1
00:00:26,400 --> 00:00:28,950
チソン

2
00:00:31,610 --> 00:00:34,120
キム･ミンジョン

3
00:00:37,790 --> 00:00:40,330
ジニョン

4
00:00:45,300 --> 00:00:47,510
パク･ギュヨン

5
00:01:03,560 --> 00:01:08,480
火災のシーンを不快に感じた
消防士と視聴者に

6
00:01:08,570 --> 00:01:10,530
おわび申し上げます

7
00:01:11,490 --> 00:01:16,240
仮想ディストピアを
舞台にしたフィクションです

8
00:03:00,600 --> 00:03:02,310
悪夢を見たんですか？

9
00:03:06,190 --> 00:03:08,230
具合が悪そうですよ

10
00:03:09,560 --> 00:03:10,860
大丈夫ですか？

11
00:03:10,940 --> 00:03:12,610
俺に触るな

12
00:03:13,230 --> 00:03:14,150
どうしました？

13
00:03:14,690 --> 00:03:15,990
何してるの？

14
00:03:16,570 --> 00:03:17,820
何か用か？

15
00:03:19,070 --> 00:03:20,740
お邪魔だった？

16
00:03:23,540 --> 00:03:24,450
何しに来た？

17
00:03:26,120 --> 00:03:27,750
話があって

18
00:03:27,830 --> 00:03:31,290
でも具合が悪そうなので
出直します

19
00:03:40,180 --> 00:03:41,180
今のは？

20
00:03:42,010 --> 00:03:42,810
何が

21
00:03:43,390 --> 00:03:44,680
起きた時のことよ

22
00:03:45,430 --> 00:03:47,980
ヨハンらしくなかった

23
00:03:48,600 --> 00:03:50,100
うろたえてたわ

24
00:03:50,190 --> 00:03:51,440
何が言いたい？

25
00:03:52,400 --> 00:03:56,150
殺した相手の顔を
見たかのようだった

26
00:03:58,780 --> 00:04:01,740
殺した相手なんか
気にしてない

27
00:04:03,580 --> 00:04:05,540
俺が殺したならな

28
00:04:25,930 --> 00:04:26,890
{\an8}部長

29
00:04:29,230 --> 00:04:30,730
{\an8}昨日は すみません

30
00:04:30,810 --> 00:04:34,020
{\an8}追い出されても
しかたないことです

31
00:04:34,650 --> 00:04:35,820
{\an8}追い出される？

32
00:04:36,570 --> 00:04:40,700
{\an8}“兄も殺したのか？”と
言ったこと―

33
00:04:43,160 --> 00:04:44,330
{\an8}おわびします

34
00:04:46,290 --> 00:04:48,750
{\an8}“動物行動学”

35
00:04:59,630 --> 00:05:00,300
そうだな

36
00:05:02,720 --> 00:05:05,220
この顔に言われたくない

37
00:05:12,350 --> 00:05:13,560
会わないように―

38
00:05:15,980 --> 00:05:17,570
裁判部を辞めます

39
00:05:17,650 --> 00:05:19,490
偶然なら謝るな

40
00:05:19,570 --> 00:05:23,360
顔が似てるなんて
偶然にすぎないだろ

41
00:05:25,660 --> 00:05:26,660
ほかにも理由が

42
00:05:26,740 --> 00:05:27,910
何だ

43
00:05:27,990 --> 00:05:33,000
部長を疑って探っていると
ご存じでしょう？

44
00:05:36,170 --> 00:05:38,000
どこまで調べた？

45
00:05:39,550 --> 00:05:41,220
“長期間 準備した狩り”

