チソン
キム･ミンジョン
ジニョン
パク･ギュヨン
仮想ディストピアを 舞台にしたフィクションです
システムは 囚人も入れ替えられる
分かったか？
権力というのは―
システムを 意のままにできる
兄が死んだ火災だが…
他人を蹴落としてでも 助かりたい気持ちは分かる
それが人間の本性だからな
でも 驚いたことに ヤツらは―
俺の入院先を訪ねてきた
ご家族を助けられなくて すまない
あの火の中で よく生き残れたな
本当にすごいよ
死を覚悟した瞬間だった
神が助けてくれたのさ
私は普段 息子に 優しくすればよかったと―
火の中で ものすごく後悔したわ
お兄さんは 心の中で生き続けます
遺志を受け継ぎましょ
お兄様の寄付金は
貧しい人々のために 大事に使います
一度 死んだと思って 新しい人生を―
感謝しながら 生きていこうと思います
世のため人のために 尽くすつもりです
アーメン
君が どれほどつらいか 分かってるよ
火災の現場に いた者同士だからね
運命を感じる
私もですよ
お兄様は本当に すばらしい方ですわ
感謝してます
立派な方でした
天気もいいし ピクニック日和だな
少しの罪悪感もなく ヤツらは本気で言っていた
そういう偽善が許せない
吐き気がする
ヤツらは今も同じだろう
“俺たちは悪くない”
“経済再建事業に 貢献してるんだぞ”
“政治的陰謀だ”
“一歩も引くな”
本当に悪魔がいるとしたら
それは―
権力者の自己憐憫(れんびん)だ
ショックか
今は―
自分のことだけ考えろ
称呼番号70618 ト･ヨンチュン
あなたは誰ですか？
答えて！
本物は どこにいるんだ
我々は！
権力だ！
我々は！
権力だ！
目的のために 人の苦痛を利用するのでは？
この世に 悪魔がいるとしたら…
財団側からリークが？
まともか？
経理担当者もいます
本当か？
でも今日 来るはずの 電話が来ません
携帯の電源も切れてますし 何かあったのか…
いったん切るぞ
“社会的責任財団”
“ソ･ジョンハク理事長 逝去”
ソ先生が―
我々 全員に 残した最後の言葉です
国民の皆さんに 謝罪いたします
すべて私の責任です
人間の貪欲さを 過小評価した罪
下の者たちに 多くの権限を与え過ぎた罪
何よりも 人を簡単に信じた罪
“すべて私の責任”
何もかも私の過ちです
私を信じてくれた方々に
弁解の余地もありません
あの女は完全にイカれてる
それじゃあ
国民へのメッセージを 準備しておく
あの女を確実に始末してくれ
はい
じゃあな
ソ先生
もう お帰りに？
頼みましたよ
先生だけが頼りです
お気をつけて
読みどおりだな
長年 仕えてますもの
なるほど
では 話を聞こう
ソ先生ではなく なぜ君の提案を選べと？
当然でしょ？
ソ先生は 人々に尊敬される指導者
本人が言ってたとおり―
国民にメッセージを出せば 世論は変わるはずです
それで？
もし それが
命を絶つ前に残した 最後の言葉なら―
その重みは どうでしょう
つまり死んだほうが 先生の価値は上がると？
怖いことを考えるんだな
そこまで残酷な人だったとは
ゾッとする
怖いけど気に入った
何もかも私の過ちです
私を信じてくれた方々に 弁解の余地もありません
今後 財団の仕事は すべて私が自ら管理し
その責任も私が取ります
まずは寄付金に手をつけた チョン･ソナ
犯罪者の彼女を 必ず見つけ出し―
罪を償わせます
どこに隠れようとも 必ず追いかけて…
…手をつけたチョン･ソナ
犯罪者の彼女を…
どこに隠れ…
まずは寄付金に…
国民の皆様に 弁解の余地もありません
出来上がり
人に恥じない人生を 送ってきた先生は
下の者たちの罪まで抱えて 逝ったのです
この者たちです
疑いがかかった途端―
会計データを消去して いなくなりました
“財務会計部”
会計データを消去して いなくなりました
彼らは組織的に 潜り込んだ勢力です
必ず見つけ出して―
罪を償わせます
“横領犯を捜索”
