1
00:00:26,380 --> 00:00:29,260
チソン

2
00:00:31,920 --> 00:00:34,430
キム･ミンジョン

3
00:00:38,100 --> 00:00:40,640
ジニョン

4
00:00:45,610 --> 00:00:47,820
パク･ギュヨン

5
00:01:03,830 --> 00:01:08,590
仮想ディストピアを
舞台にしたフィクションです

6
00:01:09,090 --> 00:01:13,720
{\an8}“警部補
ユン･スヒョン”

7
00:01:13,800 --> 00:01:15,680
故人に敬礼

8
00:01:19,470 --> 00:01:21,310
スヒョン

9
00:01:21,390 --> 00:01:25,350
かわいい娘を返してください

10
00:02:06,020 --> 00:02:06,940
ケガしてない？

11
00:02:08,940 --> 00:02:10,190
愛してるよ

12
00:02:37,170 --> 00:02:38,300
私と結婚する？

13
00:02:40,140 --> 00:02:40,970
愛してる

14
00:02:41,800 --> 00:02:43,890
冗談よ　愛してない

15
00:02:47,850 --> 00:02:49,650
ちょっと愛してる

16
00:02:52,150 --> 00:02:52,770
じゃあね

17
00:02:52,860 --> 00:02:54,860
ああ　気をつけろ

18
00:03:01,030 --> 00:03:02,620
また転ぶぞ

19
00:03:12,380 --> 00:03:14,130
男が好きだったとは…

20
00:03:14,210 --> 00:03:15,380
違う

21
00:03:15,460 --> 00:03:17,300
あなたが恋人だと

22
00:03:19,880 --> 00:03:21,590
気をつける　心配するな

23
00:04:23,740 --> 00:04:24,620
スヒョン

24
00:04:37,210 --> 00:04:38,880
ずっと好きでいたい

25
00:04:42,050 --> 00:04:44,800
お前が好きだ　スヒョン

26
00:05:12,620 --> 00:05:13,920
宣誓

27
00:05:14,790 --> 00:05:18,790
私は裁判官として
憲法と法律にのっとり

28
00:05:18,880 --> 00:05:24,130
良心に従って公正に審判し
裁判官の倫理を守り

29
00:05:24,220 --> 00:05:26,640
国民に奉仕する心で

30
00:05:26,720 --> 00:05:29,890
職務を誠実に全うすることを

31
00:05:29,970 --> 00:05:32,100
誓います

32
00:05:36,940 --> 00:05:40,070
“新任裁判官 任命式”

33
00:05:49,240 --> 00:05:52,290
撮りますよ　１ ２ ３

34
00:05:57,290 --> 00:05:58,790
花束を持って

35
00:05:59,460 --> 00:06:01,710
寄ってください

36
00:06:01,800 --> 00:06:03,340
２人で撮れ

37
00:06:03,420 --> 00:06:04,670
私は遠慮する

38
00:06:04,760 --> 00:06:05,880
まったく

39
00:06:07,300 --> 00:06:10,180
次は笑顔でお願いします

40
00:06:10,260 --> 00:06:13,680
１ ２ ３

41
00:06:16,480 --> 00:06:18,770
だるまさんが転んだ

42
00:06:23,280 --> 00:06:26,360
だるまさんが転んだ

43
00:06:29,200 --> 00:06:32,120
だるまさんが転んだ

44
00:06:35,120 --> 00:06:37,420
だるまさんが転んだ

45
00:06:44,590 --> 00:06:48,380
ガオン　大丈夫だから
泣かないで

46
00:06:55,890 --> 00:06:59,980
大丈夫よ　何ともないわ

47
00:07:01,440 --> 00:07:02,690
泣かないで

48
00:07:03,610 --> 00:07:05,110
大好きよ

49
00:07:10,490 --> 00:07:12,160
泣かないで

50
00:07:14,120 --> 00:07:15,700
大丈夫よ　ガオン

51
00:07:17,750 --> 00:07:19,170
泣かないの

52
00:07:21,420 --> 00:07:22,590
ガオン

53
00:07:27,260 --> 00:07:29,220
ガオン　愛してる

54
00:07:58,080 --> 00:08:01,120
{\an8}“ユン･スヒョン”

55
00:08:33,360 --> 00:08:34,570
スヒョン

56
00:08:35,990 --> 00:08:37,200
スヒョン

57
00:08:42,830 --> 00:08:44,130
スヒョン

58
00:08:53,130 --> 00:08:54,220
スヒョン

59
00:09:53,110 --> 00:09:54,400
{\an8}目が覚めたか？

60
00:10:04,580 --> 00:10:07,670
犯人は捕まりましたか？

61
00:10:12,710 --> 00:10:14,590
あいつを捕まえなきゃ

62
00:10:15,260 --> 00:10:17,180
おい　どこへ行く

63
00:10:17,260 --> 00:10:18,430
捕まえに…

64
00:10:18,510 --> 00:10:20,760
ガオン　落ち着け

65
00:10:20,850 --> 00:10:21,640
行かなきゃ

66
00:10:21,720 --> 00:10:22,640
やめて

67
00:10:24,100 --> 00:10:25,180
お願い

68
00:10:27,900 --> 00:10:29,860
ガオンまで死んだら―

69
00:10:31,480 --> 00:10:33,860
おねえさんが浮かばれない

70
00:10:33,940 --> 00:10:36,200
路上で撃たれて死ぬ気？

71
00:10:38,410 --> 00:10:40,780
おねえさんが喜ばないわ

72
00:10:47,120 --> 00:10:49,380
ひとまず ここにいて

73
00:10:51,290 --> 00:10:52,840
それから

74
00:10:54,050 --> 00:10:56,130
ヨハンと相談して―

75
00:10:57,260 --> 00:10:59,340
どうするか決めよう

76
00:12:05,450 --> 00:12:06,950
落ち着いたか

77
00:12:08,540 --> 00:12:11,000
撃ったのは誰ですか？

78
00:12:12,960 --> 00:12:14,500
標的は彼女じゃない

79
00:12:15,920 --> 00:12:19,510
どさくさ紛れに
裁判部を襲ったんだ

80
00:12:20,550 --> 00:12:22,260
僕たちを？

81
00:12:22,340 --> 00:12:26,140
財団の連中の
悪行を考えてみろ

82
00:12:27,640 --> 00:12:31,980
放送を中断させ
地域一帯を停電させた

83
00:12:37,110 --> 00:12:39,900
崖っぷちだったんだろう

84
00:12:39,990 --> 00:12:43,700
思いどおりにならず
殺そうとしたのさ

85
00:13:03,680 --> 00:13:04,970
じゃあスヒョンは…

86
00:13:08,760 --> 00:13:12,440
僕の代わりに死んだんですか

87
00:13:35,040 --> 00:13:38,420
今の君の気持ちは分かる

88
00:13:44,720 --> 00:13:46,090
地獄のようだろ

89
00:13:47,510 --> 00:13:50,100
永遠に抜け出せない無間地獄

90
00:13:55,310 --> 00:13:56,190
分かるよ

91
00:13:58,650 --> 00:14:00,270
俺も経験がある

92
00:14:08,160 --> 00:14:09,530
泣く暇があるなら

93
00:14:10,620 --> 00:14:14,250
ヤツらを地獄で
火あぶりにしてやれ

94
00:14:14,330 --> 00:14:17,250
それが地獄で生き抜くすべだ

95
00:14:23,590 --> 00:14:25,470
竹槍(たけやり)は捕まえましたか？

96
00:14:30,470 --> 00:14:34,480
財団の連中を裁くには
まず竹槍からですね

97
00:14:44,150 --> 00:14:45,280
始めましょう

98
00:14:46,610 --> 00:14:47,860
準備完了です

99
00:15:07,840 --> 00:15:10,850
政府の“緊急救護要員”が

100
00:15:10,930 --> 00:15:13,890
罪なき市民に暴力を振るい―

101
00:15:13,970 --> 00:15:16,310
高齢男性を殺害しました

102
00:15:17,480 --> 00:15:20,230
そして正体不明の
狙撃犯により

103
00:15:20,310 --> 00:15:22,320
警察官が亡くなりました

104
00:15:23,940 --> 00:15:26,610
政府は真相を
明かしていません

105
00:15:27,700 --> 00:15:30,780
国家による
この暴力行為について

106
00:15:30,870 --> 00:15:33,990
関係者全員の責任を
追及します

107
00:15:35,620 --> 00:15:39,080
大統領は
“示範裁判部を解散して”