46
00:05:41,880 --> 00:05:43,380
どういうことだ

47
00:05:44,140 --> 00:05:46,260
裁判記録を見ると

48
00:05:46,760 --> 00:05:51,180
昔は目立たずに
機械のように裁判を行ってた

49
00:05:51,770 --> 00:05:54,150
猟師は自分のにおいを隠す

50
00:05:55,360 --> 00:05:56,980
機が熟すまで

51
00:06:01,150 --> 00:06:04,820
なぜ あんなことをしたか
分かりません

52
00:06:04,910 --> 00:06:08,910
年を取ってから授かった
大事な子なのに

53
00:06:10,910 --> 00:06:14,210
酒のせいで思わず手が出て…

54
00:06:14,290 --> 00:06:17,590
子供を半殺しにして
そんな言い訳を？

55
00:06:19,630 --> 00:06:20,920
私を殺してください

56
00:06:21,010 --> 00:06:24,220
解雇されて
引っ越しを繰り返し

57
00:06:24,300 --> 00:06:26,930
カネがなくて
耐えられなかった

58
00:06:27,010 --> 00:06:29,430
どうかしてたんです

59
00:06:29,510 --> 00:06:31,180
今回だけではない

60
00:06:32,020 --> 00:06:35,480
数年前から妻子に
暴行を続けています

61
00:06:36,270 --> 00:06:37,230
厳罰を

62
00:06:37,310 --> 00:06:41,150
申し訳ありません
お許しください

63
00:06:41,230 --> 00:06:43,570
私が悪かったんです

64
00:06:43,650 --> 00:06:47,370
二度と子供に手を上げません

65
00:06:47,450 --> 00:06:52,040
許していただければ
心を入れ替えます

66
00:06:52,120 --> 00:06:54,830
どうかお許しください

67
00:06:56,000 --> 00:06:57,540
私が悪いんです

68
00:06:57,630 --> 00:07:01,550
二度と子供に手を上げません

69
00:07:01,630 --> 00:07:02,840
どうか…

70
00:07:21,650 --> 00:07:24,610
家族は善処を求めています

71
00:07:25,820 --> 00:07:28,910
被告人は
泥酔状態だったことから

72
00:07:29,620 --> 00:07:32,910
懲役刑の執行を猶予する

73
00:07:34,250 --> 00:07:35,160
裁判長

74
00:07:48,010 --> 00:07:52,600
どうしても
動機が理解できません

75
00:07:53,560 --> 00:07:54,600
そうだろうな

76
00:07:54,680 --> 00:07:56,940
だけど その怒りは―

77
00:07:58,940 --> 00:08:00,020
分かります

78
00:08:00,650 --> 00:08:01,810
分かるのか？

79
00:08:01,900 --> 00:08:04,980
この世で
僕だけは理解できます

80
00:08:05,740 --> 00:08:07,030
その気持ち

81
00:08:10,780 --> 00:08:12,620
だからといって

82
00:08:12,700 --> 00:08:16,000
裁判を利用するのは犯罪です

83
00:08:16,080 --> 00:08:17,540
おかしな話だ

84
00:08:19,290 --> 00:08:21,580
理解しろと頼んだ覚えはない

85
00:08:24,880 --> 00:08:27,720
理解は不要だから選べ

86
00:08:28,760 --> 00:08:32,300
俺の邪魔をするか
味方につくか

87
00:08:33,640 --> 00:08:39,060
俺は邪魔者を消すのに
ためらいはない

88
00:08:40,730 --> 00:08:42,110
分かってます

89
00:08:44,190 --> 00:08:45,150
下がっていい

90
00:08:52,320 --> 00:08:53,700
追い出しはしない

91
00:08:54,780 --> 00:08:55,990
裁判部に戻れ

92
00:08:57,700 --> 00:08:59,790
君といると楽しい

93
00:09:15,390 --> 00:09:16,760
予想どおりだが

94
00:09:21,940 --> 00:09:23,770
なら なぜそんな顔を？

95
00:09:23,860 --> 00:09:24,980
さあな

96
00:09:25,980 --> 00:09:30,030
すごく共感されて
戸惑ったのかも

97
00:09:30,610 --> 00:09:32,360
初めての経験だから

98
00:09:33,780 --> 00:09:37,120
ところで
チャ･ギョンヒの動きは？

99
00:09:46,130 --> 00:09:47,130
おい

100
00:09:50,720 --> 00:09:54,470
立ち入り禁止です
出てってください

101
00:09:55,050 --> 00:09:57,180
早く外に出て

102
00:10:01,680 --> 00:10:02,690
長官

103
00:10:05,730 --> 00:10:09,860
刑執行を終えておらず
家族は面会できません

104
00:10:09,940 --> 00:10:12,030
パク･ヨンジン刑務官

105
00:10:14,240 --> 00:10:15,280
はい

106
00:10:15,990 --> 00:10:18,080
矯正本部の組織図を見た？

107
00:10:18,160 --> 00:10:18,830
はい？

108
00:10:20,750 --> 00:10:23,080
ここの責任者は刑務所長ね

109
00:10:23,160 --> 00:10:26,960
その上に地方矯正庁長がいる

110
00:10:27,040 --> 00:10:32,340
さらに上には全国の庁長を
まとめる矯正本部長がいる

111
00:10:33,050 --> 00:10:34,380
知っています

112
00:10:34,970 --> 00:10:37,930
矯正本部長を
指揮するのが私よ

113
00:10:38,510 --> 00:10:40,060
家族ではなく

114
00:10:40,140 --> 00:10:43,730
矯正行政の
総責任者として来た

115
00:10:44,270 --> 00:10:44,940
どいて

116
00:10:45,900 --> 00:10:46,560
はい

117
00:12:13,690 --> 00:12:16,190
執行を終えるまで
しっかりね

118
00:12:16,280 --> 00:12:17,860
承知しました

119
00:12:42,640 --> 00:12:44,970
今日は珍しく料理を？

120
00:12:45,970 --> 00:12:47,520
お客様がいるから

121
00:12:47,600 --> 00:12:48,690
お客様って…

122
00:12:49,560 --> 00:12:51,560
僕のことか

123
00:12:51,650 --> 00:12:53,020
迷惑な客だけど

124
00:12:54,440 --> 00:12:55,570
なるほど

125
00:12:55,650 --> 00:12:59,950
韓国料理しか
作れないけど いいですか？

126
00:13:00,030 --> 00:13:01,280
大好きです

127
00:13:02,320 --> 00:13:03,120
ここで何を？

128
00:13:04,870 --> 00:13:08,910
すみません　坊ちゃま
お客様のために…

129
00:13:09,000 --> 00:13:10,710
日没後は退勤を

130
00:13:13,670 --> 00:13:14,750
すみません

131
00:13:21,090 --> 00:13:22,090
あの…

132
00:13:25,640 --> 00:13:26,970
待って

133
00:13:29,520 --> 00:13:31,850
料理中なのに なぜ帰れと？

134
00:13:33,150 --> 00:13:35,860
毒でも盛ると思ってるのよ

135
00:13:35,940 --> 00:13:38,480
自分の過ちに おびえてるの

136
00:13:38,570 --> 00:13:42,910
育てた子が
本当にそんなことをしたと？

137
00:13:43,990 --> 00:13:46,370
信じたくないんでしょう？

138
00:13:49,540 --> 00:13:53,370
作りかけの料理は
捨てておいて

139
00:13:59,960 --> 00:14:03,590
大統領府で
こんなことまでやる？

140
00:14:03,680 --> 00:14:04,840
分かってないな

141
00:14:04,930 --> 00:14:09,270
カンのせいで存在感ゼロだ
何かやらなきゃ

142
00:14:10,140 --> 00:14:13,310
これで撮影できるみたいだ

143
00:14:13,390 --> 00:14:14,400
外に出て

144
00:14:15,730 --> 00:14:17,400
こんにちは

145
00:14:18,230 --> 00:14:21,360
大韓民国トータルチェンジ

146
00:14:21,440 --> 00:14:26,070
ホ･ジュンセの痛快ＴＶ

147
00:14:26,160 --> 00:14:29,080
ここは どこでしょう？

148
00:14:29,740 --> 00:14:31,330
大統領官邸です

149
00:14:31,410 --> 00:14:33,870
韓国初の独占公開

150
00:14:33,960 --> 00:14:37,340
大統領府ツアー　独占ライブ

151
00:14:37,420 --> 00:14:40,670
さあ　いよいよ始めますよ

152
00:14:40,760 --> 00:14:42,010
行きましょう

153
00:14:44,300 --> 00:14:49,600
私は尊敬してやまない
国民の皆さんの―

154
00:14:49,680 --> 00:14:52,060
しもべにすぎません

155
00:14:52,140 --> 00:14:54,390
私は下僕キャラですよ

156
00:14:54,480 --> 00:14:56,270
これは奥様

157
00:14:57,980 --> 00:15:00,690
皆さん　お久しぶりです

158
00:15:00,780 --> 00:15:02,740
“待ってました”

159
00:15:02,820 --> 00:15:04,490
ありがとう

160
00:15:04,570 --> 00:15:07,410
“美人だ”“不滅の美貌(びぼう)”

161
00:15:08,320 --> 00:15:10,330
皆さんのおかげです

162
00:15:10,410 --> 00:15:14,330
セレブ夫婦と巡る
大統領府ツアー

163
00:15:15,040 --> 00:15:16,750
始めましょう

164
00:15:17,750 --> 00:15:21,590
大統領府の中は
いかがですか？

165
00:15:21,670 --> 00:15:23,420
最初は物珍しかった

166
00:15:23,510 --> 00:15:25,720
私もそうでした

167
00:15:25,800 --> 00:15:28,090
でも所詮は人の家です

168
00:15:28,180 --> 00:15:31,850
先日 大統領官邸を
改装すると言うので

169
00:15:31,930 --> 00:15:35,060
提案した秘書を叱りました

170
00:15:35,140 --> 00:15:38,900
だって国民の血税を
使うんですよ

171
00:15:38,980 --> 00:15:41,650
小さな建物に官邸を移して

172
00:15:42,230 --> 00:15:44,860
福祉施設なんかを…

173
00:15:46,450 --> 00:15:48,950
ご立派な考えね

174
00:15:49,030 --> 00:15:51,830
この件については

175
00:15:53,200 --> 00:15:56,120
じっくり考えてるところです

176
00:15:56,210 --> 00:15:58,630
困ってる人が多いから

177
00:15:59,380 --> 00:16:01,840
私が好きな場所です

178
00:16:01,920 --> 00:16:04,630
ずっと木工芸をやってるので

179
00:16:04,710 --> 00:16:05,840
芸術家です

180
00:16:07,050 --> 00:16:11,260
ギャラリーで展示したいと
言われたことも

181
00:16:14,310 --> 00:16:18,480
閣議があるので
残念ながら今日は ここまで

182
00:16:18,560 --> 00:16:20,100
皆さん　ご一緒に

183
00:16:20,190 --> 00:16:22,190
大韓民国トータルチェンジ

184
00:16:22,270 --> 00:16:25,780
ホ･ジュンセの痛快ＴＶ

185
00:16:25,860 --> 00:16:28,610
皆さん　バイバイ

186
00:16:32,700 --> 00:16:35,290
おい　何だよ

187
00:16:36,620 --> 00:16:40,460
なぜ個人的な
展示会の話をするんだ？

188
00:16:40,540 --> 00:16:44,420
大統領夫人が
展示会をやるのに問題でも？

189
00:16:47,880 --> 00:16:51,550
母親としては
おつらいでしょう

190
00:16:52,760 --> 00:16:55,520
いいえ　私は母親である前に

191
00:16:55,600 --> 00:16:58,640
正義を実現する
責任があります

192
00:16:55,600 --> 00:16:58,640
{\an8}“チャ長官との対談”

193
00:16:59,230 --> 00:17:00,560
例外なく

194
00:17:00,650 --> 00:17:03,110
責任を果たすのみです

195
00:17:04,860 --> 00:17:06,480
徹底した公職者です

196
00:17:07,240 --> 00:17:10,820
チャ長官に
拍手をお願いします

197
00:17:13,320 --> 00:17:14,700
感謝します

198
00:17:16,660 --> 00:17:19,620
では いったんＣＭです

199
00:17:20,960 --> 00:17:23,040
お疲れさまです　休憩を

200
00:17:24,630 --> 00:17:26,090
失礼します

201
00:17:30,260 --> 00:17:33,680
さすがですね
危機をチャンスに

202
00:17:34,720 --> 00:17:37,470
財団が高みの見物を
決めたから

203
00:17:37,560 --> 00:17:39,930
私のやり方で生き残る

204
00:17:40,020 --> 00:17:41,770
長官のやり方は

205
00:17:41,850 --> 00:17:44,650
守備より攻撃でしょう？

206
00:17:47,400 --> 00:17:49,400
何か下準備でも？

207
00:17:50,150 --> 00:17:51,360
さすがね

208
00:17:52,200 --> 00:17:55,530
そろそろ戻って番組の続きを

209
00:18:11,840 --> 00:18:13,840
こう言うのも何ですが

210
00:18:13,930 --> 00:18:18,850
ムチ打ちの刑について
心配の声が上がっています

211
00:18:19,470 --> 00:18:21,430
番組で入手した写真です

212
00:18:33,400 --> 00:18:34,740
“ひどすぎる”