どこに隠れようとも…
ひどいヤツらですね
“社会的責任財団 財務会計部”
情報提供者たちを 犯人に仕立てた
寄付金を横領したのは この人たちだとね
真相を明かさないと
“ひどい”
“残忍だ”
“血も涙もない”
“死者をいたぶるのか”
この国は死んだ者に甘い
メディアを使って 追悼ムードになるだろう
そうなれば 誰も遺言を批判できない
危機をチャンスに変えるのが 権力者のやり方だ
よく見ておけ
この度 巨額の資金を横領し
“財団の黒幕を公開”
消えた者たちの背後には 組織がありました
光化門(クァンファムン)で 暴動を起こした過激派です
驚いたことに
その大多数が韓国籍のない―
外国人でした
わが国を揺さぶる 外国勢力ではないか―
疑わざるを得ません
関係機関が一部を逮捕して 調査しています
大金が彼らの手に渡った以上
テロや暴動は いつでも起こり得ます
これは非常事態です
一体 誰の責任ですか？
犯罪を見過ごしてきた 前政権の責任では？
私は悪の勢力を 根こそぎにします
二度と悲劇が起こらぬよう 強力な法秩序のもと
安全な韓国を作ります
約束します 宣言します
愛する国民の皆様
犯罪者の顔色をうかがう ひよわな韓国など―
もう ありません
こちらにいる新理事長の チョン･ソナ氏と共に
安全で強い韓国を 必ずや作っていきます
チョン･ソナ
原則と筋道を守っていて ヤツらと闘えるか？
この世に正義はない あるのはゲームだけだ
不公平 極まりない ゲームがね
ご両親のことで つらくても頑張れ
本格的にゲームが始まった
“チンピラ”
スヒョン
夜遅くに どうしたの？
そんなに私に会いたい？
うん
えっ？
うん
お前に会いたい
よく言うわ
毎日 お見舞いに来てたのに 会いたいなんて
退院祝いに 酒をおごる約束だろ
うれしい
禁酒生活は つらかった
たくさん飲め
いい人ね
だろ？
ああ 痛い
どうした？
痛くて…
傷が うずくのか
来い 寄りかかれ
スヒョン
打ったのは頭だ
うるさい
はい
おいしいわ
一気飲みよ
早く話して
何を？
何かあったでしょ
ないよ これは単なる退院祝いだ
キム･ガオン
顔を見るだけの つもりだった
それなのに…
そんなことが可能なの？
この目で見た
あいつの顔を 見間違えるはずがない
それができるのは…
刑務所長は もちろん 矯正本部長でも無理よ
もっと上の人間だわ
カン･ヨハンも そう言ってる
そうね
話に不自然な点はない
だからこそ変なの
捜査の時は でき過ぎた話を疑うものよ
カン･ヨハンの意図は？
あなたの過去を知ってるし―
計画どおり 刑務所で 男に会わせたでしょ
もし それが―
何か意図があって 取った行動だとしたら？
あなたを動揺させて 引き込む気かも
鋭いな
私が調べる
誰の仕業か突き止めるわ
警察官が動くのはマズい
上層部の人間も 信じられないしな
でも…
時間をくれ
カン･ヨハンのそばで 探ってみるよ
いいな？
つらいでしょ
正直 驚いたよ
あんな悪事を働いても 堂々としてるヤツらがいる
堂々と？
全くの別人と すり替えても 平然としてるだろ
父さんと母さんは―
失意のうちに死んでしまった
なのに その一人息子は
何も知らずにいる
そのことが…
音楽が…
ソナ
本当に ご苦労さま
愛してるわ
自分が誇らしい？
もちろん
どれだけ努力したか 知ってるでしょ
どん底から ここまで はい上がったのよ
そうね それは認める
ソナさんは本当にすごいわ
本当？
そうよ
チョン･ソナ よくやったわ
どこか出かけるの？
うん
坊ちゃまの所へ
ニュースです
法秩序の強化に向け 大統領は その措置を発表
示範裁判部が 成果を上げたと認め…
ちょっと中を見せて
腕を広げなさい
なんで…
早く
みんなピリピリしてるわ
強硬策を取れと 指示が下ったの
“法秩序の強化 安全な韓国”
イヤな世の中だわ
重大任務で忙しくて 何も知らないのね
私だけ のけ者だわ
そうじゃなくて…
結構よ