108
00:15:39,170 --> 00:15:41,830
“非常裁判部を設ける”と

109
00:15:42,590 --> 00:15:44,710
私の考えを申し上げます

110
00:15:44,800 --> 00:15:47,510
市民を抑圧し統制する―

111
00:15:47,590 --> 00:15:51,890
“非常裁判部”で
働く気は全くありません

112
00:15:53,010 --> 00:15:55,010
裁判は始まっています

113
00:16:00,310 --> 00:16:01,600
{\an8}“参加者数
５４９万人”

114
00:16:01,600 --> 00:16:03,150
{\an8}“参加者数
５４９万人”

115
00:16:01,600 --> 00:16:03,150
500万人以上が
“有罪”に投票しました

116
00:16:03,150 --> 00:16:04,860
500万人以上が
“有罪”に投票しました

117
00:16:06,690 --> 00:16:08,900
裁判を妨げる者がいるなら

118
00:16:09,570 --> 00:16:10,660
彼らこそ―

119
00:16:12,740 --> 00:16:14,120
犯人です

120
00:16:14,200 --> 00:16:16,240
“国家暴力に
法的責任を問う”

121
00:16:16,330 --> 00:16:20,710
あの野郎
真っ向から脅しやがって

122
00:16:22,080 --> 00:16:24,340
“邪魔するな”ってか

123
00:16:24,420 --> 00:16:27,760
視聴率ばかり
気にするあまり

124
00:16:28,340 --> 00:16:30,340
墓穴を掘ったな

125
00:16:30,420 --> 00:16:32,930
どうしてくれるんだ

126
00:16:33,010 --> 00:16:35,970
まさかオ判事が裏切るとはな

127
00:16:36,060 --> 00:16:39,980
野心的だったのに
なぜ寝返った？

128
00:16:40,060 --> 00:16:42,020
“夢は最高裁判長だ”と

129
00:16:42,100 --> 00:16:44,060
自力で やり遂げる気よ

130
00:16:44,650 --> 00:16:46,820
誰よりも輝いてるわ

131
00:16:47,440 --> 00:16:49,650
キラキラと

132
00:16:49,740 --> 00:16:52,240
やけに他人事だな

133
00:16:52,320 --> 00:16:56,280
バレたら暴動が起きて
我々は殺されるぞ

134
00:16:58,160 --> 00:16:59,580
殺せばいい

135
00:17:00,500 --> 00:17:02,040
裁判上等さ

136
00:17:02,120 --> 00:17:03,210
はい？

137
00:17:03,290 --> 00:17:04,630
いけませんよ

138
00:17:04,710 --> 00:17:07,420
言論統制して
最高裁に圧力を…

139
00:17:07,500 --> 00:17:09,760
全国民が見たんだぞ

140
00:17:09,840 --> 00:17:13,340
年寄りが鉄パイプで
殴られて死ぬ様を

141
00:17:16,720 --> 00:17:18,970
危険すぎる　ダメだ

142
00:17:20,770 --> 00:17:22,180
ひとまず今は…

143
00:17:24,020 --> 00:17:25,860
まずは尻尾を切る

144
00:17:32,740 --> 00:17:33,700
今回の件は

145
00:17:33,780 --> 00:17:36,990
現場の一部の人間による―

146
00:17:37,070 --> 00:17:41,120
行き過ぎた行動が生んだ
残念な悲劇です

147
00:17:41,660 --> 00:17:44,790
亡くなった方と遺族に
政府として―

148
00:17:46,630 --> 00:17:48,090
おわびします

149
00:17:54,720 --> 00:17:59,100
しかし 根拠なき
陰謀論を広めることや

150
00:17:59,180 --> 00:18:02,390
緊急救護措置を
悪く言うことを

151
00:18:02,480 --> 00:18:05,600
絶対に許してはなりません

152
00:18:05,690 --> 00:18:09,320
万が一にも
今回の裁判において

153
00:18:09,400 --> 00:18:11,730
そのような事態が起きた場合

154
00:18:11,820 --> 00:18:17,700
国家に対する
紛れもない謀反とみなします

155
00:18:26,080 --> 00:18:27,920
お疲れさまでした

156
00:18:30,250 --> 00:18:31,420
問題は―

157
00:18:33,760 --> 00:18:35,800
年寄りの殺害ではない

158
00:18:36,380 --> 00:18:38,140
ウイルスだ

159
00:18:40,510 --> 00:18:42,310
準備しておこう

160
00:18:44,060 --> 00:18:45,810
準備とは？

161
00:18:45,890 --> 00:18:49,610
ウイルスの有無が
議論になってるが

162
00:18:50,730 --> 00:18:54,740
ウイルスが
見つかればいいんだろ

163
00:18:54,820 --> 00:18:56,900
町外れの貧民街で

164
00:18:56,990 --> 00:18:59,700
ウイルスを発見すればいい

165
00:18:59,780 --> 00:19:01,160
まさか―

166
00:19:02,080 --> 00:19:04,790
ウイルスを広める気ですか？

167
00:19:08,040 --> 00:19:10,590
必要なら やるだけだ

168
00:19:11,460 --> 00:19:13,340
指導者ってのは

169
00:19:14,800 --> 00:19:17,380
時には大事のために

170
00:19:17,470 --> 00:19:20,640
涙をのんで
小事を犠牲にする

171
00:19:20,720 --> 00:19:23,470
そんな孤独な決断の瞬間が

172
00:19:24,220 --> 00:19:26,680
やってくることもある

173
00:19:26,770 --> 00:19:30,190
ハリウッド映画なんかでも

174
00:19:30,270 --> 00:19:34,190
祈りながら
核兵器の発射ボタンを押す

175
00:19:44,910 --> 00:19:47,120
何か不満でもあるのか？

176
00:19:48,460 --> 00:19:49,580
いいえ

177
00:19:50,750 --> 00:19:51,830
感動したんです

178
00:19:54,590 --> 00:19:55,960
ひねくれてるな

179
00:19:56,050 --> 00:20:00,640
気に食わないなら
手を引くつもりか？

180
00:20:00,720 --> 00:20:03,470
それはダメだ　反則だろ

181
00:20:06,720 --> 00:20:08,020
じゃあ 何だ

182
00:20:08,100 --> 00:20:10,810
カン･ヨハンに未練でも？

183
00:20:21,820 --> 00:20:24,740
カンは私がなんとかするから

184
00:20:25,330 --> 00:20:28,450
大統領は
あいつの口をふさいで

185
00:20:29,160 --> 00:20:30,000
誰だ

186
00:20:30,580 --> 00:20:33,250
年寄りを殺して
事を大きくした―

187
00:20:33,330 --> 00:20:35,920
大統領のファンクラブ会長

188
00:20:36,000 --> 00:20:37,590
竹槍よ

189
00:20:40,010 --> 00:20:44,260
まさか未練でも
あるんですか？

190
00:20:52,310 --> 00:20:55,770
あとは なんとかして
法廷で暴くだけだ

191
00:20:55,860 --> 00:20:59,940
ウイルスが実在しないことも
証明可能ですか？

192
00:21:00,740 --> 00:21:04,370
コ弁護士のツテで
非常対策本部の研究員と

193
00:21:04,450 --> 00:21:05,950
会うことにした

194
00:21:09,200 --> 00:21:10,120
一緒に来るか？

195
00:21:11,870 --> 00:21:13,250
そうします

196
00:21:16,000 --> 00:21:17,040
待て

197
00:21:22,470 --> 00:21:23,510
夕飯は食べたか？

198
00:21:24,300 --> 00:21:26,680
食欲がありません

199
00:21:29,810 --> 00:21:30,930
待て

200
00:21:31,600 --> 00:21:32,440
はい？

201
00:21:34,100 --> 00:21:38,730
俺は小腹がすいたから
ラーメンを作る

202
00:21:41,820 --> 00:21:42,860
食べるか？

203
00:21:44,820 --> 00:21:45,620
