チソン
キム･ミンジョン
ジニョン
パク･ギュヨン
仮想ディストピアを 舞台にしたフィクションです
来たらダメです
どうか お願いです
カン判事 来るのは危険です
早く逃げてください
どうか来ないで
カン判事 来ないでください
危険です
ダメです
下に置け
坊ちゃまにも―
私みたいに 孤独で いてほしいの
坊ちゃまが 独りぼっちなら―
私のそばに いてくれるかも
教授
何をするの
誰か助けて
やめてください
イヤだ 放してよ
クソッ
放して
大丈夫ですか？
気をつけて
大丈夫？
こっちへ
助かりました
キム･ガオン
久しぶり
俺だよ
忘れたか？
久しぶりだな
捕まえろ
許さない
悲惨な死を―
遂げさせてやる
お前に お似合いの最期だ
傷が痛む？
どうする？
キム判事も助けに行かなきゃ
ヒョンサン洞の貧民街よ
言ったでしょ
死ぬほど 孤独で いてほしいって
ユン警部補
カン･ヨハンです
何ですか？
ガオンが危ない 捜してほしい
はい？
ヒョンサン洞の貧民街です
俺のように 不幸な人生だったな
すべて終わって
これからなのに
なあ
ただ今 電話に出られません
エリヤ 出てくれ
エリヤ…
ガオン
すみません
“私のカン判事”
“緊急防疫救護 行き先：夢の街”
“社会的責任財団”
スヒョン
ケガしなくて よかった
なんで あそこに？
変な電話が かかってきた
教授を助けたければ来いと
どういうこと？ 朝 電話で話したのに
病院にいるわ
本当に？
竹槍(たけやり)に 誘い込まれたってわけか
でも よく分かったな
それは…
無線を聞いたの
ヒョンサン洞の貧民街で 伝染病が再び広まっています
打ち勝ちましょう
どんな困難も 必ず乗り越えられます
“ウイルス発見 防疫措置を実施”
カン判事
目を覚ましてください
早く立ち上がらないと
カン判事
起きてください
カン判事
早く起きないと
カン判事
どうですか？
止血しておきました
ご気分は？
協力者たちが攻撃されてます
心配になって あなたの位置も調べたんです
ソヨンさんと 連絡が取れません
彼女を捜してくれ
もしもし
なんで出なかった？
何よ 驚かさないで
寝てて気づかなかったの
よく聞け
誰が来ても家に入れるな
部屋にいるんだぞ
分かった
ヒョンサン洞の貧民街に 変異ウイルスが発生しました
政府と社会的責任財団は 住民を夢の街へ移動させ…
エリヤ
これ 好物なんです
おいしい
どこのケーキ？
私と好みが似てますね
おいしい
おかえり
遅かったですね
家の前に 変な男がいたんだって
支援団長が来てくれて よかった
頼んだんでしょ
そうだ
助かりました
とんでもない
私が やりますよ
私みたいに 孤独で いてほしいの
どうぞ
どうも
エリヤ
団長と話があるから 部屋に行ってろ
ダメですよ
やっと仲良くなれたのに
面白い人ね
気が合うみたい 私と似てるからかな
やっぱり そう思いますか
賢くて血も涙もない
少し壊れてる人間でしょ
本番は これからよ
なれなれしいのはイヤ
私ったら立場をわきまえず とんだ失礼を
ごめんなさい お嬢様
それじゃ
何あれ？ おかしな人ね
汗がすごいわね
何かあったの？
いや
何これ？ 血が出てるじゃない
大丈夫
もう平気だ
安心しろ
大丈夫だ
やっぱりケガしてる
ごめんな スヒョン
何が？
あんな姿を見せて
チャ長官のことだ
謝らないでよ
私は立派な警察官じゃない
カン･ヨハンのやり方は 間違ってるし―
あれは犯罪行為だけど
耐えられなかった
正気を失いそうなんだ
お前のそばにいる資格もない
昔から情けない姿ばかり 見せてきたもんな
厚かましいのは承知だけど そばにいてほしい
じゃないと死にそうだ
バカな人ね
そんなバカげたことを いつまで言う気よ
スヒョン
資格なんか どうでもいいし
世の中の動きなんか 知らないけど
