1
00:00:26,400 --> 00:00:28,950
チソン

2
00:00:31,740 --> 00:00:34,240
キム･ミンジョン

3
00:00:37,790 --> 00:00:40,330
ジニョン

4
00:00:45,300 --> 00:00:47,510
パク･ギュヨン

5
00:01:03,560 --> 00:01:08,360
仮想ディストピアを
舞台にしたフィクションです

6
00:01:08,860 --> 00:01:12,610
前回までのあらすじ

7
00:01:14,570 --> 00:01:15,740
ヨハン坊ちゃまは

8
00:01:17,830 --> 00:01:19,580
捨てられた子供です

9
00:01:20,830 --> 00:01:22,540
望まれない子でした

10
00:01:25,080 --> 00:01:27,170
バケモノに
生まれる人間もいる

11
00:01:30,590 --> 00:01:34,970
中には復讐(ふくしゅう)を口実に
狩りをするヤツもいるだろう

12
00:01:36,510 --> 00:01:38,810
おぞましい この２年

13
00:01:40,100 --> 00:01:41,890
放火やテロ

14
00:01:42,520 --> 00:01:44,270
すべて忘れてください

15
00:01:44,350 --> 00:01:47,820
司法制度の改革を始めます

16
00:01:48,480 --> 00:01:50,900
ライブ法廷ショーは違法だと

17
00:01:50,990 --> 00:01:52,400
“社会的弱者”とは？

18
00:01:53,570 --> 00:01:59,330
主権者である国民を代表して
司法権を行使します

19
00:01:59,410 --> 00:02:01,160
ここで裁判を？

20
00:02:02,210 --> 00:02:04,580
ここには反対する者がいない

21
00:02:05,460 --> 00:02:08,460
僕に探らせる気ですか？

22
00:02:08,540 --> 00:02:09,250
国民の皆さん

23
00:02:11,170 --> 00:02:14,880
この法廷は皆さんのものです

24
00:02:21,640 --> 00:02:23,020
思ってたよりも

25
00:02:25,140 --> 00:02:26,600
似てるな

26
00:02:28,650 --> 00:02:30,280
ためらいなく撃つんですね

27
00:02:30,360 --> 00:02:32,030
運転手を殺す気でした？

28
00:02:32,110 --> 00:02:33,700
必要ならば

29
00:02:33,780 --> 00:02:37,320
なぜカン判事は
事を大きくするんですか？

30
00:02:38,160 --> 00:02:40,790
罪を明らかにする裁判か―

31
00:02:41,410 --> 00:02:42,830
その反対でしょうか

32
00:02:42,910 --> 00:02:44,460
徹底的に調べます

33
00:02:45,420 --> 00:02:46,620
禁錮

34
00:02:46,710 --> 00:02:49,540
235年に処する

35
00:02:49,630 --> 00:02:51,340
無罪にすると思ったのに…

36
00:02:51,420 --> 00:02:53,420
意外でした

37
00:02:54,380 --> 00:02:57,140
感動で涙が出ました

38
00:02:57,840 --> 00:03:00,720
しつけが必要ですね

39
00:03:00,810 --> 00:03:02,470
探し物か？

40
00:03:21,030 --> 00:03:22,620
ここは？

41
00:03:23,750 --> 00:03:26,210
歩き回らずに寝てろ

42
00:03:27,080 --> 00:03:28,790
見られたら困る物が？

43
00:03:28,880 --> 00:03:31,380
知り過ぎはよくない

44
00:03:32,960 --> 00:03:34,260
この人は？

45
00:03:35,300 --> 00:03:36,300
答えてください

46
00:03:36,840 --> 00:03:37,800
ヨハン

47
00:03:38,890 --> 00:03:39,800
すぐ戻る

48
00:03:40,510 --> 00:03:43,600
ヨハン坊ちゃまの
お兄さんです

49
00:03:43,680 --> 00:03:45,480
どこまで調べた？

50
00:03:45,560 --> 00:03:46,520
強がらないで

51
00:03:47,350 --> 00:03:50,190
自分の傷を
認める勇気もないくせに

52
00:03:52,440 --> 00:03:53,650
図星か

53
00:03:55,110 --> 00:03:57,650
ヤツらのやり方を？

54
00:03:57,740 --> 00:04:01,910
危機をチャンスに変えるのが
権力者のやり方だ

55
00:04:01,990 --> 00:04:03,160
大統領

56
00:04:03,240 --> 00:04:07,960
財団は伝染病に苦しむ人々を
助けた

57
00:04:08,040 --> 00:04:09,420
次の計画は？

58
00:04:09,500 --> 00:04:10,710
“分裂”

59
00:04:10,790 --> 00:04:15,050
権力者たちが団結したら
こっちは打つ手がない

60
00:04:15,130 --> 00:04:19,760
財閥や大統領など
もっと大きなものがお望み？

61
00:04:19,840 --> 00:04:22,470
皆さんに募金を募っている―

62
00:04:22,550 --> 00:04:24,350
社会的責任財団の
“夢の街”事業です

63
00:04:24,430 --> 00:04:26,810
これらの事業資金を―

64
00:04:26,890 --> 00:04:30,060
何者かが
かすめ取っているようです

65
00:04:30,810 --> 00:04:35,860
イカサマを暴くためには
こっちの手札を見せる必要が

66
00:04:35,940 --> 00:04:39,110
私たちには
ソ先生がいるじゃないですか

67
00:04:40,030 --> 00:04:42,160
国を相手に勝ち目が？

68
00:04:42,950 --> 00:04:44,280
まずは本丸からだ

69
00:04:44,990 --> 00:04:47,250
主(あるじ)として戻りたい

70
00:04:47,830 --> 00:04:51,750
あなたに追い出された
輝く世界の主として

71
00:04:53,840 --> 00:04:55,880
会う必要がありそうね

72
00:04:56,920 --> 00:04:58,460
まさか 君は…

73
00:04:58,550 --> 00:05:01,260
ごきげんよう　坊ちゃま

74
00:05:01,840 --> 00:05:03,430
脅しても無駄だ

75
00:05:03,510 --> 00:05:06,930
俺には守るものがないからさ

76
00:05:07,020 --> 00:05:10,440
坊ちゃまに守るものが
本当にないか…

77
00:05:11,140 --> 00:05:12,480
調べてみなきゃ

78
00:05:12,560 --> 00:05:14,610
スヒョンに手を出しやがって

79
00:05:15,110 --> 00:05:18,150
君の友達には手を出してない

80
00:05:18,230 --> 00:05:19,900
俺を攻撃するな

81
00:05:20,570 --> 00:05:21,650
もう二度と

82
00:05:21,740 --> 00:05:22,570
信じられるか

83
00:05:22,660 --> 00:05:24,410
見せたいものがある

84
00:05:24,490 --> 00:05:27,700
称呼番号70618
ト･ヨンチュン

85
00:05:27,790 --> 00:05:30,410
ヤツの顔を忘れたことはない

86
00:05:30,500 --> 00:05:31,830
ト･ヨンチュンじゃない

87
00:05:32,580 --> 00:05:33,880
これがシステムだ

88
00:05:33,960 --> 00:05:36,880
権力というのは―

89
00:05:36,960 --> 00:05:40,300
システムを意のままにできる

90
00:05:42,180 --> 00:05:43,220
なぜ刑務所に？

91
00:05:43,300 --> 00:05:45,760
僕が邪魔だから
動揺させたくて？

92
00:05:45,850 --> 00:05:46,970
君を―

93
00:05:48,060 --> 00:05:49,930
味方にしたかった

94
00:05:50,020 --> 00:05:50,600
選べ

95
00:05:51,180 --> 00:05:53,730
俺の邪魔をするか
味方につくか

96
00:05:53,810 --> 00:05:57,070
この世にゲームしかないなら

97
00:05:59,190 --> 00:06:01,440
僕は勝つゲームをします

98
00:06:01,990 --> 00:06:07,030
権力者たちを相手に
どう闘うのか聞いたよな

99
00:06:07,120 --> 00:06:10,910
始まる前から
勝ちを制することだ

100
00:06:11,000 --> 00:06:12,250
１つ約束しよう

101
00:06:12,330 --> 00:06:16,000
ご両親の敵(かたき)に
代価を支払わせる

102
00:06:16,080 --> 00:06:17,710
無慈悲な代価を

103
00:06:17,790 --> 00:06:19,630
復讐以外の理由もあります

104
00:06:19,710 --> 00:06:23,170
この ゆがんだ世の中と
闘いたいんです

105
00:06:30,390 --> 00:06:31,560
{\an8}それが―

106
00:06:34,100 --> 00:06:36,100
{\an8}お前の選択か？

107
00:06:36,190 --> 00:06:37,610
{\an8}選ばせたのは―

108
00:06:38,310 --> 00:06:39,400
{\an8}教授です

109
00:06:40,900 --> 00:06:43,820
{\an8}この世に
ゲームしかないなら

110
00:06:45,700 --> 00:06:49,240
{\an8}僕は勝つゲームをします

111
00:07:33,370 --> 00:07:36,540
“一生懸命 働きました”

