1
00:00:25,940 --> 00:00:28,450
チソン

2
00:00:31,110 --> 00:00:33,620
キム･ミンジョン

3
00:00:37,290 --> 00:00:39,830
ジニョン

4
00:00:44,800 --> 00:00:46,960
パク･ギュヨン

5
00:01:03,400 --> 00:01:08,190
仮想ディストピアを
舞台にしたフィクションです

6
00:01:17,580 --> 00:01:19,750
{\an8}やめろ

7
00:01:22,540 --> 00:01:23,790
{\an8}部長

8
00:01:23,880 --> 00:01:25,210
{\an8}中に人がいる

9
00:01:27,000 --> 00:01:28,260
{\an8}人がいるんだ

10
00:01:28,340 --> 00:01:29,090
{\an8}やめろ

11
00:01:29,170 --> 00:01:30,380
{\an8}お父さん

12
00:01:30,470 --> 00:01:31,470
{\an8}部長

13
00:01:32,300 --> 00:01:33,260
{\an8}カン･ヨハン

14
00:01:33,340 --> 00:01:35,220
{\an8}やめてくれ　頼む

15
00:01:35,300 --> 00:01:38,010
{\an8}そいつに
チャンスを与えてる

16
00:01:39,930 --> 00:01:41,310
{\an8}やめてくれ

17
00:01:41,390 --> 00:01:42,560
{\an8}ダメだ

18
00:01:42,640 --> 00:01:43,770
{\an8}やめろ

19
00:01:49,940 --> 00:01:50,570
ダメだ

20
00:02:03,290 --> 00:02:05,790
あなた　助けてちょうだい

21
00:02:12,510 --> 00:02:14,300
放せ　邪魔するな

22
00:02:14,380 --> 00:02:16,260
あいつを見ろ

23
00:02:19,600 --> 00:02:21,220
俺のカネだ

24
00:02:22,480 --> 00:02:23,600
俺のカネ…

25
00:02:28,770 --> 00:02:30,440
俺のカネだ！

26
00:02:31,900 --> 00:02:32,860
俺のカネだ

27
00:02:32,940 --> 00:02:35,160
あなた　助けて

28
00:02:35,240 --> 00:02:36,620
俺のカネだ

29
00:02:43,870 --> 00:02:46,420
これは何だ　紙切れだぞ

30
00:02:46,500 --> 00:02:47,750
紙切れだ

31
00:02:48,920 --> 00:02:53,130
こんな物は俺のカネじゃない

32
00:02:57,390 --> 00:02:58,430
助けないと

33
00:02:58,510 --> 00:03:01,770
落ち着け　本当の姿を見ろ

34
00:03:09,480 --> 00:03:11,650
つまり これは…

35
00:03:11,730 --> 00:03:13,820
そうじゃなくて あの…

36
00:03:13,900 --> 00:03:17,200
家族にも一銭もないと
ウソをついてた

37
00:03:18,950 --> 00:03:20,080
ソジン

38
00:03:20,700 --> 00:03:24,120
聞いてくれ
これには事情があるんだ

39
00:03:24,200 --> 00:03:27,290
説明するから聞いてくれ

40
00:03:29,710 --> 00:03:30,790
何しやがる

41
00:03:34,550 --> 00:03:35,510
待ちやがれ

42
00:03:36,630 --> 00:03:37,970
行くな

43
00:03:41,180 --> 00:03:41,970
お前…

44
00:03:43,310 --> 00:03:47,600
さあ 復讐(ふくしゅう)するチャンスだ
ためらうな

45
00:03:54,440 --> 00:03:55,530
助けてください

46
00:03:56,280 --> 00:04:00,700
ごめんなさい
許してください

47
00:04:00,780 --> 00:04:02,120
見逃してください

48
00:04:14,800 --> 00:04:17,590
お願いです　助けてください

49
00:04:27,390 --> 00:04:31,610
俺のカネは どこだ？

50
00:04:40,700 --> 00:04:45,740
チャを捕まえる唯一のエサを
無駄にしません

51
00:05:27,830 --> 00:05:28,870
楽しいですか？

52
00:05:29,870 --> 00:05:32,420
さあな
これ以外できないから

53
00:05:32,500 --> 00:05:33,540
本当ですか？

54
00:05:33,630 --> 00:05:34,330
うん

55
00:05:34,420 --> 00:05:35,840
カードゲームの経験は？

56
00:05:36,380 --> 00:05:37,210
誰と？

57
00:05:37,710 --> 00:05:39,340
もちろん家族と

58
00:05:41,680 --> 00:05:42,800
友達とか…

59
00:05:45,180 --> 00:05:47,060
余計な話をすみません

60
00:05:47,140 --> 00:05:48,600
また おせっかいを？

61
00:05:49,220 --> 00:05:53,350
カマをかけるな
面倒な人間関係はごめんだ

62
00:05:56,940 --> 00:05:57,900
それより―

63
00:05:59,860 --> 00:06:03,160
ト･ヨンチュンの件
感謝しています

64
00:06:04,110 --> 00:06:04,990
礼には早い

65
00:06:06,160 --> 00:06:07,990
まだ２階だ

66
00:06:08,620 --> 00:06:09,700
２階？

67
00:06:09,790 --> 00:06:13,040
チャの秘書から
ト･ヨンチュン

68
00:06:13,120 --> 00:06:15,290
そして次の段階へ

69
00:06:15,380 --> 00:06:18,670
チャのあとは
ホ･ジュンセですか？

70
00:06:18,750 --> 00:06:19,630
最終目標は？

71
00:06:20,840 --> 00:06:23,880
何階建てなのかは
まだ分からないが

72
00:06:23,970 --> 00:06:28,600
一気に崩したほうが
面白さが増すんだ

73
00:06:31,430 --> 00:06:33,020
崩すと思ったか？

74
00:06:34,810 --> 00:06:37,900
竹槍(たけやり)の黒幕は分かったか？

75
00:06:37,980 --> 00:06:41,650
竹槍の一味が
路上で暴行を始めたのは

76
00:06:41,740 --> 00:06:46,240
ホ･ジュンセが
“街に出ろ”と言った頃です

77
00:06:46,320 --> 00:06:47,820
警察に任せず

78
00:06:47,910 --> 00:06:51,950
我々の手で
安全な国を作り上げよう

79
00:06:52,040 --> 00:06:54,960
主(あるじ)の座を取り戻してみせる

80
00:06:58,210 --> 00:06:59,130
それから？

81
00:06:59,210 --> 00:07:00,840
執事

82
00:07:00,920 --> 00:07:01,920
はい

83
00:07:02,510 --> 00:07:06,720
ホのライブ配信
４年前の９月 第２週分を

84
00:07:06,800 --> 00:07:07,840
承知しました

85
00:07:09,010 --> 00:07:11,010
執事と友達かよ

86
00:07:12,890 --> 00:07:15,730
大韓民国トータルチェンジ

87
00:07:15,810 --> 00:07:18,360
ホ･ジュンセの痛快ＴＶ

88
00:07:18,440 --> 00:07:20,020
ト･ヨンジョンです

89
00:07:20,110 --> 00:07:23,320
やあ　ホ･ジュンセだ

90
00:07:23,400 --> 00:07:26,200
いとしの君たちは どうして

91
00:07:26,280 --> 00:07:27,990
負け犬なんだ？

92
00:07:28,070 --> 00:07:32,620
こんな美女と
つきあうこともできず

93
00:07:32,700 --> 00:07:34,870
くすぶってるのか

94
00:07:34,960 --> 00:07:37,420
理由を教えてやる

95
00:07:37,500 --> 00:07:40,040
上のほうにいる既得権益者が

96
00:07:40,750 --> 00:07:43,380
君たちを見捨てたからだ

97
00:07:43,920 --> 00:07:47,630
安くて聞き分けのいい
外国人に

98
00:07:47,720 --> 00:07:52,640
君たちの代わりを
させてるからなんだよ

99
00:07:52,720 --> 00:07:54,640
分かったか？

100
00:07:54,730 --> 00:07:55,890
分かったわ

101
00:07:55,980 --> 00:07:59,440
ソ･ジョンハク先生の
話をしただろ

102
00:07:59,520 --> 00:08:01,520
１万9000ウォン

103
00:07:59,520 --> 00:08:01,520
{\an8}“韓民族の危機”

104
00:08:01,520 --> 00:08:01,610
{\an8}“韓民族の危機”

105
00:08:01,610 --> 00:08:02,570
{\an8}“韓民族の危機”

106
00:08:01,610 --> 00:08:02,570
絶対に読めよ

107
00:08:02,650 --> 00:08:05,610
純血の韓民族が消滅して

108
00:08:05,690 --> 00:08:10,410
どこの馬の骨とも知らぬ
雑種どもが のさばる

109
00:08:10,490 --> 00:08:14,410
そんな国になるんだぞ
目を覚ませ

110
00:08:14,490 --> 00:08:16,620
竹槍を持って立ち上がり

111
00:08:16,710 --> 00:08:19,790
この国を守らねばならん

112
00:08:19,880 --> 00:08:23,130
愛国青年団なんかを結成して

113
00:08:23,210 --> 00:08:25,590
全国的に軍隊を…

114
00:08:25,670 --> 00:08:28,930
ハニー　落ち着いて
そこまでよ

115
00:08:29,010 --> 00:08:33,220
男は美人の話を
ちゃんと聞くんだぞ

116
00:08:36,220 --> 00:08:41,020
負け犬のくせに
美人には目がないのか

117
00:08:41,100 --> 00:08:43,650
ニヤニヤしやがって

118
00:08:43,730 --> 00:08:46,530
あいつを撮ってくれ

119
00:08:46,610 --> 00:08:47,780
負け犬の顔を

120
00:08:47,860 --> 00:08:48,780
ストップ

121
00:08:49,400 --> 00:08:51,410
編集スタッフでした

122
00:08:51,490 --> 00:08:55,240
ホのファンクラブの元会長で

123
00:08:55,330 --> 00:08:58,160
選挙運動の時も活躍したとか

124
00:08:58,250 --> 00:08:59,580
実に面白い

125
00:09:00,540 --> 00:09:03,460
“全国に
愛国青年団を結成する”