213
00:18:34,820 --> 00:18:40,450
“21世紀なのに野蛮だ”など
反響が多数 届いています

214
00:18:42,410 --> 00:18:46,040
いいえ　当然
受けるべき罰なのです

215
00:18:50,630 --> 00:18:52,590
すみません

216
00:18:53,970 --> 00:18:55,260
失礼しました

217
00:18:56,300 --> 00:18:59,060
一方で裁判といえども

218
00:18:59,140 --> 00:19:01,680
非人間的な場面もありました

219
00:19:02,310 --> 00:19:04,390
国民の意見で
決まった罰なので

220
00:19:04,480 --> 00:19:09,730
刑執行の様子も
全国民に公開すべきです

221
00:19:10,280 --> 00:19:13,030
法務部はご留意ください

222
00:19:14,280 --> 00:19:17,320
裁判でのカン判事の発言です

223
00:19:17,410 --> 00:19:20,660
非常に問題になりました

224
00:19:20,740 --> 00:19:22,910
皆さんは
どうお考えですか？

225
00:19:26,710 --> 00:19:28,380
大丈夫ですか？

226
00:19:28,460 --> 00:19:29,630
ええ

227
00:19:30,340 --> 00:19:31,420
続けても？

228
00:19:31,500 --> 00:19:34,050
申し訳ありません

229
00:19:34,130 --> 00:19:35,970
お気になさらず

230
00:19:36,050 --> 00:19:38,390
“大衆は移り気だ”

