1
00:00:27,530 --> 00:00:30,080
チソン

2
00:00:32,870 --> 00:00:35,250
キム･ミンジョン

3
00:00:38,920 --> 00:00:41,460
ジニョン

4
00:00:46,430 --> 00:00:48,640
パク･ギュヨン

5
00:01:04,400 --> 00:01:09,320
仮想ディストピアを
舞台にしたフィクションです

6
00:02:06,920 --> 00:02:08,090
カン判事

7
00:02:08,170 --> 00:02:11,430
法務部から
刑の執行停止命令が

8
00:02:13,100 --> 00:02:14,350
何事ですか？

9
00:02:14,430 --> 00:02:18,060
先ほどキム判事が記者会見を

10
00:02:26,860 --> 00:02:28,320
法廷ショーは

11
00:02:29,280 --> 00:02:30,110
すべて―

12
00:02:31,450 --> 00:02:32,860
インチキです

13
00:02:36,950 --> 00:02:38,370
詳しい話を

14
00:02:38,450 --> 00:02:41,290
裁判に不正が
あったんですか？

15
00:02:50,340 --> 00:02:51,970
私がお答えします

16
00:02:53,640 --> 00:02:57,260
カン判事は
証拠を捏造(ねつぞう)しました

17
00:02:58,100 --> 00:03:03,100
先に結論を決め
それに合わせて証拠を捏造し

18
00:03:03,190 --> 00:03:06,230
弁護人と
口裏合わせをしました

19
00:03:06,310 --> 00:03:07,150
弁護士も？

20
00:03:07,230 --> 00:03:08,980
ウソだろ

21
00:03:09,820 --> 00:03:10,860
証拠は？

22
00:03:11,860 --> 00:03:15,620
キム判事の証言をもとに―

23
00:03:15,700 --> 00:03:18,910
真相調査委員会が
開かれます

24
00:03:18,990 --> 00:03:21,660
法廷ショーはどうなりますか

25
00:03:21,750 --> 00:03:26,880
不正が事実なら
今まで行われた裁判は―

26
00:03:26,960 --> 00:03:27,460
{\an8}“刑執行停止”

27
00:03:27,460 --> 00:03:28,920
{\an8}“刑執行停止”

28
00:03:27,460 --> 00:03:28,920
無効になります

29
00:03:28,920 --> 00:03:29,590
{\an8}“刑執行停止”

30
00:03:29,670 --> 00:03:31,590
法廷ショーは廃止に？

31
00:03:31,670 --> 00:03:34,010
カン判事の処分は？

32
00:03:42,730 --> 00:03:44,060
皆さん

33
00:03:46,190 --> 00:03:47,520
刑の執行は―

34
00:03:49,190 --> 00:03:50,440
停止です

35
00:03:52,940 --> 00:03:57,780
今回の疑惑については
日を改めて釈明します

36
00:03:58,780 --> 00:04:00,870
では閉廷します

37
00:04:00,950 --> 00:04:03,960
“刑の執行停止
釈明は後日”