頼むから
危ないマネはしないで
泣いたり 不幸な人生を送ったりして
自分を苦しめないでよ
それだけでいいの
あなたが いればいい
ガオン
見回りもあるし もう行くね
また襲われたくなければ じっとしてなさい
スヒョン
じゃあね
なあ スヒョン…
竹槍ってヤツは 結構 役に立ちますね
仕事も早いし 大胆に こなしてますな
失うものがない人間は 仕事がデキる
カンの協力者どもは 片づけたんだろうな
大半は救護バスで運びました
人が一番 大事ですもの
そうだとも
はい
収録が終わったか ご苦労さま
オ判事は 信頼の置ける呼びかけで
国民を安心させた 拍手を送ろう
死亡率の高い変異ウイルスと 聞きましたが―
被害区域は広範囲ですよね
心配しないでください
緊急措置を 大々的に実施してます
呼びかけだけでなく 私も現場で お手伝いを…
そっちは 専門家に任せましょう
そのとおりだ
承知しました それでは失礼します
オ判事は 準備を進めてください
はい？
裁判長に就任するでしょ
今度 １杯やりましょう
変異ウイルスの発生により “夢の街”事業が―
予定より早く進んだことで 社会的責任財団は…
ご無理せず 安静にしてください
ありがとうございます
治療薬の開発に 尽力するようです
寄付を希望される方は―
社会的責任財団の ホームページをご覧ください
お待ちしております
大丈夫？ どこでケガしたの？
平気だ
本当？
ああ
元気でいなくちゃな
お前が歩けるようになって 殺しに来るまで
何それ？
やめてよね 心配なんかしてない
ただ今より大統領が 談話文を発表します
変異ウイルスについて 政府の立場を発表するので
皆さんも ぜひご覧ください
もしもし
コ弁護士
お体の具合は いかがですか？
俺は平気です それよりソヨンさんは？
ほかの協力者たちも
財団に捕まったようです
緊急救護という名目で 連れ去ってます
皆さんの命に関わる 非常事態です
これより新聞社とテレビ局を 政府の統制下に置くと共に
“緊急措置10号を発令”
午後10時以降の外出を 全面的に禁止します
本日午前 政府は 根拠のないうわさを流し―
“危険な勢力を検挙 首謀者 調査中”
国民の不安を かきたてた勢力を検挙します
首謀者も調査中です
ソヨンさんと 連絡が取れません
財団に捕まったようです
10年前の件にも屈せず…
カン判事を見ると 胸が痛くなるんだ
来ないでください
将来有望じゃないから 我慢しろと？
ヨハン
ひどいです
味方を切り捨てて 権力者と闘えるんですか
それが俺のやり方だ
今後も変わらない
俺たちの敵はバケモノだ
きっと勝負を仕掛けてくる
何でもするヤツらだからな
自分が正義とは思いません
選択をしているだけです
カン判事はこの国を 狂気と暴力の中に導いてます
緊急防疫および 救護措置を妨害することは
殺人行為と見なし―
最高刑を下します
“防疫の妨害は 最高刑に処す”
返り討ちに遭ったら？
権力者は 危機をチャンスに変える
そういう偽善が許せない
吐き気がする
バケモノ？
自分の傷を 認める勇気もないくせに
真剣な闘いだぞ
そこで止まれ
君は世の中を破壊してる
皆さん 恐れないでください
我々は必ず打ち勝ちます
この危機を 何としてでも乗り越え―
我々が最も 優秀な民族だということを
全世界にアピールします
ですから 私と政府を信じてください
１つだけ約束してくれ
約束してくれ
罪のない人を傷つけないと
すまない
あの約束は守れそうにない
変異ウイルスを 食い止めるために
社会的責任財団が 立ち上がりました
ヒョンサン洞の住民は 夢の街で治療を受けています
政府に協力している 社会的責任財団の…
キム判事
すべてウソです
外で何が起きてるか 知ってますか？
伝染病のせいで 大騒ぎなんでしょ