ありがたいけど

204
00:21:46,910 --> 00:21:48,870
また今度にします

205
00:22:14,850 --> 00:22:15,850
ガオン

206
00:22:16,400 --> 00:22:17,480
どうした

207
00:22:21,360 --> 00:22:22,280
それは？

208
00:22:24,150 --> 00:22:25,200
別に

209
00:22:26,660 --> 00:22:27,410
音楽だ

210
00:22:27,990 --> 00:22:31,450
暗い顔してないで
楽しい曲でも聴いたら？

211
00:22:34,660 --> 00:22:37,580
ご飯は食べたの？

212
00:22:38,500 --> 00:22:40,840
ラーメンを作ろうかと

213
00:22:43,550 --> 00:22:44,670
そっくりだな

214
00:22:45,760 --> 00:22:48,140
誰と似てるって？

215
00:22:49,180 --> 00:22:50,100
君の叔父さん

216
00:22:50,680 --> 00:22:53,810
あんなおじさんと
似てるはずない

217
00:22:54,520 --> 00:22:56,020
慰め方が下手だ

218
00:22:57,060 --> 00:22:58,230
慰めてない

219
00:22:59,060 --> 00:23:03,360
そんな暗い顔してるのを
見たくないだけよ

220
00:23:05,490 --> 00:23:06,990
つまらないわ

221
00:23:09,450 --> 00:23:11,240
でも癒やされるよ

222
00:23:12,700 --> 00:23:14,160
下手な慰めに

223
00:23:16,960 --> 00:23:18,250
ありがとう

224
00:23:19,580 --> 00:23:20,750
何よ

225
00:23:43,820 --> 00:23:45,480
私と結婚する？

226
00:23:46,530 --> 00:23:47,650
愛してる

227
00:23:48,240 --> 00:23:49,660
冗談よ

228
00:23:50,450 --> 00:23:51,660
ちょっと愛してる

229
00:23:54,740 --> 00:23:55,950
私と結婚する？

230
00:23:57,000 --> 00:23:58,120
愛してる

231
00:23:58,750 --> 00:24:00,120
冗談よ

232
00:24:00,920 --> 00:24:02,420
ちょっと愛してる

233
00:24:31,320 --> 00:24:33,990
ウイルスの有無が
議論になってるが

234
00:24:34,080 --> 00:24:35,450
見つかればいい

235
00:24:35,540 --> 00:24:37,620
町外れの貧民街で

236
00:24:38,120 --> 00:24:40,460
ウイルスを発見すればいい

237
00:24:47,880 --> 00:24:50,010
イカれた役者め

238
00:25:09,400 --> 00:25:10,610
ソナさん

239
00:25:10,700 --> 00:25:13,700
昔 私が住んでたあたりも

240
00:25:13,780 --> 00:25:16,160
“緊急防疫地域”なの？

241
00:25:16,950 --> 00:25:19,330
貧民街だから たぶんそうよ

242
00:25:20,960 --> 00:25:23,330
やっぱり そうよね

243
00:25:25,080 --> 00:25:29,550
以前 講演会をした
児童養護施設も？

244
00:25:29,630 --> 00:25:32,260
あれは財団付属の施設だから

245
00:25:32,340 --> 00:25:33,630
対象外のはず

246
00:25:34,340 --> 00:25:35,260
確認する？

247
00:25:36,510 --> 00:25:38,510
いいえ　結構よ

248
00:25:40,140 --> 00:25:46,190
母は平凡でマジメな大人に
なってほしかったみたい

249
00:25:46,270 --> 00:25:48,320
それなのに―

250
00:25:48,400 --> 00:25:54,160
なぜお酒を飲むたびに
私に暴力を振るったのかしら

251
00:25:54,240 --> 00:25:56,490
私のママも暴力を

252
00:25:57,070 --> 00:25:58,030
本当？

253
00:25:58,120 --> 00:26:00,830
普段は優しいのに―

254
00:26:00,910 --> 00:26:05,250
お酒を飲むと
急に泣きだして乱暴に…

255
00:26:10,840 --> 00:26:12,170
予想外の反応ね

256
00:26:13,260 --> 00:26:15,300
更年期なの？

257
00:26:15,380 --> 00:26:17,220
他人を心配するなんて

258
00:26:18,430 --> 00:26:21,270
あなたの心配だって
してるのに…

259
00:26:21,350 --> 00:26:24,520
危険なことばかりさせて
心配を？

260
00:26:24,600 --> 00:26:27,690
私たちはビジネスの関係よ

261
00:26:27,770 --> 00:26:29,770
危険手当を多めにね

262
00:26:30,820 --> 00:26:32,900
薄情で無遠慮な女ね

263
00:26:34,030 --> 00:26:34,990
じゃあ

264
00:26:49,420 --> 00:26:52,000
なぜ こんなことに
なったの？

265
00:26:58,590 --> 00:27:02,810
しかたないわ
成り行きに任せよう

266
00:27:42,140 --> 00:27:43,890
お待ちしてました

267
00:27:45,850 --> 00:27:47,140
カン判事

268
00:27:48,350 --> 00:27:49,730
キム･ガオンです

269
00:27:50,810 --> 00:27:51,900
はじめまして

270
00:27:52,900 --> 00:27:54,650
率直に聞きます

271
00:27:55,400 --> 00:27:57,530
変異ウイルスは実在を？

272
00:27:59,820 --> 00:28:03,830
私は科学的な証拠を
見たことがありません

273
00:28:06,620 --> 00:28:09,500
伝染病の研究員歴３年なのに

274
00:28:10,170 --> 00:28:13,750
証拠を見てないんですか？

275
00:28:14,670 --> 00:28:18,130
１ヵ月前に
急に人員交代が命じられ

276
00:28:19,010 --> 00:28:22,850
重要な資料は
見せてもらえなくなりました

277
00:28:22,930 --> 00:28:26,140
非常対策本部は
震え上がってます

278
00:28:26,220 --> 00:28:28,270
武装した軍人が見張りを

279
00:28:29,140 --> 00:28:32,810
実際のウイルスを
見たことがないと？

280
00:28:32,900 --> 00:28:34,230
はい

281
00:28:34,320 --> 00:28:38,990
死体検案書を盗み見た限り
症状に共通点がなく―

282
00:28:39,900 --> 00:28:42,740
同じウイルスとは思えません

283
00:28:44,530 --> 00:28:46,410
唯一の共通点は…

284
00:28:49,620 --> 00:28:51,000
何ですか？

285
00:28:52,580 --> 00:28:53,880
栄養失調です

286
00:28:54,880 --> 00:28:56,340
栄養失調？

287
00:28:56,420 --> 00:29:01,050
死亡者の多くが路上生活者と
独居老人です

288
00:29:02,050 --> 00:29:04,800
ウイルス騒ぎが起きた場所は

289
00:29:04,890 --> 00:29:07,180
いずれも貧民街です

290
00:29:07,850 --> 00:29:11,440
ウイルスではなく
貧困が死因です

291
00:29:12,400 --> 00:29:17,020
栄養失調と劣悪な衛生状態で
慢性疾患に悩まされ

292
00:29:17,110 --> 00:29:19,190
死亡するのです

293
00:29:19,280 --> 00:29:23,110
ウイルスが
流行していると見せかけて

294
00:29:23,200 --> 00:29:26,830
邪魔な人間を
一掃しているのが実態です

295
00:29:29,950 --> 00:29:32,710
今 話した内容を

296
00:29:32,790 --> 00:29:35,380
法廷で証言できますか？

297
00:29:36,670 --> 00:29:37,960
はい

298
00:29:38,550 --> 00:29:41,380
危険な行為です
お分かりですね？

299
00:29:42,840 --> 00:29:44,180
覚悟しています

300
00:29:47,140 --> 00:29:47,720
{\an8}“緊急救護現場
死亡事件の裁判開始”

