1
00:00:26,400 --> 00:00:28,950
チソン

2
00:00:31,740 --> 00:00:34,160
キム･ミンジョン

3
00:00:37,790 --> 00:00:40,330
ジニョン

4
00:00:45,300 --> 00:00:47,510
パク･ギュヨン

5
00:01:03,560 --> 00:01:08,360
仮想ディストピアを
舞台にしたフィクションです

6
00:01:12,240 --> 00:01:13,990
身の程を知りなさい

7
00:01:16,740 --> 00:01:18,620
使用人だったんでしょ

8
00:01:22,540 --> 00:01:23,710
卑しい

9
00:01:31,550 --> 00:01:32,720
ソナさん

10
00:01:32,800 --> 00:01:35,720
カンがチャに
私の情報を流した

11
00:01:35,800 --> 00:01:36,510
え？

12
00:01:36,600 --> 00:01:37,560
調べて

13
00:01:37,640 --> 00:01:38,890
あり得ない…

14
00:01:38,970 --> 00:01:41,600
いいから早く調べなさい

15
00:01:44,230 --> 00:01:46,940
邪魔した代償は大きいぞ

16
00:01:47,020 --> 00:01:51,240
必死に生きてきたようだが
それでいいのか？

17
00:02:13,840 --> 00:02:15,340
殺してやる

18
00:02:18,100 --> 00:02:19,350
カン･ヨハン

19
00:02:20,470 --> 00:02:22,980
ズタズタに引き裂いてやる

20
00:02:36,070 --> 00:02:38,490
{\an8}怖くないですか？

21
00:02:39,160 --> 00:02:41,240
{\an8}相手は危険ですよ

22
00:02:41,330 --> 00:02:46,000
{\an8}権力者が団結したら
どうにもならない

23
00:02:46,870 --> 00:02:50,550
{\an8}ト･ヨンチュンを使って
チャ長官を…

24
00:02:50,630 --> 00:02:53,760
{\an8}検察やマスコミが
動くと思うか？

25
00:02:56,930 --> 00:03:00,260
{\an8}全員 チャ長官に
弱みを握られてる

26
00:03:01,010 --> 00:03:06,270
{\an8}正攻法では倒せないから
同士討ちをさせると？

27
00:03:08,060 --> 00:03:10,480
{\an8}返り討ちに遭ったら？

28
00:03:10,570 --> 00:03:13,400
{\an8}賭けに
リスクはつきものだ

29
00:03:13,480 --> 00:03:14,740
人間には―

30
00:03:15,240 --> 00:03:20,070
突かれたくない弱点が
必ず１つくらいあるんだ

31
00:03:21,530 --> 00:03:22,790
誰にでもな

32
00:03:33,090 --> 00:03:34,510
おかえり

33
00:03:35,670 --> 00:03:36,720
ヨンミンは？

34
00:03:37,430 --> 00:03:39,050
相変わらずだ

35
00:03:39,890 --> 00:03:43,850
傷は癒えたんだが
精神的にまいってる

36
00:03:46,140 --> 00:03:49,600
母さん　アメリカで暮らそう

37
00:03:50,190 --> 00:03:52,190
韓国にいたくない

38
00:03:53,230 --> 00:03:58,150
本当に怖いんだ
一緒にアメリカへ行こうよ

39
00:03:59,990 --> 00:04:01,240
立ちなさい

40
00:04:01,780 --> 00:04:02,580
母さん

41
00:04:02,660 --> 00:04:05,120
立てと言ってるでしょ

42
00:04:05,200 --> 00:04:07,040
私に逆らう気？

43
00:04:08,290 --> 00:04:09,750
立って！

44
00:04:12,590 --> 00:04:14,840
この意気地なし！

45
00:04:14,920 --> 00:04:15,710
よせ

46
00:04:15,800 --> 00:04:17,590
悔しくないの？

47
00:04:18,380 --> 00:04:20,800
男なら復讐(ふくしゅう)しなさい

48
00:04:20,890 --> 00:04:24,390
こんなのが息子だなんて…

49
00:04:37,940 --> 00:04:41,030
あの女
どこまで知ってるの？

50
00:04:43,200 --> 00:04:45,990
調べたけど収穫がなかった

51
00:04:46,950 --> 00:04:51,920
カン･ヨハンが
しゃべったとは思えないし…

52
00:04:52,000 --> 00:04:53,920
カン･ヨハンよ

53
00:04:54,000 --> 00:04:58,260
敵を利用してでも
私を攻撃する人なの

54
00:05:01,680 --> 00:05:04,890
何をたくらんでるの？

55
00:05:11,810 --> 00:05:14,480
“チャ･ギョンヒ長官”

56
00:05:22,780 --> 00:05:24,370
はい　長官

57
00:05:33,290 --> 00:05:34,880
{\an8}“変死事件
処理結果 報告書”

58
00:05:34,880 --> 00:05:36,290
{\an8}“変死事件
処理結果 報告書”

59
00:05:34,880 --> 00:05:36,290
これを探すのに苦労したわよ

60
00:05:36,290 --> 00:05:38,500
これを探すのに苦労したわよ

61
00:05:39,460 --> 00:05:42,550
酔うと娘に
暴力を振るう母親が

62
00:05:42,630 --> 00:05:45,640
階段から滑って死亡

63
00:05:45,720 --> 00:05:49,020
街灯はなく 目撃者は娘だけ

64
00:05:49,770 --> 00:05:55,100
娘の涙の演技にだまされた
警察は母親の死を―

65
00:05:55,190 --> 00:05:57,980
事故として処理した

66
00:05:59,650 --> 00:06:02,070
私の筋書きはこうよ

67
00:06:02,740 --> 00:06:06,160
娘は母親が
酔っていたと証言したけど

68
00:06:06,240 --> 00:06:09,910
それを覆す
医師の意見書が見つかるの

69
00:06:09,990 --> 00:06:13,290
“アルコール成分は
検出されず”

70
00:06:13,790 --> 00:06:18,090
“何者かに
突き落とされたと思われる”