126
00:09:03,540 --> 00:09:06,920
ホは早くから
変な夢を持ってたんだな

127
00:09:09,970 --> 00:09:11,550
あいつを法廷に？

128
00:09:11,640 --> 00:09:13,600
もちろん賛成です

129
00:09:13,680 --> 00:09:16,220
いずれ大問題を起こしますよ

130
00:09:16,720 --> 00:09:18,270
親衛隊でもあるまいし…

131
00:09:48,630 --> 00:09:49,710
乾杯

132
00:09:53,260 --> 00:09:56,890
カンにモデルを
やらせたのは面白い

133
00:09:56,970 --> 00:09:59,270
ブレーキ役にチョン理事が…

134
00:09:59,930 --> 00:10:02,770
今やチョン理事長だな

135
00:10:03,850 --> 00:10:07,900
ご心配なく
私が手綱を握っています

136
00:10:10,400 --> 00:10:14,530
“夢の街”事業を邪魔されて
時間が無駄になった

137
00:10:15,370 --> 00:10:16,240
大損だぞ

138
00:10:16,320 --> 00:10:19,370
人目を気にせず進めましょう

139
00:10:19,450 --> 00:10:23,870
貧しい人や不満のある人を
収容所にぶち込んで

140
00:10:23,960 --> 00:10:26,080
リアリティー番組を作る

141
00:10:26,170 --> 00:10:28,420
番組名は「クリーンコリア」

142
00:10:28,500 --> 00:10:31,260
不法滞在者も
ぶち込みましょう

143
00:10:32,300 --> 00:10:34,800
支持率アップに効果的です

144
00:10:34,890 --> 00:10:38,220
私を陥れようと
たくらんでばかりいる―

145
00:10:38,310 --> 00:10:42,310
警察や検察を信用しては
何もできん

146
00:10:42,390 --> 00:10:45,440
もっと忠実な組織を
作って―

147
00:10:46,810 --> 00:10:48,900
確実にやってもらうんです

148
00:10:48,980 --> 00:10:51,740
準備は整いつつあります

149
00:10:51,820 --> 00:10:54,110
“法務部　少年教育院”

150
00:10:59,030 --> 00:11:03,410
“パク･ドゥマン会長”

151
00:11:09,920 --> 00:11:12,420
“受信内容 記録報告書”

152
00:11:30,690 --> 00:11:34,070
チョン･ソナの資料は
どこまで検証を？

153
00:11:34,740 --> 00:11:37,410
昔のことは
調査が難しいんです

154
00:11:37,490 --> 00:11:40,620
ほかの仕事はいいから
全員でやって

155
00:11:40,700 --> 00:11:43,120
何してるの　早く動いて

156
00:11:43,200 --> 00:11:47,330
チーム長が
心配している件があります

157
00:11:47,420 --> 00:11:48,330
何？

158
00:11:48,420 --> 00:11:51,420
最近 全国で
通り魔事件が続き―

159
00:11:52,340 --> 00:11:54,760
外国人労働者と
女性が狙われ…

160
00:11:54,840 --> 00:11:55,840
だから？

161
00:11:56,680 --> 00:11:57,800
何よ

162
00:11:57,880 --> 00:12:02,140
法務部は何をしてるのかと
非難の声が

163
00:12:03,140 --> 00:12:05,060
死んだ被害者もいる？

164
00:12:05,140 --> 00:12:06,810
死亡者はいませんが

165
00:12:06,890 --> 00:12:10,440
昼間に路上で
起きた事件なので

166
00:12:10,520 --> 00:12:14,230
“安全な国”では
ないとの指摘が

167
00:12:16,990 --> 00:12:21,780
それはホのスローガンであり
公約でしょ

168
00:12:21,870 --> 00:12:23,790
私と関係ないことよ

169
00:12:25,450 --> 00:12:26,870
すみません

170
00:12:29,120 --> 00:12:31,210
ホ･ジュンセは

171
00:12:31,290 --> 00:12:36,720
若者を扇動して怖がらせれば
味方につくと思ってるけど

172
00:12:37,720 --> 00:12:39,130
大間違いよ

173
00:12:40,010 --> 00:12:43,060
調子に乗り過ぎる人も
出てくる

174
00:12:43,930 --> 00:12:48,190
誰かが死んで
国民の不満がたまった時

175
00:12:49,520 --> 00:12:51,100
斬り込むわ

176
00:12:54,360 --> 00:12:57,030
法務部長官 チャ･ギョンヒは

177
00:12:58,200 --> 00:13:00,910
次の大統領候補として

178
00:13:00,990 --> 00:13:05,830
団結した韓国
包容力のある韓国を目指す

179
00:13:06,910 --> 00:13:08,210
はい　長官

180
00:13:11,540 --> 00:13:13,500
チョンを見張りなさい

181
00:13:14,710 --> 00:13:16,800
手遅れになる前に潰す

182
00:13:17,760 --> 00:13:22,720
ソの急死も含めて
何か魂胆があるはずよ

183
00:13:22,800 --> 00:13:25,560
一体 何をたくらんでるのか

184
00:13:26,140 --> 00:13:28,100
承知しました

185
00:13:28,180 --> 00:13:29,480
それと…

186
00:13:30,100 --> 00:13:30,940
はい

187
00:13:32,310 --> 00:13:34,060
例の人もチェックを？

188
00:13:34,730 --> 00:13:36,530
誰のことですか？

189
00:13:38,280 --> 00:13:39,900
ト･ヨンチュン

190
00:13:41,150 --> 00:13:44,450
定期的にチェックしています

191
00:13:44,530 --> 00:13:46,910
隠し金があるはずよ

192
00:13:47,990 --> 00:13:49,160
ずる賢い男だもの

193
00:13:50,750 --> 00:13:53,170
カネのためなら何でもする

194
00:13:55,790 --> 00:13:58,300
何してるの　下がって

195
00:13:59,010 --> 00:14:00,130
はい

196
00:14:11,230 --> 00:14:12,980
最近 話題の方です

197
00:14:13,060 --> 00:14:16,610
示範裁判部の
オ･ジンジュ判事です

198
00:14:16,690 --> 00:14:17,730
お願いします

199
00:14:17,820 --> 00:14:19,440
こちらこそ

200
00:14:19,530 --> 00:14:23,700
先日の写真
とてもステキでした

201
00:14:23,780 --> 00:14:24,530
恐縮です

202
00:14:24,610 --> 00:14:28,870
判事を辞めて
映画俳優になっては？

203
00:14:28,950 --> 00:14:30,870
俳優なんて できません

204
00:14:30,950 --> 00:14:33,460
私には公務員が合ってます

205
00:14:33,960 --> 00:14:35,580
長く働けるから

206
00:14:36,290 --> 00:14:37,460
判事さんったら

207
00:14:38,630 --> 00:14:40,630
大変ではないですか？

208
00:14:40,710 --> 00:14:44,550
国民に注目されて
疲れるでしょう？

209
00:14:45,510 --> 00:14:49,810
大勢が応援してくれて
疲れる暇はありません

210
00:14:49,890 --> 00:14:51,020
そうですか

211
00:14:51,100 --> 00:14:54,810
皆さんから
手紙がたくさん届いています

212
00:14:54,900 --> 00:14:55,690
ご覧に？

213
00:14:55,770 --> 00:14:56,610
ぜひ

214
00:14:57,940 --> 00:15:00,530
貼ってあるんですね

215
00:15:00,610 --> 00:15:04,240
私を信じて
応援してくれる人がいて

216
00:15:04,320 --> 00:15:06,740
幸せですし 力が湧きます

217
00:15:06,820 --> 00:15:10,870
オ判事の誠実な姿勢が
伝わってきます

218
00:15:20,000 --> 00:15:21,510
終わった

219
00:15:22,170 --> 00:15:23,920
ステキでした

220
00:15:25,220 --> 00:15:26,430
元からよ

221
00:15:27,010 --> 00:15:31,010
キム判事も
取材を受ければよかったのに

222
00:15:31,100 --> 00:15:33,520
僕はカメラが苦手で…

223
00:15:33,600 --> 00:15:38,150
今の時代は
国民との距離を縮めなきゃ

224
00:15:38,230 --> 00:15:40,570
次のショーが待ち遠しいわ

225
00:15:41,230 --> 00:15:43,320
部長は何してるのかしら

226
00:15:45,360 --> 00:15:47,320
お見せしたいものが

227
00:15:47,410 --> 00:15:48,030
何？

228
00:16:01,170 --> 00:16:03,880
何を考えてるのかしら

229
00:16:05,760 --> 00:16:07,590
警察は捕まえないの？

230
00:16:09,510 --> 00:16:10,600
{\an8}“竹槍部隊が
釜山(プサン)を掃除中”

231
00:16:10,600 --> 00:16:13,220
{\an8}“竹槍部隊が
釜山(プサン)を掃除中”