112
00:07:36,620 --> 00:07:38,460
“給料をください”

113
00:07:50,760 --> 00:07:51,800
手を上げろ

114
00:07:52,760 --> 00:07:53,970
下ろせ

115
00:07:58,730 --> 00:07:59,480
警察か？

116
00:08:01,190 --> 00:08:02,440
撃つのか？

117
00:08:04,360 --> 00:08:05,030
撃て

118
00:08:08,360 --> 00:08:10,200
どうせ撃てないくせに

119
00:08:10,280 --> 00:08:11,950
武器を捨てなさい

120
00:08:12,830 --> 00:08:13,950
撮れ

121
00:08:29,550 --> 00:08:30,760
後悔してるか

122
00:08:36,350 --> 00:08:37,930
１つ約束しよう

123
00:08:39,640 --> 00:08:44,440
ご両親の敵は もちろん
囚人をすり替えたヤツに

124
00:08:49,070 --> 00:08:50,950
代価を支払わせる

125
00:08:51,820 --> 00:08:53,320
無慈悲な代価を

126
00:08:55,410 --> 00:08:57,620
復讐以外の理由もあります

127
00:08:57,700 --> 00:08:58,710
何だ？

128
00:09:01,040 --> 00:09:04,710
この ゆがんだ世の中と
闘いたいんです

129
00:09:16,850 --> 00:09:18,140
エリヤ？

130
00:09:21,310 --> 00:09:22,980
ああ　どうした？

131
00:09:23,060 --> 00:09:26,520
大変なことになってる
早く来て

132
00:09:26,610 --> 00:09:27,360
どこだ？

133
00:09:28,690 --> 00:09:29,990
場所を言え

134
00:09:32,110 --> 00:09:33,360
じっとしてろ

135
00:09:34,700 --> 00:09:35,950
問題でも？

136
00:09:52,970 --> 00:09:54,590
音声だけにしろ

137
00:10:02,440 --> 00:10:04,230
大丈夫ですか？

138
00:10:04,310 --> 00:10:06,940
大統領 見てますか？

139
00:10:07,650 --> 00:10:13,490
勇気を出して指示に従おうと
立ち上がった市民を―

140
00:10:14,320 --> 00:10:17,530
一介の警官が邪魔してきます

141
00:10:23,120 --> 00:10:24,500
後ろに下がれ

142
00:10:30,090 --> 00:10:30,960
撃てよ

143
00:10:37,720 --> 00:10:39,810
アニキ　大丈夫ですか

144
00:10:40,390 --> 00:10:41,020
こいつ…

145
00:10:42,140 --> 00:10:43,180
やめて

146
00:10:43,270 --> 00:10:45,850
何するの　触らないで

147
00:10:45,940 --> 00:10:47,270
行かせるか

148
00:10:47,360 --> 00:10:48,150
エリヤ

149
00:10:48,900 --> 00:10:49,860
エリヤ

150
00:10:59,830 --> 00:11:00,910
エリヤ

151
00:11:00,990 --> 00:11:02,370
スヒョン

152
00:11:03,750 --> 00:11:06,250
やめて　触らないでよ

153
00:11:06,330 --> 00:11:07,540
出ろ

154
00:11:12,010 --> 00:11:14,300
平気か　ケガしてない？

155
00:11:15,050 --> 00:11:16,220
カン･ヨハンだ

156
00:11:17,220 --> 00:11:18,550
カン･ヨハンだぞ

157
00:11:19,100 --> 00:11:21,600
カン判事　尊敬してます

158
00:11:21,680 --> 00:11:24,100
竹槍(たけやり)ライブの配信者です

159
00:11:27,600 --> 00:11:29,980
ご存じですよね

160
00:11:42,200 --> 00:11:43,120
大丈夫か？

161
00:11:43,200 --> 00:11:44,540
あなたこそ

162
00:11:44,620 --> 00:11:46,460
平気だ　ケガは？

163
00:11:51,170 --> 00:11:53,210
俺の姪(めい)に手を出したな

164
00:11:53,300 --> 00:11:57,380
知りませんでした　本当です

165
00:12:01,430 --> 00:12:03,810
やめなさい　殺す気ですか？

166
00:12:06,350 --> 00:12:07,690
手を離して

167
00:12:11,150 --> 00:12:11,810
スヒョン

168
00:12:11,900 --> 00:12:13,860
聞こえないの？

169
00:12:14,730 --> 00:12:16,990
スヒョン　銃を下ろせ

170
00:12:21,030 --> 00:12:22,330
部長も手を離して

171
00:12:51,690 --> 00:12:54,320
俺に銃を向けるとは上等だ

172
00:13:02,320 --> 00:13:04,490
特殊暴行罪で逮捕します

173
00:13:12,670 --> 00:13:16,170
ユンですが応援を要請します

174
00:13:29,020 --> 00:13:30,060
来い

175
00:14:16,730 --> 00:14:18,520
何も言わないの？

176
00:14:26,320 --> 00:14:31,200
あの女はイカれてる
お前を危険な目に遭わせた

177
00:14:31,290 --> 00:14:32,790
おねえさんは悪くない

178
00:14:32,870 --> 00:14:33,830
“おねえさん”？

179
00:14:33,920 --> 00:14:37,040
トッポッキを
食べに行った帰りに

180
00:14:37,130 --> 00:14:39,800
あんな目に遭ったの

181
00:14:41,090 --> 00:14:42,090
私には―

182
00:14:43,050 --> 00:14:47,180
一緒に食べてくれる人も
いないのよ

183
00:15:25,130 --> 00:15:26,260
部長

184
00:15:31,180 --> 00:15:35,440
心配だと思いますが
スヒョンは いいヤツです

185
00:15:35,520 --> 00:15:40,480
エリヤを１人の人間として
尊重してます

186
00:15:42,030 --> 00:15:43,990
くだらない同情だ

187
00:15:45,900 --> 00:15:50,280
思春期の女の子を
１人で世話できますか？

188
00:15:51,200 --> 00:15:54,790
あの事故のせいだと
思いますが―

189
00:15:54,870 --> 00:15:57,750
ずっと家に閉じ込めるのは…

190
00:15:57,830 --> 00:15:59,750
２度も誘拐された

191
00:16:00,630 --> 00:16:01,460
はい？

192
00:16:01,540 --> 00:16:06,930
うちの財産を狙う者や
恨みを抱いてる者は多い

193
00:16:07,720 --> 00:16:10,430
エリヤは優しさに弱いんだ

194
00:16:13,810 --> 00:16:15,310
愛情に飢えてる

195
00:16:18,650 --> 00:16:23,230
どんなに人間が嫌いでも
１人は無理です

196
00:16:23,320 --> 00:16:28,070
人に頼らず生きていくのは
不可能です

197
00:16:33,370 --> 00:16:34,950
失礼します

198
00:17:13,070 --> 00:17:15,740
“理事長 チョン･ソナ”

199
00:17:29,090 --> 00:17:31,090
私の部屋になった

200
00:17:34,220 --> 00:17:38,350
ここまで来るのに
随分 かかったわ

201
00:18:04,580 --> 00:18:06,750
“ジェヒ”