301
00:29:47,720 --> 00:29:52,100
{\an8}“緊急救護現場
死亡事件の裁判開始”
感染防止対策で
一般人は傍聴できません

302
00:29:52,180 --> 00:29:57,190
{\an8}本件の弁護人として
非常対策本部の現役大佐

303
00:29:57,270 --> 00:30:00,280
{\an8}法務室長が選ばれました

304
00:30:00,360 --> 00:30:04,110
事件の真相が
明らかにされるのか

305
00:30:04,200 --> 00:30:06,120
関心が集まっています

306
00:30:09,990 --> 00:30:12,250
本件は不幸な事故です

307
00:30:13,660 --> 00:30:15,710
弁護人は“事故”だと？

308
00:30:20,380 --> 00:30:22,760
カン･ヨハン

309
00:30:22,840 --> 00:30:24,260
下りてこい

310
00:30:24,340 --> 00:30:25,340
早くしろ

311
00:30:25,430 --> 00:30:27,760
さっさと下りてこいよ

312
00:30:27,850 --> 00:30:31,390
下りてこい　下りてこい

313
00:30:31,470 --> 00:30:35,140
もう一度 聞きます
これが“事故”ですか？

314
00:30:35,230 --> 00:30:36,480
はい　事故です

315
00:30:37,190 --> 00:30:40,480
経緯を詳しく知るべきでは？

316
00:30:40,570 --> 00:30:43,110
では どんな経緯で
70代の男性を

317
00:30:43,190 --> 00:30:46,660
鉄パイプで殺したのか
説明してください

318
00:30:47,280 --> 00:30:50,030
現在 韓国は
戦時中といえます

319
00:30:50,120 --> 00:30:53,330
変異ウイルスの
蔓延(まんえん)を防ぐため

320
00:30:53,410 --> 00:30:57,210
担当者は
危険な現場で働いています

321
00:30:57,290 --> 00:31:01,750
今回の件は
住民が緊急避難命令に従わず

322
00:31:01,840 --> 00:31:04,840
反発したせいで起きた事故…

323
00:31:06,260 --> 00:31:08,140
偶発的な事故です

324
00:31:21,150 --> 00:31:24,820
これが
正常な公務執行ですか？

325
00:31:24,900 --> 00:31:27,660
繰り返しますが
今は戦時中です

326
00:31:28,450 --> 00:31:30,950
人権や筋道を守っていて

327
00:31:31,030 --> 00:31:35,500
ウイルスが広まったら
誰が責任を取るのですか

328
00:31:36,040 --> 00:31:38,080
裁判長が責任を？

329
00:31:41,710 --> 00:31:42,670
いいでしょう

330
00:31:43,340 --> 00:31:46,220
では弁護人が強調している―

331
00:31:46,300 --> 00:31:49,010
“戦時中”の検証からです

332
00:31:49,090 --> 00:31:52,260
発見したという
変異ウイルスについて

333
00:31:52,350 --> 00:31:55,980
証人を呼んで確かめましょう

334
00:31:58,310 --> 00:31:59,350
どうぞ

335
00:32:00,770 --> 00:32:02,190
証人 ユン･ミョンジン

336
00:32:09,360 --> 00:32:10,820
証人 ユン･ミョンジン

337
00:32:16,080 --> 00:32:17,500
証人 ユン･ミョンジン

338
00:32:21,960 --> 00:32:23,170
証人 ユン･ミョンジン

339
00:32:24,250 --> 00:32:28,090
非常対策本部に
所属していた―

340
00:32:28,170 --> 00:32:30,010
ユン･ミョンジン博士は

341
00:32:30,090 --> 00:32:33,760
残念ながら
本日午前に亡くなりました

342
00:32:35,390 --> 00:32:38,350
変異ウイルスの患者を
治療中に

343
00:32:39,020 --> 00:32:41,810
感染して12時間で死亡を

344
00:32:44,320 --> 00:32:46,530
ご冥福を祈ります

345
00:32:53,990 --> 00:32:56,120
ユン博士の死こそ

346
00:32:56,200 --> 00:33:01,080
今が“戦時中”だと
物語っているのです

347
00:33:01,170 --> 00:33:03,540
敬愛なる裁判長

348
00:33:09,340 --> 00:33:13,590
やっぱり法廷劇の
面白さってのは

349
00:33:15,180 --> 00:33:19,390
血なまぐさくて
どんでん返しがあるところだ

350
00:33:19,480 --> 00:33:20,560
そうでしょう？

351
00:33:24,110 --> 00:33:27,360
スヒョンを撃ったヤツの
仕業です

352
00:33:29,490 --> 00:33:31,110
落ち着いて

353
00:33:31,200 --> 00:33:32,990
部長　こうなった以上

354
00:33:33,070 --> 00:33:37,290
竹槍に白状させるしか
ないと思います

355
00:33:38,160 --> 00:33:41,080
何としてでも白状させる

356
00:33:43,500 --> 00:33:44,790
いい考えがある

357
00:33:45,960 --> 00:33:48,050
何も言わずに見ててくれ

358
00:33:49,010 --> 00:33:49,630
はい？

359
00:33:56,140 --> 00:33:57,220
いいでしょう

360
00:33:58,100 --> 00:34:00,980
弁護人は どんな処罰が
適切だと？

361
00:34:03,810 --> 00:34:07,150
緊迫した状況での
偶発的な犯行

362
00:34:07,230 --> 00:34:12,820
被告人は職もなく
不遇な環境で生きてきた点

363
00:34:12,900 --> 00:34:16,700
心から反省している点を
考慮し

364
00:34:16,780 --> 00:34:19,830
寛大な裁きをお願いします

365
00:34:19,910 --> 00:34:21,620
検察側の意見は？

366
00:34:28,000 --> 00:34:29,960
諸般の事情を考慮し―

367
00:34:31,300 --> 00:34:33,260
懲役７年を求刑します

368
00:34:35,130 --> 00:34:36,090
そうですか

369
00:34:37,010 --> 00:34:39,310
両者の意見は分かりました

370
00:34:41,680 --> 00:34:44,440
次は被告人に聞きます

371
00:34:45,480 --> 00:34:46,520
はい

372
00:34:48,900 --> 00:34:51,230
あいつを撮ってくれ

373
00:34:51,320 --> 00:34:53,320
負け犬の顔を

374
00:34:53,400 --> 00:34:55,820
笑える時に笑っとけ

375
00:34:55,900 --> 00:35:00,540
大統領の動画配信の
撮影スタッフでしたね

376
00:35:00,620 --> 00:35:02,500
ファンクラブの会長も

377
00:35:05,830 --> 00:35:09,090
裁判と何の関係が
あるんですか？

378
00:35:09,170 --> 00:35:12,670
大統領選挙の時に
非公式の運動員を？

379
00:35:13,460 --> 00:35:14,920
知りません

380
00:35:15,010 --> 00:35:17,680
自分のことなのに知らない？

381
00:35:18,300 --> 00:35:18,930
はい

382
00:35:19,760 --> 00:35:21,010
面白いですね

383
00:35:21,810 --> 00:35:24,310
鉄パイプを振り回したとか

384
00:35:25,180 --> 00:35:28,520
デモに乱入して
暴力を振るい―

385
00:35:28,600 --> 00:35:30,230
商店を荒らした

386
00:35:33,190 --> 00:35:34,610
{\an8}“非公式の
選挙運動員として活動”

387
00:35:34,610 --> 00:35:36,780
{\an8}“非公式の
選挙運動員として活動”