71
00:06:20,710 --> 00:06:23,800
そんな意見書など
存在しません

72
00:06:24,630 --> 00:06:27,300
まだ分からない？

73
00:06:28,550 --> 00:06:30,310
私が作れば―

74
00:06:30,890 --> 00:06:32,890
それが事実なの

75
00:06:34,230 --> 00:06:37,610
あとは国民の想像力に
任せるだけ

76
00:06:38,190 --> 00:06:39,730
さすがです

77
00:06:41,030 --> 00:06:44,950
証拠の捏造(ねつぞう)や違法捜査は
得意でしたね

78
00:06:45,030 --> 00:06:47,120
お世辞をありがとう

79
00:06:47,200 --> 00:06:48,660
望みは？

80
00:06:48,740 --> 00:06:52,790
カン･ヨハンの転落と
息子の名誉回復よ

81
00:06:53,830 --> 00:06:55,370
できるでしょ

82
00:06:55,460 --> 00:06:58,500
息子さんは
判決まで下ったのに…

83
00:06:58,590 --> 00:07:01,550
だから あなたが適任なのよ

84
00:07:02,130 --> 00:07:07,260
身分の卑しい人間は
生きるためなら何でもする

85
00:07:11,930 --> 00:07:13,810
期限は１週間

86
00:07:14,520 --> 00:07:16,520
成功を祈るわ

87
00:07:30,620 --> 00:07:32,370
いらっしゃいませ

88
00:07:32,870 --> 00:07:34,250
お久しぶりです

89
00:07:44,800 --> 00:07:46,760
いつもと同じで？

90
00:07:46,840 --> 00:07:47,760
はい

91
00:07:49,970 --> 00:07:51,100
結構です

92
00:08:51,200 --> 00:08:53,990
坊ちゃま　こんばんは

93
00:09:01,080 --> 00:09:02,290
なぜ ここに…

94
00:09:05,550 --> 00:09:06,840
店主は？

95
00:09:12,720 --> 00:09:13,720
まさか…

96
00:09:13,800 --> 00:09:17,310
眠ってるだけだから安心して

97
00:09:19,770 --> 00:09:21,390
何のマネだ

98
00:09:22,310 --> 00:09:25,940
前から やってみたかったの

99
00:09:26,520 --> 00:09:31,030
坊ちゃまのヒゲそりをね

100
00:09:37,330 --> 00:09:38,870
夢がかなったな

101
00:09:44,960 --> 00:09:49,380
どうして
チャ･ギョンヒに話したの？

102
00:09:50,210 --> 00:09:51,630
何のことだ

103
00:09:51,720 --> 00:09:54,390
私の過去を話したでしょ

104
00:09:55,430 --> 00:09:58,180
そのせいで困ってるの

105
00:09:59,310 --> 00:10:00,680
お前が必要だから

106
00:10:01,600 --> 00:10:03,020
本当に？

107
00:10:03,690 --> 00:10:08,650
チャ･ギョンヒを倒したい
協力してくれ

108
00:10:08,730 --> 00:10:12,360
だから私を追い込んだのね

109
00:10:17,160 --> 00:10:21,080
坊ちゃまって
本当に悪い男だわ

110
00:10:22,000 --> 00:10:23,790
ずうずうしいし

111
00:10:28,630 --> 00:10:32,880
お前もだ
だから俺のことが好きだろ？

112
00:10:35,430 --> 00:10:38,680
俺と同じ船に乗るしかない

113
00:10:40,100 --> 00:10:45,650
チャ･ギョンヒに
一生縛られてもいいのか？

114
00:10:52,820 --> 00:10:54,110
どうする？

115
00:10:59,490 --> 00:11:01,240
これを選んだら？

116
00:11:02,910 --> 00:11:04,330
しかたない

117
00:11:06,870 --> 00:11:08,460
好きにしろ

118
00:11:25,520 --> 00:11:27,230
家に来るか？

119
00:11:32,070 --> 00:11:33,650
どうだ？

120
00:11:34,900 --> 00:11:37,910
昔の思い出がよみがえるぞ

121
00:14:11,230 --> 00:14:12,600
どうした？

122
00:14:18,980 --> 00:14:21,360
昔のままだわ

123
00:14:27,080 --> 00:14:28,580
お前は変わった

124
00:14:31,700 --> 00:14:34,790
本当？　どんな風に？

125
00:14:35,920 --> 00:14:36,920
理事長

126
00:14:40,630 --> 00:14:42,170
こんばんは

127
00:14:42,260 --> 00:14:44,880
お待ちしてました

128
00:14:45,840 --> 00:14:46,890
私を？

129
00:14:46,970 --> 00:14:50,680
よかったら
一緒に食事しましょう

130
00:15:11,740 --> 00:15:15,210
全部キム判事の
手料理ですか？

131
00:15:15,290 --> 00:15:17,670
居候なので
これくらいしないと

132
00:15:18,250 --> 00:15:20,960
ケガは治ったでしょ

133
00:15:27,090 --> 00:15:30,180
料理の才能があるとは
知らなかった

134
00:15:30,970 --> 00:15:33,310
僕も知りませんでした

135
00:15:34,140 --> 00:15:36,350
理事長になるとは…

136
00:15:42,070 --> 00:15:43,280
こちらは？

137
00:15:43,360 --> 00:15:46,820
示範裁判部の運営支援団長だ

138
00:15:47,990 --> 00:15:50,870
女性客は初めてね　恋人？

139
00:15:51,450 --> 00:15:52,490
エリヤ

140
00:15:52,580 --> 00:15:55,660
初の女性客だなんて光栄だわ

141
00:15:56,330 --> 00:15:57,670
恋人ですか？

142
00:15:58,580 --> 00:16:00,170
食べましょう

143
00:16:02,460 --> 00:16:03,340
どうなの？

144
00:16:03,420 --> 00:16:04,460
違う

145
00:16:06,970 --> 00:16:08,720
部長の支持者だ

146
00:16:08,800 --> 00:16:10,510
今後も頼りに

147