示範裁判部の厳しい処罰が
今後は一般の裁判所にも 適用されます
また示範裁判部の 運営を支援するため
“示範裁判部 運営支援団を構成”
運営支援団が作られます
どちら様？
私よ 坊ちゃま
ふざけるな
君の来る所じゃない
こんにちは
示範裁判部の運営支援団長 チョン･ソナです
よろしくね カン･ヨハン判事
司法権の独立の侵害です
厳しく罰しない裁判官には 懲戒を加えるですと？
社会秩序を正すために ぜひ協力してください
それが 司法府のすることですか
国なくして―
司法権の独立など 何の意味もありません
国の存立のために―
司法権の独立があるのです 最高裁判長
理事長の座では不足か？
面白い
この俺を君が支援するだと？
ショックだわ 本気なのに
本気だと？
坊ちゃまは私の恩人だもの
お前の飼ってる羊たちを 揺さぶってやったからか？
おかげで理事長になれたけど 満足できないわ
坊ちゃまの家で 美しい世界を初めて見たの
キラキラ輝いてた
だから こそ泥ではなく 主(あるじ)として戻りたい
あなたに追い出された 輝く世界の主として
昔のままだな
君は今でも 飢えた こそ泥にすぎない
自分が壊れていることも 知らない こそ泥さ
私は
そんな坊ちゃまが好きよ
私をあざ笑い ののしり 傷つける時の あなた
しびれる
だから 私もいじめたくなる
ひっかいて 食いちぎり えぐり取って…
まだ分かってないのか
俺は忍耐強くないし
男女を区別しない
女でも―
手加減しない
あなたは私と似てるわ
だから 好きか？
うん
どのくらい？
どのくらい好きだ
やめてください
おケガは？
ありません
助かりました
そうですか
部長 一体これは…
では また来ますね
ムカつく
彼女が示範裁判部の 運営支援団長だ
チョン理事が？
こんにちは
今度２人で ゆっくり会いましょう
まったく何なのよ
部長
私も仲間ですか？
急に何だ
部長は私に 何も話してくれませんよね
勝手に辞任するとか 情報提供を求むとか…
彼女は何しに ここへ？
オ判事
ダメよ もう少し言わせて
私をどう思ってるか 知りませんが
私も厳然たる示範裁判部の 一員です
なのに無視ですか
君は変わったね
“示範裁判部に来られて 部長のそばにいれば幸せ”
そう言ってた君が 随分 野心家になったんだな
いいことだが きっかけは何だろう
話は以上です
ひどいです
味方を切り捨てて 権力者と闘えるんですか
たった１人で
あとで話そう
家に寄れ
エリヤが会いたがってる
私を抜きにして 話が進んでるわ
ソ･ジョンハクが急死して 今度は過激派ですって？
逮捕された人の身元は？
国家情報院は 教えてくれません
なんてヤツらなの
大統領側についたんだわ
大統領の不正は調べてる？
はい
別の人物も調べるわ
誰ですか？
社会的責任財団の チョン･ソナよ
役者上がりの大統領に―
女狐(めぎつね)が１匹 くっついたようね
コーヒーを飲むか
はい
エリヤ
オ･ジンジュを 引き込まなくても
３分の２の賛成で 議決できる
少数は捨てると？
オ判事は いい人です
善意や信念は いつでも変わりうる
信じられるのは 恨みや怒りだけですか
まあね
チャ･ギョンヒの周りを 裁判のターゲットにしたのも
すべてエリヤが理由ですか？
それだけではない
権力者が団結したら お手上げだと言ったはずだ
最強の相手を 孤立させるんですね
一番 簡単だからな
簡単？
チャ･ギョンヒは 全員の弱みを握ってる
彼女が苦境に陥れば 皆 喜ぶだろう
そして俺は
チャ･ギョンヒが 握っている弱みを知りたい
彼女を追い込んで 取り引きを提案させるわけか
これを検討しておけ
次の被告人候補だ
ショーは続ける
国民の支持が武器だからな
ところで
ト･ヨンチュンを すり替えたのは誰ですか
さあ
俺も調査中だ
意図が分かりません
政治犯でもなく 国際交渉のカードでもない
理由がないなら普通はカネだ
カネ？
誰にとっても カネは強力な動機になる