388
00:35:34,610 --> 00:35:36,780
法秩序の強化で
社会を治める―

389
00:35:36,780 --> 00:35:37,410
法秩序の強化で
社会を治める―

390
00:35:37,490 --> 00:35:40,950
ホ大統領の当選に
貢献したのでは？

391
00:35:41,830 --> 00:35:44,790
事を大きくする気か？

392
00:35:46,500 --> 00:35:49,080
年寄りの死は口実で

393
00:35:50,210 --> 00:35:52,800
政権を覆すのが目的ですよ

394
00:35:53,500 --> 00:35:56,670
まったく　不愉快なヤツだ

395
00:35:56,760 --> 00:36:00,220
あれは酒の過ちだと
判決が出たはず

396
00:36:00,300 --> 00:36:01,100
それでは

397
00:36:01,180 --> 00:36:05,680
今回 鉄パイプを
所持していたのも偶然ですか

398
00:36:06,640 --> 00:36:07,520
それとも―

399
00:36:10,310 --> 00:36:14,230
片っ端から やれと
誰かに指示されましたか？

400
00:36:16,360 --> 00:36:19,240
独断でやったことです

401
00:36:26,450 --> 00:36:29,460
人気の動画配信者でしたね

402
00:36:30,040 --> 00:36:31,000
はい

403
00:36:31,080 --> 00:36:34,630
ファンの中から
無職で貧しい若者を集め

404
00:36:34,710 --> 00:36:37,630
現場に動員したのは
誰の指示で？

405
00:36:37,720 --> 00:36:39,550
指示されてません

406
00:36:39,630 --> 00:36:43,930
貧しいファンたちに
お金を稼がせたくて…

407
00:36:44,010 --> 00:36:47,600
安全な韓国を作るのは誰だ？

408
00:36:47,680 --> 00:36:51,690
警察に任せず
我々の手で安全な国を…

409
00:36:51,770 --> 00:36:54,190
この配信の直後

410
00:36:54,270 --> 00:36:57,190
被告人は無職の若者を集めて

411
00:36:57,280 --> 00:36:59,990
外国人に暴力を振るい始めた

412
00:37:00,070 --> 00:37:02,910
その若者は
今回の現場にもいた

413
00:37:02,990 --> 00:37:05,620
なのに“独断だ”と？

414
00:37:09,960 --> 00:37:13,420
はい　国を愛するがゆえに
やりました

415
00:37:13,500 --> 00:37:16,050
あくまで１人の国民として

416
00:37:16,130 --> 00:37:21,010
大統領の哲学に共感し
立ち上がっただけです

417
00:37:21,090 --> 00:37:22,800
いけませんか？

418
00:37:22,890 --> 00:37:26,180
それが罪だと言うのですか？

419
00:37:29,600 --> 00:37:32,980
“すべて自分で
やったことだ”と？

420
00:37:33,060 --> 00:37:34,020
はい

421
00:37:34,110 --> 00:37:36,150
“自分で責任を取る”と？

422
00:37:43,990 --> 00:37:44,620
はい

423
00:37:44,700 --> 00:37:45,870
いいでしょう

424
00:37:47,290 --> 00:37:48,080
弁護人

425
00:37:48,660 --> 00:37:52,500
弁護人も大統領の哲学に
共感しますか？

426
00:37:54,000 --> 00:37:55,130
もちろんです

427
00:37:55,210 --> 00:37:58,630
危機の時こそ
指導者に協力すべきです

428
00:37:58,710 --> 00:38:00,670
では答えが出ましたね

429
00:38:00,760 --> 00:38:02,930
被告人に ふさわしい罰は

430
00:38:03,010 --> 00:38:06,260
大統領が ご存じです

431
00:38:06,350 --> 00:38:11,640
大韓民国を立派な国に
生まれ変わらせるためには

432
00:38:11,730 --> 00:38:15,310
何をすべきか
４文字で答えよう

433
00:38:15,940 --> 00:38:17,360
“死刑執行”だ

434
00:38:19,150 --> 00:38:20,740
死刑執行

435
00:38:20,820 --> 00:38:23,110
犯罪者のクズどもを

436
00:38:23,200 --> 00:38:27,990
なぜ国民の血税で
世話しなきゃいけないんだ？

437
00:38:28,080 --> 00:38:32,750
これは“人権”を振りかざす
偽善者のせいだ

438
00:38:32,830 --> 00:38:34,420
人を殺した罰が

439
00:38:34,500 --> 00:38:38,840
たった10～20年の
懲役刑って あり得ないだろ

440
00:38:38,920 --> 00:38:44,130
“ホ･ジュンセの
痛快ＴＶ”では絶対許せない

441
00:38:44,220 --> 00:38:45,720
いいか？

442
00:38:46,430 --> 00:38:51,140
人の命は
命をもって償うしかない

443
00:38:51,890 --> 00:38:53,850
分かったか？

444
00:38:53,940 --> 00:38:58,520
“目には目を歯には歯を”
この精神でいこう

445
00:38:58,610 --> 00:39:00,940
“目には目を
歯には歯を”だ

446
00:39:01,030 --> 00:39:04,990
“恵まれない環境で
育った”とか

447
00:39:05,070 --> 00:39:06,990
“虐待のトラウマだ”とか

448
00:39:07,070 --> 00:39:10,620
お涙頂戴の発言をする
弁護士なんか

449
00:39:10,700 --> 00:39:12,620
みんな捕まえてしまえ

450
00:39:12,700 --> 00:39:15,460
“強力な法秩序”

451
00:39:15,540 --> 00:39:18,290
“強力な国家”

452
00:39:19,250 --> 00:39:22,340
敵の刀で敵を討つわけね

453
00:39:23,840 --> 00:39:26,550
カン･ヨハンの真の標的は…

454
00:39:28,510 --> 00:39:31,510
さっさと下りてこいよ

455
00:39:31,600 --> 00:39:35,230
下りてこい　下りてこい

456
00:39:36,190 --> 00:39:39,650
“指示されてない
すべて独断だった”

457
00:39:39,730 --> 00:39:42,480
１人で責任を取るなら
どうぞ

458
00:39:43,360 --> 00:39:44,400
ただし―

459
00:39:49,740 --> 00:39:52,580
人の命は 命をもって償え

460
00:40:09,760 --> 00:40:13,180
ふさわしい罰として
死刑を提案します

461
00:40:13,260 --> 00:40:14,350
裁判長

462
00:40:14,430 --> 00:40:19,270
被害者が１人なのに
死刑を宣告した前例はない

463
00:40:19,850 --> 00:40:21,610
１人では足りませんか

464
00:40:21,690 --> 00:40:25,480
何人も殺すまで
待つ必要がありますか？

465
00:40:25,570 --> 00:40:30,240
被害者よりも殺人犯の命が
大事なのですか？

466
00:40:31,070 --> 00:40:33,160
恵まれない子供時代を…

467
00:40:33,240 --> 00:40:35,660
お涙頂戴の発言は認めない

468
00:40:40,250 --> 00:40:43,040
罪を犯す理由にはなりません

469
00:40:44,340 --> 00:40:49,010
法廷では どんな罪人でも
平等に接します

470
00:40:49,090 --> 00:40:52,600
人間は責任を持つことで
尊重されます

471
00:40:52,680 --> 00:40:55,720
安い同情は
人間に対する侮辱です

472
00:40:57,980 --> 00:40:58,680
皆さん

473
00:40:59,480 --> 00:41:01,940
ふさわしい罰は何ですか？

474
00:41:03,900 --> 00:41:06,610
被害者の血は
どう償うべき？

475
00:41:20,040 --> 00:41:26,960
“全国の投票状況”

476
00:41:27,050 --> 00:41:32,390
“反対24.3％　賛成75.7％”

477
00:41:47,570 --> 00:41:49,240
“賛成75.7％”