38
00:04:07,250 --> 00:04:08,920
外してください

39
00:04:27,270 --> 00:04:29,560
ご苦労さまでした

40
00:04:30,900 --> 00:04:32,280
幸運を―

41
00:04:34,150 --> 00:04:35,200
祈ります

42
00:04:36,910 --> 00:04:40,030
カン･ヨハン　また会おうな

43
00:04:57,050 --> 00:05:00,890
仲間割れとは
面白くなりましたね

44
00:05:01,970 --> 00:05:04,470
{\an8}思わぬ援軍が現れた

45
00:05:05,850 --> 00:05:07,100
{\an8}飲もう

46
00:05:07,770 --> 00:05:08,560
{\an8}乾杯

47
00:05:10,650 --> 00:05:11,820
{\an8}竹槍(たけやり)は―

48
00:05:13,190 --> 00:05:15,240
{\an8}命拾いしたな

49
00:05:16,360 --> 00:05:19,570
{\an8}死ぬ直前に
助ける計画では？

50
00:05:19,660 --> 00:05:21,530
{\an8}助けるわけないだろ

51
00:05:22,160 --> 00:05:25,750
{\an8}あの言葉は
ただの出任せだよ

52
00:05:26,910 --> 00:05:29,040
{\an8}電気イスに細工は？

53
00:05:29,120 --> 00:05:31,880
{\an8}一応 細工はしてある

54
00:05:32,460 --> 00:05:36,050
{\an8}竹槍が
苦しみに耐えられず―

55
00:05:37,510 --> 00:05:41,260
何かしゃべろうとした瞬間…

56
00:05:41,340 --> 00:05:43,970
電圧を最大にしようと思った

57
00:05:44,930 --> 00:05:46,640
ボン！

58
00:05:46,720 --> 00:05:50,100
モク モク モク…

59
00:05:50,850 --> 00:05:53,900
さらば 竹槍

60
00:05:54,650 --> 00:05:55,980
知らなかった

61
00:05:57,360 --> 00:06:00,360
だから落ち着いてたんですね

62
00:06:00,450 --> 00:06:02,660
脱帽しました

63
00:06:04,740 --> 00:06:09,000
正義にこだわる連中は
理解できない

64
00:06:09,080 --> 00:06:14,460
いつも偉そうにしながら
仲間同士で足を引っ張って

65
00:06:15,050 --> 00:06:17,170
結局は共倒れだ

66
00:06:17,840 --> 00:06:20,380
滑稽(こっけい)だと思わないか？

67
00:06:22,390 --> 00:06:24,100
負け犬だ

68
00:06:38,610 --> 00:06:39,860
キム判事

69
00:06:42,110 --> 00:06:43,120
すみません

70
00:06:45,410 --> 00:06:48,620
本当に部長が
不正を働いたの？

71
00:06:50,580 --> 00:06:51,670
はい

72
00:06:52,710 --> 00:06:54,880
残念ながら…

73
00:06:58,460 --> 00:07:00,050
知らなかった

74
00:07:02,630 --> 00:07:06,640
じゃあ チャン･ギヒョンの
証言も―

75
00:07:06,720 --> 00:07:10,270
部長が仕組んだ
偽証だったの？

76
00:07:14,310 --> 00:07:15,940
自分が情けない

77
00:07:16,860 --> 00:07:17,520
オ判事

78
00:07:17,610 --> 00:07:19,480
ショックだわ

79
00:07:20,820 --> 00:07:23,990
私は部長を信じてたの

80
00:07:24,990 --> 00:07:27,580
立派な判事だと思ってた

81
00:08:00,280 --> 00:08:06,320
“陳述書
示範裁判部 キム･ガオン”

82
00:08:06,410 --> 00:08:09,950
“真相調査委員会 取調室”

83
00:08:12,040 --> 00:08:16,710
“カン･ヨハン判事と
初めて会ったのは…”

84
00:08:27,220 --> 00:08:28,300
はじめまして

85
00:08:48,410 --> 00:08:49,870
どうかしました？

86
00:08:49,950 --> 00:08:52,990
何でもない
キム･ガオン判事だな

87
00:08:53,080 --> 00:08:54,330
はい　よろしく…

88
00:08:54,410 --> 00:08:57,250
戦場へ ようこそ

89
00:09:02,630 --> 00:09:04,590
なぜ こんなことを？

90
00:09:05,760 --> 00:09:07,340
知りたいか？

91
00:09:07,970 --> 00:09:08,840
はい

92
00:09:09,800 --> 00:09:10,890
快感だから

93
00:09:10,970 --> 00:09:11,970
はい？

94
00:09:12,680 --> 00:09:14,560
可能性は麻薬だ

95
00:09:24,280 --> 00:09:27,450
残念だが正義などない

96
00:09:28,030 --> 00:09:31,700
不公平なゲームがあるだけだ

97
00:09:41,130 --> 00:09:43,750
“初めて会ったのは…”