231
00:19:40,430 --> 00:19:41,310
さすがだ

232
00:19:46,270 --> 00:19:48,690
チャの黒幕を調べよう

233
00:19:57,910 --> 00:20:01,660
キム･ガオン　待ってたわよ

234
00:20:02,370 --> 00:20:03,580
まだ痛むんです

235
00:20:04,330 --> 00:20:05,460
ごめん

236
00:20:05,540 --> 00:20:08,170
本当に心配してたのよ

237
00:20:08,250 --> 00:20:08,830
どうも

238
00:20:08,920 --> 00:20:10,710
すごいのよ

239
00:20:10,790 --> 00:20:12,130
見て

240
00:20:13,210 --> 00:20:14,460
これは？

241
00:20:14,550 --> 00:20:17,050
あなたはアイドルよ

242
00:20:17,130 --> 00:20:19,430
ありがたいけど なんで…

243
00:20:21,220 --> 00:20:24,470
謙遜し過ぎるのは
よくないわ

244
00:20:24,560 --> 00:20:27,310
人目を引く美形の私たちは

245
00:20:27,390 --> 00:20:29,980
常に責任感を持たなきゃ

246
00:20:30,730 --> 00:20:34,070
スターとしての責任感です

247
00:20:34,690 --> 00:20:36,240
こんにちは

248
00:20:36,320 --> 00:20:37,860
おめでとう

249
00:20:37,950 --> 00:20:42,120
立ってるだけでも
まぶしい存在の人が

250
00:20:42,200 --> 00:20:45,620
衝撃的な爆発から
同僚を救って

251
00:20:45,700 --> 00:20:49,120
死のふちをさまよい
奇跡的に復帰

252
00:20:50,080 --> 00:20:54,710
生還祈願の特集番組を見て
感激しました

253
00:20:54,800 --> 00:20:57,050
“生還”って大げさですね

254
00:20:57,130 --> 00:20:59,880
細かいことは気にしないの

255
00:20:59,970 --> 00:21:02,850
危機を乗り越えてこそ
ヒーローよ

256
00:21:02,930 --> 00:21:06,180
さすがオ判事は
分かってらっしゃる

257
00:21:06,270 --> 00:21:07,310
天才だな

258
00:21:08,640 --> 00:21:09,480
マエストロ

259
00:21:09,560 --> 00:21:10,600
ディーバ

260
00:21:12,060 --> 00:21:15,110
こんな名作を
演出できて光栄です

261
00:21:15,190 --> 00:21:17,690
命懸けで撮影します

262
00:21:17,780 --> 00:21:19,320
頑張って

263
00:21:19,400 --> 00:21:20,660
ファイト

264
00:21:20,740 --> 00:21:21,860
お大事に

265
00:21:21,950 --> 00:21:23,910
ありがとうございます

266
00:21:24,410 --> 00:21:25,080
監督

267
00:21:26,240 --> 00:21:28,580
大丈夫でしょうか

268
00:21:28,660 --> 00:21:29,330
何が？

269
00:21:30,250 --> 00:21:32,210
朝のトーク番組か

270
00:21:33,250 --> 00:21:35,090
長官が泣いたから…

271
00:21:35,960 --> 00:21:38,550
でも ご心配なく

272
00:21:38,630 --> 00:21:42,260
番組的には
意外性が必要なんです

273
00:21:42,340 --> 00:21:43,590
炎上商法で

274
00:21:43,680 --> 00:21:44,680
何の話？

275
00:21:45,720 --> 00:21:49,430
何でもないわ
本調子じゃないし休んで

276
00:21:52,060 --> 00:21:55,480
ムチ打ちの刑って
あんな ひどい傷に？

277
00:21:55,570 --> 00:21:59,570
分かりません
刑執行は法務部だから

278
00:22:36,230 --> 00:22:37,400
ガオン

279
00:22:37,480 --> 00:22:38,650
スヒョン

280
00:22:38,730 --> 00:22:40,490
夕方に時間ある？

281
00:22:40,570 --> 00:22:41,440
ええ

282
00:22:42,030 --> 00:22:43,450
ちょうど暇よ

283
00:22:44,200 --> 00:22:46,370
食べる物は私が決める

284
00:22:46,450 --> 00:22:47,330
ああ

285
00:22:57,000 --> 00:22:58,130
誰だ

286
00:22:59,130 --> 00:23:00,380
広域捜査隊です

287
00:24:01,570 --> 00:24:04,400
カン判事が退勤しました

288
00:24:14,870 --> 00:24:17,750
検察内部の協力者に
頼みましたが

289
00:24:17,830 --> 00:24:20,960
チャの黒幕は
分かりませんでした

290
00:24:21,040 --> 00:24:22,050
そうか

291
00:24:22,130 --> 00:24:24,130
単独行動では？

292
00:24:25,380 --> 00:24:29,550
ムチ打ちの傷の写真を
捏造(ねつぞう)して番組で流す

293
00:24:32,430 --> 00:24:36,850
チャ長官は証拠が残ることを
するはずがない

294
00:24:38,440 --> 00:24:39,690
さらに調べます

295
00:24:40,770 --> 00:24:42,360
まずは本丸からだ

296
00:24:43,650 --> 00:24:47,240
夢の街の実務者に
コネがある人は？

297
00:24:48,110 --> 00:24:50,160
１人 見つけました

298
00:24:51,160 --> 00:24:53,580
土曜４時に例の場所で

299
00:24:53,660 --> 00:24:55,200
分かりました

300
00:25:42,750 --> 00:25:45,960
ガオンご主人様からの
伝言です

301
00:25:46,050 --> 00:25:47,420
伝言？

302
00:25:48,010 --> 00:25:52,010
ご飯とチゲを温めて
食べてくださいね

303
00:25:52,550 --> 00:25:55,470
満腹なら ぐっすり眠れます

304
00:25:57,140 --> 00:26:00,730
食事を抜くと
しわが増えますよ

305
00:26:00,810 --> 00:26:02,150
年齢を考えて

306
00:26:03,230 --> 00:26:04,690
しわなんかない…

307
00:26:04,770 --> 00:26:07,110
“しわ”は老化によって

308
00:26:07,190 --> 00:26:10,280
皮膚がたるんで寄る現象

309
00:26:12,610 --> 00:26:14,120
“ガオンご主人様”？

310
00:26:14,200 --> 00:26:16,240
俺以外に ご主人様が？

311
00:26:17,200 --> 00:26:21,250
勝手に主人を決める機能は
ないはずだが

312
00:26:24,130 --> 00:26:28,210
また寝たフリを
決め込むのかよ

313
00:27:29,400 --> 00:27:30,730
おいしい

314
00:27:41,290 --> 00:27:43,910
パク刑事　話を聞かせて

315
00:27:44,660 --> 00:27:47,380
退職金の出どころは？

316
00:27:48,040 --> 00:27:49,420
話すことはない

317
00:27:49,500 --> 00:27:50,550
調べたところ

318
00:27:50,630 --> 00:27:55,170
借金と開業資金で
計10億ウォン以上よ

319
00:27:55,260 --> 00:27:57,640
警察の退職金が
そんなに高額？

320
00:27:58,430 --> 00:27:59,350
当てようか

321
00:28:00,600 --> 00:28:02,810
事件隠蔽の謝礼にカンが…

322
00:28:02,890 --> 00:28:03,640
僕が当てる

323
00:28:07,730 --> 00:28:10,650
財団から
いくらもらったんですか

324
00:28:11,770 --> 00:28:12,730
財団だったの？

325
00:29:06,450 --> 00:29:08,080
何を突き止めた？

326
00:29:13,340 --> 00:29:14,710
ひどい話ね

327
00:29:15,210 --> 00:29:19,050
信用できる？
カンの一方的な供述でしょ

328
00:29:19,680 --> 00:29:22,050
だから確かめに来た

329
00:29:22,140 --> 00:29:24,430
実は私も気になってたの

330
00:29:25,220 --> 00:29:25,890
何が？

331
00:29:26,600 --> 00:29:29,600
事件当時の参加者の隠蔽は

332
00:29:29,690 --> 00:29:32,440
10年前のカンには不可能よ

333
00:29:32,520 --> 00:29:35,320
検察やメディアに
口封じできない

334
00:29:35,400 --> 00:29:36,190
ああ

335
00:29:36,280 --> 00:29:39,360
でも寄付の約束を
取り消したのは？

336
00:29:39,450 --> 00:29:41,320
兄の財産が目的？

337
00:29:41,410 --> 00:29:44,780
あり得るけど
カンの話が本当なら

338
00:29:45,580 --> 00:29:48,660
僕でもクズには
寄付したくない

339
00:29:53,500 --> 00:29:56,420
とにかく確かなのは

340
00:29:57,340 --> 00:30:00,590
カンは危険なことをしてる

341
00:30:00,680 --> 00:30:03,550
私に任せて
あなたは手を引いて

342
00:30:06,510 --> 00:30:07,270
相変わらずだ

343
00:30:07,350 --> 00:30:08,850
何がよ

344
00:30:11,600 --> 00:30:13,650
危ないヤツらと言ったはず

345
00:30:16,270 --> 00:30:16,940
見せて

346
00:30:20,320 --> 00:30:23,030
顔が傷だらけよ

347
00:30:33,170 --> 00:30:35,750
もう顔に傷を作らないで

348
00:30:40,010 --> 00:30:42,050
今に大問題を起こすわ

349
00:30:50,980 --> 00:30:54,690
天国のご両親のことも
考えてよ

350
00:30:56,230 --> 00:30:59,070
その傷を見たら悲しむわ

351
00:31:05,740 --> 00:31:06,620
スヒョン

352
00:31:23,130 --> 00:31:24,880
気をつける　心配するな

353
00:31:30,010 --> 00:31:31,770
勘違いしちゃダメ

354
00:31:32,930 --> 00:31:33,890
勘違い？

355
00:31:33,980 --> 00:31:36,600
カンに事情があっても

356
00:31:37,310 --> 00:31:38,440
何も変わらない

357
00:31:39,020 --> 00:31:40,780
誰しも事情はある

358
00:31:40,860 --> 00:31:44,320
でも法を犯す理由には
ならない

359
00:31:46,410 --> 00:31:47,120
確かにな

360
00:31:48,990 --> 00:31:50,450
立派な警察官だ

361
00:31:50,540 --> 00:31:52,200
そんなことない

362
00:31:53,870 --> 00:31:54,710
成績が上がったね

363
00:31:54,710 --> 00:31:55,370
成績が上がったね

364
00:31:54,710 --> 00:31:55,370
{\an8}“６位”

365
00:31:55,370 --> 00:31:56,120
{\an8}“６位”

366
00:31:56,750 --> 00:32:00,670
すごいわ
警察大に合格できそうよ

367
00:32:00,750 --> 00:32:01,550
本当に？

368
00:32:01,630 --> 00:32:03,420
もちろんよ

369
00:32:03,510 --> 00:32:06,470
どうしても警察大に
行きたいの？

370
00:32:07,300 --> 00:32:10,010
ほかの大学も目指せる成績よ

371
00:32:10,100 --> 00:32:12,020
絶対に警察大へ

372
00:32:12,100 --> 00:32:14,270
警察庁長官になる気？

373
00:32:14,350 --> 00:32:15,100
いいえ

374
00:32:16,440 --> 00:32:17,230
なら なぜ？

375
00:32:19,730 --> 00:32:22,820
救いたい人がいるので

376
00:32:22,900 --> 00:32:23,990
どういうこと？

377
00:32:26,320 --> 00:32:28,700
問題ばかり起こすヤツを

378
00:32:29,240 --> 00:32:31,950
どうにかして救いたい

379
00:32:35,710 --> 00:32:37,330
いい警察官じゃない

380
00:32:37,420 --> 00:32:39,500
じゃあダメ警官か

381
00:32:44,920 --> 00:32:45,800
スヒョン

382
00:32:45,880 --> 00:32:46,550
何？

383
00:32:47,180 --> 00:32:49,390
ダメな警察官になれ

384
00:32:49,470 --> 00:32:51,550
大ごとになり過ぎてる

385
00:32:51,640 --> 00:32:54,270
言論統制
法務部長官や大統領まで

386
00:32:54,890 --> 00:32:56,270
あの刑事だって

387
00:32:57,100 --> 00:33:00,060
お前の身に何か起きるかも

388
00:33:00,730 --> 00:33:03,230
ひきょうな人間になろう

389
00:33:04,360 --> 00:33:07,110
もう遅すぎる気がする

390
00:33:11,450 --> 00:33:13,030
次の法廷ショーは これに

391
00:33:13,120 --> 00:33:15,660
次は別の件にしましょう

392
00:33:16,410 --> 00:33:17,540
というと？

393
00:33:17,620 --> 00:33:20,960
検察側で
やりたい件があるとか

394
00:33:22,460 --> 00:33:23,290
そうですか

395
00:33:24,050 --> 00:33:27,720
ある機関だけ
注目されるのはマズい

396
00:33:28,420 --> 00:33:29,880
検察に譲歩しよう

397
00:33:29,970 --> 00:33:33,930
事前の調整を経て
法廷ショーを行うから

398
00:33:34,560 --> 00:33:35,720
了承を

399
00:33:36,350 --> 00:33:39,520
まずは視聴率が大事では？

400
00:33:39,600 --> 00:33:41,730
社会の安定が優先です

401
00:33:42,360 --> 00:33:44,730
同意できないなら…

402
00:33:45,730 --> 00:33:51,160
カン部長以外にも
優秀な裁判長は大勢います

403
00:33:51,240 --> 00:33:52,370
韓国には

404
00:33:54,240 --> 00:33:55,540
そうですか？

405
00:33:57,410 --> 00:34:00,960
誰が人事権を握ってるのか
お忘れなく

406
00:34:05,170 --> 00:34:06,590
分かりました

407
00:34:07,840 --> 00:34:12,010
最高裁判所長官の人事権は
誰が握ってると？

408
00:34:13,800 --> 00:34:14,850
カン部長

409
00:34:25,570 --> 00:34:27,900
今日の裁判を担当する―

410
00:34:27,980 --> 00:34:31,490
判事が登場します
拍手で迎えましょう

411
00:34:31,490 --> 00:34:31,990
判事が登場します
拍手で迎えましょう

412
00:34:31,490 --> 00:34:31,990
{\an8}“審判するのは
あなたです”

413
00:34:31,990 --> 00:34:33,320
{\an8}“審判するのは
あなたです”

414
00:34:39,950 --> 00:34:44,380
死のふちから生還し
再び法廷に戻ってきた―

415
00:34:44,460 --> 00:34:47,590
キム･ガオン判事の登場です

416
00:34:54,720 --> 00:34:57,060
大好き　キム･ガオン

417
00:34:57,060 --> 00:34:57,260
大好き　キム･ガオン

418
00:34:57,060 --> 00:34:57,260
{\an8}“アイドル判事
キム･ガオン”

419
00:34:57,260 --> 00:34:59,310
{\an8}“アイドル判事
キム･ガオン”

420
00:34:59,390 --> 00:35:00,480
“イケメン”

421
00:35:00,560 --> 00:35:01,560
“僕は反対”

422
00:35:05,900 --> 00:35:08,440
なんと今日の被告人は

423
00:35:08,520 --> 00:35:12,820
国民的スターの
ナム･ソクフンです

424
00:35:15,450 --> 00:35:17,620
{\an8}“被告人席”