478
00:41:53,280 --> 00:41:56,740
国民の皆さんは
正義を渇望しています

479
00:41:57,330 --> 00:41:59,620
口先だけの正義は必要ない

480
00:42:00,580 --> 00:42:04,380
執行されない刑は
正義ではなく詐欺です

481
00:42:05,080 --> 00:42:08,340
私は正義の実現を求めます

482
00:42:22,690 --> 00:42:23,940
電気イス…

483
00:42:30,480 --> 00:42:33,950
24時間後に死刑を執行します

484
00:42:34,030 --> 00:42:35,570
この場所で

485
00:42:38,160 --> 00:42:39,330
ごめんなさい

486
00:42:39,410 --> 00:42:43,120
{\an8}“あなたの選択は？”

487
00:42:43,210 --> 00:42:46,920
皆さんの手で
正義を実現してください

488
00:42:47,000 --> 00:42:49,500
投票者数が多いほど

489
00:42:49,590 --> 00:42:52,800
死刑囚に
より多くの電気が流れます

490
00:42:52,880 --> 00:42:56,180
100万人以上の投票で
死亡します

491
00:43:01,310 --> 00:43:02,770
では また明日

492
00:43:06,810 --> 00:43:08,190
裁判長

493
00:43:11,650 --> 00:43:13,650
裁判長　お願いです

494
00:43:13,740 --> 00:43:16,070
待ってください

495
00:43:16,860 --> 00:43:17,870
裁判長

496
00:43:28,460 --> 00:43:31,050
法廷で人を殺す気なのか？

497
00:43:33,760 --> 00:43:35,050
何のマネだ

498
00:43:35,130 --> 00:43:38,300
カン･ヨハンの真の目的は

499
00:43:39,050 --> 00:43:40,050
“恐怖”です

500
00:43:40,890 --> 00:43:43,600
だから24時間後にしたのです

501
00:43:44,230 --> 00:43:49,650
恐れおののいてみんなの前で
白状させるのが目的です

502
00:43:50,230 --> 00:43:53,190
なんて残忍なヤツなんだ

503
00:43:53,280 --> 00:43:56,400
人間とは思えないよ

504
00:44:00,910 --> 00:44:03,160
大統領 どうします？

505
00:44:04,040 --> 00:44:06,330
あいつの口をふさがないと

506
00:44:07,500 --> 00:44:09,880
今からでも始末したほうが…

507
00:44:09,960 --> 00:44:11,170
パク･ドゥマン

508
00:44:11,250 --> 00:44:14,510
我々が指示したと広める気か

509
00:44:14,590 --> 00:44:16,050
なら どうする？

510
00:44:16,130 --> 00:44:16,970
私が―

511
00:44:19,140 --> 00:44:20,850
口封じをする

512
00:44:20,930 --> 00:44:21,850
どうやって？

513
00:44:23,510 --> 00:44:26,600
ああいうヤツに詳しいんだ

514
00:44:26,680 --> 00:44:29,440
心配するな
私はホ･ジュンセだ

515
00:44:31,270 --> 00:44:32,440
大統領だぞ

516
00:44:33,860 --> 00:44:36,990
なんとかするから大丈夫

517
00:44:42,240 --> 00:44:46,950
どう考えても
これは おかしいと思います

518
00:44:51,290 --> 00:44:53,960
なら代案でもあるのか？

519
00:44:54,710 --> 00:44:59,840
電気イスと国民を利用して
白状させる気ですか？

520
00:44:59,930 --> 00:45:03,550
俺は質問しただけで
国民が答えたんだ

521
00:45:04,180 --> 00:45:07,850
多数決は民主主義の基本だろ

522
00:45:10,350 --> 00:45:12,610
部長はホと同類ですね

523
00:45:15,320 --> 00:45:16,860
反対する気なら―

524
00:45:18,030 --> 00:45:19,360
裁判部を辞めろ

525
00:45:20,110 --> 00:45:21,070
部長

526
00:45:23,530 --> 00:45:25,240
何か言ってよ

527
00:45:36,750 --> 00:45:38,840
ニュースを見た？

528
00:45:43,890 --> 00:45:45,220
カン判事の死刑執行に
強く反対し

529
00:45:45,220 --> 00:45:48,140
カン判事の死刑執行に
強く反対し

530
00:45:45,220 --> 00:45:48,140
{\an8}“最高裁判事
辞意表明”

531
00:45:48,140 --> 00:45:48,220
{\an8}“最高裁判事
辞意表明”

532
00:45:48,220 --> 00:45:50,230
{\an8}“最高裁判事
辞意表明”

533
00:45:48,220 --> 00:45:50,230
最高裁判事 ミン氏が
辞意表明しました

534
00:45:50,230 --> 00:45:51,270
最高裁判事 ミン氏が
辞意表明しました

535
00:45:52,480 --> 00:45:56,190
これは刑罰ではなく
野蛮です

536
00:45:56,980 --> 00:46:01,900
おかしな扇動者によって
汚された最高裁を―

537
00:46:03,410 --> 00:46:05,030
{\an8}辞めることにします

538
00:46:19,050 --> 00:46:24,300
{\an8}“最高裁判事
ミン･ジョンホ”