00:16:11,300 --> 00:16:16,390
私なんかが カン判事の
お力になれるのかしら

148
00:16:16,480 --> 00:16:19,350
部長が
理事長は大事な人だと

149
00:16:21,270 --> 00:16:24,940
うれしい　本当ですか？

150
00:16:25,940 --> 00:16:28,530
余計なことを言うな

151
00:16:28,610 --> 00:16:29,570
食べて

152
00:16:29,660 --> 00:16:30,450
お前も

153
00:16:32,160 --> 00:16:33,200
これを

154
00:16:44,630 --> 00:16:50,720
キム判事は前からこの家の
家族だったように見えますね

155
00:16:51,550 --> 00:16:53,100
そうですか？

156
00:16:55,810 --> 00:16:57,730
もう寂しくないでしょ

157
00:16:59,560 --> 00:17:01,100
うらやましい

158
00:17:08,110 --> 00:17:09,820
前から知り合い？

159
00:17:11,740 --> 00:17:15,410
陰で応援し合ってる仲です

160
00:17:16,200 --> 00:17:17,500
お嬢様

161
00:17:18,450 --> 00:17:20,790
なぜ お嬢様って呼ぶの

162
00:17:21,420 --> 00:17:23,750
みんなで乾杯しよう

163
00:17:32,890 --> 00:17:33,850
ダメだ

164
00:17:33,930 --> 00:17:34,930
乾杯は？

165
00:17:35,010 --> 00:17:36,260
ジュースで

166
00:17:37,930 --> 00:17:39,810
乾杯しましょう

167
00:17:39,890 --> 00:17:42,560
待って　そろそろ着くかな

168
00:17:46,400 --> 00:17:48,530
こんな時間に お話とは？

169
00:17:49,150 --> 00:17:50,900
来客中でしたか

170
00:17:53,200 --> 00:17:58,790
久しぶりに帰ってきた
チョン･ソナ理事長に乾杯

171
00:18:00,330 --> 00:18:03,290
ソナって まさか…

172
00:18:13,050 --> 00:18:14,550
何のつもり？

173
00:18:15,930 --> 00:18:18,310
怒るとは心外だな

174
00:18:19,350 --> 00:18:23,190
お前をもてあそぶのは
最高に楽しい

175
00:18:24,730 --> 00:18:27,820
賢くて 血も涙もない

176
00:18:28,860 --> 00:18:33,280
俺くらい壊れた人間は
そういないんだ

177
00:18:37,370 --> 00:18:41,370
お前と組んだら
楽しいだろうと思った

178
00:18:41,450 --> 00:18:43,250
覚えてるか？

179
00:18:44,830 --> 00:18:48,210
頂点に上ろうと
俺に言っただろ

180
00:18:50,210 --> 00:18:51,420
２人で

181
00:19:26,580 --> 00:19:27,460
笑え

182
00:19:28,710 --> 00:19:31,750
お前はこの家に似合ってる

183
00:19:45,350 --> 00:19:48,400
チョン･ソナは
協力しますかね？

184
00:19:49,400 --> 00:19:52,650
チャ･ギョンヒ側に
つくかもな

185
00:19:54,280 --> 00:19:57,160
ソナさんを利用したいだけよ

186
00:19:58,200 --> 00:19:59,370
やっぱり？

187
00:20:00,830 --> 00:20:06,160
ソナさんをナメやがって
マジでムカついてきた

188
00:20:06,250 --> 00:20:10,960
私を利用しようとしてるのが
見え見えなのに―

189
00:20:12,670 --> 00:20:16,130
それを隠そうとしないのよ

190
00:20:16,220 --> 00:20:17,630
だから？

191
00:20:18,840 --> 00:20:20,510
なぜか―

192
00:20:21,640 --> 00:20:23,640
利用されてあげたい

193
00:20:24,430 --> 00:20:28,020
少しの間だけなら…

194
00:20:29,480 --> 00:20:31,110
ソナさん

195
00:20:33,650 --> 00:20:37,150
やめといたほうがいいかな？

196
00:20:49,250 --> 00:20:50,670
オ･ジンジュです

197
00:20:50,750 --> 00:20:52,090
知ってますよ

198
00:20:53,210 --> 00:20:55,090
サラムメディアの―

199
00:20:55,170 --> 00:20:57,550
パク･ドゥマンです

200
00:20:58,930 --> 00:21:00,260
どうも

201
00:21:00,340 --> 00:21:05,680
社会的責任財団の役員として
一度お会いしたいんですが

202
00:21:05,770 --> 00:21:08,640
示範裁判部の全員ですか？

203
00:21:08,730 --> 00:21:10,100
いいえ

204
00:21:10,190 --> 00:21:13,400
会いたいのはオ判事だけです

205
00:21:16,940 --> 00:21:18,780
分かりました

206
00:21:25,830 --> 00:21:26,660
誰から？

207
00:21:29,750 --> 00:21:31,670
何でもないわ

208
00:21:58,570 --> 00:21:59,990
いらしたぞ

209
00:22:07,740 --> 00:22:09,040
そこに―

210
00:22:10,000 --> 00:22:11,500
お掛けください

211
00:22:26,430 --> 00:22:29,560
はじめまして
オ･ジンジュです

212
00:22:30,810 --> 00:22:35,520
示範裁判部の宣伝動画を見て
タレントかと思った

213
00:22:36,310 --> 00:22:37,320
恐縮です

214
00:22:37,400 --> 00:22:39,820
財団を手伝っていただきたい

215
00:22:40,690 --> 00:22:42,360
というと？

216
00:22:42,450 --> 00:22:46,950
国民に信頼を与える
財団の顔が欲しいんです

217
00:22:48,240 --> 00:22:53,830
オ判事に頼みたいけど
いくつか引っかかりまして

218
00:22:55,120 --> 00:22:56,750
何がですか？

219
00:22:58,710 --> 00:22:59,250
{\an8}“オ･ジンジュ
裁判傾向分析”

220
00:22:59,250 --> 00:23:01,300
{\an8}“オ･ジンジュ
裁判傾向分析”