232
00:16:10,600 --> 00:16:13,220
釜山のヤツら
マジでカッコいいぞ

233
00:16:13,220 --> 00:16:14,560
釜山のヤツら
マジでカッコいいぞ

234
00:16:14,640 --> 00:16:15,600
待って

235
00:16:15,680 --> 00:16:17,140
愛国心を見せろよ

236
00:16:17,230 --> 00:16:19,100
俺たちは

237
00:16:19,980 --> 00:16:21,570
権力だ

238
00:16:27,740 --> 00:16:28,610
法廷に―

239
00:16:30,780 --> 00:16:31,870
呼びますか？

240
00:16:31,950 --> 00:16:33,410
法廷ショーに？

241
00:16:35,200 --> 00:16:38,330
オ判事も同意しましたが
問題は…

242
00:16:38,420 --> 00:16:42,670
警察の後ろ盾があるヤツを
どう法廷に呼ぶか？

243
00:16:43,880 --> 00:16:47,050
起訴なしに裁判はできません

244
00:16:48,590 --> 00:16:52,850
大統領の後ろ盾まであって
本当にできるか…

245
00:16:53,560 --> 00:16:57,640
手助けしてくれそうな人が
いるだろ？

246
00:16:57,730 --> 00:16:59,140
誰ですか？

247
00:17:00,060 --> 00:17:04,480
ホの思いどおりになるのを
誰よりも嫌がる人

248
00:17:05,440 --> 00:17:06,110
チャ･ギョンヒ？

249
00:17:08,240 --> 00:17:11,160
部長に手を貸すでしょうか

250
00:17:11,240 --> 00:17:13,160
貸さないだろうから

251
00:17:13,240 --> 00:17:17,370
コ弁護士から
チャに情報を流してもらう

252
00:17:17,450 --> 00:17:19,710
“竹槍はホの手下だ”と

253
00:17:20,830 --> 00:17:23,790
確保できれば
起訴は可能ですね

254
00:17:24,500 --> 00:17:27,050
でも逮捕は難しいのでは？

255
00:17:28,050 --> 00:17:31,720
やってくれそうな
警察官がいる

256
00:17:32,510 --> 00:17:33,510
警察官…

257
00:17:35,100 --> 00:17:36,220
スヒョンですか？

258
00:17:37,470 --> 00:17:41,230
警察庁長官がバックにいる
１人で動け

259
00:17:41,730 --> 00:17:42,940
絶対ダメです

260
00:17:43,730 --> 00:17:45,520
もう動いてるはず

261
00:17:51,990 --> 00:17:54,160
オーケー　釜山は終了

262
00:17:54,240 --> 00:17:57,410
釜山と大邱(テグ)はクリアした

263
00:17:57,490 --> 00:17:59,040
次はどこだ？

264
00:17:59,120 --> 00:18:00,960
大田(テジョン)だ

265
00:18:01,040 --> 00:18:04,250
大田の愛国者ども
やってくれるだろ？

266
00:18:04,330 --> 00:18:06,290
負けてられないぞ

267
00:18:07,170 --> 00:18:09,420
どれほどの愛国者か…

268
00:18:09,510 --> 00:18:10,800
何を考えてるの？

269
00:18:10,880 --> 00:18:11,760
驚いた

270
00:18:13,180 --> 00:18:15,050
気づかなかったよ

271
00:18:15,140 --> 00:18:16,300
捕まえるの？

272
00:18:17,180 --> 00:18:18,220
ああ…

273
00:18:22,770 --> 00:18:24,690
そのつもりだ

274
00:18:25,940 --> 00:18:29,860
先日の件のあと
隠れて１人で配信してる

275
00:18:32,900 --> 00:18:35,450
位置の追跡が必要ね
やろうか？

276
00:18:35,530 --> 00:18:36,620
君が？

277
00:18:40,540 --> 00:18:41,160
見せて

278
00:18:42,830 --> 00:18:43,830
本当に？

279
00:18:46,170 --> 00:18:46,960
ほら

280
00:18:51,130 --> 00:18:56,930
簡単にはいかないと思うけど
まずは こうして…

281
00:19:02,390 --> 00:19:04,310
やっぱりガードが堅い

282
00:19:04,390 --> 00:19:08,230
さすが
コンピューター工学科だ

283
00:19:13,320 --> 00:19:14,530
“チンピラ”

284
00:19:16,910 --> 00:19:17,820
ごめん

285
00:19:23,540 --> 00:19:24,210
スヒョン

286
00:19:24,290 --> 00:19:27,130
ガオン
今日は家に帰らないの？

287
00:19:27,750 --> 00:19:31,050
ああ　やることがあるんだ

288
00:19:31,130 --> 00:19:32,510
お前は大丈夫か？

289
00:19:32,590 --> 00:19:36,550
竹槍が銃の映像を
編集してアップしてた

290
00:19:36,640 --> 00:19:39,640
そのせいで
銃を返却させられた

291
00:19:39,720 --> 00:19:41,680
早く捕まえたいけど

292
00:19:41,770 --> 00:19:45,190
上が動かないから
サイバー捜査も無理よ

293
00:19:47,100 --> 00:19:51,190
私が動かなきゃ
ヤツは何か しでかすわ

294
00:20:04,080 --> 00:20:05,080
もう進めてるの？

295
00:20:06,080 --> 00:20:08,330
ゲームをやってるの

296
00:20:08,420 --> 00:20:09,130
ゲーム？

297
00:20:09,210 --> 00:20:09,880
うん

298
00:20:10,590 --> 00:20:12,920
ハッキングって

299
00:20:13,000 --> 00:20:17,180
キーを叩(たた)けば
すぐできると思ってる？

300
00:20:17,260 --> 00:20:19,050
これだから一般人は…

301
00:20:20,430 --> 00:20:25,100
バックでプログラムを
動かしてるから待ってて

302
00:20:26,270 --> 00:20:28,690
時間が かかるはずよ

303
00:20:28,770 --> 00:20:32,150
明日か １週間後になるか…

304
00:20:36,900 --> 00:20:38,240
ありがとな

305
00:20:46,410 --> 00:20:47,500
どうした？

306
00:20:48,170 --> 00:20:51,880
コメント欄のリンクを
クリックしたわ

307
00:20:51,960 --> 00:20:55,630
こんな単純な罠(わな)に
かかるとはね

308
00:20:56,420 --> 00:20:57,300
何だったの？

309
00:20:59,130 --> 00:21:00,090
アイドルの写真

310
00:21:01,090 --> 00:21:02,050
アイドル？

311
00:21:03,890 --> 00:21:04,970
ガオン

312
00:21:07,480 --> 00:21:10,770
竹槍の居場所が分かった？
どこなの？

313
00:21:10,850 --> 00:21:12,150
すぐ向かうわ

314
00:21:12,230 --> 00:21:14,480
落ち着いてくれ

315
00:21:14,570 --> 00:21:17,110
１人では危険だ　応援を呼べ

316
00:21:17,190 --> 00:21:21,530
誰も手伝ってくれないし
自分で捕まえられる

317
00:21:21,620 --> 00:21:23,870
銃も持ってないだろ

318
00:21:23,950 --> 00:21:25,200
うるさいわね

319
00:21:25,290 --> 00:21:28,660
私は本気よ
早く住所を送って

320
00:21:28,750 --> 00:21:30,040
よろしくね

321
00:21:30,120 --> 00:21:31,040
スヒョン…

322
00:21:41,050 --> 00:21:44,350
“ソ･ジョンハクを
殺したと推定”