539
00:46:27,640 --> 00:46:28,430
教授

540
00:46:32,810 --> 00:46:34,060
ガオン

541
00:46:35,060 --> 00:46:36,190
阻止しろ

542
00:46:37,440 --> 00:46:39,400
あんなマネは許せん

543
00:46:39,940 --> 00:46:41,650
カン･ヨハンは

544
00:46:42,950 --> 00:46:44,110
悪魔だ

545
00:46:46,530 --> 00:46:48,740
国民に殺させるとは…

546
00:46:51,370 --> 00:46:54,790
部長は竹槍に
白状させようと…

547
00:46:54,870 --> 00:46:55,960
そのために―

548
00:46:56,750 --> 00:47:00,340
神聖な法廷で
国民の手で拷問を？

549
00:47:04,130 --> 00:47:05,720
あいつを信じるな

550
00:47:06,720 --> 00:47:12,270
あいつは人の弱みを利用して
世間をもてあそんでいる

551
00:47:13,230 --> 00:47:17,310
だけど権力者は
罪のない国民を傷つけてます

552
00:47:17,900 --> 00:47:19,270
スヒョンもヤツらに…

553
00:47:19,360 --> 00:47:20,110
確かか？

554
00:47:21,860 --> 00:47:22,490
はい？

555
00:47:22,570 --> 00:47:26,610
スヒョンを殺したのは
間違いなく そいつか？

556
00:47:27,370 --> 00:47:29,830
裁判部を狙ってたんですよ

557
00:47:30,410 --> 00:47:31,910
あの状況なら…

558
00:47:31,990 --> 00:47:35,210
私も最初はそう考えていたが

559
00:47:35,290 --> 00:47:39,170
１つ引っかかることが
あるんだ

560
00:47:39,880 --> 00:47:42,000
以前 スヒョンが訪ねてきた

561
00:47:42,840 --> 00:47:43,920
あの時…

562
00:47:45,340 --> 00:47:46,510
何か あったのか

563
00:47:59,060 --> 00:48:00,520
ガオンのことか？

564
00:48:09,200 --> 00:48:11,950
“ガオンは
カンにだまされてる”と

565
00:48:15,660 --> 00:48:17,750
彼女は部長を嫌ってました

566
00:48:17,830 --> 00:48:19,500
スヒョンは―

567
00:48:21,040 --> 00:48:25,970
カンの過去と
聖堂の火災について調べてた

568
00:48:28,630 --> 00:48:29,720
あの事件を？

569
00:48:32,050 --> 00:48:34,850
彼女は
とことんやる性格だろ

570
00:48:34,930 --> 00:48:37,350
暇さえあれば現地に行って

571
00:48:37,440 --> 00:48:40,480
関係者に聞き込みをしていた

572
00:48:41,810 --> 00:48:43,360
その中で唯一

573
00:48:44,780 --> 00:48:47,190
ヨセフの所在が
分からなかった

574
00:48:48,280 --> 00:48:50,700
誰かが かくまったのかも

575
00:48:52,870 --> 00:48:54,080
どんな人ですか？

576
00:48:54,160 --> 00:48:57,500
聖堂で寝起きし
雑用も こなしていた

577
00:48:58,290 --> 00:49:00,170
その人は―

578
00:49:01,460 --> 00:49:03,630
監視カメラも管理してた

579
00:49:05,710 --> 00:49:07,760
スヒョンは彼を捜してた

580
00:49:09,720 --> 00:49:14,010
仮にスヒョンが
その人を見つけたとして

581
00:49:14,600 --> 00:49:16,810
カンに知られたら？

582
00:49:22,270 --> 00:49:26,320
それは仮定に
すぎないでしょう

583
00:49:26,940 --> 00:49:30,490
兄殺しを疑われて
苦しんでました

584
00:49:31,860 --> 00:49:34,780
あの苦しみは
偽物じゃなかった

585
00:49:34,870 --> 00:49:35,950
その苦しみが―

586
00:49:37,500 --> 00:49:38,960
罪悪感のせいなら？

587
00:49:41,330 --> 00:49:44,460
だから必死に
過去を隠してたなら？

588
00:49:44,540 --> 00:49:48,460
それをスヒョンが
探ってたなら？

589
00:49:54,550 --> 00:49:55,390
もう結構です

590
00:50:00,180 --> 00:50:01,350
失礼します

591
00:50:04,400 --> 00:50:05,860
１つ聞こう

592
00:50:10,320 --> 00:50:15,620
カンのそばで
人を殺しているお前の姿を―

593
00:50:18,040 --> 00:50:19,500
スヒョンが見たら

594
00:50:21,830 --> 00:50:23,120
何と言うだろうか

595
00:50:52,320 --> 00:50:55,200
でも不正は許されないわ

596
00:50:55,780 --> 00:50:58,490
カン･ヨハンは黒よ

597
00:50:59,450 --> 00:51:03,290
証人の買収も
立派な犯罪なの

598
00:51:03,370 --> 00:51:05,170
勘違いしちゃダメ

599
00:51:05,250 --> 00:51:06,580
勘違い？

600
00:51:06,670 --> 00:51:09,250
カンに事情があっても

601
00:51:10,000 --> 00:51:11,800
何も変わらない

602
00:51:11,880 --> 00:51:13,510
誰しも事情はある

603
00:51:13,590 --> 00:51:17,090
でも法を犯す理由には
ならない

604
00:51:32,530 --> 00:51:37,070
カンのそばで
人を殺しているお前の姿を―

605
00:51:37,160 --> 00:51:38,820
スヒョンが見たら

606
00:51:40,870 --> 00:51:42,540
何と言うだろうか

607
00:51:58,220 --> 00:51:59,850
そこで何してるの？

608
00:52:01,680 --> 00:52:02,600
なぜ…

609
00:52:02,680 --> 00:52:03,770
スヒョン

610
00:52:03,850 --> 00:52:04,980
彼女に何をしたの？

611
00:52:07,940 --> 00:52:09,980
あなたのために―

612
00:52:11,360 --> 00:52:13,280
証拠隠滅をしたわ

613
00:52:15,190 --> 00:52:19,450
なぜ あんな現場で
会わなくてはならないの

614
00:52:46,810 --> 00:52:47,940
どうしよう

615
00:52:48,020 --> 00:52:49,600
どうしたらいい

616
00:52:51,020 --> 00:52:52,860
本当に死ぬなんて…

617
00:52:55,190 --> 00:52:57,900
きっと助けてくれるはず

618
00:52:58,990 --> 00:53:00,950
大事にしてくれてたし

619
00:53:05,040 --> 00:53:07,330
見放すとは思えない

620
00:53:09,370 --> 00:53:10,750
きっと助けて…

621
00:53:13,250 --> 00:53:15,380
おい　何をするんだ

622
00:53:15,460 --> 00:53:16,590
動くな

623
00:53:45,280 --> 00:53:46,200
閣下

624
00:53:50,750 --> 00:53:56,050
「善悪の彼岸」

625
00:54:07,390 --> 00:54:08,980
強行する気ですか？

626
00:54:12,520 --> 00:54:13,690
やめる理由でも？

627
00:54:13,770 --> 00:54:18,650
なぜ悪人ではなく
罪なき市民を罰するのですか

628
00:54:19,360 --> 00:54:20,400
“罰する”？

629
00:54:20,490 --> 00:54:23,450
自らの手で
人殺しをさせるのは

630
00:54:24,120 --> 00:54:25,620
罰でしょう？

631
00:54:26,740 --> 00:54:28,950
他人の手ならいいのか？

632
00:54:32,460 --> 00:54:36,790
口先だけの正義など
俺は信じない

633
00:54:37,880 --> 00:54:42,170
自分の手を汚さず
人任せにするなんて

634
00:54:42,260 --> 00:54:43,630
共犯者だ

635
00:54:45,140 --> 00:54:48,600
この世に
罪なき人などいない

636
00:54:48,680 --> 00:54:50,220
いいえ　違います

637
00:54:51,180 --> 00:54:56,650
他人を傷つけず
懸命に生きる人は大勢いるし

638
00:54:56,730 --> 00:55:00,280
この世を守ろうと
誰かが体を張ってます

639
00:55:00,990 --> 00:55:04,240
ユン･ミョンジン博士や―

640
00:55:07,410 --> 00:55:08,740
スヒョンが…

641
00:55:13,500 --> 00:55:16,500
みんなが手を汚す世は
地獄です

642
00:55:17,500 --> 00:55:19,880
地獄の世にしたいのですか？

643
00:55:21,420 --> 00:55:24,260
俺は ずっと
地獄で生きてきた

644
00:55:24,880 --> 00:55:26,680
考え直してください

645
00:55:26,760 --> 00:55:31,520
取り返しのつかないことに
なってしまいますよ

646
00:55:33,060 --> 00:55:34,100
俺には

647
00:55:35,810 --> 00:55:37,560
ほかの選択肢がない

648
00:55:48,160 --> 00:55:49,740
１つ聞きます

649
00:55:50,990 --> 00:55:51,740
何だ

650
00:55:51,830 --> 00:55:53,960
強制移住の現場で

651
00:55:54,040 --> 00:55:57,670
犠牲者が
出る可能性もあると―

652
00:55:59,170 --> 00:56:00,340
分かってましたね？

653
00:56:03,920 --> 00:56:08,390
暴力を振るわれている住民を
ほうっておく気ですか？

654
00:56:09,220 --> 00:56:10,350
食らえ

655
00:56:13,100 --> 00:56:13,720
部長

656
00:56:13,810 --> 00:56:15,640
カン判事に当たったぞ

657
00:56:16,480 --> 00:56:17,900
ケガしたみたい

658
00:56:17,980 --> 00:56:19,150
カン判事

659
00:56:19,230 --> 00:56:20,770
天罰が下るぞ

660
00:56:26,990 --> 00:56:29,450
カン･ヨハン

661
00:56:33,740 --> 00:56:34,830
下りてこい

662
00:56:34,910 --> 00:56:36,580
早くしろ

663
00:56:37,250 --> 00:56:40,630
さっさと下りてこいよ

664
00:56:47,590 --> 00:56:49,970
あれを狙っていたのでは？

665
00:56:51,550 --> 00:56:53,560
争わせるためには―

666
00:56:55,520 --> 00:56:57,520
犠牲者の血が必要だから

667
00:57:11,160 --> 00:57:13,030
そうなんですか？

668
00:57:15,750 --> 00:57:17,580
質問する暇があるなら

669
00:57:18,620 --> 00:57:19,870
行動しろ

670
00:58:57,640 --> 00:59:01,140
“キム･チュンシク
死刑執行”