202
00:18:11,970 --> 00:18:13,590
ソナさん

203
00:18:13,680 --> 00:18:14,640
何してるの？

204
00:18:14,720 --> 00:18:19,310
仕事が終わったから
プライベートを楽しんでる

205
00:18:20,140 --> 00:18:22,190
そう　忙しいのね

206
00:18:22,270 --> 00:18:25,190
何かあった？
急用なら行くけど

207
00:18:26,400 --> 00:18:31,780
一緒にシャンパンでも
飲もうと思ってね

208
00:18:32,950 --> 00:18:34,030
ソナさん

209
00:18:34,110 --> 00:18:36,660
社会的責任財団の理事長が

210
00:18:36,740 --> 00:18:38,870
一緒に飲む人もいないの？

211
00:18:38,950 --> 00:18:42,830
少しは遊べば？
モデルを呼んであげようか

212
00:18:44,040 --> 00:18:45,460
結構よ

213
00:18:46,750 --> 00:18:48,590
楽しんでね

214
00:19:03,770 --> 00:19:05,270
モデルか

215
00:19:07,610 --> 00:19:09,110
面白そうね

216
00:19:16,660 --> 00:19:17,740
部長

217
00:19:18,580 --> 00:19:19,450
何だ？

218
00:19:19,530 --> 00:19:23,620
竹槍の連中が
全員 釈放されました

219
00:19:23,710 --> 00:19:25,160
釈放された？

220
00:19:25,250 --> 00:19:31,090
警察庁長官の指示だそうです
連中は何者ですか？

221
00:19:31,170 --> 00:19:32,960
ただの暴徒じゃない？

222
00:19:38,390 --> 00:19:39,470
はい

223
00:19:41,310 --> 00:19:42,390
分かりました

224
00:19:46,520 --> 00:19:49,400
最高裁判長が
俺たちを呼んでる

225
00:19:49,480 --> 00:19:50,820
はい？

226
00:19:51,690 --> 00:19:53,320
非常に斬新ですね

227
00:19:54,530 --> 00:19:57,570
来たか　そこに座ってくれ

228
00:20:09,630 --> 00:20:14,590
示範裁判部の運営支援団長は
意欲に燃えている

229
00:20:14,670 --> 00:20:16,970
君たちをモデルにして―

230
00:20:17,050 --> 00:20:21,600
ＰＲ映像とポスターを
作ってくれるそうだ

231
00:20:21,680 --> 00:20:26,270
メディアに出て
国民を興奮させるんです

232
00:20:26,350 --> 00:20:32,230
カン判事を好きにさせ
手に入れたいと思わせる

233
00:20:33,020 --> 00:20:34,360
私のようにね

234
00:20:40,620 --> 00:20:44,040
運営支援団長は
冗談も お上手ですな

235
00:20:44,120 --> 00:20:45,330
本気です

236
00:20:46,700 --> 00:20:49,870
国民の前で
ピエロのように振る舞えと？

237
00:20:49,960 --> 00:20:53,130
ひねくれた言い方をするな

238
00:20:53,710 --> 00:20:57,010
財団が示範裁判部を
援助してくれる

239
00:20:57,090 --> 00:21:01,470
裁判所の地位を高めるために
協力するんだ

240
00:21:01,550 --> 00:21:03,970
感心しましたわ

241
00:21:05,430 --> 00:21:07,850
判事の仕事ではありません

242
00:21:07,930 --> 00:21:11,650
“親しみやすい判事”は
いい考えですね

243
00:21:15,860 --> 00:21:18,820
宣伝したいというのは
本気ですか？

244
00:21:18,900 --> 00:21:21,740
もちろんです
何か疑問でも？

245
00:21:21,820 --> 00:21:27,370
いざこざがあったのに
急に宣伝してくれるなんて

246
00:21:27,450 --> 00:21:29,500
ありがたいですね

247
00:21:31,790 --> 00:21:35,880
キャッチコピーは
決まってるんですか？

248
00:21:38,300 --> 00:21:41,630
“法秩序の強化
安全な韓国”

249
00:21:41,720 --> 00:21:44,390
“示範裁判部も協力します”

250
00:21:46,430 --> 00:21:49,980
それは
大統領のスローガンですよ

251
00:21:51,900 --> 00:21:53,900
何か不都合でも？

252
00:21:54,480 --> 00:21:57,900
政府の方針に反対なのかしら

253
00:21:58,820 --> 00:22:00,110
面白い

254
00:22:02,200 --> 00:22:03,620
やりましょう

255
00:22:04,660 --> 00:22:05,910
部長

256
00:22:24,800 --> 00:22:28,600
お見送りまでしてくれるの？

257
00:22:32,730 --> 00:22:34,600
警告したはずだ

258
00:22:35,770 --> 00:22:38,480
俺は我慢強いほうじゃない

259
00:22:39,860 --> 00:22:43,700
前のことなら平気よ
傷になってない

260
00:22:44,910 --> 00:22:47,780
邪魔した代償は大きいぞ

261
00:22:49,080 --> 00:22:53,370
必死に生きてきたようだが
それでいいのか？

262
00:22:54,290 --> 00:22:58,750
邪魔してない
あなたに協力してるの

263
00:22:58,840 --> 00:23:03,420
“悲劇的な事故の生存者”
“情け容赦ない判事”

264
00:23:03,510 --> 00:23:08,600
そういう話に
人は心が引かれるものよ

265
00:23:09,600 --> 00:23:12,600
でも規模が大きいと
もっと面白い

266
00:23:12,680 --> 00:23:15,560
あと２年で大統領選挙よ

267
00:23:15,650 --> 00:23:18,150
ホ･ジュンセや
チャじゃなくて

268
00:23:22,110 --> 00:23:24,320
あなたが国を手に入れるの

269
00:23:24,400 --> 00:23:29,700
頂上でキラキラ輝いてるのが
お似合いよ

270
00:23:29,780 --> 00:23:30,950
それで？

271
00:23:31,540 --> 00:23:34,160
財団を利用していいわよ

272
00:23:35,420 --> 00:23:36,540
面白い

273
00:23:37,880 --> 00:23:41,550
オオカミの代わりに
牧羊犬になれと？

274
00:23:43,210 --> 00:23:44,380
君と一緒に？

275
00:23:45,970 --> 00:23:51,390
児童虐待や婦女暴行みたいな
目を引く事件の犯人を―

276
00:23:51,970 --> 00:23:56,600
派手に裁いてくれたら
英雄にしてあげる

277
00:23:56,690 --> 00:24:01,270
ホみたいなクズでも
財団は王に仕立て上げたもの

278
00:24:06,280 --> 00:24:08,870
２年 待てば私と一緒に…

279
00:24:08,950 --> 00:24:13,450
おいしい話だが
“一緒に”が気に入らない

280
00:24:14,410 --> 00:24:16,160
俺の好みも尊重しろ

281
00:24:23,630 --> 00:24:25,010
坊ちゃま

282
00:24:29,550 --> 00:24:33,560
私に優しくしてもいいでしょ

283
00:24:42,230 --> 00:24:43,230
またね

284
00:24:59,460 --> 00:25:00,790
飲むだろ

285
00:25:00,880 --> 00:25:02,210
どうも

286
00:25:04,090 --> 00:25:07,050
支配下に置く気ですかね

287
00:25:07,630 --> 00:25:10,930
連中は僕たちを
利用しようとしてる

288
00:25:11,720 --> 00:25:16,020
目をつぶるフリして
弱点を見つけるんだ

289
00:25:16,100 --> 00:25:20,140
そうですが
急に宣伝なんてふざけてる

290
00:25:20,230 --> 00:25:21,810
ふざけてるのさ

291
00:25:23,860 --> 00:25:25,110
そういう女だ

292
00:25:28,530 --> 00:25:29,360
どうした？

293
00:25:31,490 --> 00:25:34,700
チョン理事を
よく知ってるんですか？

294
00:25:35,700 --> 00:25:38,370
昔からの知り合いとか？

295
00:25:39,040 --> 00:25:41,960
そうだ　この家で出会った

296
00:25:42,040 --> 00:25:43,290
ここで？

297
00:25:43,920 --> 00:25:47,840
聞いてないか？
飛び降りた使用人のこと

298
00:25:48,920 --> 00:25:52,470
好意をむげにしたのは
本当だったんですか？

299
00:25:53,300 --> 00:25:55,100
やっぱり似てる

300
00:25:55,810 --> 00:25:57,180
また それですか

301
00:25:58,680 --> 00:26:00,770
うわべだけで判断する

302
00:26:00,850 --> 00:26:02,230
なぜ あんなことを？

303
00:26:03,060 --> 00:26:07,730
飛び降りた子は
歩けなくなるかもしれない

304
00:26:12,530 --> 00:26:15,030
お前のことが心配だ

305
00:26:16,120 --> 00:26:19,200
学校でも騒ぎを起こしただろ

306
00:26:22,370 --> 00:26:25,250
こんなことが続けば
また父さんに…

307
00:26:26,790 --> 00:26:29,260
１つだけ約束してくれ

308
00:26:30,720 --> 00:26:33,220
罪のない人を傷つけないと

309
00:26:56,450 --> 00:26:57,780
やるよ

310
00:26:59,660 --> 00:27:03,250
これを見て
今の約束を思い出せ

311
00:27:05,540 --> 00:27:06,630
いいな

312
00:27:36,570 --> 00:27:39,950
兄さんは そういう人だった

313
00:27:40,620 --> 00:27:42,450
最期まで理解できなかった

314
00:27:46,290 --> 00:27:50,420
罪のない人など
存在しないことを

315
00:28:03,600 --> 00:28:05,560
“大統領府”