425
00:35:22,790 --> 00:35:25,000
権力者の代わりに芸能人か

426
00:35:27,500 --> 00:35:30,670
芸能界に はびこる性暴力を

427
00:35:30,760 --> 00:35:33,090
検察が根絶させます

428
00:35:33,170 --> 00:35:34,380
国民の名の下に

429
00:35:34,470 --> 00:35:38,470
被告人を性犯罪者として
起訴します

430
00:35:40,520 --> 00:35:43,770
エキストラ俳優
スタイリスト 端役の俳優

431
00:35:44,730 --> 00:35:47,690
性的暴行 ３件と
強制わいせつ ２件

432
00:35:47,770 --> 00:35:48,770
被告人

433
00:35:50,730 --> 00:35:52,110
事実と認めますか？

434
00:35:58,580 --> 00:35:59,450
認めます

435
00:36:16,840 --> 00:36:17,800
認めません

436
00:36:22,430 --> 00:36:24,980
酒の勢いで過ちを犯したけど

437
00:36:25,850 --> 00:36:27,270
性的暴行なんて

438
00:36:28,520 --> 00:36:30,020
“過ち”？

439
00:36:30,110 --> 00:36:31,570
先輩

440
00:36:33,280 --> 00:36:35,190
とにかく来いよ

441
00:36:35,780 --> 00:36:38,450
読み合わせをしないと

442
00:36:39,910 --> 00:36:43,790
今日は遅いので
明日でもいいですか？

443
00:36:43,870 --> 00:36:46,040
撮影は明日だろ？

444
00:36:48,920 --> 00:36:51,920
すみません　今から行きます

445
00:36:57,430 --> 00:36:58,800
どうしよう

446
00:37:01,550 --> 00:37:04,020
それが“過ち”ですか？

447
00:37:04,100 --> 00:37:06,770
あの女が誘惑してきたんです

448
00:37:06,850 --> 00:37:10,020
俺に こびる女は大勢います

449
00:37:12,440 --> 00:37:16,030
娘を育ててる俺が
強制性交だなんて…

450
00:37:17,950 --> 00:37:19,410
あきれた話だ

451
00:37:19,490 --> 00:37:22,330
証拠はあるんですか？

452
00:37:23,080 --> 00:37:25,620
証拠はあるのかと
聞いてるんだ

453
00:37:28,040 --> 00:37:29,870
最近の技術はすごい

454
00:37:30,920 --> 00:37:31,790
何だと？

455
00:37:31,880 --> 00:37:33,880
ぶっ壊して捨てた…

456
00:37:36,340 --> 00:37:38,260
ハードディスク

457
00:37:39,050 --> 00:37:41,470
キレイに復元できる

458
00:37:42,640 --> 00:37:45,310
隠しフォルダどころか

459
00:37:45,390 --> 00:37:50,190
国民的スターが
独特の趣味を持ってるとはね

460
00:37:50,270 --> 00:37:52,270
有料サイトの会員ですね

461
00:37:53,060 --> 00:37:56,320
会費が高額なんでしょう？

462
00:37:57,530 --> 00:37:58,650
あの…

463
00:37:59,200 --> 00:38:03,490
その趣味が公開されたら
家族は驚くでしょうね

464
00:38:03,580 --> 00:38:04,620
特に娘さんが

465
00:38:05,370 --> 00:38:06,370
違いますか？

466
00:38:13,590 --> 00:38:14,250
検察は

467
00:38:14,960 --> 00:38:20,050
芸能界の権力を利用し
犯行を続けてきた被告人に

468
00:38:20,130 --> 00:38:21,510
懲役20年と

469
00:38:21,590 --> 00:38:24,510
二度と性犯罪に
手を染めぬよう―

470
00:38:24,600 --> 00:38:27,020
性衝動をなくす治療を
求めます

471
00:38:27,100 --> 00:38:28,310
何だと？

472
00:38:30,440 --> 00:38:31,190
まさか…

473
00:38:32,730 --> 00:38:37,400
“性衝動をなくす治療”とは
薬物去勢のことですか？

474
00:38:37,900 --> 00:38:41,400
それは根本的な
解決策ではありません

475
00:38:43,870 --> 00:38:45,990
驚いたな　つまり…

476
00:38:46,080 --> 00:38:49,750
はい　検察は
被告人に対して―

477
00:38:53,250 --> 00:38:55,290
物理的去勢を求めます

478
00:38:58,420 --> 00:39:00,630
話が違うだろ

479
00:39:00,720 --> 00:39:01,470
待て

480
00:39:01,550 --> 00:39:03,590
裁判長　あり得ない…

481
00:39:03,680 --> 00:39:06,970
けだものに人権はありません

482
00:39:07,060 --> 00:39:09,520
それが大多数の意見です

483
00:39:11,890 --> 00:39:13,480
そうでしょう？

484
00:39:14,100 --> 00:39:15,060
そのとおり

485
00:39:21,650 --> 00:39:22,650
部長

486
00:39:48,970 --> 00:39:51,350
私に そんな賭けに出ろと？

487
00:39:52,140 --> 00:39:55,850
カンに宿題を出したんです

488
00:39:55,940 --> 00:39:58,190
本当に
そう判決を下したら？

489
00:39:58,770 --> 00:40:01,030
写真の反応を見ましたね？

490
00:40:01,610 --> 00:40:05,030
想像と実際に見るのとは
違います

491
00:40:05,820 --> 00:40:08,700
考えただけでもゾッとする

492
00:40:09,490 --> 00:40:12,870
カン判事も賢いから
分かってるはず

493
00:40:14,330 --> 00:40:15,580
反対したら？

494
00:40:16,710 --> 00:40:18,250
がっかりするわね

495
00:40:19,040 --> 00:40:22,050
カン判事も
みんなと変わらないのね

496
00:40:23,170 --> 00:40:26,340
期待が大きいほど
失望しやすい

497
00:40:27,430 --> 00:40:28,930
裁判長

498
00:40:32,470 --> 00:40:33,930
確かに難しい宿題ね

499
00:40:41,650 --> 00:40:43,030
裁判長

500
00:40:44,690 --> 00:40:48,280
弁護側の主張は
次回 聞きましょう

501
00:40:49,490 --> 00:40:51,120
今日は ここまで

502
00:41:40,080 --> 00:41:43,170
“ペットの去勢手術を
勧める理由は？”

503
00:41:44,090 --> 00:41:44,960
部長

504
00:41:48,590 --> 00:41:49,970
それは？

505
00:41:50,050 --> 00:41:53,510
これは切れ味がいいんだ

506
00:41:53,600 --> 00:41:57,270
ドイツの職人が
丁寧に作ったハサミ…

507
00:41:57,350 --> 00:41:59,940
切り抜きの内容ですよ

508
00:42:00,850 --> 00:42:01,690
{\an8}“去勢は
ペットの健康を守る”

509
00:42:01,690 --> 00:42:02,730
{\an8}“去勢は
ペットの健康を守る”

