00:58:03,150
気に入らないと
見境なく叩きまくるんです

829
00:58:03,230 --> 00:58:05,980
治療費すら くれません

830
00:58:06,070 --> 00:58:09,440
クビを覚悟で全部 話します

831
00:58:10,030 --> 00:58:12,990
ほかにも
駐車場のスタッフに…

832
00:58:13,070 --> 00:58:15,530
クソッ　あの野郎

833
00:58:15,620 --> 00:58:18,830
父親ぐらいの年の男性ですよ

834
00:58:19,790 --> 00:58:25,040
駐車が下手だからと
脚を蹴って大騒ぎでした

835
00:58:32,550 --> 00:58:36,100
モニターを交換しろと
無理難題を言うので

836
00:58:36,180 --> 00:58:40,310
断ったら 私を押し倒して
踏もうとしました

837
00:58:40,390 --> 00:58:44,850
そして お店のモニターを
壊し始めたんです

838
00:58:44,940 --> 00:58:45,900
何様の…

839
00:58:45,980 --> 00:58:46,860
私が…

840
00:58:46,940 --> 00:58:49,480
その男は人を殴って…

841
00:58:49,570 --> 00:58:52,950
ひどいことをされて
悔しくて…

842
00:58:53,030 --> 00:58:55,570
すごく腹が立って…

843
00:58:55,660 --> 00:58:58,120
突然 殴ってきて…

844
00:59:03,000 --> 00:59:04,670
これが狙いか

845
00:59:06,500 --> 00:59:08,130
だから公開裁判に？

846
00:59:10,590 --> 00:59:12,090
これは 一体…

847
01:00:00,010 --> 01:00:01,720
クリスマスツリーのようだ

848
01:00:02,720 --> 01:00:03,430
皆さん

849
01:00:04,270 --> 01:00:07,600
こういう人は
どう罰するべきでしょうか

850
01:00:09,520 --> 01:00:12,860
裁判は容疑を立証する
ゲームだ

851
01:00:18,660 --> 01:00:20,030
“厳罰に反対”

852
01:00:20,120 --> 01:00:22,370
“厳罰に賛成”

