1
00:00:26,400 --> 00:00:28,950
チソン

2
00:00:31,740 --> 00:00:34,240
キム･ミンジョン

3
00:00:37,790 --> 00:00:40,330
ジニョン

4
00:00:45,300 --> 00:00:47,510
パク･ギュヨン

5
00:01:03,560 --> 00:01:08,650
仮想ディストピアを
舞台にしたフィクションです

6
00:01:12,860 --> 00:01:14,870
捨てられた子？

7
00:01:16,740 --> 00:01:22,830
でも イサクさんとは
仲が良かったのでは？

8
00:01:23,540 --> 00:01:27,920
ヨハン坊ちゃまが火災事件の
生存者だと聞きました？

9
00:01:28,000 --> 00:01:28,670
はい

10
00:01:29,340 --> 00:01:32,180
会長の死から
１ヵ月後のことです

11
00:01:32,260 --> 00:01:36,010
イサク坊ちゃまは
その火事でお亡くなりに

12
00:01:41,640 --> 00:01:43,350
カン判事

13
00:01:43,850 --> 00:01:45,690
今日は最高でした

14
00:01:45,770 --> 00:01:48,070
{\an8}視聴者の証言で
形勢が一転…

15
00:01:48,150 --> 00:01:51,150
{\an8}あの瞬間の
視聴率は調べたか？

16
00:01:51,240 --> 00:01:51,990
{\an8}これか…

17
00:01:52,490 --> 00:01:54,030
{\an8}落ち着いてください

18
00:01:55,990 --> 00:02:00,750
{\an8}昨日 示談書を見て
終わったと思ってました

19
00:02:01,450 --> 00:02:03,540
{\an8}判事として
恥ずかしいです

20
00:02:07,790 --> 00:02:10,420
{\an8}落ち込まず
顔を上げて

21
00:02:11,880 --> 00:02:14,840
{\an8}私たちは
チームなんですよ

22
00:02:15,470 --> 00:02:16,970
{\an8}はい　カン部長

23
00:02:24,520 --> 00:02:26,100
“チームなんですよ”

24
00:02:27,400 --> 00:02:29,770
締めの言葉まで完璧だ

25
00:02:29,860 --> 00:02:31,320
バッチリ撮影を

26
00:02:31,900 --> 00:02:33,070
チームなんですよ

27
00:02:33,150 --> 00:02:35,070
よくやった

28
00:02:35,150 --> 00:02:36,490
視聴率アップ

29
00:02:36,570 --> 00:02:37,740
行こう

30
00:02:40,790 --> 00:02:41,870
お前は…

31
00:02:45,750 --> 00:02:47,670
ヨンミン　心配するな

32
00:02:49,500 --> 00:02:51,250
どうなってるんだ

33
00:02:51,340 --> 00:02:53,760
俺は何百年も刑務所に？

34
00:02:53,840 --> 00:02:58,090
法務部長官の息子に
そこまで できないさ

35
00:02:58,180 --> 00:03:00,720
あの判事はイカれてるんだぞ

36
00:03:00,810 --> 00:03:04,270
庶民に褒められたくて
何でもする

37
00:03:04,350 --> 00:03:07,310
いい方策があるはずだ

38
00:03:07,400 --> 00:03:11,400
次回まで時間があるから
落ち着こう

39
00:03:11,480 --> 00:03:13,280
母さんに電話する

40
00:03:14,030 --> 00:03:14,820
携帯は？

41
00:03:31,130 --> 00:03:32,170
もしもし

42
00:03:33,340 --> 00:03:35,720
意外ですね　長官

43
00:03:36,510 --> 00:03:39,220
なぜ ここまでするんですか

44
00:03:39,720 --> 00:03:42,180
息子さんに聞いてください

45
00:03:42,760 --> 00:03:46,100
なぜ大勢の人に
あんなことを？

46
00:03:46,180 --> 00:03:48,190
つらい目に遭ったせいで

47
00:03:48,270 --> 00:03:50,610
怒りを抑えられないんです

48
00:03:51,190 --> 00:03:52,730
悪い子じゃありません

49
00:03:53,360 --> 00:03:56,900
検事だった頃も
そんな言い訳が通用を？

50
00:03:56,990 --> 00:03:58,360
何を言うの

51
00:03:58,450 --> 00:03:59,860
では これで

52
00:03:59,950 --> 00:04:03,120
少しでいいから会いましょう

53
00:04:20,050 --> 00:04:21,590
ご足労 どうも

54
00:04:21,680 --> 00:04:24,220
これは不適切な密会でしょう

55
00:04:24,810 --> 00:04:26,270
ご用件は？

56
00:04:30,480 --> 00:04:32,060
何をすればいいの？

57
00:04:32,150 --> 00:04:32,900
というと？

58
00:04:34,190 --> 00:04:37,150
どうすれば
息子を解放してくれる？

59
00:04:37,240 --> 00:04:40,240
息子さんは
法で裁かれています

60
00:04:40,320 --> 00:04:41,360
ウソよ

61
00:04:41,450 --> 00:04:44,200
最初から狙いは私でしょ

62
00:04:44,280 --> 00:04:45,410
そう思います？

63
00:04:47,830 --> 00:04:51,540
目的は？
“正義”とか建て前はよして

64
00:04:52,170 --> 00:04:54,840
権力が欲しいんでしょ

65
00:04:55,880 --> 00:04:58,590
人気者になりたいのよね

66
00:04:58,670 --> 00:05:03,340
財閥や大統領など
もっと大きなものがお望み？

67
00:05:06,220 --> 00:05:10,600
19年前に有望な若い政治家を
捜査しましたね？

68
00:05:11,140 --> 00:05:12,520
収賄容疑で

69
00:05:14,190 --> 00:05:14,860
それは…

70
00:05:14,940 --> 00:05:19,650
あの時 長官は収賄の事実が
ないと知りながら

71
00:05:19,740 --> 00:05:22,410
捜査の末に有罪にしました

72
00:05:23,070 --> 00:05:24,700
見事な腕前でした

73
00:05:24,780 --> 00:05:27,330
指示した人たちも認めるほど

74
00:05:27,410 --> 00:05:29,290
何を言ってるの

75
00:05:29,370 --> 00:05:31,660
誠実だった
その政治家は―

76
00:05:34,000 --> 00:05:38,340
中学生の一人息子を残して
自殺しました

77
00:05:40,420 --> 00:05:43,180
出世し続けてきた
この19年間

78
00:05:43,260 --> 00:05:46,970
あの件を一度も
思い出しませんでしたか？

79
00:05:47,060 --> 00:05:49,720
あれは合法的な捜査だった

80
00:05:49,810 --> 00:05:51,810
何を言ってるんだか

81
00:05:52,600 --> 00:05:54,230
条件を提示します

82
00:05:55,190 --> 00:05:59,360
あの件の真実を
メディアで明かせば

83
00:05:59,440 --> 00:06:02,030
息子さんを解放します

84
00:06:04,860 --> 00:06:06,280
どうぞ熟考を

85
00:06:52,790 --> 00:06:55,250
人は簡単には変わらない

86
00:06:56,500 --> 00:06:57,460
そうだろ？

87
00:07:00,090 --> 00:07:01,300
感謝します

88
00:08:15,370 --> 00:08:16,000
出てって

89
00:08:18,540 --> 00:08:20,000
ごめん

90
00:08:20,080 --> 00:08:20,750
出てってよ

91
00:08:55,830 --> 00:08:56,660
執事

92
00:08:56,740 --> 00:08:58,200
はい　ご主人様

93
00:08:58,290 --> 00:09:00,210
食べ物はあるか？

94
00:09:00,290 --> 00:09:01,290
食材は…

95
00:09:01,370 --> 00:09:04,130
温めるだけで食べられる物を

96
00:09:04,210 --> 00:09:06,000
ピザと牛丼です

97
00:09:06,880 --> 00:09:08,340
牛丼がいい

98
00:09:08,420 --> 00:09:09,840
冷凍庫にあります

99
00:09:13,720 --> 00:09:15,760
エリヤは夕食を？

100
00:09:15,850 --> 00:09:17,600
牛丼を食べました

101
00:09:22,560 --> 00:09:24,310
好みが似てるのか？

102
00:09:41,830 --> 00:09:43,830
いつも１人で食事を？

103
00:09:46,380 --> 00:09:48,130
１人じゃ悪いか？

104
00:09:49,090 --> 00:09:51,880
大きな家なのに１人だけで？

105
00:09:53,260 --> 00:09:56,010
この世で最も危険なのは
人間だ

106
00:09:59,470 --> 00:10:01,230
何か話でも？

107
00:10:02,690 --> 00:10:03,310
いいえ

108
00:10:51,150 --> 00:10:52,190
珍しいわね

109
00:10:52,900 --> 00:10:53,950
何のことで？

110
00:10:54,820 --> 00:10:56,410
トースト おいしかった

111
00:10:56,490 --> 00:10:58,450
作ってくれたの？

112
00:10:59,780 --> 00:11:01,580
今 出勤したのですが

113
00:11:02,120 --> 00:11:02,750
えっ？

114
00:11:03,620 --> 00:11:05,580
口に合って何よりだ

115
00:11:15,340 --> 00:11:16,840
見ないでよ

116
00:11:24,560 --> 00:11:27,600
あの方に助けを求めては？

117
00:11:27,690 --> 00:11:29,400
老いぼれのこと？

118
00:11:29,480 --> 00:11:30,110
はい

119
00:11:30,980 --> 00:11:33,530
この状況では意味ないわ

120
00:11:33,610 --> 00:11:36,910
暴動前夜のような
韓国において

121
00:11:36,990 --> 00:11:40,070
信頼度90％を超えるのは
２ヵ所です

122
00:11:40,160 --> 00:11:40,830
{\an8}“社会的責任財団
92％”