316
00:28:05,640 --> 00:28:06,600
大統領

317
00:28:06,690 --> 00:28:08,100
どうぞ

318
00:28:08,610 --> 00:28:12,820
横領事件の黒幕である
過激派の捜査は？

319
00:28:12,900 --> 00:28:17,110
パク記者
そんなに焦らないでください

320
00:28:17,200 --> 00:28:23,160
組織ぐるみの犯行なので
多少 てこずってますが

321
00:28:24,040 --> 00:28:27,170
優秀な捜査機関に
任せましょう

322
00:28:27,250 --> 00:28:28,170
はい

323
00:28:29,000 --> 00:28:33,000
竹槍ライブの配信者を
崇拝するグループが―

324
00:28:33,090 --> 00:28:37,010
自警団と称して
人々を暴行しています

325
00:28:37,090 --> 00:28:40,180
しかし警察は
傍観しているとか

326
00:28:40,760 --> 00:28:44,640
そんなものはデマだと
分かりませんか？

327
00:28:44,720 --> 00:28:48,600
どこの新聞社だ
本当に記者なのか？

328
00:28:48,690 --> 00:28:52,400
誰彼かまわず
ここに入れるな

329
00:28:52,480 --> 00:28:53,360
すみません

330
00:28:53,440 --> 00:28:55,240
どういうことだ

331
00:28:55,320 --> 00:28:59,280
しっかり働かないヤツは
クビにするぞ

332
00:28:59,360 --> 00:29:00,280
そこの君

333
00:29:01,160 --> 00:29:02,450
おかしいか？

334
00:29:04,370 --> 00:29:05,750
私をバカにするな

335
00:29:08,160 --> 00:29:11,580
“ライブ配信者が集団暴行
政府は野放し？”

336
00:29:16,970 --> 00:29:21,890
あんな男が大統領だなんて
腹立たしい

337
00:29:23,470 --> 00:29:24,890
焦ってるようです

338
00:29:24,970 --> 00:29:27,520
度が過ぎてるから無理もない

339
00:29:28,350 --> 00:29:33,310
あの老いぼれが
ホを大統領にしたせいよ

340
00:29:34,070 --> 00:29:36,730
愛する国民の皆さん

341
00:29:36,820 --> 00:29:37,110
{\an8}この国は変ですよ

342
00:29:37,110 --> 00:29:39,110
{\an8}この国は変ですよ
ホ･ジュンセ
当選１年前

343
00:29:39,110 --> 00:29:39,200
{\an8}ホ･ジュンセ
当選１年前

344
00:29:39,200 --> 00:29:42,490
{\an8}ホ･ジュンセ
当選１年前
伝染病による死亡者は
増える一方ですが

345
00:29:42,490 --> 00:29:42,990
{\an8}伝染病による死亡者は
増える一方ですが

346
00:29:43,070 --> 00:29:47,750
金持ちに生まれて
出世した特権階級の連中は

347
00:29:47,830 --> 00:29:53,380
私たち庶民には
全く興味がないのです

348
00:29:53,460 --> 00:29:59,590
汚い政界に足を入れてない
フレッシュな庶民派スター

349
00:29:59,670 --> 00:30:03,720
皆様がお選びになった
ホ･ジュンセが―

350
00:30:03,800 --> 00:30:07,350
大韓民国を必ず立て直します

351
00:30:07,430 --> 00:30:08,680
命懸けで…

352
00:30:08,770 --> 00:30:12,310
大韓民国トータルチェンジ

353
00:30:16,730 --> 00:30:19,400
いいぞ
庶民派のホ･ジュンセ

354
00:30:19,490 --> 00:30:21,400
確かに庶民的だ

355
00:30:26,160 --> 00:30:27,870
ソ先生

356
00:30:28,490 --> 00:30:33,370
厳しい政界に
これで通じるでしょうか？

357
00:30:33,460 --> 00:30:37,630
その調子なら
選挙で恥をかかないだろう

358
00:30:39,510 --> 00:30:43,010
生放送は得意なので
ご心配なく

359
00:30:43,090 --> 00:30:43,970
ご苦労だった

360
00:30:44,050 --> 00:30:45,260
どうも

361
00:30:45,350 --> 00:30:47,180
忠誠　忠誠

362
00:30:47,260 --> 00:30:49,310
忠誠　忠誠

363
00:30:49,390 --> 00:30:50,230
忠誠

364
00:30:57,980 --> 00:31:00,650
あの男で いいんですか？

365
00:31:00,740 --> 00:31:05,870
財団行事で司会を務めた男に
大役を任せるとは

366
00:31:05,950 --> 00:31:08,910
あれでも有名な役者だ

367
00:31:08,990 --> 00:31:12,660
“痛快ＴＶ”だったか？
登録者数は600万人以上だ

368
00:31:13,460 --> 00:31:17,090
乱世には
ピエロがよく似合う

369
00:31:18,210 --> 00:31:21,300
君が大統領になっても―

370
00:31:21,380 --> 00:31:25,050
伝染病を食い止められず
苦しむだけだ

371
00:31:25,130 --> 00:31:28,260
自分が盾になる必要はない

372
00:31:28,350 --> 00:31:31,680
裏で操れば済むことだろう

373
00:31:32,350 --> 00:31:34,560
そうじゃないか　チャ議員

374
00:31:35,900 --> 00:31:40,320
実力者を
意図的に選ばなかったのは…

375
00:31:44,740 --> 00:31:47,490
老いぼれじゃなくて
秘書だった

376
00:31:51,290 --> 00:31:54,710
“法秩序の強化
安全な韓国”