510
00:42:01,690 --> 00:42:02,730
切り抜き？

511
00:42:03,650 --> 00:42:04,610
まさか…

512
00:42:05,730 --> 00:42:06,690
何が言いたい？

513
00:42:07,780 --> 00:42:09,280
動物に関心がある

514
00:42:09,360 --> 00:42:10,860
人間も動物だと？

515
00:42:11,410 --> 00:42:14,780
人間の尊厳を
踏みにじる想像でも？

516
00:42:19,080 --> 00:42:20,210
ひどいな

517
00:42:23,210 --> 00:42:25,800
バケモノ扱いは慣れてるが

518
00:42:26,500 --> 00:42:29,090
君に
そんな目で見られると―

519
00:42:30,680 --> 00:42:32,140
グサッとくる

520
00:42:35,930 --> 00:42:37,020
そんなつもりは…

521
00:42:37,100 --> 00:42:39,060
こう言えば動揺する

522
00:42:40,180 --> 00:42:41,270
僕は ただ…

523
00:42:41,350 --> 00:42:44,480
いや 誤解では
ないかもしれない

524
00:42:45,400 --> 00:42:47,780
バケモノに
生まれる人間もいる

525
00:42:47,860 --> 00:42:48,820
部長

526
00:42:48,900 --> 00:42:53,700
中には復讐(ふくしゅう)を口実に
狩りをするヤツもいるだろう

527
00:42:54,530 --> 00:42:56,160
本能は強烈だ

528
00:42:58,790 --> 00:42:59,910
強がらないで

529
00:43:00,750 --> 00:43:02,670
被害者より
バケモノがマシと？

530
00:43:03,500 --> 00:43:06,790
自分の傷を
認める勇気もないくせに

531
00:43:07,500 --> 00:43:08,300
バケモノ？

532
00:43:11,930 --> 00:43:13,180
図星か

533
00:44:56,030 --> 00:44:57,280
来い

534
00:45:54,380 --> 00:45:55,670
やめろ

535
00:45:57,760 --> 00:45:59,050
やめてくれ

536
00:46:48,680 --> 00:46:51,850
こんな家は うんざりだ

537
00:47:11,290 --> 00:47:11,920
よしよし

538
00:47:12,000 --> 00:47:13,120
いじめないで

539
00:47:13,210 --> 00:47:13,830
おいで

540
00:47:13,920 --> 00:47:15,880
自分から膝に乗ったぞ

541
00:47:15,960 --> 00:47:17,250
なあ　コミ

542
00:47:17,840 --> 00:47:20,210
名前までつけたの？

543
00:47:22,260 --> 00:47:24,890
コミだって気に入ってる

544
00:47:24,970 --> 00:47:26,800
ほら　静かにしてるよ

545
00:47:28,810 --> 00:47:31,940
コミ　こっちに来なさい

546
00:47:32,020 --> 00:47:33,230
行かないよ

547
00:47:44,860 --> 00:47:45,530
ほら

548
00:47:46,160 --> 00:47:47,160
コミ

549
00:47:47,740 --> 00:47:48,620
どうした

550
00:47:50,700 --> 00:47:51,410
ほら

551
00:47:52,540 --> 00:47:53,790
反応した

552
00:47:54,790 --> 00:47:56,420
強いな

553
00:47:59,750 --> 00:48:01,340
どっちに行くかな

554
00:48:01,420 --> 00:48:02,590
来い

555
00:48:03,300 --> 00:48:04,340
こっちよ

556
00:48:04,970 --> 00:48:07,050
ここに来て

557
00:48:07,140 --> 00:48:08,970
エリヤに懐いてない

558
00:48:12,770 --> 00:48:14,270
おねえさんの膝に

559
00:48:14,770 --> 00:48:15,650
さあ

560
00:48:15,730 --> 00:48:16,770
よしよし

561
00:48:18,230 --> 00:48:20,900
ほら　野良猫に好かれるだろ

562
00:48:26,320 --> 00:48:27,620
私のほうがいい？

563
00:48:29,700 --> 00:48:30,660
答えてよ

564
00:48:55,770 --> 00:48:59,940
カンの家に行ってから
音信不通だったな

565
00:49:01,320 --> 00:49:02,230
そうかな

566
00:49:03,190 --> 00:49:05,320
具合が悪かったから

567
00:49:07,320 --> 00:49:08,110
そうか

568
00:49:09,160 --> 00:49:10,580
食事に行こう

569
00:49:14,790 --> 00:49:16,370
いい天気だな

570
00:49:16,460 --> 00:49:17,540
ええ

571
00:49:21,250 --> 00:49:22,750
“バイク便”

572
00:49:24,340 --> 00:49:28,130
サスペンション
エンジン　フレーム

573
00:49:28,220 --> 00:49:29,800
配達用に見えない

574
00:49:37,890 --> 00:49:38,940
走りたいのか？

575
00:49:40,190 --> 00:49:40,940
いいえ

576
00:49:41,690 --> 00:49:43,270
走りたいくせに

577
00:49:54,990 --> 00:49:55,620
乗れ

578
00:49:56,910 --> 00:49:58,790
バイクで帰ります

579
00:50:22,440 --> 00:50:23,860
それはダメ…

580
00:50:41,580 --> 00:50:43,750
またバイクで やらかしたら

581
00:50:43,840 --> 00:50:46,590
親の墓前で
私と一緒に死ねよ

582
00:50:54,850 --> 00:50:57,270
早く乗れよ　歩いて帰るか？

583
00:50:59,140 --> 00:51:00,180
トランクを閉めろ

584
00:51:04,110 --> 00:51:05,940
チンピラみたいだ

585
00:51:12,660 --> 00:51:14,660
買ったら乗せますよ

586
00:51:14,740 --> 00:51:15,780
何だと？

587
00:51:17,240 --> 00:51:18,910
裁判所の前ですよ

588
00:51:19,000 --> 00:51:20,410
お疲れさまです

589
00:51:21,040 --> 00:51:22,210
ああ

590
00:51:23,170 --> 00:51:24,460
相変わらず生意気だ

591
00:51:25,960 --> 00:51:26,790
名演技だ

592
00:51:26,880 --> 00:51:27,590
何だと？

593
00:51:28,670 --> 00:51:29,760
まったく

594
00:51:31,670 --> 00:51:33,220
ちょっと

595
00:51:33,300 --> 00:51:34,970
私の物よ

596
00:51:36,640 --> 00:51:37,890
ごめんなさい

597
00:51:38,640 --> 00:51:40,230
大丈夫だよ

598
00:51:40,310 --> 00:51:41,980
取らないで

599
00:51:42,640 --> 00:51:43,270
ここだ

600
00:51:43,350 --> 00:51:45,400
{\an8}“豚肉のピリ辛炒め
専門店”

601
00:51:45,400 --> 00:51:46,560
{\an8}“豚肉のピリ辛炒め
専門店”

602
00:51:45,400 --> 00:51:46,560
どうかな

603
00:51:53,610 --> 00:51:56,740
あの家で何があったか
知らんが

604
00:51:56,820 --> 00:51:58,790
お前は中立ではない

605
00:51:59,490 --> 00:52:01,080
裁判部の一員だ

606
00:52:03,160 --> 00:52:04,870
どちらか選べ

607
00:52:06,130 --> 00:52:08,000
共犯者になるか

608
00:52:08,920 --> 00:52:10,170
告発者になるか

609
00:52:13,300 --> 00:52:14,300
選べ

610
00:52:14,380 --> 00:52:16,430
俺の邪魔をするか

611
00:52:17,100 --> 00:52:18,430
味方につくか

612
00:52:24,270 --> 00:52:26,810
裁判部に送り込んだくせに

613
00:52:28,400 --> 00:52:30,610
心の傷すら重荷なのに

614
00:52:31,230 --> 00:52:33,700
世間の難問まで抱え込めと？

615
00:52:39,160 --> 00:52:41,040
むごいわ

616
00:52:41,120 --> 00:52:44,120
ムチ打ち刑が反響を呼ぶ中

617
00:52:44,210 --> 00:52:47,080
物理的去勢が話題となり…

618
00:52:47,960 --> 00:52:51,210
テレビは
むごたらしい話題ばかりね

619
00:52:53,880 --> 00:52:57,680
５回よ
勝手に持っていった罰ね

620
00:52:57,760 --> 00:52:59,140
６回

621
00:52:59,220 --> 00:53:01,350
もう持っていかないで

622
00:53:01,430 --> 00:53:02,930
７回

623
00:53:03,020 --> 00:53:05,440
大事なぬいぐるみなの

624
00:53:05,520 --> 00:53:06,900
８回

625
00:53:06,980 --> 00:53:08,650
痛いでしょ

626
00:53:08,730 --> 00:53:11,020
もっと強く打つわ

627
00:53:18,490 --> 00:53:20,780
その調子よ

628
00:53:21,490 --> 00:53:22,990
もっと

629
00:53:23,080 --> 00:53:24,330
８回

630
00:53:25,750 --> 00:53:28,750
遊んでただけなのに
なぜ取るの？

631
00:53:29,790 --> 00:53:30,670
返して

632
00:53:31,710 --> 00:53:33,000
返してください

633
00:53:37,130 --> 00:53:38,680
返してってば

634
00:53:41,260 --> 00:53:43,180
聞こえないの？

635
00:53:44,680 --> 00:53:45,930
おじさん

636
00:53:47,730 --> 00:53:49,600
“竹槍(たけやり)ライブ”

637
00:53:49,690 --> 00:53:50,730
{\an8}“今日も行こうぜ”

638
00:53:50,730 --> 00:53:51,190
{\an8}“今日も行こうぜ”

639
00:53:50,730 --> 00:53:51,190
大韓民国トータルチェンジ

640
00:53:51,190 --> 00:53:53,150
大韓民国トータルチェンジ

641
00:53:53,230 --> 00:53:57,240
今日はナム･ソクフン
ばっさり祈願だ

642
00:53:57,320 --> 00:54:00,200
みんな　準備はいいな？

643
00:54:00,280 --> 00:54:03,240
オーケー
ハサミは用意したか？

644
00:54:03,330 --> 00:54:04,830
よし

645
00:54:03,330 --> 00:54:04,830
{\an8}“正義の使徒”

646
00:54:04,910 --> 00:54:06,870
{\an8}“判事さん 見てる？”

647
00:54:06,960 --> 00:54:08,870
{\an8}“腐った世の
ひと筋の光”