キム判事が必要ですか？
あえて…
しかたないだろ
敵をそばに置いておけない
味方に できないなら…
なら？
危険要因は排除するしかない
エリヤ
入っていいわ
また冷凍食品か
２人で何を話してたの？
つまらない仕事の話さ
座っていい？
どうぞ
おじさん２人で話してて 楽しいはずないわ
“おにいさん”と呼んでくれ
それより
なぜ最近 来ないの？
単に―
頭を冷やしたくて
この間 聞いた話を よく考えてみた
話？
ご両親を死に追いやった 詐欺師よ
その件なら気にしなくていい
気になるわ 死のうとしたんでしょ
エリヤ
殺そう
何だと？
それがいいと思う
ムカつくわ
そんな囚人を国民の税金で 食わせてやるなんて
私なら腹が立って眠れない
だから考えてみたの
不可能じゃないと思う
そいつが いつ外出するのか 調べるわ
待ち伏せして襲えば…
エリヤ
そこまで考えてくれて ありがとう
いいのよ 私はただ…
でも 僕は本当に大丈夫だ
そうなのね それならまあ…
もしも…
これは ただの想像だけど
そいつが全くの別人と すり替えられていたら？
バカね
そんな想像までしてたの？
それなら いっそのこと 殺したほうが…
だよな バカな想像だ
そうよ
そんなことをして 何の得になるの
そうだよな
何の目的もなく そんなことをする人はいない
まあいい ゆっくり休め
おやすみ
何なのよ
“警部補 ユン･スヒョン”
驚いたわ
電話をくれて うれしかった
おじさんを連れてきても 役に立たないもの
それを
どう？
かわいい
モデルがいいの
あれは？
少し おばさんっぽい…
というより大人っぽいわ
そうかしら
最近 ガオンに 何かありましたか？
ガオンに？
さあ
幼なじみなのに 知らないんですか
心配？
なぜ私が心配を？
これをください
はい
おばさんが見てた物も
はい？
おばさん？
いや 私の分は結構です
ショッピングは １人でしても つまらないわ
それよりも
別の所に行かない？
どこへ？
さあ
好きでしょ
アイスが？
とぼけないで
ガオン？
嫌いとは言えないわ
幼稚園の頃から ５回も告白してるもの
５回？
いつも振られたけどね
なのに なぜ…
なぜ告白したか？
どうしてかしら
最初はかわいい顔が 気に入ったのかも
それから？
ガオンが―
泣いたの
はい？
ガオンの家が破産して 幼稚園にも通えなくなった
だから泣いたのよ
それがイヤだった
泣き顔を見たくなかった
でも私は無力でしょ
つい口から―
告白の言葉が…
バカよね
まさか泣く度に？
ガオンが泣くのを
５回も見てしまった
ガオンの家には 暗雲が垂れこめていたのか
続いたのよ
不幸が…
もう遅いし帰ろうか
おねえさん
連れてって
もちろん
チュンウォンＦ＆Ｂを 取材してたよな
ここ数年の資金状況を 調べてくれ
助かるよ
ガオン
忙しいところ悪いね パク検事
ロースクール同期の出世頭に 呼び出されたんだ
駆けつけるよ
出世頭？
スターだろ
甥(おい)っ子に あげるから サインしてくれ
分かった
実は頼みがある
何だ？
数千億ウォンを 詐欺で得た囚人を―
犯罪収益追徴チームが 調査した
カネを回収できたのか 調べてくれないか
示範裁判部の調査か？
いや 個人的なものだ
頼む
了解
じゃあ
サインをもっとくれよ
難しい任務だからね
もちろんだよ
スヒョンか
完全に戻ったの？
いや 花の水やりに来ただけだ
自分の家なんだから 帰ってきて
あっちの家族も手が焼ける
まずは自分を大事にしないと
してるよ
気楽に過ごしてる
スヒョン
深刻そうだな
別に…
ガオン
教授
こんばんは
この家は階段が多くて大変だ
ああ 脚が…
夜遅くに どうしたんですか
デザートです
ジュースか
教授には焼酎を出さないと
そのとおりだ 気が利かない
お前が戻ると聞いて 来てみた
最高裁判所で 毎日 会ってるのに
最近 裁判所の存在意義が 分からなくなった
最高裁判長は司令官気取りだ