671
00:59:20,910 --> 00:59:24,250
時間になりました
始めましょう

672
00:59:34,130 --> 00:59:37,720
本当に１人で
責任を取るのですか？

673
00:59:38,300 --> 00:59:40,510
誰の指示も受けていない？

674
00:59:40,600 --> 00:59:42,850
何度も言わせるなよ

675
00:59:43,680 --> 00:59:45,140
悪魔め

676
00:59:47,100 --> 00:59:48,270
いいでしょう

677
00:59:48,360 --> 00:59:51,780
国民の皆さん
刑を執行してください

678
01:00:03,910 --> 01:00:06,920
“参加者数”

679
01:00:21,560 --> 01:00:23,980
こんなことして楽しいか？

680
01:01:03,970 --> 01:01:07,060
俺が死ぬわけないだろ

681
01:01:10,860 --> 01:01:12,820
俺は何も悪くない

682
01:01:13,360 --> 01:01:16,530
真の愛国者なのに大変だな

683
01:01:17,900 --> 01:01:19,990
ご苦労なこった

684
01:01:20,070 --> 01:01:21,410
まあ 座れ

685
01:01:29,000 --> 01:01:32,460
男のくせに
めそめそ泣きやがって

686
01:01:33,040 --> 01:01:36,050
お前を見捨てると思ったか？

687
01:01:36,130 --> 01:01:39,840
いいえ　大統領を
信じていました

688
01:01:39,930 --> 01:01:42,890
ああ　私がなんとかしてやる

689
01:01:45,850 --> 01:01:48,640
私を信じてくれよ

690
01:01:48,730 --> 01:01:52,310
明日は電気イスに
座るしかない

691
01:01:52,400 --> 01:01:53,270
はい？

692
01:01:53,360 --> 01:01:56,280
カンがやりたいのはショーだ

693
01:01:56,360 --> 01:01:59,900
私の名前を吐くまで
脅迫ショーをやる

694
01:02:00,570 --> 01:02:03,240
でも本当に殺されたら…

695
01:02:03,820 --> 01:02:05,740
そんなにビビるな

696
01:02:05,830 --> 01:02:08,580
とにかく耐えるんだ

697
01:02:08,660 --> 01:02:12,540
これ以上は危険だと思ったら

698
01:02:12,630 --> 01:02:14,380
私が中止させる

699
01:02:14,460 --> 01:02:18,920
停電させてでも助けるから
心配するな

700
01:02:21,300 --> 01:02:23,340
すべて お国のためだ

701
01:02:23,430 --> 01:02:27,220
お前の夢を
本当に実現させてやるよ

702
01:02:27,310 --> 01:02:29,850
何度も約束しただろ

703
01:02:30,430 --> 01:02:31,520
本当ですか？

704
01:02:31,600 --> 01:02:33,850
お前の一生の夢

705
01:02:35,570 --> 01:02:37,110
眺めのいいマンション

706
01:02:38,900 --> 01:02:43,660
公企業の正規職と
ビットコインも大盤振る舞い

707
01:02:45,910 --> 01:02:48,160
閣下　感謝します

708
01:02:48,830 --> 01:02:51,710
本当に勇敢なヤツだ

709
01:03:01,300 --> 01:03:03,010
いい度胸だな

710
01:03:06,430 --> 01:03:07,600
やってみろよ

711
01:03:28,580 --> 01:03:29,790
国民の皆さん

712
01:03:31,080 --> 01:03:32,960
皆さんが主権者です

713
01:03:33,580 --> 01:03:36,460
主(あるじ)には責任も伴います

714
01:03:36,540 --> 01:03:39,960
責任を取ってこそ
主なのです

715
01:03:40,590 --> 01:03:41,590
皆さんが

716
01:03:42,170 --> 01:03:44,680
この国の
主になってください

717
01:03:48,600 --> 01:03:50,350
“国の主になれ”

718
01:03:53,560 --> 01:03:55,440
笑わせやがる

719
01:03:59,730 --> 01:04:01,650
ほうっておく気？

720
01:04:01,730 --> 01:04:05,320
だって電気イスは
残酷だもの

721
01:04:05,400 --> 01:04:08,490
私は人殺しなんてできない

722
01:04:08,570 --> 01:04:10,950
こいつは犯罪を繰り返すわ

723
01:04:11,040 --> 01:04:13,750
とんでもない極悪人なのよ

724
01:04:14,710 --> 01:04:16,000
参加しましょ

725
01:04:16,080 --> 01:04:18,580
みんなで投票しよう

726
01:04:18,670 --> 01:04:19,590
そうする？

727
01:04:31,350 --> 01:04:32,770
ビリッときた

728
01:04:39,110 --> 01:04:40,730
反映されたぞ

729
01:04:40,820 --> 01:04:43,730
押したら
数字が増えたんですね？

730
01:04:43,820 --> 01:04:46,320
本当に参加できました

731
01:04:46,400 --> 01:04:49,120
じゃあ僕も
やってみようかな

732
01:04:50,240 --> 01:04:51,740
極悪人め

733
01:04:51,830 --> 01:04:54,500
白黒つけないとな

734
01:04:55,750 --> 01:04:57,210
参加しましょ

735
01:04:58,830 --> 01:05:00,750
本当にできたわ

736
01:05:02,380 --> 01:05:03,460
すごい

737
01:05:08,300 --> 01:05:09,640
まだ大丈夫

738
01:05:12,180 --> 01:05:13,010
平気さ

739
01:05:15,430 --> 01:05:16,850
耐えるんだ

740
01:05:36,080 --> 01:05:36,750
押そう

741
01:05:39,290 --> 01:05:43,170
“耐えろ”と言われたから
我慢しよう

742
01:05:44,840 --> 01:05:47,380
よく耐えてるな

743
01:05:47,970 --> 01:05:49,090
オーケー

744
01:05:51,390 --> 01:05:52,350
カン･ヨハン…

745
01:06:07,780 --> 01:06:09,820
ビリッ　電気だぞ

746
01:06:13,490 --> 01:06:14,780
ただいま

747
01:06:16,080 --> 01:06:18,620
何してるの　やめなさい

748
01:06:36,470 --> 01:06:37,970
耐えるんだ

749
01:07:23,060 --> 01:07:24,310
カン判事

750
01:07:25,230 --> 01:07:28,230
法務部から
刑の執行停止命令が

751
01:07:29,190 --> 01:07:30,440
何事ですか？

752
01:07:31,030 --> 01:07:34,160
先ほどキム判事が記者会見を

753
01:07:42,960 --> 01:07:44,420
法廷ショーは

754
01:07:45,500 --> 01:07:46,710
すべて―

755
01:07:48,000 --> 01:07:49,420
インチキです

756
01:08:54,740 --> 01:08:56,650
{\an8}私は罪人です

757
01:08:56,740 --> 01:08:58,110
{\an8}俺が怖いか？

758
01:08:58,910 --> 01:09:01,030
{\an8}同類になりそうで
不安か？

759
01:09:01,120 --> 01:09:04,450
{\an8}操り人形のくせに
調子に乗るんじゃないわ

760
01:09:04,540 --> 01:09:06,410
{\an8}カン･ヨハンを
大統領に！

761
01:09:06,500 --> 01:09:07,870
{\an8}どうする？

762
01:09:07,960 --> 01:09:09,170
{\an8}大統領は…

763
01:09:09,250 --> 01:09:10,880
{\an8}スヒョンの遺品だ

764
01:09:10,960 --> 01:09:13,170
{\an8}真実を知るべきよ

765
01:09:13,250 --> 01:09:15,090
{\an8}この目で見た

766
01:09:15,170 --> 01:09:16,920
{\an8}どうなんだ？

767
01:09:17,010 --> 01:09:20,010
{\an8}これが火災事件の真相よ

768
01:09:21,010 --> 01:09:22,510
{\an8}後悔するぞ

769
01:09:23,310 --> 01:09:24,470
{\an8}一生

770
01:09:24,560 --> 01:09:26,600
{\an8}やっと孤独になったわね

771
01:09:28,850 --> 01:09:31,860
日本語字幕　加門 美華子