123
00:11:40,830 --> 00:11:43,120
{\an8}“社会的責任財団
92％”

124
00:11:40,830 --> 00:11:43,120
社会的責任財団

125
00:11:43,120 --> 00:11:43,660
{\an8}“社会的責任財団
92％”

126
00:11:44,910 --> 00:11:48,880
お金をもらって
嫌がる人はいないわ

127
00:11:48,960 --> 00:11:51,500
それと示範裁判部です

128
00:11:52,090 --> 00:11:55,050
クソッタレどもめ

129
00:11:55,130 --> 00:11:59,970
申し上げにくいのですが
検察の信頼度は12％です

130
00:12:12,820 --> 00:12:15,150
{\an8}“社会的責任財団”

131
00:12:29,420 --> 00:12:33,250
“チャ･ギョンヒ長官”

132
00:12:34,460 --> 00:12:35,960
はい　長官

133
00:12:36,970 --> 00:12:38,470
申し訳ありません

134
00:12:38,550 --> 00:12:41,680
めい想中なので
おつなぎできません

135
00:12:41,760 --> 00:12:43,430
後ほど おかけ直しを

136
00:12:45,010 --> 00:12:45,890
はい？

137
00:12:48,640 --> 00:12:51,940
私からお伝えします
ご用件は？

138
00:12:57,570 --> 00:12:59,900
ええ　お察しします

139
00:12:59,990 --> 00:13:03,280
それが
母心というものですよね

140
00:13:05,030 --> 00:13:06,160
はい

141
00:13:10,210 --> 00:13:13,130
一緒に闘いましょう

142
00:13:15,130 --> 00:13:15,960
では

143
00:13:20,720 --> 00:13:24,050
耳が痛くなるわ
いい加減にしてよ

144
00:13:48,040 --> 00:13:51,330
カン判事に
会う必要がありそうね

145
00:13:51,330 --> 00:13:52,460
カン判事に
会う必要がありそうね

146
00:13:51,330 --> 00:13:52,460
{\an8}“カン･ヨハン判事”

147
00:13:52,460 --> 00:13:53,920
{\an8}“カン･ヨハン判事”

148
00:13:57,090 --> 00:13:57,840
ケガを？

149
00:14:03,380 --> 00:14:04,470
ごめんな

150
00:14:11,730 --> 00:14:12,850
意外ね

151
00:14:14,150 --> 00:14:14,940
猫のことよ

152
00:14:16,400 --> 00:14:19,190
人見知りする猫なのに

153
00:14:20,610 --> 00:14:23,150
僕は野良猫に好かれる

154
00:14:23,240 --> 00:14:25,820
いい人って分かるんだろ？

155
00:14:25,910 --> 00:14:27,030
バカみたい

156
00:14:29,160 --> 00:14:31,290
鈍いヤツは分からない

157
00:14:31,370 --> 00:14:32,120
何？

158
00:14:32,210 --> 00:14:33,580
猫の話だよ

159
00:14:39,420 --> 00:14:40,840
野良猫なの

160
00:14:41,800 --> 00:14:42,800
こいつも？

161
00:14:43,590 --> 00:14:45,010
高そうに見える

162
00:14:45,090 --> 00:14:48,350
柄にもなく
ヨハンが拾ってきたの

163
00:14:50,520 --> 00:14:52,770
“柄にもなく”？

164
00:14:52,850 --> 00:14:56,900
テレビで見たままの
キャラだと思ってる？

165
00:14:56,980 --> 00:15:01,480
“弱者を愛する正義の使徒
カン･ヨハン判事”

166
00:15:02,110 --> 00:15:02,740
違うのか？

167
00:15:03,950 --> 00:15:05,070
やっぱりバカね

168
00:15:06,110 --> 00:15:09,200
エサをあげても
この子はネズミを捕る

169
00:15:10,030 --> 00:15:11,080
なぜだと思う？

170
00:15:12,540 --> 00:15:13,200
さあな

171
00:15:13,290 --> 00:15:14,160
面白いからよ

172
00:15:14,250 --> 00:15:17,000
暇潰しにやってるだけ

173
00:15:18,500 --> 00:15:21,250
ヨハンは どうやって
ここの主(あるじ)に？

174
00:15:26,720 --> 00:15:28,140
どういう意味？

175
00:15:28,220 --> 00:15:29,100
私は―

176
00:15:30,510 --> 00:15:31,890
それだけ考えてる

177
00:15:33,350 --> 00:15:34,230
いつも

178
00:15:52,370 --> 00:15:53,370
スヒョン

179
00:15:53,450 --> 00:15:56,710
10年前の火災の
捜査担当に会える？

180
00:15:57,540 --> 00:15:58,580
実は…

181
00:16:00,790 --> 00:16:02,840
大事な電話か？

182
00:16:03,500 --> 00:16:06,170
ノックくらいしてくださいよ

183
00:16:06,260 --> 00:16:08,890
言っておくが
ここは俺の家だ

184
00:16:08,970 --> 00:16:10,550
いつまでいる気だ？

185
00:16:10,640 --> 00:16:14,390
あと何日か
休んでから帰ります

186
00:16:14,470 --> 00:16:16,020
めまいがするので

187
00:16:16,520 --> 00:16:18,690
家の中をうろついてるな

188
00:16:19,270 --> 00:16:23,360
何か気になることや
探し物でもあるのか？

189
00:16:25,070 --> 00:16:27,820
他人に関心はありません

190
00:16:29,160 --> 00:16:30,370
そうか

191
00:16:33,790 --> 00:16:36,620
それは ともかく服を選ぼう

192
00:16:37,460 --> 00:16:38,250
なぜ急に？

193
00:16:38,330 --> 00:16:40,500
行く所がある

194
00:16:40,580 --> 00:16:41,670
来い

195
00:16:48,260 --> 00:16:48,970
これは？

196
00:16:59,890 --> 00:17:01,190
蝶(ちょう)ネクタイ

197
00:17:01,270 --> 00:17:02,730
シャツは下だ

198
00:17:08,070 --> 00:17:08,700
これを

199
00:17:11,240 --> 00:17:11,860
なぜ？

200
00:17:11,950 --> 00:17:14,580
俺と同じ時間を生きるから

201
00:17:27,840 --> 00:17:28,970
何を待ってる

202
00:17:32,140 --> 00:17:33,220
着せてやろうか

203
00:17:33,300 --> 00:17:34,850
自分で着ます

204
00:17:41,100 --> 00:17:41,850
どうした

205
00:17:45,270 --> 00:17:46,110
何だよ

206
00:17:52,700 --> 00:17:53,700
傷は治ったな

207
00:18:20,020 --> 00:18:21,270
これも？

208
00:18:21,350 --> 00:18:22,230
着ろ

209
00:18:35,200 --> 00:18:37,580
意外と似合ってるな

210
00:18:37,660 --> 00:18:39,990
誰かと違って若いから

211
00:18:41,580 --> 00:18:42,370
何だと？

212
00:18:42,460 --> 00:18:43,870
ねえ　おじさん

213
00:18:43,960 --> 00:18:45,080
“おじさん”？

214
00:18:50,670 --> 00:18:52,220
ご飯は食べた？

215
00:19:05,730 --> 00:19:07,110
“おじさん”だと？

216
00:19:43,430 --> 00:19:44,230
運転免許は？

217
00:19:45,440 --> 00:19:46,060
持ってます

218
00:19:54,690 --> 00:19:55,740
早く乗れよ

219
00:20:19,390 --> 00:20:21,930
ようこそ　こちらへ

220
00:20:23,970 --> 00:20:25,140
カン判事

221
00:20:25,230 --> 00:20:27,060
こんばんは

222
00:20:27,560 --> 00:20:29,270
カッコいいわ

223
00:20:31,520 --> 00:20:32,980
ステキな方ね

224
00:20:34,730 --> 00:20:36,610
“社会的責任財団”