住民が無理やり 連行されています
ニュースは 財団のでっち上げです
まさか
この目で確かに見ました
竹槍と仲間たちが 鉄パイプを振り回してます
殴られたの？
もっと恐ろしいのは―
変異ウイルスの発見自体が ウソのような気がします
待って
あなた 気は確かなの？
死亡率が高いと あれだけ騒いでるくせに
チンピラみたいな連中に 任せてます
防護服もマスクも 着けてません
竹槍はホの手下で その組織のトップです
電子足輪をつけた犯罪者を 最前線に立たせますか？
オ判事
あなたは利用されてます
街にはオ判事の映像が…
悪いけど そんなに興奮しないでよ
現場で過剰な鎮圧が あったかもしれないけど
それを信じろと言うの？
オ判事
こんな時こそ 秩序ある措置が必要だし
私は手伝ってるだけよ
裁判所にいませんが 何か問題でも？
ケガは？
平気です それより外が大変なことに
無事でよかった あとで話そう
もしもし
どうぞ
カン判事 掛けてくれ
私はスタイルがいいのに ダサすぎて様にならん
こういうところから 変えていきたいよ
何を始めたんですか？
何って伝染病から 国と国民を守ってるだけだ
手下に住民を 連れていかせてますね
そのことでしょうか
しかたないだろ
人権を重視してたら 1000万の市民が死んでしまう
一より千が大きいってことは 分かるだろ
事態が収拾したら 国民は喜ぶはずだ
街はキレイになり マンション価格が沸騰する
人間とは そういうもんだ
本当にウイルスを 発見したんですか？
君はバカな男だな
おい
国家の非常時に よく冗談が言えるな
単刀直入に言います さっさと おやめください
中止しろ
しないと言ったら？
何をしでかしたか―
法廷ショーで明らかにします
逆上した国民によって ここは火の海になる
あんたを 無理やり引きずり出してやる
切り札がないヤツほど こうして強気に出るんだよな
証拠もないくせに まかり通ると思うなよ
笑わせるな
おじけづいてる国民は どっちを信じると思う？
他人は危険だから 家にいろと言う私と
外に出て見知らぬ人を 救えと言う君
どっちを選ぶと思う？
ちょっと人気があるからって 勘違いしてるようだが
君を人気者にして 私を大統領にした連中は―
変わりない みんな同じようなものだ
よく聞け
難しい言葉を使うなら
私を胚胎した連中が―
君のことも胚胎したんだ
分かるか？
運試しをしましょうか
黄色が よくお似合いだ
統制区域なので入れません
オ判事
順調に進んでますよね
通してやれ
ヒョンサン洞の貧民街で 伝染病が再び広まっています
打ち勝ちましょう
どんな困難も 必ず乗り越えられます
ヒョンサン洞で 伝染病が再び広まっています
打ち勝ちましょう
どんな困難も 必ず乗り越えられます
刑事さん？
はい
何か思い出したら 連絡してくれと言ったでしょ
聖堂で働いてた ヨセフのことよ
はい
似てる人を―
誰かが ソウルで見かけたそうよ
でも本人かどうか 分からないけどね
それでもいいので 教えてください
はい
ガオン
来たな
部屋にいろと言ったでしょ
お前が来るような気がしてた
何よ 早く入ろう
スヒョン
昼間のことだけど
昼間のことって何かあった？
謝らないけど
順番を間違えた
順番？
僕は人一倍 臆病者だ
今日なんて 怖くて死にそうだったよ
ギクシャクしたら どうしようって思ってた
いつも そうだ
もし僕たちが―
恋人になったとしたら
ささいなことでケンカして
誤解して 嫉妬して 傷ついて
それで別れることになったら どうすればいい
僕にはお前だけなのに
失ってしまったら 何も残らない
だから恋人同士じゃなくて
親友でいれば 寂しい思いをしないで済む
バカだよな
自分勝手だろ
でも そんなこと どうでもいいんだ
ささいなことでケンカして 誤解して嫉妬もしたい