221
00:22:59,250 --> 00:23:01,300
昔 企業の経営者に
実刑を下してますね

222
00:23:01,300 --> 00:23:04,010
昔 企業の経営者に
実刑を下してますね

223
00:23:04,680 --> 00:23:08,430
横領なら執行猶予が妥当だろ

224
00:23:08,510 --> 00:23:10,640
厳しい判決だな

225
00:23:10,720 --> 00:23:13,350
企業に反感をお持ちで？

226
00:23:17,650 --> 00:23:19,020
これは―

227
00:23:19,900 --> 00:23:20,980
面接ですか？

228
00:23:21,570 --> 00:23:27,570
財団の好感度を上げるために
私を示範裁判部の部長に？

229
00:23:29,240 --> 00:23:31,540
理解が早いですね

230
00:23:31,620 --> 00:23:38,000
国民のスターにする前に
リスクを確認したいんです

231
00:23:43,630 --> 00:23:46,260
カン判事もこの面接を？

232
00:23:51,970 --> 00:23:53,520
やれやれ

233
00:23:54,560 --> 00:23:57,150
最高裁判長も受けました

234
00:24:35,430 --> 00:24:38,560
この距離のほうが話しやすい

235
00:24:39,350 --> 00:24:41,900
何でも聞いてください

236
00:24:50,990 --> 00:24:51,990
本気を…

237
00:24:52,080 --> 00:24:54,160
揺れてる　崩れちゃえ

238
00:24:54,240 --> 00:24:56,200
これでも食べて

239
00:24:59,540 --> 00:25:02,790
崩れちゃえ　崩れちゃえ

240
00:25:10,390 --> 00:25:11,800
エリヤの番だ

241
00:25:13,510 --> 00:25:14,720
厳しいわね

242
00:25:16,100 --> 00:25:16,810
無理だろ

243
00:25:16,890 --> 00:25:19,270
ハラハラしますね

244
00:25:19,350 --> 00:25:21,150
崩れ…

245
00:25:30,820 --> 00:25:32,870
一緒にどうですか

246
00:25:33,580 --> 00:25:34,370
部長

247
00:25:34,450 --> 00:25:37,040
ゲームは好きじゃないの

248
00:25:47,460 --> 00:25:50,130
何か用があったのでは？

249
00:25:54,510 --> 00:25:56,260
通りかかっただけだ

250
00:26:04,190 --> 00:26:07,360
ヨハンは不気味な子でした

251
00:26:07,900 --> 00:26:09,400
例えば？

252
00:26:09,490 --> 00:26:11,910
子供たちの遊ぶ姿を―

253
00:26:11,990 --> 00:26:15,740
隠れて見ながら
マネをするんです

254
00:26:16,620 --> 00:26:19,160
頑張れ　頑張れ

255
00:26:19,250 --> 00:26:22,250
じゃんけんぽん！

256
00:26:27,500 --> 00:26:31,340
パーしか出さないから
負けるんだよ

257
00:26:31,930 --> 00:26:33,300
下手くそだな

258
00:26:33,380 --> 00:26:34,550
ごめん

259
00:26:35,930 --> 00:26:38,060
次は負けるなよ

260
00:26:41,980 --> 00:26:43,650
ゾッとしました

261
00:26:45,400 --> 00:26:46,810
神父様

262
00:26:48,940 --> 00:26:49,980
はい

263
00:26:51,240 --> 00:26:53,990
一緒に遊びたかったのでは？

264
00:27:02,040 --> 00:27:03,790
どういう意味ですか？

265
00:27:03,870 --> 00:27:05,290
本当は―

266
00:27:07,630 --> 00:27:09,420
寂しかったんです

267
00:27:20,520 --> 00:27:21,600
部長

268
00:27:26,770 --> 00:27:28,940
遊んでる暇はない

269
00:27:30,020 --> 00:27:31,650
私だって勉強が

270
00:27:31,730 --> 00:27:32,650
勉強しろ

271
00:27:33,400 --> 00:27:37,240
たまには
家族で遊びましょうよ

272
00:27:37,320 --> 00:27:39,660
私は洗い物に…

273
00:27:40,540 --> 00:27:42,200
いてください

274
00:27:42,290 --> 00:27:45,290
勝負させるのはマズいです

275
00:27:45,870 --> 00:27:46,790
なぜ？

276
00:27:46,870 --> 00:27:49,460
読書の時間を邪魔するな

277
00:27:52,050 --> 00:27:55,800
エリヤと５分以上
向き合ったことは？

278
00:28:04,680 --> 00:28:06,230
勝負だ　どけ

279
00:28:07,600 --> 00:28:08,980
かかってこい

280
00:28:11,770 --> 00:28:12,780
お先に

281
00:28:12,860 --> 00:28:13,860
覚悟しろ

282
00:28:13,940 --> 00:28:15,070
早く

283
00:28:16,200 --> 00:28:17,030
ルールは？

284
00:28:17,110 --> 00:28:18,200
知らないの？

285
00:28:19,070 --> 00:28:20,120
バカね

286
00:28:21,490 --> 00:28:22,950
早くやって

287
00:28:23,040 --> 00:28:23,910
どれから？

288
00:28:24,000 --> 00:28:25,660
どれでもいい

289
00:28:50,610 --> 00:28:52,570
これにしよう

290
00:28:55,860 --> 00:28:58,200
よし　成功した

291
00:28:58,820 --> 00:29:00,530
もう お開きに

292
00:29:02,660 --> 00:29:04,490
危ない　揺れてる

293
00:29:04,580 --> 00:29:06,370
崩れるぞ

294