323
00:21:44,430 --> 00:21:46,260
怪しいのは確かだけど―

324
00:21:48,480 --> 00:21:49,940
証拠が足りない

325
00:21:53,310 --> 00:21:58,690
一発で倒すには
状況証拠が もう少し必要よ

326
00:22:01,860 --> 00:22:03,120
長官

327
00:22:03,200 --> 00:22:03,820
何？

328
00:22:03,910 --> 00:22:06,620
財団が支援金の削減を

329
00:22:06,700 --> 00:22:07,660
何ですって？

330
00:22:07,740 --> 00:22:10,290
一方的に通告されたんです

331
00:22:10,370 --> 00:22:13,000
ここの運営資金も足りません

332
00:22:22,180 --> 00:22:23,800
やっかいな女ね

333
00:22:31,060 --> 00:22:32,560
長官　困ります

334
00:22:41,030 --> 00:22:43,610
すみません
押しかけられて…

335
00:22:47,660 --> 00:22:50,120
よく寝たから大丈夫よ

336
00:22:50,200 --> 00:22:53,750
長官に失礼なマネをしないで

337
00:22:58,500 --> 00:22:59,800
久しぶりね

338
00:23:04,970 --> 00:23:06,180
そうかしら

339
00:23:07,430 --> 00:23:12,270
ご無沙汰して
申し訳ありませんでした

340
00:23:12,350 --> 00:23:14,770
理事長職は大変なんです

341
00:23:14,850 --> 00:23:16,980
なぜ支援金の削減を？

342
00:23:18,770 --> 00:23:21,110
その件で いらしたのね

343
00:23:21,190 --> 00:23:24,650
どうかご理解ください

344
00:23:24,740 --> 00:23:30,410
支援先はたくさんあるのに
寄付金は減ってるんです

345
00:23:30,490 --> 00:23:32,750
大統領府には増額を？

346
00:23:39,500 --> 00:23:43,050
現場の判断なので
私は覚えてません

347
00:23:43,130 --> 00:23:44,970
思い出させようか？

348
00:23:48,510 --> 00:23:50,760
何か におうわ

349
00:23:53,310 --> 00:23:53,930
におう？

350
00:23:57,350 --> 00:24:00,770
血なまぐさい においがする

351
00:24:01,320 --> 00:24:03,190
なぜかしらね

352
00:24:04,780 --> 00:24:06,660
何のことでしょう？

353
00:24:07,780 --> 00:24:11,030
ソ理事長の自殺は
いつだっけ？

354
00:24:13,870 --> 00:24:17,580
痛いところを突いたかしら
ごめんなさい

355
00:24:17,670 --> 00:24:22,130
長いつきあいだったから
つらいでしょう

356
00:24:24,510 --> 00:24:27,590
何が言いたいのですか？

357
00:24:27,680 --> 00:24:30,350
長官の仕事をしていると

358
00:24:30,890 --> 00:24:33,930
いろいろと小耳に挟むのよ

359
00:24:34,020 --> 00:24:35,560
例えば？

360
00:24:35,640 --> 00:24:39,650
国民から尊敬される方が
自殺したのに

361
00:24:39,730 --> 00:24:44,740
なぜ国民葬も行わずに
急いで火葬したのか

362
00:24:44,820 --> 00:24:49,070
なぜ遺書は直筆ではなく
パソコンで書いたか

363
00:24:49,700 --> 00:24:52,370
いつも筆を使ってたのに

364
00:24:52,450 --> 00:24:56,660
お暇なんですね
案件を増やしましょうか

365
00:24:56,750 --> 00:24:57,870
何ですって？

366
00:24:57,960 --> 00:25:01,080
具体的な証拠を
持ってきてください

367
00:25:02,960 --> 00:25:06,420
国の仕事で忙しいんです

368
00:25:07,220 --> 00:25:08,220
ジェヒ

369
00:25:08,300 --> 00:25:09,010
はい

370
00:25:10,090 --> 00:25:11,760
お客様の お見送りを

371
00:25:18,690 --> 00:25:20,270
それと

372
00:25:20,980 --> 00:25:22,400
申し訳ないけど

373
00:25:22,480 --> 00:25:26,440
長官の公用車は
燃費が悪すぎます

374
00:25:26,530 --> 00:25:28,860
国も財政難ですから

375
00:25:29,490 --> 00:25:32,280
小さな車に買い替えては？

376
00:25:32,370 --> 00:25:34,740
国民も感動するはずです

377
00:25:34,830 --> 00:25:39,790
“さすが韓国の お局(つぼね)様は
違うわね”って

378
00:25:40,870 --> 00:25:41,960
正気じゃないわ

379
00:25:59,310 --> 00:26:03,810
チョン･ソナの決定的な
証拠は見つからないの？

380
00:26:03,900 --> 00:26:06,440
すみません
もう少しお時間を…

381
00:26:06,530 --> 00:26:09,190
無能なヤツらめ

382
00:26:13,700 --> 00:26:15,580
カン･ヨハンに会うわ

383
00:26:15,660 --> 00:26:18,370
カン･ヨハンですか？

384
00:26:18,450 --> 00:26:20,330
なぜ そんなに驚くの？

385
00:26:21,420 --> 00:26:23,830
急な話だったので

386
00:26:23,920 --> 00:26:27,210
あの女はカン家の元使用人よ

387
00:26:29,760 --> 00:26:33,300
カンは何か
過去を知ってるはず

388
00:26:34,300 --> 00:26:37,760
静かな料亭に
呼んでちょうだい

389
00:26:37,850 --> 00:26:39,470
承知しました

390
00:26:47,400 --> 00:26:48,900
本当に ここ？

391
00:26:50,280 --> 00:26:51,700
なぜ分かったの？

392
00:26:56,530 --> 00:26:58,160
なんで一緒に？

393
00:26:58,660 --> 00:27:01,040
お前が退屈すると思って…

394
00:27:01,120 --> 00:27:03,420
つまり心配だったのね

395
00:27:05,290 --> 00:27:06,710
ああ　心配だ

396
00:27:06,790 --> 00:27:07,960
えっ？

397
00:27:08,040 --> 00:27:11,760
お前が竹槍を
殴り殺しそうだからな

398
00:27:19,510 --> 00:27:21,100
電動式のシャッターね

399
00:27:23,310 --> 00:27:25,150
出入り口は ここだけよ

400
00:27:28,770 --> 00:27:30,030
エリヤ

401
00:27:30,110 --> 00:27:30,730
エリヤ？

402
00:27:32,030 --> 00:27:35,070
入り口のシャッターが
閉まってる

403
00:27:36,660 --> 00:27:37,870
分かった

404
00:27:38,740 --> 00:27:39,990
なぜエリヤが？

405
00:27:40,080 --> 00:27:42,370
ＩＰ追跡で
ここを突き止めた

406
00:27:43,790 --> 00:27:44,710
本当に？

407
00:27:46,040 --> 00:27:49,880
スタンフォード大に
飛び入学した天才少女だ

408
00:27:51,880 --> 00:27:53,090
すごいわ

409
00:27:54,380 --> 00:27:58,350
ここは開かないから
周りを調べよう

410
00:28:01,060 --> 00:28:02,220
気をつけろ

411
00:28:05,350 --> 00:28:06,230
“数学塾”

412
00:28:06,310 --> 00:28:08,060
“ダンス教室”

413
00:28:08,150 --> 00:28:09,770
“ＫＵセキュリティー”

414
00:28:18,570 --> 00:28:20,740
スヒョン　来い

415
00:28:20,830 --> 00:28:21,450
なんで？

416
00:28:21,540 --> 00:28:22,410
開いた

417
00:28:31,420 --> 00:28:32,500
エリヤ

418
00:28:34,260 --> 00:28:37,430
シャッターまで
ハッキングできるのか

419
00:28:37,510 --> 00:28:38,640
それより

420
00:28:38,720 --> 00:28:41,260
２人とも気をつけて

421
00:28:41,350 --> 00:28:42,100
ありがとう

422
00:28:48,060 --> 00:28:51,020
“ハッキング”って
一般人ね

423
00:29:05,580 --> 00:29:07,500
“ＫＵセキュリティー”

424
00:29:08,830 --> 00:29:10,290
“警備会社　連絡先”

425
00:29:10,380 --> 00:29:11,380
オーケー

426
00:29:25,970 --> 00:29:30,190
今 ジヌンビルの中に
いるんですが

427
00:29:30,270 --> 00:29:32,610
本当か？
こんな遅い時間に？

428
00:29:32,690 --> 00:29:35,650
ここの数学塾に
通ってるんですが

429
00:29:35,730 --> 00:29:38,320
居残り勉強してたら…

430
00:29:38,400 --> 00:29:41,530
警備員さん　すごく怖いわ

431
00:29:41,620 --> 00:29:42,870
助けて

432
00:29:42,950 --> 00:29:44,910
そうか　すぐ開けてやる

433
00:29:44,990 --> 00:29:48,960
本当ですか？
ありがとうございます

434
00:30:07,930 --> 00:30:10,890
大丈夫かな
用心棒がいるかも

435
00:30:11,480 --> 00:30:15,110
たかが動画配信者に
用心棒なんていない

436
00:30:15,190 --> 00:30:17,440
狭い部屋で１人で配信を…

437
00:30:18,190 --> 00:30:18,940
おい

438
00:30:20,280 --> 00:30:21,990
“昌(チャン) スピーチ塾”

439
00:30:40,170 --> 00:30:42,050
“竹槍”

440
00:30:45,050 --> 00:30:46,720
なぜ電話に出ない？

441
00:30:57,770 --> 00:30:59,900
40分も待ってるんだぞ

442
00:30:59,990 --> 00:31:02,200
腹が減って死にそうだ

443
00:30:59,990 --> 00:31:02,200
{\an8}“相談室”

444
00:31:02,200 --> 00:31:02,900
{\an8}“相談室”

445
00:31:02,900 --> 00:31:03,860
{\an8}“相談室”

446
00:31:02,900 --> 00:31:03,860
今どこだ

447
00:31:03,860 --> 00:31:04,570
{\an8}“相談室”