377
00:32:11,100 --> 00:32:14,060
遅くなって ごめんなさい

378
00:32:14,140 --> 00:32:17,270
とんでもない
まだ準備中です

379
00:32:17,350 --> 00:32:22,570
照明が２台だと
あまり明るくないと思うけど

380
00:32:25,860 --> 00:32:30,120
それでも
判事さんたちはステキね

381
00:32:44,380 --> 00:32:45,800
完璧よ

382
00:33:07,820 --> 00:33:08,700
うれしいか？

383
00:33:09,530 --> 00:33:10,660
ええ

384
00:33:11,410 --> 00:33:13,080
ほどほどにしろ

385
00:33:13,160 --> 00:33:14,790
分かった

386
00:33:15,580 --> 00:33:18,160
さあ 始めましょ

387
00:33:20,080 --> 00:33:22,040
準備してください

388
00:33:23,670 --> 00:33:25,800
スタッフは出てくれ

389
00:33:26,630 --> 00:33:27,590
照明を

390
00:33:27,670 --> 00:33:28,800
ポーズを取って

391
00:33:28,880 --> 00:33:30,640
はい　始めますよ

392
00:33:30,720 --> 00:33:32,010
自然な感じで

393
00:33:36,470 --> 00:33:39,770
いいですね　こっちを向いて

394
00:33:39,850 --> 00:33:42,360
キム判事　もっと笑顔で

395
00:33:42,440 --> 00:33:44,070
腕を組めば？

396
00:33:44,150 --> 00:33:45,320
腕を？

397
00:33:47,650 --> 00:33:50,030
キム判事　顔がこわばってる

398
00:33:50,110 --> 00:33:53,410
美しい顔が台なしよ
ニッコリ笑って

399
00:33:55,030 --> 00:33:58,160
自然に笑わなきゃダメよ

400
00:33:58,250 --> 00:33:59,210
自然に？

401
00:33:59,290 --> 00:34:00,500
さすがね

402
00:34:04,130 --> 00:34:07,670
今度は私が
真ん中に立っていいですか？

403
00:34:07,760 --> 00:34:08,460
どうぞ

404
00:34:08,550 --> 00:34:10,550
すみません

405
00:34:10,630 --> 00:34:13,850
オ判事は流れをよく知ってる

406
00:34:22,650 --> 00:34:24,230
ちょっと失礼

407
00:34:30,190 --> 00:34:31,450
手に入ったか？

408
00:34:31,530 --> 00:34:32,200
はい

409
00:34:32,280 --> 00:34:35,530
チョン･ソナの過去を
調べたので―

410
00:34:36,830 --> 00:34:39,250
チャ･ギョンヒに
流しますか？

411
00:34:40,370 --> 00:34:43,080
ああ　情報源は伏せておけ

412
00:34:43,170 --> 00:34:45,540
これも追加してくれ

413
00:34:46,710 --> 00:34:49,920
うちの使用人だったことだ

414
00:34:52,130 --> 00:34:56,100
チョン･ソナの情報が
手に入りました

415
00:35:06,110 --> 00:35:09,610
この女はホントに面白いわね

416
00:35:23,580 --> 00:35:24,580
チさん

417
00:35:25,540 --> 00:35:26,960
坊ちゃま

418
00:35:28,500 --> 00:35:29,550
コーヒーは…

419
00:35:29,630 --> 00:35:33,260
ご用意します
どんな豆にしますか？

420
00:35:33,340 --> 00:35:36,140
僕はインスタントにします

421
00:35:37,100 --> 00:35:38,100
ご自由に どうぞ

422
00:36:19,010 --> 00:36:19,890
クズめ　これでも食らえ

423
00:36:19,890 --> 00:36:21,890
クズめ　これでも食らえ

424
00:36:19,890 --> 00:36:21,890
{\an8}“竹槍ライブ
クズを一掃”

425
00:36:21,890 --> 00:36:21,970
{\an8}“竹槍ライブ
クズを一掃”

426
00:36:21,970 --> 00:36:24,350
{\an8}“竹槍ライブ
クズを一掃”

427
00:36:21,970 --> 00:36:24,350
我が国をむしばむ元凶め

428
00:36:24,350 --> 00:36:24,430
{\an8}“竹槍ライブ
クズを一掃”

429
00:36:24,430 --> 00:36:26,060
{\an8}“竹槍ライブ
クズを一掃”

430
00:36:24,430 --> 00:36:26,060
俺たちが始末してやる

431
00:36:26,060 --> 00:36:27,230
俺たちが始末してやる

432
00:36:27,310 --> 00:36:28,150
俺たちは…

433
00:36:28,230 --> 00:36:29,190
権力だ

434
00:36:29,270 --> 00:36:30,060
俺たちは…

435
00:36:30,150 --> 00:36:31,190
権力だ

436
00:36:31,270 --> 00:36:33,190
ムチ打ちの刑だ

437
00:36:45,120 --> 00:36:46,620
{\an8}“竹槍ライブ
クリーンな国作り”

438
00:36:46,620 --> 00:36:47,250
{\an8}“竹槍ライブ
クリーンな国作り”

439
00:36:46,620 --> 00:36:47,250
これ この前の
イカれた連中でしょ

440
00:36:47,250 --> 00:36:50,250
これ この前の
イカれた連中でしょ

441
00:36:50,340 --> 00:36:51,590
エリヤ

442
00:36:52,130 --> 00:36:54,510
なんで見てるの？

443
00:36:55,550 --> 00:36:57,880
弱そうなくせに何が権力よ

444
00:36:59,590 --> 00:37:03,890
こいつらをマネた事件が
昨日 ７件も起こった

445
00:37:03,970 --> 00:37:05,390
それに…

446
00:37:08,020 --> 00:37:09,900
こんな映像もある

447
00:37:12,440 --> 00:37:14,440
撃ってください

448
00:37:14,530 --> 00:37:18,110
警察が武器を持たない市民に

449
00:37:18,200 --> 00:37:21,570
銃を向けて
恥ずかしくないですか

450
00:37:21,660 --> 00:37:23,160
ウソでしょ

451
00:37:23,240 --> 00:37:26,330
被害者ぶるなんて
あきれるわ

452
00:37:27,330 --> 00:37:30,250
早く捕まえよう
手を貸そうか？

453
00:37:30,830 --> 00:37:33,880
自分で なんとかしてみる

454
00:37:33,960 --> 00:37:38,550
どうしても無理だったら
私に言ってね

455
00:37:42,140 --> 00:37:43,260
分かった？

456
00:37:44,720 --> 00:37:46,720
ああ　ありがとう

457
00:37:58,490 --> 00:38:03,830
ヨハンから料理するなと
言われてるでしょ

458
00:38:03,910 --> 00:38:08,500
ガオン坊ちゃまのために
作るんですよ

459
00:38:08,580 --> 00:38:11,420
僕は うれしいですけどね

460
00:38:11,500 --> 00:38:13,590
一緒に食べよう

461
00:38:13,670 --> 00:38:15,840
私はいい　やめとく

462
00:38:15,920 --> 00:38:17,760
せっかく料理してくれ…

463
00:38:17,840 --> 00:38:22,590
韓国料理は嫌いだって
前も言ったでしょ

464
00:38:28,430 --> 00:38:31,770
余計なことを言って
すみません

465
00:38:32,690 --> 00:38:36,070
慣れてるので平気です

466
00:38:37,320 --> 00:38:41,450
お嬢様は
とても明るくなりました

467
00:38:43,240 --> 00:38:44,660
そうですか

468
00:38:45,370 --> 00:38:50,410
積極的に話しかけて
何かしようとする姿は―

469
00:38:50,500 --> 00:38:52,290
見られませんでした

470
00:38:54,040 --> 00:38:55,880
事故があってから…

471
00:39:02,800 --> 00:39:05,430
坊ちゃまのおかげです

472
00:39:05,510 --> 00:39:08,140
私は無愛想なので

473
00:39:08,220 --> 00:39:11,520
こんな形でしか
気持ちを表せません

474
00:39:31,540 --> 00:39:32,830
大丈夫かな

475
00:39:33,790 --> 00:39:35,420
もう知らない

476
00:39:40,000 --> 00:39:41,800
料理上手ですね

477
00:39:41,880 --> 00:39:46,680
粗末な食事ですが
どうぞ召し上がってください

478
00:39:47,300 --> 00:39:48,720
いただきます

479
00:40:01,320 --> 00:40:04,740
お口に合うといいのですが

480
00:40:06,950 --> 00:40:08,530
味付けが…

481
00:40:09,740 --> 00:40:12,370
斬新な味ですね

482
00:40:14,660 --> 00:40:18,500
なかなか
お目にかかれないような―

483
00:40:18,590 --> 00:40:20,710
体にいい石蜜が入ってます

484
00:40:20,710 --> 00:40:21,710
体にいい石蜜が入ってます

485
00:40:20,710 --> 00:40:21,710
{\an8}“石蜜”

486
00:40:21,710 --> 00:40:22,550
{\an8}“石蜜”