ずっと好きでいたい
お前が好きだ スヒョン
カン･ヨハンだが
切り札が あるかもしれない
防疫当局とマスコミ 検察と警察は―
私たちが握ってます
ウイルスが発生したと言えば それが現実なんです
検査できるわけでもない
そうですが 引っかかるんですよ
こっそりヤツを 埋めてやりたいくらいですが
そんなことしたら 大騒ぎになる
いいアイデアはないか？
警告してもダメなら 吹き飛ばしましょう
賛成だが そんなことしたら…
ステージからいきましょう
ステージ？
スターにステージは 必要不可欠です
ステージにいなければ 凡人にすぎません
ガオン 早く起きてよ
示範裁判部を解散すると共に
今回の非常時に 対応できる―
非常裁判部を新設します
“非常裁判部を新設”
非常裁判部は
防疫および救護措置に対する 妨害行為と―
デマを流し 集会を開くことを禁じます
オ･ジンジュ判事が 裁判長に内定しており
明白な国家観を持つ者を―
陪席判事に選抜します
以上です
食い止めないとダメだ
連中は国民をだましてる
止められるのは部長だけだ
あいつはダメよ
おかしな状況だけど カンのことは信じられない
スヒョン
少しだけ待ってて
あいつの正体を あと少しで暴けるの
僕を信じてくれ 止めなきゃダメなんだ
正体を暴くのは あとでいいだろ
スヒョン
できますか？
ダメ元でやりますよ
残りの協力者たちを 集めましょう
主調整室に入れる者がいます
部長
かけ直します
何もしないんですか
住民は殴られて 連れていかれてるんですよ
黙ってるんですか？
なんとか言ってください
“古い家 青い門 上り坂の先”
すみません
どちら様？
すみません この人を見かけたことは？
ないですね 知りません
そうですか
すみません
ごめんください
どうも オ判事
いや 非常裁判部の裁判長だ
最高裁判長まで 上り詰めてくださいよ
では ちゃんと 協力してください
いまだにカン判事は 絶大な人気があるので
その上をいかないと
“権力者は私です”と 就任式で強調してましたよね
印象的な出だしを？
イメージで すべてが決まるので
任命されただけではダメです
先輩の座を奪った コネ採用ですもの
就任演説でも用意しますか？
２人の判事を後ろに座らせて カン判事が行った場所で
ヤツが応じると？
説得してみます
“部長の退任は とても残念なので”
“テレビで別れの挨拶を”
“業績を褒めたたえる”と 言います
戴冠式(たいかんしき)をお望みですか
カンから王冠を授かるとか？
見栄えすると思いません？
高視聴率を狙えますよ
これくらい話題性があれば 稼げるかも
まいったな
視聴率の高い番組を 打ち切りにするなんて
俺たちはクビですかね
非常裁判部ができるとか
そんなものを 見たいと思うか？
軍法会議かよ
オ判事
はい
ありがたいお言葉に 感動したよ
本心なので 誤解しないでください
この非常事態を乗り越えれば
法廷ショーを再開できます
それまで オ判事に任せておけば
すんなり復帰できるかと
僕たちを引き立て役に？
新裁判長
そんな皮肉を
やりましょう
部長
しっかり撮ってください
私の立場もあるので
僕のメンツに懸けても ミスはしません
すみません
はい
どうも 警察の者です
チョン･ヨセフさんを？
ここにはいません
この人を見かけたことは？
知らないわよ 非常時に何なの？
すみません
どちら様？
チョン･ヨセフさん？
待って
広域捜査隊のユンです
絶対 視聴率を稼げるぞ
どうせ娯楽はテレビしかない
食事していくんですね
行き方が違うみたいです
言われてみれば そうだな
トイレに行くのかな
オ判事
時間があるなら食事でも
分かりました ではあとで
飯を食いに行く
ＣＭをチェックしろ
分かりました
ここには入れません
誰だ？
ウソだろ
何なんだ
準備できました