00:29:08,080 --> 00:29:10,920
構造力学を分かってないな

295
00:29:13,960 --> 00:29:15,960
もう２時間です

296
00:29:16,050 --> 00:29:18,510
だから止めたのに

297
00:29:21,260 --> 00:29:22,850
31番

298
00:29:29,440 --> 00:29:30,310
ヨハン

299
00:29:36,320 --> 00:29:37,650
腕を出して

300
00:29:43,830 --> 00:29:45,490
もう１回やろう

301
00:29:46,490 --> 00:29:47,870
積み上げて

302
00:30:08,640 --> 00:30:10,940
いいことでもあった？

303
00:30:11,520 --> 00:30:13,610
いつもと違うね

304
00:30:14,440 --> 00:30:18,190
いいことは…
お前と食事してることかな

305
00:30:19,530 --> 00:30:22,030
冗談のつもり？

306
00:30:22,660 --> 00:30:24,120
いいや

307
00:30:26,080 --> 00:30:27,370
何の気まぐれ？

308
00:30:27,450 --> 00:30:33,080
公園を歩こうと言ったり
アイスを食べようと言ったり

309
00:30:33,630 --> 00:30:35,920
重病にでもかかった？

310
00:30:37,300 --> 00:30:40,510
治る病気だから安心して

311
00:30:40,590 --> 00:30:41,720
よかった

312
00:30:46,470 --> 00:30:49,470
すべてが解決したら必ず…

313
00:30:49,560 --> 00:30:50,560
おいしい

314
00:30:54,940 --> 00:30:56,560
有名な店なんだ

315
00:30:56,650 --> 00:30:57,770
本当？

316
00:31:02,780 --> 00:31:05,280
解決策は用意できた？

317
00:31:05,990 --> 00:31:07,280
最初のボタン

318
00:31:07,370 --> 00:31:08,870
最初のボタン？

319
00:31:08,950 --> 00:31:13,080
息子さんの被害者は
20人以上いるので―

320
00:31:13,160 --> 00:31:16,880
証言を覆させると
逆に目立ちます

321
00:31:16,960 --> 00:31:18,000
それで？

322
00:31:18,090 --> 00:31:22,050
ですが最初の証言(ボタン)に
問題が見つかれば―

323
00:31:22,630 --> 00:31:26,640
裁判の全体が
怪しく見えるはずです

324
00:31:27,390 --> 00:31:32,310
そして裁判長の不正まで
明るみに出たら―

325
00:31:32,930 --> 00:31:34,140
終わりです

326
00:31:34,850 --> 00:31:39,320
“拙速な審理で公開笞刑(ちけい)
裁判長の目的は？”

327
00:31:40,280 --> 00:31:42,240
いい見出しだわ

328
00:31:42,860 --> 00:31:44,200
計画は？

329
00:31:57,960 --> 00:32:00,130
覚えてますか？

330
00:32:00,210 --> 00:32:04,340
形勢を逆転させた
最初のボタンです

331
00:32:05,880 --> 00:32:07,930
そいつはサイコです

332
00:32:08,010 --> 00:32:10,720
混んでるからと
その男は車を降りて…

333
00:32:10,810 --> 00:32:14,560
止めに行ったら
私も叩(たた)かれました

334
00:32:15,180 --> 00:32:17,560
悔しくて たまらなくて…

335
00:32:17,650 --> 00:32:20,270
おい　このクソ女…

336
00:32:22,730 --> 00:32:26,280
覚えてるわ
勢いよくしゃべってたわね

337
00:32:27,530 --> 00:32:28,950
何ができる？

338
00:32:29,030 --> 00:32:32,450
母を助けてくれたら
何でもします

339
00:32:32,540 --> 00:32:36,620
カン･ヨハンに
偽証を頼まれたと言わせます

340
00:32:36,710 --> 00:32:38,170
事実なの？

341
00:32:38,250 --> 00:32:39,670
関係ありますか？

342
00:32:41,000 --> 00:32:46,010
私たちが作れば
それが事実になるんですよね

343
00:32:47,840 --> 00:32:52,850
母は無事ですか？
狭心症を患ってるんです

344
00:32:53,850 --> 00:32:56,520
さっき声を聞いたでしょ

345
00:33:00,900 --> 00:33:04,650
いい筋書きだわ
“裁判長が証人を買収”

346
00:33:05,490 --> 00:33:08,740
チャン･ギヒョンにも
カネを渡したし

347
00:33:09,860 --> 00:33:14,160
同じことが続くと
印象は一変するものです

348
00:33:16,830 --> 00:33:19,120
ヤツが反撃に出たら？

349
00:33:19,210 --> 00:33:23,250
反撃できないよう
生放送で暴露するんです

350
00:33:23,960 --> 00:33:27,840
長官の美貌(びぼう)なら
きっと注目を集めます

351
00:33:34,970 --> 00:33:39,730
示範裁判部の公正性が
疑われる情報提供が

352
00:33:39,810 --> 00:33:41,270
ありました

353
00:33:41,350 --> 00:33:42,150
内容は？

354
00:33:42,230 --> 00:33:43,190
提供者は？

355
00:33:43,270 --> 00:33:44,980
今 公開すると―

356
00:33:45,070 --> 00:33:49,030
息子の件に対する報復と
思われそうなので

357
00:33:49,990 --> 00:33:54,330
カン･ヨハン判事に
聴聞会を提案します

358
00:33:55,200 --> 00:33:55,950
聴聞会で疑惑を公開するので
釈明してください

359
00:33:55,950 --> 00:34:00,710
聴聞会で疑惑を公開するので
釈明してください

360
00:33:55,950 --> 00:34:00,710
{\an8}“カン･ヨハンは
疑惑を釈明できるのか”