853
01:00:22,450 --> 01:00:23,240
{\an8}〝投票の現況〞

854
01:00:23,240 --> 01:00:24,410
{\an8}〝投票の現況〞

855
01:00:23,240 --> 01:00:24,410
行け

856
01:00:24,490 --> 01:00:26,330
やった　300万だ

857
01:00:26,410 --> 01:00:28,790
300万を超えたぞ

858
01:00:32,460 --> 01:00:36,300
常習性を認める証拠は
まだ足りませんか

859
01:00:37,130 --> 01:00:40,140
検察に訴因変更を要求します

860
01:00:40,840 --> 01:00:44,430
今回の事件は常習暴行です

861
01:00:44,510 --> 01:00:47,600
訴因変更のために
裁判を続けます

862
01:00:48,810 --> 01:00:52,190
急がないと国民の怒りが―

863
01:00:52,270 --> 01:00:53,690
検察に向かいますよ

864
01:00:56,690 --> 01:00:58,200
キム･ソンフンさん

865
01:00:58,280 --> 01:00:58,900
はい

866
01:00:58,990 --> 01:01:01,660
常習暴行で処罰可能です

867
01:01:02,280 --> 01:01:04,410
あなたの事件も審判します

868
01:01:05,080 --> 01:01:07,540
ありがとうございます

869
01:01:11,380 --> 01:01:14,250
どんな事件も必ず裁きます

870
01:01:14,340 --> 01:01:15,000
正義は

871
01:01:16,050 --> 01:01:17,340
お金で買えません

872
01:01:21,930 --> 01:01:22,970
客席を

873
01:01:34,690 --> 01:01:36,650
その不公平なゲームに

874
01:01:36,730 --> 01:01:38,860
飛び込んだ理由は？

875
01:01:38,940 --> 01:01:39,780
理由か

876
01:01:41,110 --> 01:01:42,780
理由が必要か？

877
01:01:43,620 --> 01:01:48,450
何かを正したいとか
後悔があるとか？

878
01:03:25,720 --> 01:03:27,800
「エルサレムのアイヒマン」

879
01:03:46,990 --> 01:03:48,660
好奇心旺盛ですね

880
01:03:56,370 --> 01:03:57,620
この人は？

881
01:04:01,920 --> 01:04:02,960
答えてください

882
01:04:09,550 --> 01:04:10,800
イサク坊ちゃまです

883
01:04:11,600 --> 01:04:12,430
イサク？

884
01:04:12,510 --> 01:04:15,810
ヨハン坊ちゃまの
お兄さんです

885
01:04:16,980 --> 01:04:20,110
この邸宅の正当な相続者

886
01:04:27,200 --> 01:04:28,660
カン･ヨハンの兄？

887
01:04:32,120 --> 01:04:35,000
彼が ここで
暮らしてたんですか

888
01:04:35,580 --> 01:04:36,250
いいえ

889
01:04:36,330 --> 01:04:37,250
では？

890
01:04:37,330 --> 01:04:38,500
ここは

891
01:04:41,420 --> 01:04:44,800
ヨハン坊ちゃまの部屋です

892
01:04:44,880 --> 01:04:45,960
はい？

893
01:04:48,680 --> 01:04:52,510
ヨハン坊ちゃまは
捨てられた子供です

894
01:04:53,930 --> 01:04:55,810
望まれない子でした

895
01:04:59,100 --> 01:05:00,980
捨てられた子？

896
01:05:01,060 --> 01:05:04,400
この家の血縁者では
ないんですか？

897
01:05:04,480 --> 01:05:06,990
カン･ヨハンを疑ってます

898
01:05:07,070 --> 01:05:10,570
平気で何でも
する人でしょう？

899
01:05:10,660 --> 01:05:13,330
小学校の時の事件とか

900
01:05:13,410 --> 01:05:16,660
やはり好奇心では
なかったんですね

901
01:05:17,250 --> 01:05:19,330
ご自分で調べては？

902
01:05:23,840 --> 01:05:26,130
ここは坊ちゃまの家です

903
01:05:26,630 --> 01:05:28,760
あの子の家ではなくて…

904
01:05:30,380 --> 01:05:32,760
イサクさんに問題が？

905
01:05:34,050 --> 01:05:35,260
何ですって？

906
01:05:35,350 --> 01:05:40,390
普通は血縁者でもない人に
全財産を譲りません

907
01:05:41,650 --> 01:05:44,520
カン･ヨハンが
適格だったのでは？

908
01:05:45,520 --> 01:05:46,530
勝手なことを

909
01:05:52,410 --> 01:05:53,280
すみません

910
01:06:01,500 --> 01:06:03,460
無理に話さなくても

911
01:06:05,790 --> 01:06:07,090
よく似てます

912
01:06:08,840 --> 01:06:09,880
特に目が

913
01:06:11,970 --> 01:06:15,550
イサク坊ちゃまは幼い頃
母親を亡くしました

914
01:06:16,850 --> 01:06:21,230
悲しみに浸っていた
坊ちゃまのお父様を

915
01:06:21,310 --> 01:06:24,600
友人たちが
酒場に連れていったんです

916
01:06:25,310 --> 01:06:29,480
泥酔した会長と
一夜を過ごした酒場の女が

917
01:06:29,570 --> 01:06:33,410
赤ちゃんを連れてきて
お金を要求しました

918
01:06:34,820 --> 01:06:36,780
断られると その女は…

919