225
00:20:44,910 --> 00:20:45,540
判事

226
00:20:46,700 --> 00:20:47,370
待ってろ

227
00:20:52,420 --> 00:20:53,960
はじめまして

228
00:20:54,050 --> 00:20:58,300
ソ理事長の下で働いている
チョン･ソナです

229
00:20:59,300 --> 00:21:01,340
キム･ガオンです

230
00:21:03,140 --> 00:21:03,810
ええ

231
00:21:04,470 --> 00:21:08,890
あら　キム判事ったら
俳優さんみたいだわ

232
00:21:08,980 --> 00:21:09,600
どうも

233
00:21:09,690 --> 00:21:12,020
うちの放送局でデビューして

234
00:21:12,110 --> 00:21:13,360
唐突だわ

235
00:21:14,110 --> 00:21:17,360
法廷ショーは
うちの局で中継してるの

236
00:21:17,440 --> 00:21:18,240
なるほど

237
00:21:20,740 --> 00:21:24,280
こちらはサラムメディア
パク会長の奥様と

238
00:21:24,370 --> 00:21:26,330
ミンボ社の会長の奥様よ

239
00:21:26,410 --> 00:21:27,370
キム･サンスク

240
00:21:27,450 --> 00:21:28,620
ピ･ヒャンミ

241
00:21:29,410 --> 00:21:30,620
キム･ガオンです

242
00:21:30,710 --> 00:21:34,790
スターと一緒に
写真を撮りたいわ

243
00:21:34,880 --> 00:21:35,880
いいわね

244
00:21:36,380 --> 00:21:38,380
私も一緒に撮らせて

245
00:21:38,460 --> 00:21:40,880
ハートのポーズを

246
00:21:41,470 --> 00:21:42,090
オーケー

247
00:21:42,720 --> 00:21:43,800
ハート

248
00:21:43,890 --> 00:21:44,510
オーケー

249
00:21:46,720 --> 00:21:50,480
おでこを出したほうが
ステキよね

250
00:21:50,560 --> 00:21:54,110
顔がいいから
髪形より服を…

251
00:21:54,190 --> 00:21:55,730
古くさい服ね

252
00:21:55,820 --> 00:21:57,610
お年寄りみたいだわ

253
00:21:57,690 --> 00:21:58,780
どこの服？

254
00:21:58,860 --> 00:22:01,910
ちょっと脱いでみてよ

255
00:22:01,990 --> 00:22:03,990
失礼します

256
00:22:05,200 --> 00:22:08,750
挨拶回りに行かないと

257
00:22:10,040 --> 00:22:11,790
またね

258
00:22:16,960 --> 00:22:18,250
子供ね

259
00:22:18,340 --> 00:22:20,880
カン判事の下で
耐えられる？

260
00:22:20,970 --> 00:22:22,680
かわいいわよね

261
00:22:23,550 --> 00:22:24,510
ステキだわ

262
00:22:27,010 --> 00:22:28,470
付き添いが来た

263
00:22:35,650 --> 00:22:37,650
付き添いは不要です

264
00:22:38,190 --> 00:22:40,780
雌ライオンに囲まれた
子鹿かよ

265
00:22:41,740 --> 00:22:42,570
子鹿って…

266
00:22:42,650 --> 00:22:43,400
どうも

267
00:22:43,990 --> 00:22:46,320
まぶしいと思ったら
カン判事

268
00:22:47,410 --> 00:22:48,620
座って

269
00:22:49,540 --> 00:22:53,920
イケメン判事のおかげで
局は大助かりだ

270
00:22:54,790 --> 00:22:56,540
パク･ドゥマンです

271
00:22:56,630 --> 00:22:58,630
広告収入でウハウハか

272
00:22:58,710 --> 00:23:02,970
収入が上がれば
もっと寄付できるからな

273
00:23:03,050 --> 00:23:04,260
あさましい

274
00:23:05,640 --> 00:23:07,430
この ほざいてる男は

275
00:23:07,510 --> 00:23:10,470
ミンボ社という
小さな企業の―

276
00:23:10,560 --> 00:23:11,890
ミン･ヨンシク会長だ

277
00:23:14,730 --> 00:23:15,650
キム･ガオンです

278
00:23:15,730 --> 00:23:18,360
最近 有名なキム判事か

279
00:23:18,440 --> 00:23:20,020
勉強会に来なさい

280
00:23:20,820 --> 00:23:22,490
“勉強会”とは？

281
00:23:22,570 --> 00:23:24,530
国を考える集まりですよ

282
00:23:24,610 --> 00:23:29,200
政財界人や学者などが
世界情勢について勉強し

283
00:23:29,280 --> 00:23:33,370
識者を招いて
講演してもらうこともある

284
00:23:33,450 --> 00:23:37,880
私のようなバカな商売人は
頭が痛くなるんだ

285
00:23:38,750 --> 00:23:42,130
バカって自覚があるなら
賢いもんだ

286
00:23:47,470 --> 00:23:48,550
大統領

287
00:23:52,270 --> 00:23:53,560
ふざけやがって

288
00:23:55,690 --> 00:23:56,440
行こう

289
00:23:57,850 --> 00:23:59,560
私も向こうへ

290
00:24:00,980 --> 00:24:06,150
“夢の街”事業に
ご賛同の方々を紹介します

291
00:24:06,740 --> 00:24:09,490
まずは１億ウォンの寄付者

292
00:24:17,460 --> 00:24:22,050
次は10億ウォンの寄付者
ご起立ください

293
00:24:28,800 --> 00:24:32,640
そして次は
本当に大きな愛ですね

294
00:24:32,720 --> 00:24:34,890
100億ウォンの寄付者

295
00:24:34,970 --> 00:24:36,480
今どちらに？

296
00:24:39,480 --> 00:24:41,400
拍手をお願いします

297
00:24:55,330 --> 00:24:59,620
次はソ･ジョンハク理事長の
スピーチです

298
00:25:21,190 --> 00:25:22,980
“仁”

299
00:25:25,650 --> 00:25:28,320
国難を乗り越える力は

300
00:25:29,070 --> 00:25:33,490
“仁”によって
もたらされるのです

301
00:25:34,330 --> 00:25:37,750
どんな人間にも
備わっている感情

302
00:25:38,660 --> 00:25:42,790
孟子の公孫丑篇(こうそんちゅうへん)に出てくる
四端(したん)のひとつ

303
00:25:43,330 --> 00:25:45,300
“惻隠(そくいん)の情”