448
00:31:04,660 --> 00:31:05,870
俺が行くよ

449
00:31:08,410 --> 00:31:09,120
元気？

450
00:31:10,700 --> 00:31:11,830
久しぶりね

451
00:31:13,290 --> 00:31:14,290
久しぶり

452
00:31:19,880 --> 00:31:20,920
１人か？

453
00:31:25,220 --> 00:31:26,260
放せよ

454
00:31:30,850 --> 00:31:32,680
痛いってば

455
00:31:35,650 --> 00:31:36,480
行くぞ

456
00:31:38,650 --> 00:31:39,400
つかむな

457
00:31:41,190 --> 00:31:43,990
遅かったな　待ってたんだぞ

458
00:31:44,570 --> 00:31:45,490
待て

459
00:31:46,240 --> 00:31:46,870
スヒョン…

460
00:31:46,950 --> 00:31:49,120
痛いから放してくれ

461
00:31:49,200 --> 00:31:50,410
行くぞ

462
00:32:04,510 --> 00:32:05,380
大丈夫か？

463
00:32:10,390 --> 00:32:11,600
覚悟しろ

464
00:32:38,380 --> 00:32:39,210
カン･ヨハン？

465
00:32:40,380 --> 00:32:41,340
竹槍を頼む

466
00:32:48,840 --> 00:32:50,600
これで頭数が合ったか？

467
00:34:46,590 --> 00:34:47,710
クソッ

468
00:34:50,510 --> 00:34:52,470
これからが本番よ

469
00:34:57,890 --> 00:34:59,560
お疲れさまです

470
00:35:00,560 --> 00:35:05,110
“少年教育”とは
すばらしいお仕事ですね

471
00:35:05,190 --> 00:35:06,860
気にせず続けて

472
00:35:06,940 --> 00:35:09,940
気にするな　仕事してろ

473
00:35:10,030 --> 00:35:12,990
面白いことがあれば
教えてくれ

474
00:35:13,990 --> 00:35:15,530
ミンボグループか

475
00:35:16,240 --> 00:35:21,160
音質が抜群だな
ミン会長の息まで聞こえる

476
00:35:23,460 --> 00:35:25,290
何してるの

477
00:35:30,050 --> 00:35:33,590
国家情報院より
優れたチームだとか

478
00:35:34,380 --> 00:35:35,550
別室で話を

479
00:35:36,300 --> 00:35:39,850
ここでどうぞ
同じチームですし

480
00:35:40,970 --> 00:35:43,190
なぜ ここが分かったの？

481
00:35:43,270 --> 00:35:46,730
青少年の法教育に
関心があるので

482
00:35:46,810 --> 00:35:48,900
用件だけ話して

483
00:35:50,400 --> 00:35:52,650
チョン･ソナとの関係は？

484
00:35:52,740 --> 00:35:54,570
何が言いたいのか…

485
00:35:54,650 --> 00:35:58,280
あなたの家の
使用人だったそうね

486
00:35:58,370 --> 00:36:02,410
他人のプライバシーについて
私の口からは…

487
00:36:02,500 --> 00:36:05,620
あの女は
自分の親も殺したとか

488
00:36:07,670 --> 00:36:10,090
それは驚きの事実ですね

489
00:36:10,670 --> 00:36:14,470
タダでは教えないって
顔かしら

490
00:36:14,550 --> 00:36:16,220
何が お望み？

491
00:36:17,970 --> 00:36:19,220
竹槍

492
00:36:20,010 --> 00:36:21,350
竹槍？

493
00:36:21,430 --> 00:36:23,850
あの人の裁判にご協力を

494
00:36:23,930 --> 00:36:28,560
検察は起訴して
見物するだけでいいんです

495
00:36:28,650 --> 00:36:30,770
大統領がうるさいわよ

496
00:36:30,860 --> 00:36:34,610
私が責任を取るのに
なぜ気後れを？

497
00:36:39,950 --> 00:36:40,990
分かったわ

498
00:36:42,160 --> 00:36:43,080
感謝します

499
00:36:46,080 --> 00:36:47,080
それと…

500
00:36:55,470 --> 00:36:57,430
これを拾ったんです

501
00:36:59,340 --> 00:36:59,970
見ます？

502
00:37:00,550 --> 00:37:02,640
誰に渡せばいい？

503
00:37:11,690 --> 00:37:12,690
“変死事件”

504
00:37:12,770 --> 00:37:14,230
“供述書”

505
00:37:15,440 --> 00:37:18,450
“供述書　チョン･ソナ”

506
00:37:18,530 --> 00:37:21,280
“死体検案書”

507
00:37:27,290 --> 00:37:29,920
ネットの動画配信者か

508
00:37:31,880 --> 00:37:36,880
法廷ショーで取り上げるには
つまらないネタでは？

509
00:37:37,550 --> 00:37:40,300
社会の秩序を乱す者を裁けば

510
00:37:41,050 --> 00:37:43,510
大統領府も喜ぶでしょう

511
00:37:43,600 --> 00:37:48,100
大統領は法秩序の強化を
推し進めています

512
00:37:49,230 --> 00:37:50,850
確かに そうだな

513
00:37:53,570 --> 00:37:56,490
よし　やってみろ

514
00:38:01,160 --> 00:38:02,370
結果は？

515
00:38:02,450 --> 00:38:03,490
パスした

516
00:38:04,490 --> 00:38:06,950
僕が段取りをつけます

517
00:38:07,040 --> 00:38:07,700
君が？

518
00:38:08,370 --> 00:38:11,210
ああいう人たちに
詳しいんです

519
00:38:20,930 --> 00:38:22,180
これは

520
00:38:22,260 --> 00:38:26,680
敬愛なる国民に対する
明らかな挑戦です

521
00:38:26,770 --> 00:38:29,770
勇敢に国を守ろうとした―

522
00:38:29,850 --> 00:38:33,360
愛国青年を
法廷に立たせる気ですか？

523
00:38:33,440 --> 00:38:36,610
判事は国民より
偉いのですか？

524
00:38:36,690 --> 00:38:40,400
これは司法クーデターです

525
00:38:40,490 --> 00:38:41,570
クーデター

526
00:38:43,120 --> 00:38:44,740
予想と違うぞ

527
00:38:44,830 --> 00:38:45,660
とにかく

528
00:38:45,740 --> 00:38:47,080
今回の件は

529
00:38:47,160 --> 00:38:52,170
国を守ろうという純粋な
愛国心から始まったんですよ

530
00:38:52,250 --> 00:38:54,960
公正な裁判が行われるか

531
00:38:55,040 --> 00:38:57,920
私は最後まで注意深く―

532
00:38:58,000 --> 00:38:59,970
見届けますからね

533
00:38:58,000 --> 00:38:59,970
{\an8}“カン判事の動きは？”

534
00:38:59,970 --> 00:39:00,630
{\an8}“カン判事の動きは？”

535
00:39:02,880 --> 00:39:04,510
クソッタレ

536
00:39:05,510 --> 00:39:08,100
カン･ヨハン ぶっ飛ばす

537
00:39:09,390 --> 00:39:10,730
マジかよ

538
00:39:11,310 --> 00:39:12,480
弁護士さん

539
00:39:13,520 --> 00:39:16,940
俺は政治犯で
革命指導者ですよ

540
00:39:17,020 --> 00:39:20,490
普通の犯罪者とは
次元が違うんです

541
00:39:20,570 --> 00:39:25,450
では情状酌量を求める資料も
出さないほうが？

542
00:39:27,450 --> 00:39:28,410
待てよ

543
00:39:30,700 --> 00:39:33,620
それは そのまま
出すのが有利では？

544
00:39:33,710 --> 00:39:36,000
詳しい資料を出しておいて

545
00:39:36,590 --> 00:39:37,840
分かりました

546
00:39:40,710 --> 00:39:42,760
ついでだから言うが

547
00:39:42,840 --> 00:39:45,800
カン判事と若い判事が来て

548
00:39:45,890 --> 00:39:48,680
木刀を振り回して脅したこと

549
00:39:50,720 --> 00:39:52,850
暴露したら どうかな？

550
00:39:53,890 --> 00:39:58,150
心神喪失を主張するには
精神鑑定が必要です

551
00:39:58,230 --> 00:40:01,860
ウソなんか言ってない
この目で見たんだ

552
00:40:01,940 --> 00:40:03,280
そうですか

553
00:40:05,410 --> 00:40:10,080
では目撃者は誰なのか
教えてください

554
00:40:10,160 --> 00:40:11,620
客観的な証拠を

555
00:40:14,460 --> 00:40:15,460
もういい

556
00:40:16,040 --> 00:40:17,380
１人だったからな

557
00:40:20,380 --> 00:40:23,050
本当に自信があるんですね？

558
00:40:24,930 --> 00:40:26,970
実刑判決は避けたいんだ

559
00:40:28,720 --> 00:40:30,220
ご心配なく

560
00:40:31,180 --> 00:40:33,930
必ず執行猶予にします

561
00:40:43,570 --> 00:40:45,530
本当にマメな人ね

562
00:40:45,610 --> 00:40:49,780
植物の手入れから
変な人たちの世話まで

563
00:40:49,870 --> 00:40:52,830
僕だって十分に変だぞ

564
00:40:52,910 --> 00:40:55,000
確かに あなたは少し変よ

565
00:40:56,160 --> 00:40:58,880
教授に何か言われたのか？

566
00:40:58,960 --> 00:41:02,420
この前 ここで
会ったきりだけど？

567
00:41:03,050 --> 00:41:06,090
愚痴でも言われたかと思った

568
00:41:09,970 --> 00:41:15,180
悪いことをしたらどう思うか
なんて聞くし

569
00:41:15,270 --> 00:41:17,520
竹槍の現場にはカンが来た

570
00:41:17,600 --> 00:41:19,770
変なことしてない？

571
00:41:20,610 --> 00:41:21,610
そう見える？

572
00:41:23,190 --> 00:41:24,440
そうじゃなくて…

573
00:41:25,150 --> 00:41:27,530
嫉妬してるのよ

574
00:41:27,610 --> 00:41:31,910
急に裕福な人と
つるみ始めたから

575
00:41:31,990 --> 00:41:34,040
別世界の人みたい

576
00:41:35,540 --> 00:41:36,910
なるほどな

577
00:41:39,420 --> 00:41:41,210
裕福じゃないよ

578
00:41:41,290 --> 00:41:45,510
カン判事って実は
すごく貧しい人なんだ

579
00:41:50,140 --> 00:41:51,430
僕のほうが裕福だ

580
00:41:52,470 --> 00:41:55,600
僕は両親との思い出もあるし

581
00:41:57,560 --> 00:42:00,310
ステキな家だってある

582
00:42:00,400 --> 00:42:01,310
それに…

583
00:42:11,160 --> 00:42:11,660
{\an8}ファンクラブだって
あるんだぞ

584
00:42:11,660 --> 00:42:13,280
{\an8}ファンクラブだって
あるんだぞ
“キム･ガオン
ステキ”