361
00:34:00,790 --> 00:34:03,210
場所は示範裁判所です

362
00:34:03,290 --> 00:34:05,090
疑惑の信憑(しんぴょう)性は？

363
00:34:05,170 --> 00:34:07,380
息子さんも関係が？

364
00:34:25,980 --> 00:34:27,400
カン判事

365
00:34:30,320 --> 00:34:35,120
巨額の遺産を相続した
というのは本当ですか

366
00:34:35,700 --> 00:34:37,950
それが疑惑？

367
00:34:40,410 --> 00:34:42,080
はい　本当です

368
00:34:42,750 --> 00:34:46,630
何でも お金で買えると
思ってますか？

369
00:34:46,710 --> 00:34:48,590
何でもとは？

370
00:34:48,670 --> 00:34:50,670
例えば“証言”です

371
00:34:51,930 --> 00:34:57,140
証人のチャン･ギヒョンに
金品を提供しましたね？

372
00:34:57,220 --> 00:34:59,220
その件は釈明しました

373
00:34:59,310 --> 00:35:02,480
ほかの証人にも
金品を渡しましたね

374
00:35:03,140 --> 00:35:05,270
違いますか？

375
00:35:05,360 --> 00:35:07,320
しかも偽証を頼んだ

376
00:35:07,820 --> 00:35:09,070
面白い

377
00:35:10,320 --> 00:35:12,400
根拠は何ですか？

378
00:35:17,530 --> 00:35:18,950
お見せします

379
00:35:37,850 --> 00:35:44,640
国民の前で何があったのか
本当のことをお話しください

380
00:35:45,900 --> 00:35:50,610
私はイ･ヨンミンから
暴行を受けたと証言した―

381
00:35:50,690 --> 00:35:52,360
ハン･ソヨンです

382
00:35:54,650 --> 00:35:55,950
私は…

383
00:35:58,580 --> 00:36:00,910
偽証を強要されました

384
00:36:04,000 --> 00:36:05,960
偽証を強要されました

385
00:36:08,040 --> 00:36:09,040
マジか

386
00:36:10,670 --> 00:36:13,800
いいぞ　さすが母さんだ

387
00:36:14,300 --> 00:36:16,380
もう大丈夫だ

388
00:36:16,470 --> 00:36:18,390
きっと うまくいく

389
00:36:18,470 --> 00:36:20,180
“偽証を強要”

390
00:36:20,260 --> 00:36:21,850
私が作れば―

391
00:36:22,520 --> 00:36:24,430
それが事実なの

392
00:36:24,520 --> 00:36:28,020
あとは国民の想像力に
任せるだけ

393
00:36:34,570 --> 00:36:36,820
“カン･ヨハン 聴聞会”

394
00:36:46,660 --> 00:36:49,630
私を脅したのは長官です

395
00:36:52,000 --> 00:36:55,840
カン判事を陥れることに
協力しないと―

396
00:36:56,420 --> 00:37:01,180
麻薬密売の罪で刑務所に
入れると言われました

397
00:37:01,260 --> 00:37:03,970
権力で私を脅したんです

398
00:37:04,060 --> 00:37:06,640
ウソは罪になりますよ

399
00:37:06,730 --> 00:37:07,690
本当です

400
00:37:08,270 --> 00:37:09,440
証拠は？

401
00:37:09,520 --> 00:37:10,360
あります

402
00:37:10,440 --> 00:37:13,820
先週 長官の執務室で
脅されました

403
00:37:13,900 --> 00:37:18,150
法務部の訪問者名簿に
私の名前が載ってます

404
00:37:19,450 --> 00:37:23,790
形勢を逆転させた
最初のボタンです

405
00:37:23,870 --> 00:37:26,750
あなたは私がお守りします

406
00:37:27,410 --> 00:37:29,170
涙を拭いて

407
00:37:30,210 --> 00:37:33,920
私たちが作れば
それが事実になるんですよね

408
00:37:34,000 --> 00:37:37,760
反撃できないよう
生放送で暴露するんです

409
00:37:41,550 --> 00:37:44,930
カン判事は
私を陥れようとしてます

410
00:37:45,010 --> 00:37:48,020
彼女を呼んだのは長官です

411
00:37:56,070 --> 00:37:58,860
{\an8}“法務部長官
偽証を強要”

412
00:37:58,860 --> 00:37:59,570
{\an8}“法務部長官
偽証を強要”

413
00:37:58,860 --> 00:37:59,570
キム判事
何がどうなってるんですか？

414
00:37:59,570 --> 00:38:02,990
キム判事
何がどうなってるんですか？

415
00:38:04,780 --> 00:38:06,240
心配しないで

416
00:38:06,330 --> 00:38:12,750
理事長に すべて放送しろと
言われましたが長官を…

417
00:38:12,830 --> 00:38:14,920
問題ないかな？

418
00:38:16,710 --> 00:38:19,720
長官にも釈明をお願いします

419
00:38:22,220 --> 00:38:24,930
この人を覚えてますか？

420
00:38:29,930 --> 00:38:31,060
{\an8}“希代の詐欺師
ト･ヨンチュン”

421
00:38:31,060 --> 00:38:34,020
{\an8}“希代の詐欺師
ト･ヨンチュン”

422
00:38:31,060 --> 00:38:34,020
彼は懲役17年に
処せられました

423
00:38:37,690 --> 00:38:41,360
ト･ヨンチュンは
今も塀の中ですか？

424
00:38:43,700 --> 00:38:48,080
質問の意図が分かりませんが
そうだと思います

425
00:38:48,950 --> 00:38:49,910
本当に？

426
00:39:04,550 --> 00:39:07,600
服役中の人が なぜここに？

427
00:39:08,140 --> 00:39:10,100
説明してください

428
00:39:14,350 --> 00:39:17,360
外にいる理由は分かりません

429
00:39:17,440 --> 00:39:19,480
私は無関係です

430
00:39:20,070 --> 00:39:21,280
そうですか

431
00:39:25,280 --> 00:39:26,620
発言を

432
00:39:29,200 --> 00:39:32,460
長官　お久しぶりですね

433
00:39:37,590 --> 00:39:43,550
私が外に出られたのは
長官に大金を渡したからです

434
00:39:43,630 --> 00:39:44,470
何だと？

435
00:39:44,550 --> 00:39:46,800
今 刑務所にいるのは
私の身代わりです

436
00:39:46,800 --> 00:39:48,850
今 刑務所にいるのは
私の身代わりです

437
00:39:46,800 --> 00:39:48,850
{\an8}“ト･ヨンチュンに
大金を要求”

438
00:39:48,850 --> 00:39:49,850
{\an8}“ト･ヨンチュンに
大金を要求”