304
00:25:46,500 --> 00:25:49,260
憐(あわ)れむ心がなければ

305
00:25:49,340 --> 00:25:51,550
人間とはいえない

306
00:25:52,140 --> 00:25:53,800
その心が

307
00:25:53,890 --> 00:25:58,640
財団の基本理念であることを
忘れてはならん

308
00:26:14,240 --> 00:26:15,030
かわいい

309
00:26:15,120 --> 00:26:16,530
上手ね

310
00:26:19,200 --> 00:26:21,500
ブドウを食べて

311
00:26:23,040 --> 00:26:24,630
理事長は寄付を？

312
00:26:24,710 --> 00:26:25,420
さあね

313
00:26:27,590 --> 00:26:28,920
いらした

314
00:26:34,970 --> 00:26:36,760
すごいわよね

315
00:26:38,390 --> 00:26:41,980
今日の お話にも
心を打たれました

316
00:26:42,060 --> 00:26:43,690
“惻隠の情”こそ

317
00:26:43,770 --> 00:26:47,150
国の安定に不可欠なものです

318
00:26:47,230 --> 00:26:52,360
“夢の街”事業は
私が全身全霊を尽くして―

319
00:26:53,280 --> 00:26:56,870
積極的に推進していきます

320
00:26:56,950 --> 00:26:57,990
感謝します

321
00:26:58,080 --> 00:26:58,740
いいえ

322
00:26:58,830 --> 00:27:02,040
大統領は今日
別人のようですね

323
00:27:04,080 --> 00:27:04,710
なぜ？

324
00:27:05,330 --> 00:27:07,500
私は常に国の安泰が第一だ

325
00:27:24,800 --> 00:27:27,470
まずは食べましょう

326
00:27:27,550 --> 00:27:28,970
料理を出せ

327
00:27:37,480 --> 00:27:38,690
どうも

328
00:27:38,770 --> 00:27:40,020
ありがとう

329
00:27:42,690 --> 00:27:43,990
どうも

330
00:27:44,780 --> 00:27:45,900
食べましょう

331
00:27:58,830 --> 00:28:00,630
申し訳ありません

332
00:28:01,130 --> 00:28:03,510
落ち着いて

333
00:28:09,680 --> 00:28:12,010
慌てずにやってくれ

334
00:28:15,390 --> 00:28:16,270
ゆっくりと

335
00:28:18,440 --> 00:28:19,600
慌てずに

336
00:28:29,360 --> 00:28:30,700
理事長

337
00:28:31,910 --> 00:28:32,740
何だ？

338
00:28:34,240 --> 00:28:37,500
急ぎの連絡が来ています

339
00:28:38,330 --> 00:28:38,960
そうか

340
00:28:41,130 --> 00:28:43,000
先に失礼します

341
00:28:45,550 --> 00:28:46,170
食べて

342
00:29:25,710 --> 00:29:27,710
あれはですね…

343
00:29:32,550 --> 00:29:34,010
まったく

344
00:29:35,970 --> 00:29:40,730
申し訳ありません
この老いぼれが過ちを…

345
00:29:40,810 --> 00:29:41,480
じいさん

346
00:29:43,020 --> 00:29:44,190
はい

347
00:29:46,780 --> 00:29:51,490
１時間もきちんとできない？
困ったものね

348
00:29:51,570 --> 00:29:52,530
すみません

349
00:29:54,320 --> 00:29:57,160
本当に申し訳ありません

350
00:29:57,240 --> 00:29:58,790
懺悔(ざんげ)して

351
00:29:59,370 --> 00:30:00,080
懺悔

352
00:30:01,120 --> 00:30:01,960
懺悔します

353
00:30:02,710 --> 00:30:05,130
心から懺悔します

354
00:30:06,380 --> 00:30:07,090
懺悔

355
00:30:08,130 --> 00:30:09,210
懺悔を

356
00:30:13,720 --> 00:30:14,800
あんたは誰？

357
00:30:14,890 --> 00:30:16,350
私は犬です

358
00:30:16,430 --> 00:30:19,270
そんな言い方は やめて

359
00:30:19,350 --> 00:30:22,560
ノーベル平和賞候補の
社会運動家よ

360
00:30:22,640 --> 00:30:24,060
いいえ　ただの犬です

361
00:30:24,150 --> 00:30:27,730
国家の元老も務める
哲学の大家よ

362
00:30:27,820 --> 00:30:30,400
いいえ　私は世を欺き続け

363
00:30:30,490 --> 00:30:33,410
情欲を満たしてきたクズです

364
00:30:34,570 --> 00:30:35,780
ねえ

365
00:30:36,450 --> 00:30:40,620
大統領も一目置く
陰の実力者では？

366
00:30:40,700 --> 00:30:42,660
私は仮面をかぶって

367
00:30:42,750 --> 00:30:45,210
か弱い女性を汚してきた…

368
00:30:50,380 --> 00:30:51,630
すみません

369
00:30:55,050 --> 00:30:57,470
私を罰してください

370
00:31:13,900 --> 00:31:14,990
じいさん

371
00:31:15,070 --> 00:31:15,700
はい

372
00:31:16,950 --> 00:31:19,530
あんたは勘違いしてるわ

373
00:31:19,620 --> 00:31:22,040
犬が人を噛(か)んで

374
00:31:22,870 --> 00:31:24,290
人が―

375
00:31:25,120 --> 00:31:28,630
汚されると思ってるの？

376
00:31:28,710 --> 00:31:31,130
犬のくせに生意気だわ

377
00:31:33,720 --> 00:31:36,550
おっしゃるとおりです

378
00:31:39,890 --> 00:31:40,970
懺悔しましょ

379
00:31:41,060 --> 00:31:43,680
今回は１ヵ月にするわ

380
00:31:43,770 --> 00:31:46,690
国のために
断食中ってことに

381
00:31:47,520 --> 00:31:48,520
はい

382
00:31:53,280 --> 00:31:54,190
痛かった？

383
00:31:54,990 --> 00:31:58,660
カン判事
見事な仕事ぶりですね

384
00:31:59,990 --> 00:32:02,200
私たちは感無量ですよ

385
00:32:02,290 --> 00:32:06,080
10年前の件にも屈せず
立派になった

386
00:32:08,290 --> 00:32:10,710
いいえ　おかげさまで

387
00:32:10,790 --> 00:32:14,970
カン判事を見ると
胸が痛くなるんだ

388
00:32:15,050 --> 00:32:17,010
特に私たちはな

389
00:32:22,220 --> 00:32:25,140
この前の裁判のあと

390
00:32:25,230 --> 00:32:30,020
私ではなく周りの人たちが
すごく心配してたぞ

391
00:32:30,110 --> 00:32:32,150
みんなの心がすさんでる時に

392
00:32:32,230 --> 00:32:35,610
あの程度のことで
騒ぎ立てるなんて

393
00:32:36,900 --> 00:32:39,990
ヨンミンは
子供の同級生なの

394
00:32:40,070 --> 00:32:44,120
昔は いい子だったのに
残念だわ

395
00:32:44,200 --> 00:32:46,330
公判中の件については…

396
00:32:46,410 --> 00:32:50,420
司法権の独立性が
損なわれるって？

397
00:32:51,960 --> 00:32:55,130
こんな時こそ
国の未来を考えよう

398
00:32:55,210 --> 00:32:57,970
財団の理事は
不満が多いんだ

399
00:32:58,050 --> 00:33:00,640
法廷ショーが
当初の趣旨どおりか

400
00:33:00,720 --> 00:33:03,810
庶民を刺激して
問題が起きたら

401
00:33:03,890 --> 00:33:06,520
カン判事が
責任を取れるのか？

402
00:33:09,560 --> 00:33:12,270
何を言いだすんですか

403
00:33:17,280 --> 00:33:19,030
場所をわきまえろよ

404
00:33:26,370 --> 00:33:28,500
チャ･ギョンヒである
必要が？

405
00:33:35,460 --> 00:33:36,210
何を…

406
00:33:44,970 --> 00:33:46,810
ご存じでしょう

407
00:33:47,390 --> 00:33:50,890
彼女は敵も多いし
欠点だらけです

408
00:33:50,980 --> 00:33:54,360
皆さんの財産を
守ってくれる人が

409
00:33:54,440 --> 00:33:56,480
彼女である必要が？

410
00:34:00,780 --> 00:34:01,860
あなた

411
00:34:03,780 --> 00:34:04,660
待て

412
00:34:06,280 --> 00:34:09,120
カン判事は強烈だな

413
00:34:09,200 --> 00:34:12,580
かなわないよ
独創的な変人だ

414
00:34:13,580 --> 00:34:15,500
個性的な奇人だよ

415
00:34:18,170 --> 00:34:19,800
確かに

416
00:34:19,880 --> 00:34:25,010
チャ･ギョンヒが次の
大統領である必要はないよな

417
00:34:25,100 --> 00:34:29,560
庶民に人気があって
話題性のある人

418
00:34:29,640 --> 00:34:33,480
そういう人が
ウケる時代なんだよ

419
00:34:33,560 --> 00:34:36,860
だから私が
大統領になれたんだ

420
00:34:44,990 --> 00:34:49,160
商売人は生き残る人に
賭けるのが吉だ

421
00:34:49,240 --> 00:34:51,410
誰かは分からんがね

422
00:34:53,120 --> 00:34:54,620
生き残る人？

423
00:34:54,710 --> 00:34:57,210
人聞きが悪いこと言うなよ

424
00:34:57,290 --> 00:35:02,670
聞いてるこっちが
イラッとなっちまうぜ

425
00:35:02,760 --> 00:35:05,720
ライムっぽいな
ノー ノー ノー

426
00:35:05,800 --> 00:35:08,100
ラッパーになれそうだ

427
00:35:09,600 --> 00:35:11,640