585
00:42:13,280 --> 00:42:14,080
{\an8}ファンクラブだって
あるんだぞ

586
00:42:20,580 --> 00:42:22,000
帰るわ

587
00:42:22,580 --> 00:42:23,630
もう帰るの？

588
00:42:24,340 --> 00:42:25,090
忙しいのよ

589
00:42:25,170 --> 00:42:27,800
警察は暇じゃないわ

590
00:42:29,090 --> 00:42:30,260
気をつけて

591
00:42:57,580 --> 00:42:59,290
僕には お前がいる

592
00:43:00,330 --> 00:43:01,290
スヒョン

593
00:43:10,800 --> 00:43:12,970
ごきげんよう　坊ちゃま

594
00:43:26,400 --> 00:43:30,900
運営支援団長なら
いつでも押しかけていいと？

595
00:43:31,450 --> 00:43:33,570
あなたが押しかけさせたの

596
00:43:33,660 --> 00:43:37,200
私に会いたくて
わざと あんなことを？

597
00:43:41,910 --> 00:43:42,910
用件は？

598
00:43:44,210 --> 00:43:48,380
なぜ法廷ショーに
あんな面倒な事件を？

599
00:43:48,460 --> 00:43:52,970
政治家でも財閥でもないのに
面倒だと？

600
00:43:53,550 --> 00:43:54,590
ただの犯罪者だ

601
00:43:54,680 --> 00:43:56,430
ホの息が かかってる

602
00:43:56,510 --> 00:44:00,890
示範裁判部の解散を
私が思いとどまらせたの

603
00:44:00,970 --> 00:44:06,100
あと２年の辛抱なのよ
何度も問題を起こさないで

604
00:44:06,190 --> 00:44:09,270
あの変人と
大統領に関わりが？

605
00:44:09,940 --> 00:44:12,150
それは面白い話だが

606
00:44:12,240 --> 00:44:15,070
ヤツは俺の姪(めい)に危害を加えた

607
00:44:15,160 --> 00:44:15,990
本当に？

608
00:44:19,160 --> 00:44:22,330
だけど今回は譲歩して

609
00:44:22,410 --> 00:44:25,040
法廷で諭して終わりにしてよ

610
00:44:26,120 --> 00:44:27,420
断ったら？

611
00:44:32,460 --> 00:44:36,640
私が すごく
困っちゃうでしょ

612
00:44:36,720 --> 00:44:39,810
坊ちゃまも窮地に陥るわよ

613
00:44:40,510 --> 00:44:41,140
分かったよ

614
00:44:42,270 --> 00:44:44,770
考えておくから

615
00:44:46,060 --> 00:44:49,820
聞き分けがよくて
最近 いい子ね

616
00:44:49,900 --> 00:44:52,320
もう押しかけてくるなよ

617
00:44:54,030 --> 00:44:58,120
もう私を
押しかけさせないでね

618
00:44:58,200 --> 00:45:01,200
たまには私を
呼んでちょうだい

619
00:45:06,870 --> 00:45:09,420
坊ちゃまの家は今もステキ？

620
00:45:11,920 --> 00:45:13,420
昔のまま？

621
00:45:14,380 --> 00:45:16,930
使用人をしてた家が
懐かしい？

622
00:45:32,070 --> 00:45:33,190
二度と―

623
00:45:34,030 --> 00:45:36,110
そんなこと言わないで

624
00:45:36,990 --> 00:45:40,990
私は少し泊めてもらった
お客様なのよ

625
00:45:41,070 --> 00:45:43,830
侮辱しないでちょうだい

626
00:45:45,870 --> 00:45:48,460
ああ　気をつけるよ

627
00:46:11,980 --> 00:46:12,900
我々は

628
00:46:12,980 --> 00:46:14,690
竹槍だ

629
00:46:14,780 --> 00:46:16,530
突撃だ

630
00:46:16,610 --> 00:46:21,780
竹槍 竹槍 竹槍…

631
00:46:42,760 --> 00:46:47,680
ご覧のように最高裁判所は
熱気に包まれています

632
00:46:47,770 --> 00:46:49,390
被告人の支持者が

633
00:46:49,480 --> 00:46:52,850
裁判所の中でも
デモを行っています

634
00:46:52,940 --> 00:46:57,610
興奮した市民による
トラブルを回避するため

635
00:46:57,690 --> 00:47:01,700
今日の裁判は
非公開となりました

636
00:47:01,780 --> 00:47:04,160
“ライブ法廷ショー”

637
00:47:04,240 --> 00:47:05,910
裁判を始めます

638
00:47:06,910 --> 00:47:07,830
被告人 キム･チュンシク

639
00:47:07,910 --> 00:47:11,000
俺はキム･ジュウォンです

640
00:47:07,910 --> 00:47:11,000
{\an8}“被告人席”

641
00:47:12,500 --> 00:47:16,000
裁判は
住民票の名前で進めます

642
00:47:16,090 --> 00:47:17,380
キム･チュンシクさん

643
00:47:18,300 --> 00:47:20,970
被告人 キム･チュンシク

644
00:47:22,510 --> 00:47:23,300
はい

645
00:47:25,180 --> 00:47:29,560
外国人労働者や女性
性的少数者に対する―

646
00:47:29,640 --> 00:47:34,100
集団暴行を扇動した罪で
法廷に呼びました

647
00:47:34,190 --> 00:47:35,110
裁判長

648
00:47:35,900 --> 00:47:36,900
発言を？

649
00:47:36,980 --> 00:47:38,070
はい

650
00:47:38,150 --> 00:47:38,980
どうぞ

651
00:47:51,500 --> 00:47:54,080
裁判に先立ち
歴史と民族の前で

652
00:47:54,170 --> 00:47:56,670
厳粛に宣言を行います

653
00:47:59,340 --> 00:48:03,880
俺の言動は世俗的な法廷で
裁けるものではない

654
00:48:03,970 --> 00:48:07,220
よって救国宣言文を朗読する

655
00:48:08,180 --> 00:48:10,220
法廷は扇動の場ではない

656
00:48:10,310 --> 00:48:14,600
植民地時代の裁判官も
そう言ったでしょう

657
00:48:14,690 --> 00:48:18,270
カン判事は
何を恐れているのですか？

658
00:48:19,360 --> 00:48:22,740
いいでしょう
続けてください

659
00:48:29,620 --> 00:48:34,160
“信念を持つ１人は
守銭奴100万人に匹敵する”

660
00:48:35,420 --> 00:48:40,630
“俺は愛する国を守るため
喜んで悪魔になる”

661
00:48:40,710 --> 00:48:44,380
“国民たちよ
まずは自国の民を守ろう”

662
00:48:44,470 --> 00:48:47,220
“伝染病の拡大で
失業者が増え―”

663
00:48:47,300 --> 00:48:47,890
{\an8}“公訴事実”

664
00:48:47,890 --> 00:48:49,260
{\an8}“公訴事実”

665
00:48:47,890 --> 00:48:49,260
“外国人が この地で
罪を犯している”

666
00:48:49,260 --> 00:48:51,310
“外国人が この地で
罪を犯している”

667
00:48:52,100 --> 00:48:56,980
“韓国の女はそんな外国人と
腕を組んで歩き回る”

668
00:48:57,060 --> 00:48:59,900
“外国人に職を奪われ”

669
00:48:59,980 --> 00:49:03,650
“女を奪われ
民族魂まで奪われている”

670
00:49:04,400 --> 00:49:07,700
“この国を立て直すために”

671
00:49:08,200 --> 00:49:11,540
“俺たち自身が
主権者になるのだ”

672
00:49:14,540 --> 00:49:17,290
“この国を愛して
確信を持った”

673
00:49:17,370 --> 00:49:19,330
“外国人を追い出そう”

674
00:49:19,420 --> 00:49:24,210
“クズどもを
韓国から追い出すのだ”

675
00:49:24,300 --> 00:49:26,010
“安全な国を”

676
00:49:26,090 --> 00:49:29,390
“愛国心のある
俺たちが作ろう”

677
00:49:26,090 --> 00:49:29,390
{\an8}“被告人
救国宣言文を朗読”

678
00:49:34,350 --> 00:49:35,600
“俺たちは権力だ”

679
00:49:35,680 --> 00:49:37,440
そのとおりだぞ

680
00:49:35,680 --> 00:49:37,440
{\an8}“竹棒”

681
00:49:38,400 --> 00:49:40,360
すばらしい方です

682
00:49:40,440 --> 00:49:43,900
皆も早く投票しろよ
55 56 57…

683
00:49:43,980 --> 00:49:46,240
“反対”“賛成”

684
00:49:47,070 --> 00:49:49,910
どうなってるんだ

685
00:49:49,990 --> 00:49:52,370
取り巻きの組織票です

686
00:49:58,710 --> 00:49:59,880
以上ですか？

687
00:50:00,750 --> 00:50:02,710
ひとまず以上です

688
00:50:03,710 --> 00:50:04,800
被告人

689
00:50:05,420 --> 00:50:06,210
はい

690
00:50:06,300 --> 00:50:11,890
集団暴行を加えた外国人の
職業をご存じですか？

691
00:50:11,970 --> 00:50:15,220
革命家が そこまで
知る必要が？

692
00:50:15,310 --> 00:50:17,350
下水道の補修現場で

693
00:50:17,430 --> 00:50:20,850
同僚を２人
ガス漏れで亡くしています

694
00:50:20,940 --> 00:50:23,900
誰も入らず
工事が遅れていました

695
00:50:25,070 --> 00:50:28,650
彼らは誰の職を
奪ったのですか？

696
00:50:29,240 --> 00:50:32,620
戦争中は無辜(むこ)の民も
犠牲になります

697
00:50:32,700 --> 00:50:35,910
国民の正当な怒りを
おとしめないで

698
00:50:37,000 --> 00:50:37,950
“国民”

699
00:50:38,790 --> 00:50:41,000
“正当な怒り”？

700
00:50:42,670 --> 00:50:43,710
“釜山を掃除中”