こんな所に店なんかないぞ
おわびに視聴率を 必ず稼いでみせます
そうですか
どうなってる？
何なんですか？
あの連中は一体 何を？
何が起きてるのか 知らせるんです
私も仲間に
オ判事
キム判事
現場を見てきた
知らなかったじゃ 済まされない
だから できることは 何でもするつもりよ
今のは本気だな
はい 部長
これで スムーズに持っていける
こんな状況を 目の当たりにして
カメラを回さないヤツは いません
集まれ
何事ですか？
お前は機材を持ってきてくれ
計画を変更します 僕に ついてきてください
心強いです
裁判を始めましょう
裁判？
ご着用を
今からステージへ
“社会的責任財団”
ここは私に任せてください
頼みます
カメラを用意したな
屋上に運んでます
気をつけろ
３人を映すチーム以外は 現場を映せ
君たちは現場を
僕はカン判事につく
発電機車は？
急なので…
日が暮れるぞ
責任は僕が取る
待てよ
皆さん
国民の皆さん
ヒョンサン洞の救護現場です
ありゃ何だ
これが現実です
“救護現場の実態を 暴露”
あれって本当なの？
これまでの映像は偽物でした
政府は真実を隠し―
“政府は事実を隠蔽”
国民に暴行を加えています
何を流してるんだ
どうなってる？ 正気か？
だから それは…
いいから今すぐ やめさせろ
さっさと動け
竹槍に連絡しろ
カン･ヨハンを 今すぐ始末しろと言うんだ
給料をもらってるなら 仕事しろ
はい
国民の皆さん
アプリで起動して―
審判してください
“アプリでライブ中継”
“あなたの選択は？”
食らえ
投げろ
どうしよう
暴力を振るわれている住民を ほうっておく気ですか？
政府は国民をだましています
目を覚ましてください
開けなさい 放送を中止しろ
何してるんだ
返事がありません
開けなさい
“救護現場の実態を暴露 衝撃が走る”
大丈夫？
平気か？
大丈夫です 続けてください
“キム判事 襲撃される”
ガオン
こっちです
気をつけて
クソ野郎
部長
カン判事に当たったぞ
ケガしたみたい
カン判事
天罰が下るぞ
やめてくれ じっとしてないと
あのおじいさんは…
やめろ
おじいさん
カン･ヨハン
下りてこい
早くしろ
さっさと下りてこいよ
下りてこい 下りてこい
来いよ
下りてきやがれ
キム･チュンシク
さあ どうぞ
ほら
早く ここへ
チクショウ
テレビ局も どこもかしこも 電気を切ってしまえ
さっさと切れ
“政府が無差別暴行”
本気だ 早くしろ
テレビ局の人間を 皆殺しにしてやる
アプリは映るぞ
本当？
現場も真っ暗ね
そうだな
照明の用意はできてるな
ちょっと待て
あの野郎 何やってんだ
俺たちも やるぞ
何だ
ライトを消せ
それで どうするつもりだ
バカ野郎
合図したら つけろ
ライトを消せ
レディー
闇は…
ゴー
光に勝てません
オーケー ２番レディー
闇は―
光に勝てないのです
ゴー
何だよ
つくづく不愉快なヤツだ
お疲れさま
どうも
ご苦労さまでした
ガオン
スヒョン どうしたんだ
おい…
何だ
スヒョン
スヒョン しっかりしろ
ダメだ 目を閉じるな
ダメだ 待ってくれ
ケガしたの？
スヒョン しっかりしろ
ケガするなって言ったでしょ
ダメだ スヒョン
泣かないでよ
ケガしないで
しっかりしろ
ダメだ
スヒョン
ガオン 愛してる
愛してるわ
スヒョン
スヒョン？
スヒョン 目を開けろ
スヒョン
死なないでくれ
誰か助けてください
地獄のようだろ
分かるよ 俺も経験がある
裁判を妨げる者こそ 犯人なのです
まずは尻尾を切る
まさか未練でも あるんですか？
争わせるためには 犠牲者の血が必要だから
カン･ヨハンの 真の目的は
“恐怖”です
スヒョンを殺したのは そいつか？
人の命は 命をもって償え
死刑を提案します
日本語字幕 崔 樹連