487
00:40:23,420 --> 00:40:26,970
石蜜入りの みそチゲですか

488
00:40:27,050 --> 00:40:29,300
すごい発想ですね

489
00:40:35,310 --> 00:40:36,980
高麗人参(にんじん)のキムチです

490
00:40:39,110 --> 00:40:42,610
トリュフオイルが
たっぷり入ってます

491
00:40:43,190 --> 00:40:44,900
トリュフオイル…

492
00:40:44,990 --> 00:40:45,650
美味でしょ

493
00:40:49,990 --> 00:40:51,370
あの…

494
00:40:52,660 --> 00:40:53,490
チさん

495
00:40:53,580 --> 00:40:55,460
何でしょうか

496
00:40:55,540 --> 00:40:58,920
部長は
いつから料理をするなと？

497
00:41:00,380 --> 00:41:04,760
食事の量が減り始めてから
止められました

498
00:41:04,840 --> 00:41:08,430
昔は文句を言わず
平らげたのに…

499
00:41:09,550 --> 00:41:12,010
私を疑ってるんです

500
00:41:12,640 --> 00:41:14,600
“文句を言わず”？

501
00:41:20,520 --> 00:41:22,320
召し上がってください

502
00:41:23,320 --> 00:41:24,900
まだ熱くて

503
00:41:25,740 --> 00:41:28,910
キムチと一緒に どうぞ

504
00:41:37,250 --> 00:41:38,790
そういうわけか

505
00:41:39,710 --> 00:41:42,420
平らげたのね
顔色がよくない

506
00:41:45,260 --> 00:41:46,210
止めてくれ

507
00:41:46,300 --> 00:41:50,010
頑張って用意してるから
無理だった

508
00:41:51,680 --> 00:41:56,520
体にいい物なら
何でも買ってくる人よ

509
00:42:01,980 --> 00:42:05,940
それで文句を言わずに
食べてたのか

510
00:42:13,070 --> 00:42:15,620
チョン･ソナの情報を
流したか？

511
00:42:15,700 --> 00:42:17,580
はい　ご指示どおりに

512
00:42:19,830 --> 00:42:23,130
チャは財団の情報を
集めてるはずだ

513
00:42:23,210 --> 00:42:25,590
どうにかして手に入れたい

514
00:42:31,930 --> 00:42:33,430
エリヤ　どうした？

515
00:42:33,510 --> 00:42:34,930
いつ戻るの？

516
00:42:35,010 --> 00:42:37,930
おなかがすいたから
帰ってきて

517
00:42:38,680 --> 00:42:39,730
何だと？

518
00:42:39,810 --> 00:42:44,940
全員 そろえば
ガオンの手料理を食べられる

519
00:42:45,020 --> 00:42:46,900
だから早く来て

520
00:42:58,080 --> 00:42:59,160
自宅へ

521
00:42:59,250 --> 00:43:00,080
はい？

522
00:43:00,160 --> 00:43:01,290
今夜の約束は？

523
00:43:01,370 --> 00:43:03,000
明日にしよう

524
00:43:03,080 --> 00:43:04,630
承知しました

525
00:44:35,720 --> 00:44:37,010
お呼びでしょうか

526
00:44:40,050 --> 00:44:41,220
捕まえるぞ

527
00:44:42,060 --> 00:44:43,310
一体 誰を？

528
00:44:43,390 --> 00:44:47,650
ご両親の敵と
囚人をすり替えたヤツだ

529
00:44:50,900 --> 00:44:56,240
{\an8}“安全な韓国を
作り上げます”

530
00:44:56,240 --> 00:44:56,700
{\an8}“安全な韓国を
作り上げます”