439
00:39:51,560 --> 00:39:52,640
ト･ヨンチュン？

440
00:39:53,640 --> 00:39:54,890
なぜ外に？

441
00:39:55,480 --> 00:39:56,900
私と面識が？

442
00:39:56,980 --> 00:39:58,110
おしまいだ！

443
00:39:58,190 --> 00:40:00,530
記憶にありませんか？

444
00:40:00,610 --> 00:40:03,400
母さんはどうなるんだ？

445
00:40:03,490 --> 00:40:06,860
きっと うまくいくから
心配するな

446
00:40:06,950 --> 00:40:11,660
詐欺師の言葉を鵜呑(うの)みにして
長官を疑うとは…

447
00:40:12,330 --> 00:40:15,120
これは政治的陰謀です！

448
00:40:16,170 --> 00:40:19,750
検察庁に真相究明を命じます

449
00:40:37,100 --> 00:40:38,100
長官

450
00:40:39,150 --> 00:40:42,190
お金をもらったのは
事実ですか？

451
00:40:42,280 --> 00:40:45,070
ひと言 お願いします

452
00:40:45,150 --> 00:40:46,740
コメントを

453
00:40:46,820 --> 00:40:48,490
待ってください

454
00:40:49,740 --> 00:40:50,830
長官

455
00:40:51,450 --> 00:40:53,540
釈明をお願いします

456
00:40:53,620 --> 00:40:55,830
説明してください

457
00:40:55,910 --> 00:40:59,130
カン･ヨハンに
会いたいと伝えて

458
00:40:59,960 --> 00:41:00,920
はい

459
00:41:06,510 --> 00:41:08,640
銃も用意してちょうだい

460
00:41:09,340 --> 00:41:10,300
はい？

461
00:41:10,390 --> 00:41:12,890
警護用に申請できるでしょ

462
00:41:14,520 --> 00:41:15,520
はい

463
00:41:16,270 --> 00:41:17,690
承知しました

464
00:41:22,520 --> 00:41:24,940
長官　待ってください

465
00:41:31,700 --> 00:41:33,280
もしもし

466
00:41:33,370 --> 00:41:36,620
飼い犬に噛(か)まれるとは
思わなかった

467
00:41:36,700 --> 00:41:41,210
そうですか？
噛み応えは最高でしたよ

468
00:41:42,130 --> 00:41:45,170
タダで済むと思わないで

469
00:41:45,260 --> 00:41:48,090
あなたの罪を暴いてやるわ

470
00:41:50,390 --> 00:41:54,600
長官の言うことを
世間が信じるかしら？

471
00:41:54,680 --> 00:41:57,350
捏造の代名詞だもの

472
00:41:57,430 --> 00:41:58,520
よくも！

473
00:41:58,600 --> 00:41:59,690
あんたが…

474
00:42:02,940 --> 00:42:07,320
秘書ごときを
大事にしないからよ

475
00:42:17,870 --> 00:42:19,660
覚えてなさい

476
00:42:53,240 --> 00:42:54,240
お疲れさま

477
00:43:21,140 --> 00:43:22,440
スヒョン

478
00:43:22,520 --> 00:43:25,610
カン判事が
ト･ヨンチュンを捕まえた

479
00:43:25,690 --> 00:43:27,820
テレビで見たよ

480
00:43:27,900 --> 00:43:30,320
うれしくないの？

481
00:43:30,400 --> 00:43:32,990
私はスカッとしたわ

482
00:43:33,780 --> 00:43:35,530
本当によかった

483
00:43:35,620 --> 00:43:38,950
どうやって見つけたのかな？

484
00:43:40,620 --> 00:43:44,540
捕まったから
ヤツのことは忘れよう

485
00:43:44,620 --> 00:43:46,880
本番はこれからよ

486
00:43:46,960 --> 00:43:47,840
ガオン

487
00:43:47,920 --> 00:43:51,920
チャ･ギョンヒの罪は
私が暴いてやるわ

488
00:43:58,350 --> 00:44:00,520
今は無理です

489
00:44:00,600 --> 00:44:03,690
忙しいから切りますよ

490
00:44:05,020 --> 00:44:06,190
長官

491
00:44:08,230 --> 00:44:10,480
警察が動き出しました

492
00:44:11,480 --> 00:44:12,940
用意できた？

493
00:44:14,110 --> 00:44:17,160
はい　お持ちします

494
00:45:29,350 --> 00:45:34,570
人を殺すには最適の場所だ
雨も降ってるし

495
00:45:38,200 --> 00:45:39,530
ご用件は？

496
00:45:40,490 --> 00:45:43,830
私に何の恨みがあるの？

497
00:45:44,950 --> 00:45:47,870
私が あなたに何かした？

498
00:45:48,670 --> 00:45:50,460
火災事件？

499
00:45:50,540 --> 00:45:54,170
それなら私も被害者でしょ

500
00:45:54,250 --> 00:45:58,130
もしかして議員を
自殺に追い込んだから？

501
00:45:58,930 --> 00:46:00,970
あれは上の命令だった

502
00:46:01,050 --> 00:46:05,890
後ろ盾のない人間は
上に逆らうと生き残れないの

503
00:46:06,890 --> 00:46:09,140
あなたも分かるでしょ

504
00:46:10,560 --> 00:46:15,980
私に罪があるとしたら
生き残るために闘ったことよ

505
00:46:17,990 --> 00:46:19,070
違う？

506
00:46:20,910 --> 00:46:25,410
権力者の自己憐憫(れんびん)ほど
見苦しいものはない

507
00:46:26,160 --> 00:46:28,080
ヘドが出そうだ

508
00:46:31,040 --> 00:46:32,420
何ですって？

509
00:46:50,810 --> 00:46:53,690
もういいわ　戦いましょう

510
00:46:55,150 --> 00:46:57,860
あれで私を倒したつもり？

511
00:46:58,480 --> 00:47:00,240
いいえ

512
00:47:01,200 --> 00:47:06,280
捜査を引き延ばして
身代わりを用意するでしょう

513
00:47:06,370 --> 00:47:08,700
世間には陰謀だったと言う

514
00:47:09,620 --> 00:47:11,920
あんたの十八番(オハコ)だ

515
00:47:12,420 --> 00:47:14,580
なぜ挑んだの？

516
00:47:14,670 --> 00:47:17,880
１～２本の矢は
かわせても―

517
00:47:18,880 --> 00:47:23,180
数十本なら
いくらあなたでも無理でしょ

518
00:47:24,090 --> 00:47:26,350
攻撃はこれからです

519
00:47:27,930 --> 00:47:29,560
何が望みなの？

520
00:47:31,100 --> 00:47:36,730
大統領と財団役員の不正を
洗いざらい調べてますよね

521
00:47:37,400 --> 00:47:39,820
そのファイルをください

522
00:47:39,900 --> 00:47:43,360
そうすれば辞任で済ませます

523
00:47:45,910 --> 00:47:48,200
辞任ですって？

524
00:47:48,280 --> 00:47:51,580
私をナメるんじゃないわよ

525
00:47:51,660 --> 00:47:55,830
あんたなんか
ひねり潰してやる

526
00:47:55,920 --> 00:47:57,040
そうですか

527
00:47:58,500 --> 00:47:59,420
しかたない

528
00:48:02,300 --> 00:48:04,510
気が変わったら連絡ください

529
00:48:37,330 --> 00:48:39,460
ギョンヒ　大丈夫か

530
00:48:40,210 --> 00:48:42,300
大変なことになったな

531
00:48:42,380 --> 00:48:45,840
ニュースは
お前の話題で持ちきりだ

532
00:48:54,100 --> 00:48:55,350
ごめん

533
00:48:56,100 --> 00:48:57,440
俺のせいだ

534
00:49:00,820 --> 00:49:02,150
本当に ごめん

535
00:49:05,280 --> 00:49:06,990
２人ともよく聞いて

536
00:49:10,620 --> 00:49:12,490
弱音を吐いちゃダメよ

537
00:49:13,290 --> 00:49:15,540
弱い人間が負けるの

538
00:49:15,620 --> 00:49:18,420
しぶとく耐え抜いて―

539
00:49:19,790 --> 00:49:21,540
最後に勝てばいい

540
00:49:23,710 --> 00:49:25,880
絶対に諦めないわ

541
00:49:26,930 --> 00:49:31,600
そうだな　お前は強いから
必ず勝ち残るはずだ

542
00:49:34,430 --> 00:49:35,600
ごめん

543
00:49:38,140 --> 00:49:40,980
苦労してのし上がったのに…

544
00:49:42,230 --> 00:49:43,610
俺のせいだ

545
00:49:48,200 --> 00:49:50,620
一気に畳みかけるぞ

546
00:49:50,700 --> 00:49:53,330
野心のためなら我が子も―

547
00:49:53,990 --> 00:49:55,540
捨てる女だ

548
00:49:56,450 --> 00:50:00,630
チャ･ギョンヒの
捜査記録を調べてよかった

549
00:50:02,170 --> 00:50:03,670
感謝します

550
00:50:04,460 --> 00:50:08,970
被害者一人一人に
当たってくれたおかげです

551
00:50:09,550 --> 00:50:12,220
闘いはまだ終わってない

552
00:50:12,970 --> 00:50:14,640
刑務所長は？

553
00:50:14,720 --> 00:50:18,310
ビビって協力すると
言ってきました

554
00:50:18,850 --> 00:50:22,980
出入りはチャ･ギョンヒの
秘書が協力します

555
00:50:23,650 --> 00:50:26,780
八方ふさがりになれば―

556
00:50:28,280 --> 00:50:32,780
生き残るために
俺の手を握るはずだ

557
00:50:33,280 --> 00:50:34,580
来たぞ

558
00:50:39,710 --> 00:50:42,170
ト･ヨンチュンと
取り引きを？

559
00:50:42,250 --> 00:50:44,460
偽証を強要しましたか

560
00:50:50,220 --> 00:50:52,970
真相究明は検察に任せます

561
00:50:53,680 --> 00:50:56,260
無実を主張しますか？

562
00:51:01,810 --> 00:51:04,440
国民は知りたがってます

563
00:51:05,770 --> 00:51:07,400
真実を…

564
00:51:15,740 --> 00:51:20,410
あんたの局の記者が
一番しつこかったわ

565
00:51:20,500 --> 00:51:21,960
長官

566
00:51:22,040 --> 00:51:25,380
最近の記者は
正義感が強すぎて―

567
00:51:25,460 --> 00:51:28,800
上の言うことを
聞かないんですよ

568
00:51:31,170 --> 00:51:33,680
ふざけやがって

569
00:51:34,180 --> 00:51:36,350
長官　大変です

570
00:51:36,430 --> 00:51:37,640
どうしたの？

571
00:51:38,560 --> 00:51:42,480
ト･ヨンチュンの
替え玉疑惑について―

572
00:51:42,560 --> 00:51:47,070
先ほど刑務所長が
記者会見を開きました

573
00:51:47,150 --> 00:51:49,360
指示したのは誰ですか？

574
00:51:49,570 --> 00:51:50,820
{\an8}“ナム･シウ 刑務所長
真相告白”