本当にライムがあった

428
00:36:22,590 --> 00:36:24,670
具合が悪そうね

429
00:36:26,340 --> 00:36:27,220
チョン理事

430
00:36:32,350 --> 00:36:36,060
ここでのカン判事は
いつもと違うでしょ

431
00:36:38,150 --> 00:36:39,560
どういう意味で？

432
00:36:40,520 --> 00:36:43,360
私は理事長の下で
働く身ですが

433
00:36:43,440 --> 00:36:46,280
図らずも見聞きすることが

434
00:36:46,360 --> 00:36:50,950
世に知られたイメージとは
全然 違うので

435
00:36:54,410 --> 00:36:56,460
僕に何かお話でも？

436
00:36:59,750 --> 00:37:01,380
決して口外しません

437
00:37:05,550 --> 00:37:08,550
10年前の
聖堂の火災をご存じ？

438
00:37:08,630 --> 00:37:09,550
はい

439
00:37:09,630 --> 00:37:12,640
報じられなかったけど
実は当時―

440
00:37:13,970 --> 00:37:19,730
カン判事のお兄様が全財産を
財団に寄付する行事中でした

441
00:37:19,810 --> 00:37:20,850
カン･イサクさん？

442
00:37:20,940 --> 00:37:22,980
その最中に火災が起きた

443
00:37:23,650 --> 00:37:27,320
古い建物が崩れて
生き埋めになり

444
00:37:27,400 --> 00:37:29,650
カン夫妻も亡くなった

445
00:37:30,530 --> 00:37:34,580
でも奇跡的に
見つかったカン判事が

446
00:37:35,200 --> 00:37:37,580
退院して すぐに…

447
00:37:38,910 --> 00:37:39,920
何を？

448
00:37:41,040 --> 00:37:44,090
お兄様の寄付の約束を
取り消した

449
00:37:44,170 --> 00:37:47,800
意思決定の能力が
不十分だったと

450
00:37:47,880 --> 00:37:49,800
診断書まで提出を

451
00:37:52,470 --> 00:37:55,930
普通の人は
そんなことできません

452
00:37:56,010 --> 00:37:59,520
兄夫婦が
亡くなった直後ですよ

453
00:38:01,140 --> 00:38:04,560
法廷ショーを見るたびに
思い出して―

454
00:38:05,190 --> 00:38:07,110
もやもやするんです

455
00:38:18,950 --> 00:38:19,870
どうした

456
00:38:23,210 --> 00:38:25,130
聞こえないのか？

457
00:38:37,060 --> 00:38:37,970
何のマネですか

458
00:38:40,730 --> 00:38:42,480
返事をしないからだ

459
00:38:45,110 --> 00:38:48,820
世間の真の姿を見て
がっかりしたか？

460
00:38:50,030 --> 00:38:51,780
金持ちの真の姿では？

461
00:38:52,860 --> 00:38:54,740
貧乏人も同じさ

462
00:38:55,950 --> 00:38:57,910
人は皆 平等だ

463
00:39:01,080 --> 00:39:02,710
欲望の前ではな

464
00:39:12,720 --> 00:39:15,680
検察は今も
暴行事件に関する―

465
00:39:15,760 --> 00:39:18,640
訴状を変更していません

466
00:39:18,720 --> 00:39:21,020
公正性をうたう法廷ショーで

467
00:39:21,100 --> 00:39:22,140
法務部長官のご子息に
忖度(そんたく)したのではと

468
00:39:22,140 --> 00:39:25,020
法務部長官のご子息に
忖度(そんたく)したのではと

469
00:39:22,140 --> 00:39:25,020
{\an8}“チャ長官
ご子息をかばう？”

470
00:39:25,100 --> 00:39:27,230
非難の声が上がっています

471
00:39:27,310 --> 00:39:29,980
チャ長官からは何も…

472
00:39:30,070 --> 00:39:31,030
消して

473
00:39:34,200 --> 00:39:36,030
イ･ヨンミンを処罰せよ

474
00:39:36,110 --> 00:39:38,200
処罰せよ

475
00:39:38,280 --> 00:39:40,240
法務部長官は辞任せよ

476
00:39:40,330 --> 00:39:41,830
辞任せよ

477
00:39:41,830 --> 00:39:42,290
辞任せよ

478
00:39:41,830 --> 00:39:42,290
{\an8}“法の下の平等”

479
00:39:42,290 --> 00:39:42,370
{\an8}“法の下の平等”

480
00:39:42,370 --> 00:39:44,250
{\an8}“法の下の平等”

481
00:39:42,370 --> 00:39:44,250
イ･ヨンミンを処罰せよ

482
00:39:44,250 --> 00:39:44,330
{\an8}“法の下の平等”

483
00:39:44,330 --> 00:39:45,210
{\an8}“法の下の平等”

484
00:39:44,330 --> 00:39:45,210
処罰せよ

485
00:39:45,210 --> 00:39:46,250
処罰せよ

486
00:39:46,330 --> 00:39:48,170
法務部長官は辞任せよ

487
00:39:48,250 --> 00:39:50,250
辞任せよ

488
00:39:50,340 --> 00:39:51,340
イ･ヨンミンを…

489
00:39:52,800 --> 00:39:56,180
“法務部”

490
00:40:05,850 --> 00:40:06,900
辞任しろ

491
00:40:06,980 --> 00:40:08,480
辞めるんだ

492
00:40:08,560 --> 00:40:09,900
辞任しろ

493
00:40:10,400 --> 00:40:12,190
法務部長官は辞任せよ

494
00:40:12,280 --> 00:40:13,940
辞めるんだ

495
00:40:14,030 --> 00:40:15,070
辞めろ

496
00:40:15,150 --> 00:40:16,320
放せ

497
00:40:16,410 --> 00:40:19,120
法務部長官は辞任せよ

498
00:40:20,030 --> 00:40:22,120
法務部長官は辞任せよ

499
00:40:38,140 --> 00:40:39,590
イカれたヤツらめ

500
00:40:45,640 --> 00:40:46,560
何ですって？

501
00:40:48,770 --> 00:40:50,060
分かりました

502
00:40:55,860 --> 00:40:57,990
財団は何と？

503
00:41:00,870 --> 00:41:03,290
あのタヌキジジイどもめ

504
00:41:03,370 --> 00:41:05,410
“勝手にしろ”と

505
00:41:06,790 --> 00:41:08,370
どうしましょう

506
00:41:09,580 --> 00:41:11,170
条件を提示します

507
00:41:11,250 --> 00:41:14,710
あの件の真実を
メディアで明かせば

508
00:41:14,800 --> 00:41:17,170
息子さんを解放します

509
00:41:18,420 --> 00:41:20,470
カンの要求は何だ？

510
00:41:21,340 --> 00:41:24,010
何かあるから会ったんだろ

511
00:41:26,520 --> 00:41:29,560
会社を手放してもいいから

512
00:41:30,310 --> 00:41:32,690
ヨンミンを守ろう

513
00:41:33,400 --> 00:41:35,820
俺たちの責任だろ

514
00:41:37,690 --> 00:41:41,700
仕事に かまけて
息子をほったらかして

515
00:41:42,450 --> 00:41:44,990
苦しんでると気づけなかった

516
00:41:46,120 --> 00:41:50,420
自殺しようとした日を
覚えてるか？

517
00:41:50,500 --> 00:41:52,290
なぜその話をするの

518
00:41:53,590 --> 00:41:56,170
思い出したくもない

519
00:41:56,250 --> 00:41:57,260
なあ

520
00:41:57,340 --> 00:42:00,550
大切なのは
お金や地位じゃない

521
00:42:00,630 --> 00:42:03,390
あの子を守ろう

522
00:42:07,310 --> 00:42:11,480
刑務所暮らしには
１日も耐えられない

523
00:42:12,980 --> 00:42:14,900
かわいそうに

524
00:42:19,570 --> 00:42:21,910
我が子が何より大切よね

525
00:42:27,290 --> 00:42:28,370
あなた

526
00:42:29,120 --> 00:42:31,960
私がヨンミンを救うわ

527
00:42:36,130 --> 00:42:37,800
命を懸けて

528
00:42:39,260 --> 00:42:42,260
いよいよ明日が裁判ね

529
00:42:43,300 --> 00:42:45,640
まあ きっと大丈夫よ

530
00:42:45,720 --> 00:42:46,430
あれ？

531
00:42:46,510 --> 00:42:47,810
どうしたの？

532
00:42:47,890 --> 00:42:49,770
チャ長官が記者会見を

533
00:42:49,850 --> 00:42:50,810
えっ？

534
00:42:54,270 --> 00:42:56,060
国民の皆さん

535
00:42:54,270 --> 00:42:56,060
{\an8}“緊急記者会見”

536
00:42:56,770 --> 00:43:00,320
私は謝罪するために
会見を開きました

537
00:43:00,990 --> 00:43:02,450
息子の愚行により

538
00:43:02,530 --> 00:43:04,990
ご迷惑をおかけしました

539
00:43:06,070 --> 00:43:07,410
おわびします

540
00:43:08,790 --> 00:43:12,250
しつけを怠った私の責任です

541
00:43:32,310 --> 00:43:33,350
検察は

542
00:43:33,980 --> 00:43:38,440
本日 訴状の変更申立書を
提出しました

543
00:43:38,520 --> 00:43:41,280
罪名も常習暴行罪に変更し

544
00:43:41,360 --> 00:43:43,950
余罪も すべて含めました

545
00:43:45,070 --> 00:43:47,450
どういうことだ

546
00:43:47,530 --> 00:43:50,290
厳正な処罰を望みます

547
00:43:50,370 --> 00:43:51,790
母さん

548
00:43:51,870 --> 00:43:54,250
情状酌量は求めません

549
00:43:51,870 --> 00:43:54,250
{\an8}“訴状の変更申立書を
提出”