531
00:44:56,240 --> 00:44:56,700
チャが囚人を
すり替えたという証拠を？

532
00:44:56,700 --> 00:45:00,370
チャが囚人を
すり替えたという証拠を？

533
00:45:00,990 --> 00:45:05,330
つかんでないが
誰に聞けばいいか分かった

534
00:45:05,410 --> 00:45:06,250
コ弁護士がね

535
00:45:08,540 --> 00:45:09,670
コ弁護士が？

536
00:45:10,590 --> 00:45:15,920
検察側の情報を
探る時も流す時も関わってる

537
00:45:16,470 --> 00:45:20,510
うちで働きたい検事は
多いんですよ

538
00:45:20,590 --> 00:45:25,100
疑い深いチャは
随行秘書しか信頼しません

539
00:45:26,270 --> 00:45:31,730
そいつは月に１度
公用車で地方へ出張してます

540
00:45:31,810 --> 00:45:36,070
強い忠誠心を
持った人なんですか？

541
00:45:36,900 --> 00:45:41,530
議員時代から仕えてるので
側近中の側近かと

542
00:45:41,620 --> 00:45:43,700
自白させるのは難しいですね

543
00:45:44,910 --> 00:45:48,290
なんとかして
秘書を捕まえて…

544
00:45:48,370 --> 00:45:50,920
もう捕まえました

545
00:45:59,930 --> 00:46:00,640
それじゃ…

546
00:46:02,390 --> 00:46:04,310
僕が自白させます

547
00:46:04,390 --> 00:46:05,310
方法は？

548
00:46:05,890 --> 00:46:07,270
カネの用意を

549
00:46:09,190 --> 00:46:12,900
カネは強力な動機に
なるんでしょ

550
00:46:40,380 --> 00:46:41,760
気がつきましたか？

551
00:46:43,300 --> 00:46:44,930
キム･ガオン判事？

552
00:46:45,010 --> 00:46:47,310
どういうことですか

553
00:46:59,400 --> 00:47:00,740
質問があります

554
00:47:01,860 --> 00:47:05,950
定期的に所在を確認して
長官に報告している―

555
00:47:06,620 --> 00:47:08,120
50代の男性について

556
00:47:08,200 --> 00:47:11,370
何のことだが分かりません

557
00:47:11,460 --> 00:47:12,870
知ってるはずです

558
00:47:13,710 --> 00:47:17,710
ネズミ講でカネを奪った
詐欺師ト･ヨンチュン

559
00:47:17,800 --> 00:47:20,550
僕の両親も
被害に遭って亡くなった

560
00:47:20,630 --> 00:47:23,260
私とは関係ないでしょ

561
00:47:25,260 --> 00:47:27,720
あなたに良心はない

562
00:47:37,940 --> 00:47:41,360
この金塊は
５億ウォンの価値がある

563
00:47:43,150 --> 00:47:45,450
２つで10億ウォン

564
00:47:46,620 --> 00:47:47,740
３つで15億ウォン

565
00:47:48,450 --> 00:47:52,830
これでチャへの忠誠心を
買えますか？

566
00:47:57,090 --> 00:47:58,290
足りない？

567
00:48:07,350 --> 00:48:08,180
20億ウォン

568
00:48:09,640 --> 00:48:13,060
こんなことしても
裏切りませんよ

569
00:48:13,140 --> 00:48:14,060
25億ウォン

570
00:48:15,850 --> 00:48:20,400
長官に仕えてるのは
カネのためじゃありません

571
00:48:23,990 --> 00:48:25,070
後悔しますよ

572
00:48:25,150 --> 00:48:28,780
私は信念を貫くので
ご勝手に

573
00:48:37,540 --> 00:48:38,420
世話が焼けるな

574
00:48:41,960 --> 00:48:42,960
カン判事？

575
00:48:47,140 --> 00:48:48,850
道具をうまく使え

576
00:48:54,560 --> 00:48:58,270
25億ウォンをやるから吐け

577
00:48:59,150 --> 00:48:59,980
断ります

578
00:49:00,060 --> 00:49:00,940
そうか

579
00:49:02,150 --> 00:49:03,690
20億ウォンに減ったぞ

580
00:49:13,120 --> 00:49:14,450
15億ウォン

581
00:49:14,540 --> 00:49:16,120
俺は忙しい人間だ

582
00:49:17,000 --> 00:49:19,710
ちょっと待って

583
00:49:19,790 --> 00:49:20,710
考える時間を…

584
00:49:20,790 --> 00:49:21,630
10億ウォン

585
00:49:29,760 --> 00:49:33,640
分かりました
すべて話します

586
00:50:04,880 --> 00:50:06,460
意外と簡単でしたね

587
00:50:07,170 --> 00:50:10,680
人は奪われることに
苦痛を感じる

588
00:50:38,160 --> 00:50:40,710
こんな所に隠れてるとは

589
00:50:42,040 --> 00:50:45,880
今日は見に行くだけだから
期待するな

590
00:50:45,960 --> 00:50:50,930
対処方法を決めてから
また来ればいい

591
00:52:08,500 --> 00:52:10,260
そこに置け

592
00:52:12,510 --> 00:52:13,590
あなた

593
00:52:13,680 --> 00:52:15,220
ごちそうだな

594
00:52:15,300 --> 00:52:16,470
鶏肉料理よ

595
00:52:16,550 --> 00:52:18,260
うまそうだ

596
00:52:18,350 --> 00:52:23,430
しっかり食べろ
たんぱく質をとらないとな

597
00:52:23,520 --> 00:52:25,650
ちゃんと食べてるわ

598
00:52:25,730 --> 00:52:29,520
畑仕事は重労働よ
あなたが食べて

599
00:52:29,610 --> 00:52:32,530
新婚みたい　よくやるわね

600
00:52:32,610 --> 00:52:35,950
母さんには苦労かけたからだ

601
00:52:36,030 --> 00:52:37,240
私には？

602
00:52:37,320 --> 00:52:38,910
お前も そうだ

603
00:52:38,990 --> 00:52:41,660
ほら 全部食べていいぞ

604
00:52:42,660 --> 00:52:43,910
食べよう

605
00:52:45,250 --> 00:52:47,080
うまくできたわ

606
00:52:47,170 --> 00:52:49,290
でも虫が入ってるぞ

607
00:52:49,380 --> 00:52:51,960
あなたったら ふざけないで

608
00:52:53,420 --> 00:52:54,590
びっくりした？

609
00:52:54,670 --> 00:52:57,390
もう 驚かさないでよ

610
00:53:45,310 --> 00:53:46,520
ガオン

611
00:53:47,440 --> 00:53:48,690
早まるな

612
00:53:50,730 --> 00:53:54,030
あいつは
チャを捕まえるエサだ

613
00:53:54,110 --> 00:53:55,570
所詮 ひと事ですか

614
00:53:55,650 --> 00:54:00,740
部長が大事なのは狩りで
僕なんか どうでもいいんだ

615
00:54:01,660 --> 00:54:03,990
被害者は君だけじゃない

616
00:54:04,700 --> 00:54:09,830
チャは今の座に就くために
罪のない人々を陥れた

617
00:54:11,500 --> 00:54:14,550
俺の協力者の父親もそうだ

618
00:54:14,630 --> 00:54:18,550
性暴力の加害者にさせられ
自ら命を絶った

619
00:54:19,380 --> 00:54:25,140
あいつを殺したら
幼なじみに顔向けできないぞ

620
00:54:38,820 --> 00:54:39,740
{\an8}“死刑にしろ”

621
00:54:38,820 --> 00:54:39,740
詐欺師を死刑にしろ！

622
00:54:39,740 --> 00:54:40,740
詐欺師を死刑にしろ！

623
00:54:40,820 --> 00:54:42,240
死刑にしろ！

624
00:54:40,820 --> 00:54:42,240
{\an8}“息子を返せ”