575
00:51:50,820 --> 00:51:53,320
{\an8}“ナム･シウ 刑務所長
真相告白”
チャ･ギョンヒ長官です

576
00:51:53,400 --> 00:51:55,910
指示に従った理由は？

577
00:51:56,700 --> 00:52:00,330
長官に脅されて
しかたなく協力しました

578
00:52:00,410 --> 00:52:05,540
所長にしてくれたら
何でもすると言ったくせに

579
00:52:12,880 --> 00:52:16,430
長官　中部地検長からです

580
00:52:17,350 --> 00:52:20,600
地検に出頭願います

581
00:52:20,680 --> 00:52:21,720
どうして？

582
00:52:21,810 --> 00:52:24,310
告訴状が12件も届いてます

583
00:52:24,390 --> 00:52:25,350
長官が―

584
00:52:25,440 --> 00:52:28,270
過去に捜査した被疑者が―

585
00:52:28,360 --> 00:52:32,110
脅迫 違法捜査
偽証強要などで―

586
00:52:32,190 --> 00:52:34,070
長官を訴えたのです

587
00:52:35,820 --> 00:52:36,860
あなた

588
00:52:37,990 --> 00:52:41,910
誰のおかげで
地検長になれたと思ってるの

589
00:52:42,000 --> 00:52:43,500
残念ながら―

590
00:52:44,410 --> 00:52:48,040
私に もみ消せる問題じゃ
ありません

591
00:52:49,090 --> 00:52:51,670
観念してはいかがですか

592
00:52:59,760 --> 00:53:00,720
車を回して

593
00:53:01,810 --> 00:53:03,020
どちらへ？

594
00:53:03,100 --> 00:53:04,270
大統領府よ

595
00:53:11,860 --> 00:53:15,530
食べてください
お菓子は嫌いですか？

596
00:53:15,610 --> 00:53:17,410
たまげましたね

597
00:53:17,490 --> 00:53:22,910
このままじゃ２年後に
大統領になれませんよ

598
00:53:22,990 --> 00:53:27,330
私も嫁も
次は長官が暮らすから―

599
00:53:27,420 --> 00:53:30,500
家具も大事に使ってたのに

600
00:53:30,590 --> 00:53:32,130
手短に言います

601
00:53:32,210 --> 00:53:37,590
遠慮せずにダラダラと
長く話してもいいですよ

602
00:53:37,680 --> 00:53:40,220
会うのは これきりだから

603
00:53:42,810 --> 00:53:45,430
皆さんの弱みを握ってます

604
00:53:52,360 --> 00:53:53,440
どんな？

605
00:53:54,150 --> 00:53:59,610
不正選挙の証拠と
暴動が起こった真相です

606
00:54:03,620 --> 00:54:07,580
みんなを
道連れにするってことか

607
00:54:08,160 --> 00:54:12,460
でも あんたの暴露は
誰も信じないだろ

608
00:54:13,290 --> 00:54:15,000
私はしません

609
00:54:15,090 --> 00:54:16,380
じゃあ？

610
00:54:18,380 --> 00:54:20,470
カン･ヨハンです

611
00:54:25,430 --> 00:54:30,900
失脚したくなければ
何としてでも私を守りなさい

612
00:54:30,980 --> 00:54:33,770
大統領ならできるでしょ

613
00:54:33,860 --> 00:54:35,690
待ってくれ

614
00:54:35,780 --> 00:54:38,400
随分 強く出たな

615
00:54:38,490 --> 00:54:43,160
私は大事なことは
１人で決められない性格でね

616
00:54:43,240 --> 00:54:46,080
おい　ちょっと来てくれ

617
00:54:48,660 --> 00:54:51,290
長官がお見えだ

618
00:54:52,250 --> 00:54:57,050
ギョンヒさん
大変なことになりましたね

619
00:54:58,590 --> 00:55:00,800
何がしたいの？

620
00:55:00,880 --> 00:55:04,470
子を持つ親として
話があるんだ

621
00:55:04,550 --> 00:55:08,560
ヨンミンと うちの子は
幼なじみだろ

622
00:55:08,640 --> 00:55:12,850
ジュンヒが
ヨンミンを心配してましたよ

623
00:55:13,610 --> 00:55:17,320
昔から
寂しがり屋だったから

624
00:55:20,450 --> 00:55:21,700
何が言いたいの

625
00:55:25,030 --> 00:55:27,950
ギョンヒさん
知ってました？

626
00:55:28,790 --> 00:55:30,080
ヨンミンは―

627
00:55:31,750 --> 00:55:34,380
高校の時からクスリを

628
00:55:39,130 --> 00:55:42,630
麻薬は一度 手を出すと
やめられない

629
00:55:42,720 --> 00:55:47,100
調べたら いろんなクスリに
手を出してた

630
00:55:47,180 --> 00:55:49,720
ヨンミンはヤク中だ

631
00:55:49,810 --> 00:55:53,730
だからトラブルが
絶えなかったんだな

632
00:55:55,310 --> 00:55:58,650
私の息子を
どうする気なの？

633
00:55:58,730 --> 00:56:00,610
決まってるだろ

634
00:56:00,690 --> 00:56:04,160
法治国家らしく
ちゃんと裁くよ

635
00:56:04,240 --> 00:56:07,910
麻薬だから
長年 服役するだろうね

636
00:56:07,990 --> 00:56:10,870
でもヨンミンは昔から―

637
00:56:10,950 --> 00:56:16,040
心身ともに軟弱だったろ
服役に耐えられるかな

638
00:56:16,710 --> 00:56:21,260
それにムチ打ちのせいで
今もボロボロなんだろ

639
00:56:23,300 --> 00:56:28,300
母親に我が子より
大切なものなんてないでしょ

640
00:56:29,720 --> 00:56:32,560
よく考えたほうがいいわ

641
00:56:32,640 --> 00:56:35,690
見ろ　コップが割れそうだ

642
00:56:41,110 --> 00:56:43,860
ケガするぞ　手を離せ

643
00:56:44,610 --> 00:56:49,030
母親として何が正解か
よく考えるんだ

644
00:56:50,870 --> 00:56:52,080
いいな

645
00:57:07,550 --> 00:57:09,600
話し合いは失敗ですか

646
00:57:18,310 --> 00:57:19,440
誰？

647
00:57:20,150 --> 00:57:21,480
キム秘書は？

648
00:57:22,480 --> 00:57:23,990
辞めました

649
00:57:28,030 --> 00:57:29,950
あんたは誰なの？

650
00:57:30,910 --> 00:57:32,910
カン判事の指示です

651
00:57:36,040 --> 00:57:40,380
最後のチャンスです
腹は決まりましたか？

652
00:57:42,380 --> 00:57:46,930
すべてを解決できるのは
カン判事だけです

653
00:57:55,310 --> 00:57:59,440
以前 どこかで会った？

654
00:58:00,190 --> 00:58:02,320
顔に見覚えがある

655
00:58:07,110 --> 00:58:09,490
ある議員の関係者です

656
00:58:12,530 --> 00:58:14,120
覚えてますか？

657
00:58:21,290 --> 00:58:23,630
長官が自殺に追い込んだ

658
00:58:27,470 --> 00:58:29,430
当時 俺は中学生でした

659
00:58:33,970 --> 00:58:38,640
あの議員に
息子がいたとは知らなかった

660
00:58:48,740 --> 00:58:50,660
父親に似たわね

661
00:59:12,140 --> 00:59:13,220
誰？

662
00:59:23,610 --> 00:59:27,110
会いたいだろうと思って
参りました

663
00:59:33,700 --> 00:59:39,200
ト･ヨンチュンのせいで
僕は両親を失いました

664
00:59:42,920 --> 00:59:46,420
後悔や謝罪は
期待していません

665
00:59:48,960 --> 00:59:53,180
巨大な悪の逮捕に
協力してください

666
01:00:03,350 --> 01:00:08,980
内部告発者になったら
赦免してくれるの？

667
01:00:10,150 --> 01:00:11,990
万策尽きただろ

668
01:00:56,280 --> 01:00:59,740
一服しながら考えてみるわ

669
01:01:02,370 --> 01:01:04,290
外で待ってて

670
01:01:36,740 --> 01:01:39,950
“法務部”

671
01:01:41,620 --> 01:01:42,490
身分証を

672
01:01:44,870 --> 01:01:45,750
警察の者です

673
01:01:45,830 --> 01:01:47,540
“警察庁”

674
01:01:48,830 --> 01:01:49,750
どうぞ

675
01:01:54,670 --> 01:01:57,800
“長官室 ２階”

676
01:03:29,520 --> 01:03:30,810
ヨンミン

677
01:03:35,650 --> 01:03:36,610
おいで

678
01:03:38,320 --> 01:03:39,570
いいから

679
01:03:50,080 --> 01:03:52,000
ごめんなさい

680
01:03:53,790 --> 01:03:54,670
許して

681
01:04:30,580 --> 01:04:31,790
ヨンミン

682
01:05:52,080 --> 01:05:56,290
とりあえず
ファイルを探しましょう

683
01:06:15,140 --> 01:06:16,770
両手を上げて

684
01:06:23,070 --> 01:06:24,440
カン･ヨハン？

685
01:06:35,330 --> 01:06:36,620
下がって

686
01:06:43,630 --> 01:06:45,880
あんたも立ちなさい

687
01:07:06,820 --> 01:07:08,240
スヒョン

688
01:07:51,110 --> 01:07:55,160
{\an8}私みたいに
孤独で いてほしいの

689
01:07:55,240 --> 01:07:57,660
{\an8}どんな気持ちで
協力してるのか

690
01:07:57,740 --> 01:07:59,620
{\an8}ガオンから手を引いて

691
01:07:59,700 --> 01:08:02,080
{\an8}ユン･スヒョンと
もう会うな

692
01:08:02,170 --> 01:08:05,080
{\an8}危険要因は
まだ残ってる

693
01:08:05,170 --> 01:08:08,960
{\an8}示範裁判部の解散を
要求します

694
01:08:09,050 --> 01:08:10,210
{\an8}進めましょう

695
01:08:10,300 --> 01:08:12,090
{\an8}何か事を
起こそうとしてる

696
01:08:12,180 --> 01:08:12,930
{\an8}怖いんですか？

697
01:08:13,010 --> 01:08:15,260
{\an8}真剣な闘いだぞ

698
01:08:15,760 --> 01:08:17,180
{\an8}何のマネだ

699
01:08:17,260 --> 01:08:20,060
{\an8}キム判事も
助けに行かなきゃ

700
01:08:20,140 --> 01:08:21,430
{\an8}やめろ

701
01:08:22,060 --> 01:08:25,610
日本語字幕　宮本 尚寛