550
00:43:54,330 --> 00:43:57,210
母性愛より
政治的な野心を選んだ？

551
00:43:58,250 --> 00:44:00,960
父さん こんなのウソだよな

552
00:44:01,050 --> 00:44:03,590
話が違うじゃないか

553
00:44:03,670 --> 00:44:06,550
どういうことだ　あれは…

554
00:44:06,640 --> 00:44:08,640
ヨンミン　落ち着け

555
00:44:09,180 --> 00:44:12,140
どうした　頭が痛いのか？

556
00:44:12,810 --> 00:44:14,310
薬を

557
00:44:18,270 --> 00:44:19,400
薬をのめ

558
00:44:19,480 --> 00:44:21,270
罪を犯した者は皆…

559
00:44:21,360 --> 00:44:22,030
深呼吸を

560
00:44:23,240 --> 00:44:27,360
相応の罰を受けるべきだと
思います

561
00:44:27,450 --> 00:44:30,660
それが私の目指す
韓国の姿です

562
00:44:27,450 --> 00:44:30,660
{\an8}“相応の罰により
社会正義を実現”

563
00:44:41,880 --> 00:44:43,880
努力を無駄にしたくない

564
00:44:47,760 --> 00:44:50,100
栄光には犠牲が付き物よ

565
00:45:19,250 --> 00:45:20,250
スヒョン

566
00:45:24,050 --> 00:45:27,880
被告人は過ちを認め
反省しています

567
00:45:27,970 --> 00:45:33,100
しかし被告人にも
それなりの事情があるのです

568
00:45:33,180 --> 00:45:35,180
どんな事情ですか？

569
00:45:35,270 --> 00:45:39,230
幼い頃から神経質で
寂しがりやでした

570
00:45:39,310 --> 00:45:43,480
子供は皆 両親に愛されて
大きくなるでしょう？

571
00:45:43,570 --> 00:45:46,190
ええ　どんな子供も同じです

572
00:45:46,280 --> 00:45:49,450
しかし残念なことに被告人は

573
00:45:49,530 --> 00:45:52,950
両親を社会に
譲るしかなかったのです

574
00:45:53,030 --> 00:45:58,330
母親は公職者として
父親は企業戦士として働き

575
00:45:58,410 --> 00:46:01,210
被告人のそばに
いられなかった

576
00:46:01,290 --> 00:46:03,880
それは つらかったでしょう

577
00:46:03,960 --> 00:46:04,960
カン判事

578
00:46:06,300 --> 00:46:07,260
裁判長

579
00:46:07,920 --> 00:46:11,550
すべて私と妻の
不徳の致すところです

580
00:46:11,640 --> 00:46:14,550
どうか善処をお願いします

581
00:46:14,640 --> 00:46:18,020
被告人は大きな家で
家政婦と一緒に

582
00:46:18,100 --> 00:46:20,640
寂しく育ったのです

583
00:46:20,730 --> 00:46:24,190
家政婦２人と
料理人１人 庭師１人です

584
00:46:24,270 --> 00:46:25,980
蛇足ですが

585
00:46:26,070 --> 00:46:27,190
はい

586
00:46:28,030 --> 00:46:30,240
被告人は幼い頃から

587
00:46:30,320 --> 00:46:33,120
盗みを働く家政婦を目撃し

588
00:46:33,200 --> 00:46:36,580
貧しい人に
恐れを抱いたのです

589
00:46:36,660 --> 00:46:40,870
それゆえに被告人に
攻撃性が形成されました

590
00:46:40,960 --> 00:46:43,210
著名な児童心理学者と

591
00:46:43,290 --> 00:46:47,550
精神科医による意見書を
提出します

592
00:47:00,850 --> 00:47:01,890
大変でしょ

593
00:47:03,020 --> 00:47:06,610
刑事の仕事のほうが
キツかったよ

594
00:47:08,150 --> 00:47:10,360
分かってるくせに

595
00:47:11,320 --> 00:47:14,030
どうして昔話なんか

596
00:47:15,280 --> 00:47:16,740
裁判所も人気商売です

597
00:47:17,240 --> 00:47:17,950
何？

598
00:47:18,990 --> 00:47:22,580
広報用に部長のネタが
必要なんです

599
00:47:22,660 --> 00:47:24,330
話題性のあるものを

600
00:47:29,050 --> 00:47:30,880
下っ端は大変だな

601
00:47:31,670 --> 00:47:36,180
確かに火災現場から
生還した人だから

602
00:47:36,260 --> 00:47:37,720
格好のネタだ

603
00:47:39,930 --> 00:47:41,640
聖堂でしたっけ？

604
00:47:43,440 --> 00:47:47,060
父親の代から
通ってた聖堂らしい

605
00:47:48,150 --> 00:47:51,860
でもミサの日では
ありませんでした

606
00:47:51,940 --> 00:47:56,030
何かの寄付行事で
参加者も把握できないと

607
00:48:01,700 --> 00:48:05,370
それと広報に何の関係が？

608
00:48:06,290 --> 00:48:10,050
美談でもあれば
インタビューしたくて

609
00:48:10,130 --> 00:48:14,260
ところで火災の原因は
分からなかったとか

610
00:48:15,880 --> 00:48:16,840
ああ

611
00:48:17,470 --> 00:48:21,850
廃校を改築した聖堂だから
木造だったんだ

612
00:48:21,930 --> 00:48:25,140
燃えてしまったから
何も残ってない

613
00:48:26,770 --> 00:48:30,110
タバコの火が
カーテンに移ったか

614
00:48:30,190 --> 00:48:32,400
配線がショートしたか…

615
00:48:32,980 --> 00:48:37,070
カン判事は何か目撃したと
供述しましたか？

616
00:48:37,660 --> 00:48:42,330
病室で話を聞いたが
何も覚えてなかった

617
00:48:42,410 --> 00:48:46,460
屋根の下敷きになったから
無理もないよ

618
00:48:46,540 --> 00:48:51,210
そういえば今日も
カン判事の中継があるな

619
00:48:51,290 --> 00:48:52,630
一緒に見よう

620
00:48:56,170 --> 00:49:00,430
とはいえ被告人の過ちは
正当化できません

621
00:49:00,510 --> 00:49:05,140
しかし我々は皆
子供を育てる責任があります

622
00:49:05,230 --> 00:49:07,480
人の道を外れたからと

623
00:49:07,560 --> 00:49:10,310
社会から
隔絶すべきでしょうか

624
00:49:10,400 --> 00:49:13,320
うちの子は まだ若くて

625
00:49:13,400 --> 00:49:16,490
世間知らずで
やったことです

626
00:49:17,200 --> 00:49:19,450
親の庇護(ひご)に欠けた子です

627
00:49:20,620 --> 00:49:22,200
愛のムチが足りないと？

628
00:49:22,280 --> 00:49:23,410
ええ

629
00:49:23,490 --> 00:49:27,210
子供は地域ぐるみで
育てるべきです

630
00:49:27,290 --> 00:49:32,000
親に愛されることなく
道を外した被告人を

631
00:49:32,090 --> 00:49:36,550
寛大な心で
受け入れてあげませんか？

632
00:49:37,470 --> 00:49:39,130
ヨンミン

633
00:49:40,840 --> 00:49:44,890
かわいそうな子だ
私が悪かった

634
00:49:44,970 --> 00:49:49,060
被告人を長期間
刑務所に入れるのは

635
00:49:49,140 --> 00:49:51,770
感情的なポピュリズムでは？

636
00:49:51,860 --> 00:49:54,730
確かに刑務所もタダではない

637
00:49:54,820 --> 00:49:57,030
国民の血税なのです

638
00:49:57,110 --> 00:50:02,740
むしろ被害者に金銭的な
補償をすべきでしょう？

639
00:50:02,820 --> 00:50:06,410
この人を刑務所に入れたって

640
00:50:06,500 --> 00:50:09,500
被害者には何の得もない

641
00:50:09,580 --> 00:50:12,380
大変なのは
皆 同じでしょう？

642
00:50:14,040 --> 00:50:16,920
すばらしい弁論でした

643
00:50:17,010 --> 00:50:19,510
出過ぎたマネを

644
00:50:19,590 --> 00:50:24,140
いいえ　非常に
論理的な弁論でした

645
00:50:24,220 --> 00:50:25,680
私も同感です

646
00:50:29,100 --> 00:50:30,640
弁護人の主張を聞き

647
00:50:30,730 --> 00:50:35,190
最も合理的な処罰を
思いつきました

648
00:50:35,270 --> 00:50:39,860
血税も使わず
被告人を社会から隔絶しない

649
00:50:39,950 --> 00:50:43,740
短い時間で
相応の苦痛のみを与えられる

650
00:50:43,820 --> 00:50:46,450
最も効率的で経済的な刑罰

651
00:50:50,000 --> 00:50:51,000
ムチ打ちです

652
00:50:51,080 --> 00:50:52,290
はい？

653
00:50:53,000 --> 00:50:54,080
ムチ打ち？

654
00:50:56,380 --> 00:50:57,840
すごいな

655
00:50:58,590 --> 00:51:01,380
こりゃ びっくりだ

656
00:51:01,470 --> 00:51:05,260
両親に愛されずに
育った被告人に

657
00:51:05,350 --> 00:51:07,890
愛のムチを振るうのです

658
00:51:07,970 --> 00:51:11,060
子供は地域ぐるみで
育てるべきでは？

659
00:51:11,140 --> 00:51:13,650
ムチ打ちの刑だと？　おい

660
00:51:13,730 --> 00:51:15,310
調べてテロップを

661
00:51:16,900 --> 00:51:18,940
納得できません

662
00:51:19,030 --> 00:51:21,110
21世紀に ムチ打ちだなんて
野蛮すぎます

663
00:51:21,110 --> 00:51:22,950
21世紀に ムチ打ちだなんて
野蛮すぎます

664
00:51:21,110 --> 00:51:22,950
{\an8}“ムチ打ちの刑”