“全裁判所は団結せよ”と
私が目指した国とは かけ離れてる
銃の携帯命令も出ました
人に銃なんか 向けたくないのに
警察は酔っ払いが 騒ぐだけで警棒を出す
いけませんか？
ガオン
警察官が酔っ払いに 殴られる国も異常ですよ
権力というモンスターは 暴走すると―
誰にも止められない
火をつけたのは法廷ショーだ
だから？
示範裁判部を潰す
私たちに その力はない
市民団体が問題を提起して 大きく報じられれば
野党は調査を迫るはずだ
ガオン
お前が要だ
示範裁判部の情報を すべて渡してくれ
命令？
頼みだ
それから
すまない
ひどい師匠だ
もしもし
来てくれ
検討したか？
何をですか？
次の裁判で扱う事件だ
はい
まだ迷いが？
あとで一緒に来い
一体どこへ？
見せたいものがある
ここは？
答えてください
来てたか
俺の協力者だ
こちらはキム･ガオン判事
はじめまして
僕の身辺調査をしてた すご腕の方ですね
あなたも カン判事の調査をしてた
お世辞にも腕がいいとは 言えませんけどね
そういうことは専門外なので
なかなか いいムードだ
挨拶は そこまでに
この人に会わせたくて ここへ？
権力者たちを相手に どう闘うのか聞いたよな
それは
始まる前から 勝ちを制することだ
どうやって？
１人では無理だ
だから 助けてくれる人が ほかにも大勢いる
協力者たちが？
着く頃だ
コ弁護士
弁護士には俺が会う
チュ会長
業務上の過失は 認めるのですね
“業務上過失致死罪”
コ弁護士 ５年じゃなかったのか
弁護士まで買収を？
言っただろ
始まる前から勝ちを制すると
先日は失礼しました キム判事
でもイ･ヨンミンの裁判は どうやって？
あれは操作できない
だが火種は作れる
火種？
きっかけさ
俳優志望 リアルだった
はじめまして
判事さんのファンです
こんにちは 判事さんの大ファンです
ステキです
そいつはサイコです
バイトをしてました
悔しくて たまらなくて…
うまかったでしょ
受け取っても？
上出来です
どうも
今までしてきたのは ショーですか？
ショー？
俺を批判してもいい
だが裁判を偽物だと言うな
勇気を出してくれた人への 侮辱になる
我々は きっかけを作るだけだ
みんなの勇気なしでは できなかった
遅れて すみません
お疲れさま
サンキュー
広域捜査隊の チョ･ミンソンです
チーム長の様子が変だったし
イラついてた
カンを調べるのを 反対してた人か
そうよ
スヒョンのチーム長？
そうです
スヒョンは やり手ですね
時々 張り切り過ぎます
部長から報酬を？
はい？
やはり お金は―
誰にとっても 強い動機になるんですね
偉そうな言い方は やめてください
間違ってますか
なぜ協力してるのか 分かりますか？
さあ
加湿器殺菌剤事件で
娘を失いました
大企業を弁護してきたのに―
いざ被害者になると 無力でした
あの事件の結果を ご存じですよね
コ弁護士
もう弁護士とは言えません
依頼人をだましたんです
ただの犯罪者ですよ
すべてが終わったら 罰を受けるつもりです
彼女は泥酔状態で 性的暴行を受けました
加害者は 執行猶予で釈放された
将来有望な医大生だから 善処するという判決でした
じゃあ私は？
将来有望じゃないから 我慢しろと？
チーム長のお姉さんは
セリム百貨店の社員だった
姉は私の親代わりとして 休まず働いてました
デパートに ひびが入り 崩れ落ちる瞬間までね
あの事件の処罰は どうでしたか？
オ判事
今や理事長ですね
うちの運営支援団長も なさるとか
能力不足で困りました
そんな…
財団に 数々の問題があったのは
よく分かってます
はい
変えてみせます
政財界との癒着を断ち切り
貧しい人を助ける財団に 戻すつもりです
大変でしょうね
役に立てることがあれば 言ってください
キレイだわ
今 大衆に必要なのは ほほ笑みです
苦しい時は希望が必要でしょ
ほほ笑み 涙 親しみやすさ
カン判事は神秘的で カリスマ性があるけど