648
00:54:08,960 --> 00:54:11,210
ヨハンさんは見てるかな

649
00:54:11,710 --> 00:54:12,500
見える？

650
00:54:12,590 --> 00:54:16,710
数えきれないほどの
俺たちの切実な願い

651
00:54:16,800 --> 00:54:19,340
今度の裁判は
見るまでもない

652
00:54:19,970 --> 00:54:22,180
結果は明白だからだ

653
00:54:23,220 --> 00:54:24,890
ヨハンさんが切るだろ

654
00:54:24,970 --> 00:54:28,690
ナム･ソクフン
男のメンツを潰したクズ

655
00:54:28,770 --> 00:54:30,100
お前は明日…

656
00:54:32,270 --> 00:54:35,780
カン･ヨハン判事の手で
無残にも―

657
00:54:36,400 --> 00:54:38,280
切られるだろう

658
00:54:41,570 --> 00:54:43,410
ガオンさん　お疲れさま

659
00:54:43,490 --> 00:54:45,870
私も つらかったわ

660
00:54:45,950 --> 00:54:47,580
私と結婚して

661
00:54:47,660 --> 00:54:50,790
ガオンさん　結婚しよう

662
00:55:01,630 --> 00:55:03,800
我々はカン･ヨハンだ

663
00:55:03,890 --> 00:55:05,810
カン･ヨハン

664
00:55:05,890 --> 00:55:08,140
カン･ヨハン

665
00:55:08,220 --> 00:55:09,930
カン･ヨハン

666
00:55:10,020 --> 00:55:13,190
あんなヤツらにばかり
好かれる

667
00:55:17,320 --> 00:55:21,030
〈市長の許可は
いただきました〉

668
00:55:21,110 --> 00:55:23,950
〈正式に決定する前に〉

669
00:55:24,030 --> 00:55:26,280
〈詳細を知りたいんです〉

670
00:55:26,370 --> 00:55:30,750
〈テキサス州の
刑務所について〉

671
00:55:31,290 --> 00:55:36,460
〈刑務官の連絡先を
教えていただけると…〉

672
00:55:42,300 --> 00:55:43,130
ちょっと

673
00:55:44,640 --> 00:55:45,640
はい　坊ちゃま

674
00:55:46,390 --> 00:55:47,890
坊ちゃまじゃない

675
00:55:50,060 --> 00:55:54,440
その顔に向かって
ほかの呼び方はできません

676
00:55:56,360 --> 00:55:57,440
そうですか

677
00:55:58,520 --> 00:56:00,320
ところでエリヤは何を？

678
00:56:00,400 --> 00:56:02,950
大学の講義でしょう

679
00:56:03,030 --> 00:56:04,450
外国人と話してた

680
00:56:04,530 --> 00:56:06,280
スタンフォード大学です

681
00:56:07,120 --> 00:56:08,700
入学できる年齢？

682
00:56:09,450 --> 00:56:11,080
気が早い一家だから

683
00:56:11,160 --> 00:56:14,000
だからって
入学できるわけない

684
00:56:14,080 --> 00:56:16,210
授業は理解できてますか？

685
00:56:16,290 --> 00:56:20,000
コンピューター工学科の
優秀な奨学生です

686
00:56:20,800 --> 00:56:22,470
天才の家系か

687
00:56:23,300 --> 00:56:27,390
でも通学せずに
家で学位を取れるんですか？

688
00:56:29,180 --> 00:56:34,190
ヨハン坊ちゃまに聞くか
学校のサイトを見ては？

689
00:56:39,770 --> 00:56:41,030
“キャンパス”

690
00:56:43,440 --> 00:56:44,950
エリヤホール？

691
00:56:45,030 --> 00:56:47,030
お嬢様に関しては

692
00:56:47,120 --> 00:56:49,450
坊ちゃまは理性を失いがちで

693
00:56:51,330 --> 00:56:52,830
なるほど

694
00:56:57,500 --> 00:56:58,420
それより…

695
00:56:58,500 --> 00:56:59,880
はい？

696
00:56:59,960 --> 00:57:01,250
切っちゃいなさい

697
00:57:01,920 --> 00:57:02,840
何を？

698
00:57:02,920 --> 00:57:06,720
ナム･ソクフンのモノに
決まってるでしょ

699
00:57:07,300 --> 00:57:10,970
私の手で
切り落としたいくらいよ

700
00:57:30,450 --> 00:57:32,370
どうするんですか？

701
00:57:32,450 --> 00:57:34,500
本気とは思えません

702
00:57:37,040 --> 00:57:39,460
脅されたから認めたのに

703
00:57:41,590 --> 00:57:44,760
検事に何と脅されたか
暴露しますか？

704
00:57:46,090 --> 00:57:47,180
いいえ

705
00:57:55,730 --> 00:57:58,060
検察の魂胆は？

706
00:57:58,140 --> 00:58:00,520
関心を集めたいのよ

707
00:58:00,610 --> 00:58:04,230
言うだけでも
褒められるからね

708
00:58:04,730 --> 00:58:06,150
でも実行は…

709
00:58:06,240 --> 00:58:07,740
もちろんダメよ

710
00:58:08,400 --> 00:58:11,070
判事としては できないけど

711
00:58:11,160 --> 00:58:13,030
一市民としては…

712
00:58:14,740 --> 00:58:15,700
どうかな

713
00:58:16,370 --> 00:58:18,330
あんなクズだもの

714
00:58:25,800 --> 00:58:29,680
僕も そう思うけど
本当に大丈夫ですか？

715
00:58:29,760 --> 00:58:30,550
何が？

716
00:58:30,640 --> 00:58:34,140
国が人の体を傷つけるなんて

717
00:58:34,220 --> 00:58:36,350
許可しても問題ないと？

718
00:58:38,690 --> 00:58:39,560
僕は

719
00:58:42,060 --> 00:58:44,940
犯罪者と同じくらい
国家も―

720
00:58:45,900 --> 00:58:47,030
怖いんです

721
00:58:48,360 --> 00:58:49,150
検事

722
00:58:49,240 --> 00:58:51,610
懲役刑でも十分です

723
00:58:51,700 --> 00:58:54,240
模範囚として
仮釈放を狙い―

724
00:58:54,330 --> 00:58:56,120
犯罪を繰り返す

725
00:58:56,200 --> 00:58:57,250
だから去勢を？

726
00:58:57,330 --> 00:59:01,370
違います
あくまで治療の一環です

727
00:59:01,460 --> 00:59:05,710
衝動を抑えられないから
国が治療するのです

728
00:59:05,800 --> 00:59:09,970
裁判長　野蛮ですよ
犯罪者にも人権はある…

729
00:59:12,680 --> 00:59:13,470
裁判長

730
00:59:14,930 --> 00:59:15,560
あの…

731
00:59:18,310 --> 00:59:18,980
裁判長

732
00:59:39,950 --> 00:59:42,370
犯罪率の低い韓国で

733
00:59:42,460 --> 00:59:45,590
見せしめの罰を行うのは…

734
00:59:45,670 --> 00:59:47,250
住まいは どちら？

735
00:59:47,340 --> 00:59:47,960
はい？

736
00:59:48,960 --> 00:59:50,590
あなたの住まいは？

737
00:59:51,130 --> 00:59:52,760
普通のマンション

738
00:59:52,840 --> 00:59:55,350
セキュリティー完備では？

739
00:59:55,430 --> 00:59:58,680
オートロックで
警備員も大勢いる

740
00:59:58,770 --> 01:00:00,430
そうですが…

741
01:00:00,520 --> 01:00:04,770
私は頭が悪くて
勉強期間が長かったんです

742
01:00:04,850 --> 01:00:06,060
それで？

743
01:00:06,150 --> 01:00:09,530
お金がなくて
狭い部屋に住んでた

744
01:00:09,610 --> 01:00:12,360
部屋の前まで誰でも入れる所

745
01:00:13,610 --> 01:00:17,870
近所に前科者が
引っ越してきたこともない？

746
01:00:18,620 --> 01:00:21,700
富裕層しか
住めない地域でしょう

747
01:00:21,790 --> 01:00:26,710
私の住んでた地域では
殺人事件まで起きました

748
01:00:27,630 --> 01:00:31,760
人権運動をする あなたを
尊敬してます

749
01:00:32,340 --> 01:00:35,640
でも“犯罪率の低い韓国”？

750
01:00:38,100 --> 01:00:42,100
お金のない庶民が
暮らす国と―

751
01:00:44,190 --> 01:00:46,560
あなたの暮らす国は違います

752
01:00:48,360 --> 01:00:51,650
彼らの人権も考えてください

753
01:00:54,450 --> 01:00:55,570
お願いします

754
01:01:23,890 --> 01:01:28,900
非人道的な処罰は
国のイメージが悪くなります

755
01:01:29,400 --> 01:01:33,440
被告人は影響力のある
韓流スターです

756
01:01:33,990 --> 01:01:36,570
国内情勢の悪い時に
こんな罰を…

757
01:01:36,650 --> 01:01:38,070
分かりました

758
01:01:38,700 --> 01:01:39,950
もう十分です

759
01:01:40,030 --> 01:01:41,280
裁判長

760
01:01:41,370 --> 01:01:44,450
休廷後に判決を言い渡します

761
01:02:14,070 --> 01:02:15,190
少し休もう

762
01:02:16,280 --> 01:02:17,400
はい

763
01:02:40,720 --> 01:02:42,100
物理的去勢を求めます

764
01:02:42,180 --> 01:02:43,260
切っちゃいなさい

765
01:02:55,940 --> 01:02:56,900
判決が出ました

766
01:02:59,490 --> 01:03:00,660
被告人

767
01:03:03,370 --> 01:03:04,410
はい

768
01:03:04,490 --> 01:03:05,540
被告人を―

769
01:03:07,040 --> 01:03:09,210
懲役20年に処する

770
01:03:13,170 --> 01:03:13,790
はい

771
01:03:13,880 --> 01:03:15,670
“懲役20年”