01:06:42,410 --> 01:06:43,710
父さん

920
01:07:01,600 --> 01:07:02,930
父さん

921
01:08:01,370 --> 01:08:02,660
「エルサレムのアイヒマン」

922
01:08:02,740 --> 01:08:04,160
「月と六ペンス」

923
01:09:17,070 --> 01:09:18,190
父さん

924
01:09:39,590 --> 01:09:43,340
ヨハン坊ちゃまを
なぜ憎むのですか？

925
01:09:49,270 --> 01:09:52,940
あの子には
何の罪もありません

926
01:09:56,780 --> 01:09:58,360
似てるんだ

927
01:09:58,900 --> 01:10:00,150
私に―

928
01:10:01,110 --> 01:10:02,610
似過ぎている

929
01:10:09,750 --> 01:10:11,120
だが

930
01:10:14,460 --> 01:10:15,920
イサクは違う

931
01:10:19,340 --> 01:10:23,840
いつかヨハンに
のみ込まれてしまうだろう

932
01:10:24,930 --> 01:10:26,100
では なぜ―

933
01:10:26,180 --> 01:10:28,850
カン･ヨハンを疑うんですか

934
01:10:30,020 --> 01:10:30,980
何の話ですか

935
01:10:31,060 --> 01:10:33,520
イサクさんが
正当な相続者なら

936
01:10:33,600 --> 01:10:37,940
カン･ヨハンは
不当に奪ったことになります

937
01:10:38,020 --> 01:10:41,490
それなりの証拠が
あるんですか

938
01:10:41,570 --> 01:10:42,450
いいえ

939
01:10:43,910 --> 01:10:48,030
カン･ヨハンは
単なる被害者なんでしょ

940
01:10:48,120 --> 01:10:50,330
私が育てた子です

941
01:10:51,120 --> 01:10:53,580
ですがヨハン坊ちゃまは

942
01:10:53,670 --> 01:10:58,380
あなたの言うように
恐ろしい子でした

943
01:10:58,460 --> 01:10:59,880
どんな風に？

944
01:10:59,960 --> 01:11:04,260
使用人を２階から
飛び降りさせましたし

945
01:11:04,340 --> 01:11:08,680
会長の愛犬に
除草剤を与えました

946
01:11:30,370 --> 01:11:34,830
社会的責任財団は
ソウル郊外に

947
01:11:34,910 --> 01:11:38,920
病気に疲れた人々のため
３万世帯が住める―

948
01:11:39,000 --> 01:11:41,920
夢の街を建設中です

949
01:11:48,890 --> 01:11:51,140
理由が あったんですか

950
01:11:51,760 --> 01:11:56,980
腹が立ったのか
単なるイタズラかは不明です

951
01:11:57,940 --> 01:11:59,230
ですが

952
01:11:59,310 --> 01:12:04,440
ためらわずに
そこまでできる子はいません

953
01:12:19,790 --> 01:12:20,750
あなたは？

954
01:12:21,710 --> 01:12:22,880
久しぶりだな

955
01:12:27,180 --> 01:12:28,760
忘れたのか？

956
01:12:32,510 --> 01:12:34,430
お前は…

957
01:12:36,100 --> 01:12:37,350
あの…

958
01:12:37,890 --> 01:12:39,230
聖堂の…

959
01:12:40,440 --> 01:12:41,560
火災…

960
01:13:13,470 --> 01:13:19,480
でも イサクさんとは
仲が良かったのでは？

961
01:13:20,650 --> 01:13:23,650
ヨハン坊ちゃまが
火災事件の生存者だと…

962
01:13:23,730 --> 01:13:25,480
来るな

963
01:13:25,570 --> 01:13:26,940
聞きました？

964
01:13:27,900 --> 01:13:28,780
はい

965
01:13:29,490 --> 01:13:32,200
会長の死から
１ヵ月後のことです

966
01:13:33,530 --> 01:13:37,290
イサク坊ちゃまは
その火事でお亡くなりに

967
01:14:29,340 --> 01:14:31,130
売ってないんだな

968
01:14:33,510 --> 01:14:34,890
気に入ったか

969
01:14:37,890 --> 01:14:39,930
助けてくれ

970
01:15:21,560 --> 01:15:23,600
{\an8}チャ･ギョンヒである
必要が？

971
01:15:25,060 --> 01:15:26,650
{\an8}次の大統領で…

972
01:15:26,730 --> 01:15:27,770
{\an8}何を…

973
01:15:29,270 --> 01:15:31,650
{\an8}この家で
何があったんですか

974
01:15:32,400 --> 01:15:34,990
{\an8}ヨハンは どうやって
ここの主(あるじ)に？

975
01:15:35,740 --> 01:15:38,370
{\an8}10年前の
聖堂の火災をご存じ？

976
01:15:38,450 --> 01:15:40,870
{\an8}何を知ったの？

977
01:15:40,950 --> 01:15:42,290
{\an8}何が欲しいの？

978
01:15:42,370 --> 01:15:43,960
{\an8}権力が欲しいんでしょ

979
01:15:44,040 --> 01:15:45,210
{\an8}残忍すぎます

980
01:15:45,290 --> 01:15:46,170
{\an8}面白いだろ

981
01:15:46,250 --> 01:15:47,880
{\an8}それで兄も殺したのか？

982
01:15:48,580 --> 01:15:50,880
{\an8}もう一度 言ってみろ

983
01:15:52,460 --> 01:15:55,470
日本語字幕　金光 英実