625
00:54:50,580 --> 00:54:53,290
母さんには苦労かけたからだ

626
00:54:53,380 --> 00:54:54,380
ダメよ

627
00:54:55,590 --> 00:54:57,630
自分の人生を捨てないで

628
00:54:57,710 --> 00:54:59,670
殺す価値もないわ

629
00:55:31,080 --> 00:55:32,250
ガオン

630
00:55:33,330 --> 00:55:34,540
スヒョン

631
00:55:36,840 --> 00:55:39,550
平日の昼に その格好は何？

632
00:55:39,630 --> 00:55:41,380
今日は休んだ

633
00:55:41,470 --> 00:55:42,510
なんで？

634
00:55:44,180 --> 00:55:45,350
会いたくて

635
00:55:46,890 --> 00:55:48,430
正気よね？

636
00:55:49,060 --> 00:55:52,480
感心したわ　いい心がけね

637
00:55:57,940 --> 00:55:58,780
うまい

638
00:55:58,860 --> 00:55:59,940
そうね

639
00:56:01,070 --> 00:56:01,900
何味？

640
00:56:01,990 --> 00:56:03,320
バナナ味よ

641
00:56:14,670 --> 00:56:19,550
心地いいわ
いつも こうならいいのに

642
00:56:21,550 --> 00:56:22,340
スヒョン

643
00:56:23,930 --> 00:56:25,680
あのさ

644
00:56:26,300 --> 00:56:30,220
もし僕が悪いことをしたら
どう思う？

645
00:56:32,680 --> 00:56:33,810
悪いこと？

646
00:56:36,350 --> 00:56:37,860
いきなり ここで？

647
00:56:39,820 --> 00:56:42,030
そうじゃなくて

648
00:56:42,110 --> 00:56:44,360
犯罪のような悪いことさ

649
00:56:46,240 --> 00:56:50,410
そんなことしたら
私の手で捕まえる

650
00:56:50,490 --> 00:56:54,410
判事の違法行為を
見過ごすと思う？

651
00:56:55,370 --> 00:56:56,540
思わない

652
00:56:57,920 --> 00:57:00,300
お前なら そうするよな

653
00:57:03,260 --> 00:57:06,720
急に どうしたの？
また何かあったのね

654
00:57:08,050 --> 00:57:12,020
何もないよ
ふざけたくなっただけさ

655
00:57:19,230 --> 00:57:24,030
酔っぱらって
自転車に乗ってきたの？

656
00:58:09,950 --> 00:58:10,870
誰ですか？

657
00:58:12,990 --> 00:58:14,490
罪滅ぼしのつもりか？

658
00:58:20,120 --> 00:58:23,460
あんたは誰なんだ？

659
00:58:24,380 --> 00:58:26,920
勝手に そんなマネするな

660
00:58:28,170 --> 00:58:30,430
大勢を殺したくせに

661
00:58:33,680 --> 00:58:37,140
もしかして被害者ですか？

662
00:58:44,230 --> 00:58:46,190
申し訳ありません

663
00:58:48,190 --> 00:58:49,650
すみません

664
00:58:50,320 --> 00:58:54,950
お前のような詐欺師には
だまされないぞ

665
00:58:55,870 --> 00:58:59,080
大金を隠し持ってるくせに
芝居するな

666
00:58:59,750 --> 00:59:03,420
とんでもない　違います

667
00:59:03,500 --> 00:59:07,090
ほとんどは差し押さえられ

668
00:59:08,340 --> 00:59:10,800
残りはチャ長官に奪われて

669
00:59:12,220 --> 00:59:15,850
もう何も残ってません

670
00:59:16,930 --> 00:59:21,060
被害者に償いたくても
できないので―

671
00:59:22,600 --> 00:59:25,820
地獄に落ちる日を
待ってました

672
00:59:29,400 --> 00:59:31,910
ちょうど よかったです

673
00:59:33,530 --> 00:59:36,410
俺を殺してください

674
00:59:45,080 --> 00:59:48,420
あんたは地獄行きだ

675
00:59:49,300 --> 00:59:50,720
かなえてやる

676
01:00:03,440 --> 01:00:04,690
死ね

677
01:00:07,190 --> 01:00:07,900
死ね

678
01:00:09,900 --> 01:00:11,150
あなた

679
01:00:11,240 --> 01:00:13,990
誰よ　主人に何するの？

680
01:00:14,070 --> 01:00:15,570
あなた

681
01:00:15,660 --> 01:00:16,780
やめて

682
01:00:16,870 --> 01:00:17,990
死ね

683
01:00:18,080 --> 01:00:21,250
お願いです
助けてやってください

684
01:00:21,330 --> 01:00:22,120
お父さん

685
01:00:22,750 --> 01:00:23,620
あなた

686
01:00:24,540 --> 01:00:26,500
殺さないで

687
01:00:26,580 --> 01:00:28,420
お願いします

688
01:00:28,500 --> 01:00:30,300
あんた 誰なのよ

689
01:00:31,340 --> 01:00:32,920
代わりに私を殺して

690
01:00:34,010 --> 01:00:35,050
お願い

691
01:00:43,180 --> 01:00:44,850
お父さん

692
01:00:46,480 --> 01:00:47,900
助けてください

693
01:00:47,980 --> 01:00:51,070
お願いだから殺さないで

694
01:00:51,150 --> 01:00:53,490
このとおりです

695
01:00:55,150 --> 01:00:57,120
あなた　大丈夫？

696
01:00:58,870 --> 01:01:01,700
償うだって？　ふざけるな

697
01:01:04,000 --> 01:01:06,120
復讐もできないだろ

698
01:01:06,960 --> 01:01:09,000
申し訳ありません

699
01:01:11,210 --> 01:01:13,130
あんたは人間じゃない

700
01:01:16,550 --> 01:01:18,050
悪魔のくせに

701
01:01:20,470 --> 01:01:22,930
変わって どうする？

702
01:01:23,020 --> 01:01:25,810
申し訳ありません

703
01:01:34,740 --> 01:01:36,150
すみません

704
01:01:39,910 --> 01:01:40,580
放せよ

705
01:01:40,660 --> 01:01:42,910
邪魔するな　放せ

706
01:01:48,830 --> 01:01:50,210
何するのよ

707
01:01:50,290 --> 01:01:51,460
お前も来い

708
01:01:51,540 --> 01:01:53,130
あなた

709
01:01:57,970 --> 01:01:59,340
あなた

710
01:02:01,680 --> 01:02:02,560
あなた

711
01:02:07,190 --> 01:02:09,270
下手な芝居はやめろ

712
01:02:09,350 --> 01:02:12,610
カネがない　俺のカネは？

713
01:02:13,520 --> 01:02:14,610
どうした？

714
01:02:15,610 --> 01:02:16,320
ないぞ

715
01:02:18,030 --> 01:02:20,570
俺のカネを返せ

716
01:02:20,660 --> 01:02:23,990
カネをどこにやった？

717
01:02:27,250 --> 01:02:28,750
これのことか

718
01:02:32,250 --> 01:02:34,460
俺のカネだ　返せ

719
01:02:40,220 --> 01:02:41,090
押さえてろ

720
01:02:42,350 --> 01:02:45,890
俺のカネに何するんだ

721
01:02:46,810 --> 01:02:47,980
触るな

722
01:02:53,110 --> 01:02:53,980
やめろ

723
01:02:56,570 --> 01:02:58,490
手を出すな

724
01:02:59,150 --> 01:03:01,280
俺のカネだぞ

725
01:03:01,360 --> 01:03:03,450
この野郎

726
01:03:04,030 --> 01:03:04,870
部長

727
01:03:04,950 --> 01:03:08,450
中に人がいる　やめてくれ

728
01:03:08,540 --> 01:03:09,750
人がいるんだ

729
01:03:09,830 --> 01:03:10,620
やめろ

730
01:03:10,710 --> 01:03:11,920
お父さん

731
01:03:12,000 --> 01:03:13,080
部長

732
01:03:13,840 --> 01:03:15,710
誰か助けて

733
01:03:15,800 --> 01:03:17,960
助けてください

734
01:03:20,090 --> 01:03:21,680
カン･ヨハン

735
01:03:21,760 --> 01:03:23,760
助けてください

736
01:03:24,930 --> 01:03:27,390
やめてくれ　頼む

737
01:03:27,470 --> 01:03:29,600
そいつにチャンスを与えてる

738
01:03:32,900 --> 01:03:34,270
やめてくれ

739
01:03:34,360 --> 01:03:35,520
ダメだ

740
01:03:35,610 --> 01:03:36,980
やめろ

741
01:03:43,410 --> 01:03:45,530
あなた　助けて

742
01:03:45,620 --> 01:03:47,290
やめてくれ

743
01:03:47,990 --> 01:03:49,660
ダメだ

744
01:03:50,790 --> 01:03:53,960
俺のカネだ　手を出すな

745
01:04:03,130 --> 01:04:05,640
あなた　助けてちょうだい

746
01:04:08,220 --> 01:04:09,430
やめろ

747
01:04:09,520 --> 01:04:11,350
誰か助けて

748
01:04:12,560 --> 01:04:14,190
放せ　邪魔するな

749
01:04:14,270 --> 01:04:16,190
あいつを見ろ

750
01:04:19,360 --> 01:04:21,150
俺のカネだ

751
01:04:22,360 --> 01:04:23,610
俺のカネ…

752
01:04:28,330 --> 01:04:30,540
これは俺のカネだ

753
01:04:36,210 --> 01:04:37,590
俺のカネ…

754
01:04:38,460 --> 01:04:40,550
俺のカネだ！

755
01:04:41,590 --> 01:04:42,550
俺のカネだ

756
01:04:42,630 --> 01:04:44,840
あなた　助けて

757
01:04:44,930 --> 01:04:46,300
俺のカネだ

758
01:04:53,690 --> 01:04:56,100
これは何だ　紙切れだぞ

759
01:05:06,820 --> 01:05:11,540
こんな物は俺のカネじゃない

760
01:05:15,870 --> 01:05:16,830
助けないと

761
01:05:16,920 --> 01:05:20,300
落ち着け　本当の姿を見ろ

762
01:05:36,310 --> 01:05:37,440
お前

763
01:05:38,020 --> 01:05:40,020
助けてください

764
01:05:40,110 --> 01:05:41,860
早く外に出て

765
01:05:43,190 --> 01:05:46,530
つまり これは…

766
01:05:46,610 --> 01:05:50,410
そうじゃなくて あの…

767
01:05:50,490 --> 01:05:52,120
だから…

768
01:05:52,200 --> 01:05:55,500
家族にも一銭もないと
ウソをついてた

769
01:05:57,170 --> 01:05:58,370
ソジン

770
01:05:58,960 --> 01:06:03,130
聞いてくれ
これには事情があるんだ

771
01:06:03,210 --> 01:06:06,880
どうにもならなかった

772
01:06:06,970 --> 01:06:10,430
説明するから聞いてくれ

773
01:06:12,390 --> 01:06:14,020
何しやがる

774
01:06:18,270 --> 01:06:20,520
行くな　待ちやがれ

775
01:06:21,610 --> 01:06:22,940
行くな

776
01:06:23,020 --> 01:06:25,400
行かないでくれ

777
01:06:28,700 --> 01:06:29,450
お前…

778
01:06:30,740 --> 01:06:35,290
さあ 復讐するチャンスだ
ためらうな

779
01:06:41,500 --> 01:06:43,000
助けてください

780
01:06:44,460 --> 01:06:47,760
ごめんなさい
許してください

781
01:06:47,840 --> 01:06:52,680
それに これは
俺のカネじゃありません

782
01:06:53,390 --> 01:06:55,270
見逃してください

783
01:06:55,930 --> 01:06:57,480
すみません

784
01:06:57,980 --> 01:07:02,150
このとおりです
許してください

785
01:07:20,580 --> 01:07:23,380
お願いです　助けてください

786
01:07:33,180 --> 01:07:37,220
俺のカネは どこだ？

787
01:07:53,990 --> 01:07:59,200
チャを捕まえる唯一のエサを
無駄にしません

788
01:08:23,480 --> 01:08:25,560
放せよ　この野郎

789
01:08:30,990 --> 01:08:33,490
カネは
どこにあるんですか？

790
01:08:34,490 --> 01:08:37,120
あそこに
そのまま置いてある

791
01:08:39,160 --> 01:08:40,790
だましたんですね

792
01:08:42,160 --> 01:08:48,170
人は所有物を奪われると
自分を見失うものだ

793
01:09:33,050 --> 01:09:37,760
お母さん
少しでも食べてちょうだい

794
01:09:54,530 --> 01:09:58,240
“ト･ヨンチュン
詐欺事件被害者へ”

795
01:11:14,980 --> 01:11:18,610
{\an8}一気に崩したほうが
面白さが増すんだ

796
01:11:18,700 --> 01:11:22,320
{\an8}愛国青年を法廷に
立たせる気ですか？

797
01:11:22,410 --> 01:11:24,370
{\an8}あんな面倒な事件を？

798
01:11:24,450 --> 01:11:25,290
{\an8}ご協力を

799
01:11:25,370 --> 01:11:27,500
{\an8}私と関係ないことよ

800
01:11:27,580 --> 01:11:31,580
{\an8}警告してもダメなら
吹き飛ばしましょう

801
01:11:31,670 --> 01:11:33,290
{\an8}作るものではない

802
01:11:33,380 --> 01:11:37,010
{\an8}潜んでたバケモノが
目を覚ますんだ

803
01:11:37,090 --> 01:11:39,130
{\an8}“革命資金”とは
一体 何ですか？

804
01:11:41,430 --> 01:11:43,470
{\an8}大事にしないからよ

805
01:11:44,720 --> 01:11:46,640
{\an8}計画は失敗だ

806
01:11:49,850 --> 01:11:52,850
日本語字幕　崔 樹連