772
01:03:22,260 --> 01:03:22,890
そして…

773
01:03:25,760 --> 01:03:26,430
ほかにも？

774
01:03:47,330 --> 01:03:48,080
以上です

775
01:03:49,700 --> 01:03:50,660
裁判長

776
01:03:53,960 --> 01:03:55,590
たった20年か

777
01:04:57,730 --> 01:04:59,690
命拾いしたよ

778
01:05:00,980 --> 01:05:03,570
カネをいくらか払って

779
01:05:03,650 --> 01:05:06,740
どうにか早く仮釈放に…

780
01:05:07,740 --> 01:05:08,490
腹が痛い

781
01:05:09,740 --> 01:05:11,240
急に何だろう

782
01:05:23,260 --> 01:05:24,920
助けてくれ

783
01:05:26,050 --> 01:05:27,260
誰か

784
01:05:30,180 --> 01:05:32,850
頼む　助けてくれ

785
01:05:34,890 --> 01:05:38,480
急性虫垂炎の手術は簡単です
ご心配なく

786
01:05:52,620 --> 01:05:54,040
まだですか？

787
01:05:55,330 --> 01:05:56,540
先生

788
01:05:57,620 --> 01:05:59,830
麻酔が切れました

789
01:05:59,920 --> 01:06:03,500
すぐに終わるから
じっとしてて

790
01:06:03,590 --> 01:06:04,710
はい

791
01:06:05,880 --> 01:06:09,260
なぜ看護師が
いないんですか？

792
01:06:10,260 --> 01:06:12,100
先生１人ですか？

793
01:06:13,100 --> 01:06:15,680
心配しなくていい

794
01:06:18,560 --> 01:06:19,600
先生

795
01:06:19,690 --> 01:06:22,900
何の手術をしてるんですか？

796
01:06:24,440 --> 01:06:25,780
うるさい男だ

797
01:06:35,160 --> 01:06:37,120
静かにしてろよ

798
01:06:40,080 --> 01:06:42,380
何の手術か分からないか？

799
01:06:42,460 --> 01:06:44,210
知ってるだろ

800
01:06:50,260 --> 01:06:50,930
貴様…

801
01:06:51,010 --> 01:06:53,510
心配するな
キレイにしておく

802
01:07:05,480 --> 01:07:07,940
ドイツ製のハサミだ

803
01:07:08,030 --> 01:07:09,400
いいだろ？

804
01:07:11,660 --> 01:07:15,490
あそこも
キレイにしてやるよ

805
01:07:25,670 --> 01:07:28,380
夢でも見てたの？

806
01:07:30,510 --> 01:07:32,180
具合が悪いのね

807
01:07:32,760 --> 01:07:34,600
時間よ　行きましょ

808
01:08:05,130 --> 01:08:08,630
ふさわしい刑は何か
悩みました

809
01:08:09,880 --> 01:08:10,800
被告人

810
01:08:13,380 --> 01:08:14,090
はい

811
01:08:15,930 --> 01:08:18,350
裁判部の意見が分かれ―

812
01:08:18,930 --> 01:08:22,270
懲役刑のみ
言い渡すことにしました

813
01:08:23,060 --> 01:08:23,850
裁判長

814
01:08:25,020 --> 01:08:26,190
ただし

815
01:08:27,570 --> 01:08:32,900
性犯罪の専門機関で
服役することになります

816
01:08:32,990 --> 01:08:34,490
つまり？

817
01:08:35,660 --> 01:08:36,870
ご覧ください

818
01:08:41,960 --> 01:08:46,460
テキサス州にある
性犯罪者の刑務所です

819
01:08:46,540 --> 01:08:48,920
両国間で特別に協定を結び

820
01:08:49,000 --> 01:08:52,760
性犯罪の処罰で
協力することになります

821
01:08:53,680 --> 01:08:56,430
同じ悩みを持つ仲間と一緒に

822
01:08:56,510 --> 01:08:59,180
努力を続けてください

823
01:08:59,760 --> 01:09:00,770
20年間

824
01:09:13,110 --> 01:09:14,070
{\an8}〈いいね〉

825
01:09:14,150 --> 01:09:16,110
{\an8}〈待ってるぞ〉

826
01:09:20,120 --> 01:09:21,200
{\an8}〈ハニー　来いよ〉

827
01:09:21,290 --> 01:09:22,790
{\an8}〈韓国語が話せる〉

828
01:09:22,870 --> 01:09:24,710
{\an8}〈待ってるからな〉
“何でも分け合おう”

829
01:09:28,960 --> 01:09:30,500
絶対に行くもんか

830
01:09:30,590 --> 01:09:33,210
{\an8}〈やあ
ここで会おうな〉

831
01:09:37,720 --> 01:09:39,550
“賛成96％　懲役20年”

832
01:09:43,520 --> 01:09:45,140
さすがカン判事

833
01:10:25,350 --> 01:10:27,600
これが宿題の答え？

834
01:10:28,770 --> 01:10:33,230
カン･ヨハン君は
先生を驚かせるのが上手ね

835
01:10:57,300 --> 01:10:58,590
ご機嫌ですね

836
01:11:00,340 --> 01:11:03,470
たまに温情を施すのも
悪くない

837
01:11:04,890 --> 01:11:05,520
“温情”？

838
01:11:05,600 --> 01:11:09,140
休廷中に
変な夢を見たんだって？

839
01:11:11,310 --> 01:11:12,020
はい

840
01:11:12,110 --> 01:11:14,480
俺を何だと思ってる

841
01:11:14,570 --> 01:11:17,240
そんなこと
するはずないだろ

842
01:11:19,360 --> 01:11:21,030
そうでしょうね

843
01:11:22,120 --> 01:11:24,580
エリヤは ずっと寝てますよ

844
01:11:25,790 --> 01:11:28,580
今まで寝不足だったから

845
01:11:29,210 --> 01:11:29,870
なぜ？

846
01:11:30,460 --> 01:11:32,790
アメリカの刑務所を調べて

847
01:11:32,880 --> 01:11:36,210
ひそかに
協定を結んだのは誰だと？

848
01:11:36,300 --> 01:11:37,130
はい？

849
01:11:58,070 --> 01:11:58,780
坊ちゃま

850
01:12:03,820 --> 01:12:05,200
お手紙です

851
01:12:06,240 --> 01:12:07,290
“カン･ヨハン様”

852
01:12:13,790 --> 01:12:14,960
“カン･ヨハン判事”

853
01:15:39,290 --> 01:15:41,000
相変わらずステキね

854
01:16:19,410 --> 01:16:20,750
まさか 君は…

855
01:16:22,920 --> 01:16:24,750
ごきげんよう　坊ちゃま

856
01:17:44,620 --> 01:17:46,580
{\an8}脅しても無駄だ

857
01:17:47,080 --> 01:17:51,670
{\an8}カン判事が巨額の金品を
提供したようです

858
01:17:51,750 --> 01:17:53,630
{\an8}もったいない

859
01:17:53,720 --> 01:17:56,470
{\an8}世論はせっかちで
とても残忍だ

860
01:17:56,550 --> 01:18:00,930
{\an8}出始めた疑いの芽は
すくすくと育つものよ

861
01:18:01,010 --> 01:18:01,720
{\an8}危険だ

862
01:18:01,810 --> 01:18:03,730
{\an8}一番 輝いてました

863
01:18:03,810 --> 01:18:05,940
{\an8}キラキラとね

864
01:18:06,020 --> 01:18:08,310
{\an8}この子に手を出したら
ただじゃ置かない

865
01:18:08,400 --> 01:18:09,520
{\an8}何なんですか？

866
01:18:09,610 --> 01:18:11,070
{\an8}スヒョンに
手を出しやがって

867
01:18:11,690 --> 01:18:14,820
{\an8}守るものが
何もないですって？

868
01:18:14,900 --> 01:18:16,990
{\an8}そんな人はいない

869
01:18:19,780 --> 01:18:22,790
日本語字幕　加門 美華子