665
00:51:23,030 --> 00:51:28,290
今も この刑を行っている
多くの国への冒涜(ぼうとく)では？

666
00:51:28,370 --> 00:51:33,120
これは被告人の母
チャ長官が推進している―

667
00:51:33,210 --> 00:51:36,040
法秩序の強化に
基づくものです

668
00:51:37,210 --> 00:51:38,300
違いますか？

669
00:51:38,840 --> 00:51:40,590
イカれてるわ

670
00:51:44,300 --> 00:51:44,970
裁判長

671
00:51:45,930 --> 00:51:49,850
謝ります
申し訳ありませんでした

672
00:51:49,930 --> 00:51:52,980
被害者の方々にも
おわびします

673
00:51:53,060 --> 00:51:58,320
俺が悪かったんです
どうか許してください

674
00:51:58,400 --> 00:52:00,360
すみませんでした

675
00:52:01,280 --> 00:52:04,070
国民の意見を
聞いてみましょう

676
00:52:04,150 --> 00:52:08,370
これが
相応の罰だと思いますか？

677
00:52:09,620 --> 00:52:10,990
裁判長

678
00:52:11,080 --> 00:52:13,210
イ･ヨンミンを処罰せよ

679
00:52:13,290 --> 00:52:14,920
処罰せよ

680
00:52:13,290 --> 00:52:14,920
{\an8}“あなたの選択は？”

681
00:52:15,000 --> 00:52:17,000
法務部長官は辞任せよ

682
00:52:17,080 --> 00:52:18,290
“閉店のお知らせ”

683
00:52:19,750 --> 00:52:20,920
投票したわ

684
00:52:21,670 --> 00:52:22,300
僕も

685
00:52:22,880 --> 00:52:23,920
どうなるかな

686
00:52:59,840 --> 00:53:03,210
お前らは
そんなに偉いのか？

687
00:53:04,880 --> 00:53:06,090
落ち着け

688
00:53:06,170 --> 00:53:06,800
放せ

689
00:53:11,680 --> 00:53:16,310
お前らは
そんなに立派で偉いのか？

690
00:53:17,390 --> 00:53:21,110
お前らは俺と何が違うんだ？

691
00:53:21,190 --> 00:53:22,020
ヨンミン

692
00:53:22,110 --> 00:53:25,240
これが通用すると
思ってるのか？

693
00:53:25,320 --> 00:53:29,240
１番カメラは
被告人をしっかり撮れ

694
00:53:29,320 --> 00:53:32,160
３番カメラは父親の姿を

695
00:53:32,240 --> 00:53:35,200
俺は お前らより
劣ってるのか？

696
00:53:35,870 --> 00:53:38,120
俺の何がいけないんだ？

697
00:53:38,210 --> 00:53:40,330
お前らも同じだろ？

698
00:53:40,420 --> 00:53:43,170
お前ら　どうなんだよ

699
00:53:43,250 --> 00:53:46,470
みんな俺と
同じようなもんだろ？

700
00:53:50,720 --> 00:53:54,430
お前らに
俺を裁く資格があるのか？

701
00:53:55,350 --> 00:53:57,060
謝ると言っただろ

702
00:53:58,480 --> 00:54:01,350
俺が悪かったと
言ってるのに…

703
00:54:01,440 --> 00:54:06,030
裁判長に土下座して
おわびします

704
00:54:07,110 --> 00:54:10,490
どうかお許しください

705
00:54:10,570 --> 00:54:14,660
俺が悪かったです
すみませんでした

706
00:54:14,740 --> 00:54:19,210
謝りますから
もう許してください

707
00:54:20,580 --> 00:54:22,210
すみませんでした

708
00:54:23,380 --> 00:54:24,920
どうかお許しを

709
00:54:26,880 --> 00:54:31,300
裁判部は国民の意見を尊重し
被告人を

710
00:54:31,380 --> 00:54:32,390
ムチ打ち―

711
00:54:33,600 --> 00:54:35,100
30回の刑とする

712
00:54:36,640 --> 00:54:37,890
裁判長

713
00:54:37,970 --> 00:54:40,190
被告人の犯行に比べれば

714
00:54:40,270 --> 00:54:43,480
最小限の人道的な処罰です

715
00:54:44,230 --> 00:54:47,030
国民の意見で
決まった罰なので

716
00:54:47,110 --> 00:54:51,820
刑執行の様子も
全国民に公開すべきです

717
00:54:51,910 --> 00:54:54,990
法務部はご留意ください

718
00:55:03,210 --> 00:55:05,840
“ムチ打ち30回の刑”

719
00:55:11,300 --> 00:55:11,590
あんなヤツは めった打ちに
してやればいい

720
00:55:11,590 --> 00:55:13,590
あんなヤツは めった打ちに
してやればいい

721
00:55:11,590 --> 00:55:13,590
{\an8}“ムチ打ち30回の刑”

722
00:55:13,590 --> 00:55:15,390
あんなヤツは めった打ちに
してやればいい

723
00:55:15,470 --> 00:55:20,350
あの判事が大統領になって
クズを一掃してほしい

724
00:55:21,770 --> 00:55:23,060
カン判事が退院後

725
00:55:23,150 --> 00:55:28,020
兄の寄付の約束を
取り消したことはご存じで？

726
00:55:28,610 --> 00:55:30,740
おかしなことを言うな

727
00:55:30,820 --> 00:55:33,660
“おかしなこと”ですか？

728
00:55:34,490 --> 00:55:38,660
犯行の動機にも
なり得ることですよ

729
00:55:40,120 --> 00:55:41,790
正気なのか？

730
00:55:41,870 --> 00:55:46,040
あの男の足を引っ張ったら
殺されるぞ

731
00:55:46,130 --> 00:55:49,300
カン判事に
救われる人も多いんだよ

732
00:55:49,380 --> 00:55:50,760
やめてください

733
00:55:51,760 --> 00:55:52,420
行こう

734
00:55:58,600 --> 00:56:00,970
そうだ　パク刑事

735
00:56:01,060 --> 00:56:02,930
店の開店資金は？

736
00:56:03,480 --> 00:56:06,150
退職金に決まってるだろ

737
00:56:06,230 --> 00:56:07,400
不思議ね

738
00:56:07,980 --> 00:56:11,150
借金を抱えてたはずなのに

739
00:56:12,110 --> 00:56:12,780
ギャンブルでね

740
00:56:12,860 --> 00:56:16,820
原因不明で捜査を終えて
２ヵ月後に退職

741
00:56:16,910 --> 00:56:20,620
借金はチャラで
いい場所に店を開いた

742
00:56:22,620 --> 00:56:27,380
退職金が高額だったんですね
パク刑事

743
00:56:36,090 --> 00:56:38,720
“刑執行指揮書”

744
00:56:45,730 --> 00:56:49,770
つらいでしょうが
書類に署名してください

745
00:56:52,070 --> 00:56:53,740
今さら撤回したら…

746
00:57:09,540 --> 00:57:13,170
“法務部長官”

747
00:57:55,260 --> 00:57:58,340
ちょっと待ってくれ

748
00:58:05,890 --> 00:58:08,890
“ムチ打ちの刑　生中継”