別世界の住人みたい
同感です
オ判事が前面に出るべきだと 思います
私が？
カン判事の引き立て役で 満足ですか？
カン判事を懸念してる人も 大勢います
証人に お金を渡し テレビで信任を問うなんて
“もっと判事らしい方に 任せるべきだ”
そんな声もあります
オ判事
今後も運営について 話し合いましょう
誰かが目を光らせていないと
首元が寂しいわ
こんなの 困ります
舞台衣装よ
舞台衣装？
親近感は必要だけど 舞台に立つ時は―
人々を圧倒しないと ダメですよ
魅力は権力だから
“スヒョンおねえさん”
おねえさん
ガオン お前が要だ
情報をすべて渡してくれ
もしもし
サインの用意は？
“ト･ヨンチュン”
“収益は 海外に隠したと推定”
“犯罪収益 追徴結果 報告書”
何のマネだ
時期が同じです
ト･ヨンチュンの移監の時期
電算システム補修の時期
犯罪収益追徴チームの 解散時期
夫の経営する企業が 倒産の危機にある中で
チャ･ギョンヒが 長官になった
その時に消えたんです
詐欺で得た数千億を 秘匿していた犯人がね
なぜ黙ってたんですか
裏で手を回したと 疑われたくなかった
一体 何のために 刑務所へ行ったんですか
分かってるだろ
ト･ヨンチュンが 気楽に過ごす様子を
僕に見せて 怒らせたかったのか
だから確認のために？
僕が邪魔だから 動揺させたくて？
君を―
味方にしたかった
そのためなら
すり替えだろうと 何だろうとするさ
それが俺のやり方だ
それは―
今後も変わらない
ガオン
教授
お前が誘うなんて珍しいな
決心したか？
白髪が増えましたね
おいおい
問題になるのは 白髪よりも髪の量だろ
安全な韓国を作るのは誰だ？
安全な国に しようじゃないか
警察に任せっぱなしで いいのか？
ノーノーノーノー ダメだ
面白いよな
それは主の役目だぞ
酒を
一掃しよう
街に あふれてるぞ
路上生活者や物乞い 社会の不平不満分子
そして外国人
あいつらが 凶悪犯罪を起こしてる
“韓国人と同じ労働者”
どうすればいい？
“給料を払え”
街から 一掃すべきじゃないか？
“働きました”
“給料をください 頑張って働きました”
それしか言えないのかよ
韓国を食い物にしやがって
愛国者の皆さん
主の座を取り戻してみせる
どんな風に？
こうする
狂気の連鎖を止めたい
怒りは伝染するものだ
作ったのは？
何？
この狂気と怒りを―
作ったのは誰ですか？
おねえさん
見て
どうかしら
気色悪い
何なのよ かわいいでしょ
悪いけど
車で待ってて
動いちゃダメよ
おねえさん
おいおい
“一生懸命 働きました”
“給料をください”
手を上げろ
下ろせ
バカな国民が―
扇動されて怒っていると？
始まりは―
悪いヤツらです
善良な人々に 血の涙を流させるヤツら
そいつらを 厳しく罰してと言うのが
むちゃな要求ですか？
ガオン
教授のような方たちの 責任なんです
こんな状況になったのも 最高裁判官の身で―
きちんと 罰しなかったからです
それが―
お前の選択か？
選ばせたのは―
教授です
この世にゲームしかないなら
僕は勝つゲームをします
警察か？
撃つのか？
撃て
どうせ撃てないくせに
武器を捨てなさい
撮れ
撃ってください
警察が武器を持たない市民に
銃を向けて 恥ずかしくないですか
後悔してるか
１つ約束しよう
ご両親の敵(かたき)は もちろん 囚人をすり替えたヤツに
代価を支払わせる
無慈悲な代価を
復讐(ふくしゅう)以外の理由もあります
何だ？
この ゆがんだ世の中と 闘いたいんです
ホ･ジュンセや チャじゃなくて
あなたが 国を手に入れるの
牧羊犬になれと？
始めましょ
僕たちを利用する気です
捕まえるぞ
ご両親の敵と 囚人をすり替えたヤツだ
忠誠を誓う組織を育てて 任せるんです
僕の気持ちを？
離せ
所詮 ひと事ですか
狩りしか考えてない
復讐するチャンスだ ためらうな
死ね
日本語字幕 金光 英実