701
00:50:49,300 --> 00:50:50,840
正当そうですね

702
00:50:50,930 --> 00:50:53,850
すごく正当でしょ？

703
00:50:54,550 --> 00:50:57,930
外国人が韓国の女を
奪ったからです

704
00:50:58,020 --> 00:51:01,190
単一民族は
純粋性が高いんですよ

705
00:51:01,980 --> 00:51:03,900
“韓国の女”？

706
00:51:03,980 --> 00:51:08,240
女性はモノではなく
れっきとした国民です

707
00:51:09,400 --> 00:51:11,410
何が“民族”よ

708
00:51:15,490 --> 00:51:18,750
すみません
法廷で言い過ぎました

709
00:51:18,830 --> 00:51:21,830
“正当な怒り”が
湧き上がったんです

710
00:51:22,670 --> 00:51:27,170
小声で聞こえないから
ここで話してください

711
00:51:27,250 --> 00:51:27,960
被告人

712
00:51:28,050 --> 00:51:29,550
じゃあ 俺が行く

713
00:51:34,180 --> 00:51:37,060
被告人　集中してください

714
00:51:42,810 --> 00:51:43,440
被告人

715
00:51:44,100 --> 00:51:44,770
はい

716
00:51:44,860 --> 00:51:46,060
落ち着いて

717
00:51:46,150 --> 00:51:47,610
はい

718
00:51:48,230 --> 00:51:52,240
初対面なのに なぜか
かわいそうな気がします

719
00:51:52,320 --> 00:51:54,450
今まで苦労したでしょう

720
00:51:55,700 --> 00:51:58,120
初対面じゃない
忘れたのか？

721
00:51:58,200 --> 00:51:58,830
裁判長

722
00:51:59,410 --> 00:52:00,120
はい

723
00:52:00,200 --> 00:52:05,500
被告人のそばで
話を続けてもいいですか？

724
00:52:05,580 --> 00:52:07,130
もちろんです

725
00:52:07,880 --> 00:52:08,670
恐縮です

726
00:52:27,230 --> 00:52:28,110
ここに―

727
00:52:30,570 --> 00:52:31,610
青年がいます

728
00:52:32,530 --> 00:52:37,870
強がっていますが内面には
傷ついた子供がいます

729
00:52:39,450 --> 00:52:40,580
何のマネだ

730
00:52:41,620 --> 00:52:47,040
情状酌量を求めて提出した
資料について話しています

731
00:52:51,460 --> 00:52:56,470
幼い頃から
注目されたがる子だったとか

732
00:52:57,050 --> 00:52:57,760
何だと？

733
00:52:57,840 --> 00:52:59,970
おばあさんが心配を

734
00:53:01,220 --> 00:53:03,600
チュンシクは
悪い子じゃないんです

735
00:53:03,600 --> 00:53:04,680
チュンシクは
悪い子じゃないんです

736
00:53:03,600 --> 00:53:04,680
{\an8}“イ･ミョンジャ”

737
00:53:04,680 --> 00:53:05,350
チュンシクは
悪い子じゃないんです

738
00:53:05,440 --> 00:53:07,150
ばあちゃん

739
00:53:07,230 --> 00:53:10,360
デモの扇動なんて
するはずがない

740
00:53:10,440 --> 00:53:11,530
何だ

741
00:53:11,610 --> 00:53:14,820
見境がつかずに
やってることだから…

742
00:53:14,900 --> 00:53:15,950
あれは一体？

743
00:53:16,030 --> 00:53:17,820
許してやってください

744
00:53:17,910 --> 00:53:19,780
チュンシク

745
00:53:19,870 --> 00:53:21,540
お前が持ってったカネ…

746
00:53:21,620 --> 00:53:22,790
消して

747
00:53:22,870 --> 00:53:24,540
消せよ

748
00:53:24,620 --> 00:53:25,750
{\an8}“パク･ドゥシク
祖母の知人”

749
00:53:25,750 --> 00:53:26,330
{\an8}“パク･ドゥシク
祖母の知人”

750
00:53:25,750 --> 00:53:26,330
お静かに

751
00:53:26,330 --> 00:53:27,120
お静かに

752
00:53:27,870 --> 00:53:31,800
あのカネだけは
絶対に返してやれよ

753
00:53:31,880 --> 00:53:33,050
頼んだぞ

754
00:53:33,130 --> 00:53:36,430
余計なこと言わないでよ

755
00:53:36,510 --> 00:53:39,300
あれは ばあさんの
葬儀代だぞ

756
00:53:39,390 --> 00:53:43,060
どうかしてるわ
言わなくていいことを…

757
00:53:43,140 --> 00:53:46,230
弁護人
被告人の子供時代は？

758
00:53:46,310 --> 00:53:51,520
高校の担任教師から
コメントをいただきました

759
00:53:51,610 --> 00:53:52,900
何だって？

760
00:53:53,610 --> 00:53:54,610
{\an8}政治的な目的で
暴力を扇動…

761
00:53:54,610 --> 00:53:56,360
{\an8}政治的な目的で
暴力を扇動…
“キム･ユンギ”

762
00:53:57,150 --> 00:53:58,820
絶対あり得ません

763
00:53:58,910 --> 00:54:02,530
高校時代も
ワルぶっていましたが

764
00:54:02,620 --> 00:54:04,540
不良に憧れてただけです

765
00:54:04,620 --> 00:54:08,290
不良仲間には
入れてもらえませんでした

766
00:54:08,370 --> 00:54:10,920
時間とカネを無駄にした

767
00:54:11,000 --> 00:54:12,790
不良ぶってた陰キャ？

768
00:54:12,880 --> 00:54:15,210
チュンシクは同級生だ

769
00:54:15,300 --> 00:54:17,130
あいつは女子トイレで

770
00:54:17,220 --> 00:54:20,220
盗撮をして退学処分になった

771
00:54:20,300 --> 00:54:24,060
革命なんか
起こす人ではありません

772
00:54:24,140 --> 00:54:26,520
どうか善処をお願いします

773
00:54:28,230 --> 00:54:30,650
悪魔じゃなく負け犬扱いか

774
00:54:36,190 --> 00:54:38,070
面倒なことになる

775
00:54:38,150 --> 00:54:40,320
周りの方の話を聞いて

776
00:54:40,410 --> 00:54:44,160
引っかかることが
１つあります

777
00:54:44,740 --> 00:54:49,620
被告人は配信中
頻繁に後援金を求めました

778
00:54:49,710 --> 00:54:52,380
“革命資金が必要だ”とね

779
00:54:52,460 --> 00:54:54,630
少なくない そのお金で

780
00:54:54,710 --> 00:54:56,840
何をしたのですか？

781
00:55:00,090 --> 00:55:01,510
なぜ目をそらす？

782
00:55:01,590 --> 00:55:05,890
爆弾や銃を
闇で手に入れたのでは？

783
00:55:06,600 --> 00:55:09,390
“革命資金”とは
一体 何ですか？

784
00:55:09,480 --> 00:55:13,400
俺は何も知りません
黙秘権を行使します

785
00:55:13,480 --> 00:55:17,230
これが事実なら
内乱罪に当たります

786
00:55:18,150 --> 00:55:19,900
内乱罪の首謀者は

787
00:55:19,990 --> 00:55:24,780
死刑 無期懲役
または無期禁錮なんですよ

788
00:55:24,870 --> 00:55:25,780
違います

789
00:55:27,200 --> 00:55:28,660
弁護人　発言を？

790
00:55:28,750 --> 00:55:29,750
はい

791
00:55:29,830 --> 00:55:33,960
被告人は
内乱なんて首謀していません

792
00:55:34,040 --> 00:55:38,210
プライバシーに
配慮したかったのですが

793
00:55:38,300 --> 00:55:41,340
やむを得ず
見せることにします

794
00:55:42,470 --> 00:55:43,090
どうぞ

795
00:55:43,180 --> 00:55:45,350
私はネット動画配信者です

796
00:55:45,430 --> 00:55:47,350
{\an8}“ハン･チョロン”

797
00:55:45,430 --> 00:55:47,350
チュンシクさんは
ほかのファンと競うように

798
00:55:47,350 --> 00:55:49,600
チュンシクさんは
ほかのファンと競うように

799
00:55:49,680 --> 00:55:52,230
多額の投げ銭をしてました

800
00:55:52,310 --> 00:55:54,020
毎日 数百万ずつ…

801
00:55:54,100 --> 00:55:58,110
違います
あんな人は知りません

802
00:55:58,190 --> 00:55:59,150
何のマネだ

803
00:55:59,740 --> 00:56:01,240
落ち着いて

804
00:56:02,450 --> 00:56:06,990
“会いたい”とも言われて
本当にイヤでした

805
00:56:08,790 --> 00:56:11,500
おばあさんの葬儀代も
あの方に…

806
00:56:12,540 --> 00:56:14,620
ひどすぎますね

807
00:56:18,000 --> 00:56:19,880
ちょっと失礼　大丈夫だ

808
00:56:21,840 --> 00:56:25,010
必ず執行猶予をつけてやる

809
00:56:26,680 --> 00:56:27,800
戻って

810
00:56:28,390 --> 00:56:30,680
大丈夫だ　任せろ

811
00:56:33,520 --> 00:56:36,480
敬愛なる裁判長と
判事さんたち

812
00:56:37,060 --> 00:56:40,030
被告人は革命家ではなく

813
00:56:40,570 --> 00:56:45,240
内乱を扇動する
危険分子でもありません

814
00:56:45,320 --> 00:56:49,030
法廷に立たせるほどの
人物ではない

815
00:56:49,120 --> 00:56:49,830
弁護士さん

816
00:56:49,910 --> 00:56:52,870
若干の過ちを犯した被告人に

817
00:56:52,950 --> 00:56:56,830
更生の機会を
与えていただけませんか

818
00:57:10,930 --> 00:57:15,270
被告人に
ふさわしい刑罰は何か

819
00:57:16,190 --> 00:57:20,860
ムチ打ちか 懲役刑か
非常に悩みました

820
00:57:22,730 --> 00:57:27,820
若い被告人に機会を
与えようという意見もあり

821
00:57:27,910 --> 00:57:30,830
被告人を懲役３年とし

822
00:57:30,910 --> 00:57:33,410
{\an8}“懲役３年
執行猶予５年”

823
00:57:30,910 --> 00:57:33,410
５年間は刑執行を猶予します

824
00:57:33,410 --> 00:57:34,580
５年間は刑執行を猶予します

825
00:57:37,120 --> 00:57:40,040
ただし
被告人の言動は悪質で

826
00:57:40,130 --> 00:57:43,710
再犯の危険性が
非常に高いことから

827
00:57:43,800 --> 00:57:46,630
被告人に電子足輪をつけ

828
00:57:46,720 --> 00:57:49,010
保護観察の対象とします

829
00:57:51,890 --> 00:57:53,520
リアルタイムで

830
00:57:53,600 --> 00:57:57,140
アプリに
現在地が表示されます

831
00:57:58,850 --> 00:58:01,020
“キム･チュンシク 現在地”