749
00:58:09,980 --> 00:58:12,690
おい　ヨンミン

750
00:58:12,770 --> 00:58:13,730
父さん

751
00:58:19,570 --> 00:58:21,450
待ってください

752
00:58:31,880 --> 00:58:33,590
刑を執行します

753
00:58:34,840 --> 00:58:35,630
開始

754
00:58:39,220 --> 00:58:41,720
ちょっと待って…

755
00:58:55,940 --> 00:58:57,360
ヨンミン

756
00:59:15,250 --> 00:59:17,800
会長　しっかり

757
00:59:17,880 --> 00:59:19,340
会長

758
01:00:38,290 --> 01:00:39,590
続きは来週に？

759
01:00:39,670 --> 01:00:43,170
傷を治してから
後日 続けましょう

760
01:01:03,940 --> 01:01:05,070
満足ですか？

761
01:01:05,570 --> 01:01:07,280
満足できないとでも？

762
01:01:11,620 --> 01:01:13,200
残忍すぎます

763
01:01:15,660 --> 01:01:19,500
俺は多数の意見に
従ったまでだ

764
01:01:19,580 --> 01:01:21,210
これぞ民主主義だ

765
01:01:21,290 --> 01:01:24,420
面白半分で
やってるんだろ？

766
01:01:25,340 --> 01:01:28,010
あなたは冷酷なバケモノだ

767
01:01:30,140 --> 01:01:33,470
暇潰しに狩りをして
邪魔なら消す

768
01:01:35,730 --> 01:01:36,440
兄まで

769
01:01:39,730 --> 01:01:41,440
それで兄も殺したのか？

770
01:01:58,870 --> 01:01:59,880
何と言った？

771
01:02:01,330 --> 01:02:03,170
“兄も殺したのか？”と

772
01:02:04,130 --> 01:02:05,300
何だと？

773
01:02:06,470 --> 01:02:10,180
兄は あなたを
かわいがってたのに

774
01:02:13,260 --> 01:02:15,720
もう一度 言ってみろ

775
01:02:22,230 --> 01:02:23,110
残忍だと？

776
01:02:24,190 --> 01:02:28,110
“残忍”の意味が
分かってるのか？

777
01:02:52,890 --> 01:02:54,430
{\an8}“ベレナ聖堂”

778
01:02:52,890 --> 01:02:54,430
父が死んでから兄は

779
01:02:54,430 --> 01:02:55,140
父が死んでから兄は

780
01:02:55,350 --> 01:02:56,060
{\an8}“協約締結式”

781
01:02:56,060 --> 01:02:56,810
{\an8}“協約締結式”

782
01:02:56,060 --> 01:02:56,810
全財産を寄付すると言った

783
01:02:56,810 --> 01:02:58,560
全財産を寄付すると言った

784
01:03:06,980 --> 01:03:10,240
財団は寄付に
感動したかのように―

785
01:03:11,240 --> 01:03:14,910
聖堂で
盛大なパーティーを開いた

786
01:03:14,990 --> 01:03:17,540
よくぞ難しいご決断を

787
01:03:17,620 --> 01:03:18,660
とんでもない

788
01:03:18,750 --> 01:03:21,290
すばらしい　尊敬します

789
01:03:21,370 --> 01:03:26,960
分け与える愛を実践するのは
本当に大変なことですよ

790
01:03:27,050 --> 01:03:30,920
あなたがエリヤなのね
かわいいわ

791
01:03:31,010 --> 01:03:34,010
お父さんは立派な方なのよ

792
01:03:34,090 --> 01:03:36,180
まさに聖人だわ

793
01:03:36,260 --> 01:03:38,010
“聖人”だなんて…

794
01:03:38,100 --> 01:03:39,140
すばらしい

795
01:03:39,220 --> 01:03:42,270
妖精みたいだ
本当にかわいいな

796
01:03:43,350 --> 01:03:46,270
うちの会社と契約するか？

797
01:03:46,360 --> 01:03:47,900
やめて

798
01:03:47,980 --> 01:03:50,240
ちょっと待ちなさい

799
01:03:50,320 --> 01:03:51,280
走らないで

800
01:03:51,360 --> 01:03:52,240
おい

801
01:03:54,360 --> 01:03:56,280
“ベレナ聖堂”

802
01:03:57,580 --> 01:03:58,830
なぜここに？

803
01:03:58,910 --> 01:03:59,700
行こう

804
01:04:01,750 --> 01:04:05,830
すぐに行くから
パパのところで待ってて

805
01:04:05,920 --> 01:04:07,630
早く来てね

806
01:04:07,710 --> 01:04:08,380
ああ

807
01:04:11,210 --> 01:04:12,260
おい

808
01:04:14,590 --> 01:04:16,430
契約しに来たのか？

809
01:04:16,510 --> 01:04:19,850
本当にかわいい子だな

810
01:04:42,790 --> 01:04:44,410
あれは いくら？

811
01:04:44,500 --> 01:04:47,420
知らないよ
すごく高いだろう

812
01:04:48,420 --> 01:04:51,710
いろいろ やらされて面倒ね

813
01:04:51,800 --> 01:04:55,340
数時間後には
財団に数百億が入る

814
01:04:55,430 --> 01:04:56,800
少しの辛抱だ

815
01:04:57,550 --> 01:05:01,390
カン･イサク夫妻の浄財を

816
01:05:01,470 --> 01:05:06,190
全能の神がお喜びになるよう
祈りましょう

817
01:05:06,270 --> 01:05:09,060
アーメン

818
01:05:10,070 --> 01:05:11,230
エリヤは？

819
01:05:12,320 --> 01:05:13,900
キリストの体

820
01:05:15,570 --> 01:05:17,450
キリストの体

821
01:05:19,320 --> 01:05:20,700
キリストの体

822
01:05:23,330 --> 01:05:24,960
キリストの体

823
01:05:26,750 --> 01:05:28,250
キリストの体

824
01:05:32,500 --> 01:05:34,050
キリストの体

825
01:05:50,150 --> 01:05:51,270
ママ

826
01:06:00,910 --> 01:06:02,780
ちょっと　あなた

827
01:06:04,540 --> 01:06:05,580
ママ

828
01:07:38,840 --> 01:07:39,510
エリヤ

829
01:07:41,420 --> 01:07:44,010
邪魔よ　どいてちょうだい

830
01:07:53,770 --> 01:07:56,310
イカれたヤツね

831
01:08:00,150 --> 01:08:01,030
何してるの？

832
01:08:06,370 --> 01:08:07,990
ママ

833
01:08:08,580 --> 01:08:10,540
ママ

834
01:08:20,710 --> 01:08:22,170
ママ

835
01:08:45,820 --> 01:08:46,620
エリヤ

836
01:08:46,700 --> 01:08:48,490
ママ

837
01:08:51,080 --> 01:08:53,290
エリヤ　大丈夫か？

838
01:08:53,370 --> 01:08:55,420
パパと逃げよう

839
01:08:55,500 --> 01:08:58,790
足が痛いよ　歩けない

840
01:08:59,460 --> 01:09:02,760
どいてくれ　死ぬ気なのか？

841
01:09:40,290 --> 01:09:41,670
ヨハン

842
01:10:03,940 --> 01:10:04,610
エリヤ

843
01:10:05,690 --> 01:10:06,610
エリヤ…

844
01:10:46,360 --> 01:10:47,610
ヨハン

845
01:10:51,700 --> 01:10:52,370
行け

846
01:10:55,370 --> 01:10:56,450
行くんだ

847
01:11:12,390 --> 01:11:13,600
すぐ戻る

848
01:12:05,730 --> 01:12:06,730
兄さん

849
01:12:15,320 --> 01:12:16,660
何やってる

850
01:12:20,700 --> 01:12:22,960
すみません

851
01:12:34,380 --> 01:12:35,720
兄さん

852
01:13:15,090 --> 01:13:16,010
何か ひと言

853
01:13:16,090 --> 01:13:17,550
今の気持ちは？

854
01:13:17,640 --> 01:13:19,100
局長です

855
01:13:21,430 --> 01:13:23,730
大変でしたね

856
01:15:34,020 --> 01:15:35,110
すみません

857
01:15:36,070 --> 01:15:37,400
言い過ぎました

858
01:15:54,250 --> 01:15:56,090
人間ってのは―

859
01:15:58,840 --> 01:16:00,840
こんな話を好むのさ

860
01:16:31,500 --> 01:16:34,540
{\an8}猟師は
自分のにおいを隠す

861
01:16:35,080 --> 01:16:36,250
{\an8}機が熟すまで

862
01:16:36,920 --> 01:16:37,790
{\an8}面白そう

863
01:16:37,880 --> 01:16:42,050
{\an8}俺は邪魔者を消すのに
ためらいはない

864
01:16:42,130 --> 01:16:44,890
{\an8}カンに
宿題を出したんです

865
01:16:44,970 --> 01:16:47,220
{\an8}チャの黒幕を調べよう

866
01:16:47,300 --> 01:16:48,890
{\an8}まずは本丸からだ

867
01:16:48,970 --> 01:16:51,520
{\an8}僕だけは理解できます

868
01:16:52,140 --> 01:16:52,930
{\an8}その気持ち

869
01:16:53,890 --> 01:16:54,770
{\an8}その怒り

870
01:16:55,440 --> 01:16:56,230
{\an8}選べ

871
01:16:56,310 --> 01:16:59,730
{\an8}俺の邪魔をするか
味方につくか

872
01:17:02,780 --> 01:17:05,780
日本語字幕　加門 美華子