832
00:58:01,110 --> 00:58:04,820
電子足輪はマジで屈辱だな

833
00:58:04,900 --> 00:58:07,610
夏に半ズボンも はけないぞ

834
00:58:07,700 --> 00:58:11,370
竹槍を征伐する
決死隊を募ろう

835
00:58:12,370 --> 00:58:13,120
おい 竹槍

836
00:58:13,200 --> 00:58:16,040
徹底的に追いかけてやる

837
00:58:16,120 --> 00:58:18,870
裁判をご覧の皆さん

838
00:58:19,460 --> 00:58:23,840
皆さんが被告人の
保護観察官になって

839
00:58:24,840 --> 00:58:29,430
被告人から一瞬たりとも
目を離さないでください

840
00:58:29,510 --> 00:58:32,010
皆さんの関心が必要です

841
00:58:35,310 --> 00:58:37,060
注目されたいでしょう？

842
00:58:40,100 --> 00:58:44,150
育ててやったのに
問題をこじらせやがって

843
00:58:46,820 --> 00:58:49,530
カン･ヨハンのヤツめ

844
00:58:50,660 --> 00:58:52,990
法廷で諭して終わりにしてよ

845
00:58:53,700 --> 00:58:54,910
分かったよ

846
00:58:55,450 --> 00:58:57,410
考えておくから

847
00:58:57,500 --> 00:59:02,540
“キム･チュンシク 保護観察
電子足輪で現在地を公開”

848
00:59:11,840 --> 00:59:14,010
私を愚弄したわね

849
00:59:34,530 --> 00:59:39,160
竹槍に愛のムチを
ライブでお届けします

850
00:59:39,250 --> 00:59:41,750
“いいね”をよろしく

851
01:00:00,060 --> 01:00:02,520
キム･チュンシクの
件のように

852
01:00:02,600 --> 01:00:06,610
国のメンツを潰す行為は
許せません

853
01:00:06,690 --> 01:00:11,740
全国で繰り広げられている
自発的な救国運動や

854
01:00:11,820 --> 01:00:16,240
敬愛なる国民の皆さんの
純粋な愛国心に

855
01:00:16,320 --> 01:00:20,410
泥を塗るような行為で
ヘドが出ます

856
01:00:20,500 --> 01:00:24,460
陰謀の においが
強烈に漂ってくるのです

857
01:00:29,300 --> 01:00:30,420
どこだ？

858
01:00:31,420 --> 01:00:33,510
とにかく行こうぜ

859
01:00:37,260 --> 01:00:40,270
キム･チュンシクって人は

860
01:00:40,350 --> 01:00:42,310
真の韓国人ですか？

861
01:00:42,390 --> 01:00:46,400
本当に韓国の国籍を
持ってますか？

862
01:00:46,480 --> 01:00:49,900
真の韓民族なら
こんな恥ずかしいこと…

863
01:00:51,570 --> 01:00:52,780
失礼しました

864
01:00:52,860 --> 01:00:54,450
恥ずかしいことは

865
01:00:55,570 --> 01:00:58,160
絶対に しないでしょう

866
01:00:58,240 --> 01:00:59,280
以上です

867
01:01:12,170 --> 01:01:13,760
竹槍だ

868
01:01:13,840 --> 01:01:15,800
見つけたぞ

869
01:01:21,560 --> 01:01:22,970
ほうっておく気？

870
01:01:23,060 --> 01:01:25,270
バカなこと言うな

871
01:01:25,350 --> 01:01:28,230
二度と
あいつの話をするな

872
01:01:29,150 --> 01:01:31,270
もう勘弁してくれよ

873
01:01:31,360 --> 01:01:32,900
カン･ヨハンめ

874
01:01:37,320 --> 01:01:42,240
逃げても無駄だぞ
アプリで居場所が分かる

875
01:01:42,330 --> 01:01:44,870
竹槍を懲らしめに行くぞ

876
01:01:50,790 --> 01:01:52,500
お前ら 面白いか？

877
01:01:52,590 --> 01:01:54,170
面白くないか？

878
01:01:54,260 --> 01:01:56,380
愛のムチを食らえ

879
01:02:05,350 --> 01:02:08,060
“竹槍を懲らしめに行こう”

880
01:02:10,610 --> 01:02:13,020
執事　消してくれ

881
01:02:13,110 --> 01:02:14,440
はい　ご主人様

882
01:02:15,190 --> 01:02:16,900
気が晴れないのか？

883
01:02:17,490 --> 01:02:19,450
バケモノを作った気が

884
01:02:20,570 --> 01:02:21,990
作るものではない

885
01:02:22,080 --> 01:02:25,830
潜んでたバケモノが
目を覚ますんだ

886
01:02:27,710 --> 01:02:29,250
何かに かこつけて

887
01:03:14,670 --> 01:03:15,800
熱心ね

888
01:03:18,760 --> 01:03:21,220
長官が なぜここに？

889
01:03:24,300 --> 01:03:28,100
驚くなんて
あなたらしくないわ

890
01:03:32,810 --> 01:03:35,230
家宅捜索に来たんですか？

891
01:03:38,860 --> 01:03:40,740
面白い人ね

892
01:03:41,660 --> 01:03:43,700
そんな すごい人だった？

893
01:03:43,780 --> 01:03:48,290
法務部長官じきじきに
家宅捜索に来るほど？

894
01:03:50,330 --> 01:03:53,790
では私に何か頼み事でも？

895
01:03:55,710 --> 01:03:57,420
勘違いしないでよ

896
01:03:58,090 --> 01:04:01,720
あなたの立場を
自覚させるために来たの

897
01:04:03,470 --> 01:04:04,850
立場？

898
01:04:04,930 --> 01:04:05,850
あのね

899
01:04:06,680 --> 01:04:08,060
あなたは

900
01:04:08,600 --> 01:04:13,730
誰かの後ろで
黙って立ってるのが似合うわ

901
01:04:13,810 --> 01:04:17,400
自分の立場を
分かってないと―

902
01:04:17,480 --> 01:04:19,150
悲惨な結末になる

903
01:04:22,650 --> 01:04:24,450
長官こそ―

904
01:04:25,450 --> 01:04:28,990
立場を
自覚できていないのでは？

905
01:04:29,080 --> 01:04:35,000
息子さんの件があっても
大統領候補になれるとでも？

906
01:04:36,750 --> 01:04:38,710
自信満々ね

907
01:04:40,340 --> 01:04:43,180
あなたの過去は
キレイに消した？

908
01:04:46,720 --> 01:04:47,680
過去？

909
01:04:49,010 --> 01:04:51,640
一体 何のことだか

910
01:04:52,350 --> 01:04:55,690
あなたの身近な人は
よく死ぬわね

911
01:04:56,860 --> 01:04:58,480
12歳の時に母親が

912
01:04:58,570 --> 01:05:01,940
妻子を捨てた父親は
20歳の時 死んだ

913
01:05:02,030 --> 01:05:03,360
そして最近は

914
01:05:05,030 --> 01:05:07,410
秘書として仕えたソ理事長

915
01:05:13,750 --> 01:05:16,880
小説が趣味だったんですか

916
01:05:17,580 --> 01:05:19,840
想像力が豊かですね

917
01:05:24,720 --> 01:05:26,470
身の程を知りなさい

918
01:05:29,050 --> 01:05:31,010
使用人だったんでしょ

919
01:05:36,810 --> 01:05:38,020
卑しい

920
01:05:41,440 --> 01:05:42,530
またね

921
01:06:01,590 --> 01:06:02,630
ソナさん

922
01:06:02,710 --> 01:06:05,590
カンがチャに
私の情報を流した

923
01:06:05,670 --> 01:06:06,430
え？

924
01:06:06,510 --> 01:06:07,470
調べて

925
01:06:07,550 --> 01:06:08,760
あり得ない…

926
01:06:08,840 --> 01:06:11,050
いいから早く調べなさい

927
01:06:14,220 --> 01:06:16,810
邪魔した代償は大きいぞ

928
01:06:16,890 --> 01:06:21,110
必死に生きてきたようだが
それでいいのか？

929
01:06:43,840 --> 01:06:45,340
殺してやる

930
01:06:48,130 --> 01:06:49,300
カン･ヨハン

931
01:06:50,430 --> 01:06:52,800
ズタズタに引き裂いてやる

932
01:07:30,050 --> 01:07:32,260
{\an8}同士討ちをさせると？

933
01:07:32,340 --> 01:07:35,100
{\an8}坊ちゃま　こんばんは

934
01:07:35,180 --> 01:07:38,020
{\an8}お前と組んだら
楽しいだろう

935
01:07:38,100 --> 01:07:39,140
{\an8}協力しますかね？

936
01:07:39,230 --> 01:07:41,310
{\an8}期限は１週間

937
01:07:41,400 --> 01:07:43,110
{\an8}成功を祈るわ

938
01:07:43,190 --> 01:07:45,360
{\an8}チャ･ギョンヒ側に
つくかもな

939
01:07:45,440 --> 01:07:46,110
{\an8}最初のボタン

940
01:07:46,980 --> 01:07:49,610
{\an8}偽証を頼まれたと
言わせます

941
01:07:49,690 --> 01:07:52,280
{\an8}怖くないですか？
相手は危険ですよ

942
01:07:52,360 --> 01:07:55,160
{\an8}すべてを懸けた死闘だ

943
01:07:56,490 --> 01:07:57,740
{\an8}私が怖い？

944
01:07:58,540 --> 01:07:59,540
{\an8}残念だわ

945
01:08:02,830 --> 01:08:05,840
日本語字幕　加門 美華子