98
00:09:57,020 --> 00:10:01,150
また俺を
バケモノ扱いするのか

99
00:10:21,420 --> 00:10:25,210
あの日から
バケモノと呼ばれました

100
00:10:30,050 --> 00:10:34,140
いつかヨハンに
のみ込まれてしまうだろう

101
00:10:35,850 --> 00:10:37,850
お前のことが心配だ

102
00:10:37,930 --> 00:10:41,440
学校でも騒ぎを起こしただろ

103
00:10:41,520 --> 00:10:43,900
あなたのほうが すごいわ

104
00:10:43,980 --> 00:10:46,150
兄を始末したくせに

105
00:10:46,230 --> 00:10:51,200
姪(めい)を助けるフリをして
みんなの目を欺いた

106
00:10:53,070 --> 00:10:54,120
何と言った？

107
00:10:55,530 --> 00:10:57,240
“兄も殺したのか？”と

108
00:11:04,750 --> 00:11:07,800
算数と同じだ
２より１が少なくていいだろ

109
00:11:11,470 --> 00:11:13,470
数字で遊ぶのが
趣味なんですか？

110
00:11:13,550 --> 00:11:16,850
アプリで判決を下すなんて

111
00:11:16,930 --> 00:11:20,640
それを民主主義と
言うんじゃないのか

112
00:11:28,860 --> 00:11:34,410
俺は彼らのために無駄のない
方法を選んだだけだ

113
00:11:55,840 --> 00:11:57,180
どうした？

114
00:11:58,760 --> 00:12:04,190
裏切った相手に
まだ用が残ってるのか？

115
00:12:07,060 --> 00:12:08,730
お別れの挨拶に

116
00:12:12,820 --> 00:12:13,900
僕が―

117
00:12:15,950 --> 00:12:18,990
取り返しのつかないことに
なると

118
00:12:22,410 --> 00:12:25,540
法廷に立つ部長を見て
気づきました

119
00:12:25,620 --> 00:12:28,500
“竹槍が
口を割らなくても―”

120
00:12:29,090 --> 00:12:33,800
“人々の手を血で汚せれば
それでいいんだ”と

121
00:12:35,680 --> 00:12:40,600
手が汚れた人々は
部長と同じ船に乗るしかない

122
00:12:42,100 --> 00:12:43,180
ああ

123
00:12:44,850 --> 00:12:49,150
弱い人間ほど
自分が正しいと思い込む

124
00:12:51,570 --> 00:12:53,900
それを利用するのは―

125
00:12:55,490 --> 00:12:57,070
悪魔のすることだ

126
00:13:02,700 --> 00:13:03,870
何だと？

127
00:13:18,840 --> 00:13:21,680
食うか食われるかだ

128
00:13:22,430 --> 00:13:24,930
死闘にルールなんかない

129
00:13:25,770 --> 00:13:27,140
甘ったれるな

130
00:13:28,730 --> 00:13:33,320
俺は最も早い方法を
選んだだけだ

131
00:13:36,030 --> 00:13:37,900
人間なら迷います

132
00:13:41,280 --> 00:13:42,740
弱いけど

133
00:13:43,620 --> 00:13:48,500
迷って立ち止まるのが
人間なんです

134
00:13:49,960 --> 00:13:54,210
じゃないと自己憐憫(れんびん)に陥った
バケモノになる

135
00:13:56,760 --> 00:13:58,430
部長みたいに

136
00:14:04,810 --> 00:14:05,970
バケモノか

137
00:14:08,770 --> 00:14:11,020
ずっと言われ続けた

138
00:14:17,240 --> 00:14:18,450
お前も―

139
00:14:22,660 --> 00:14:23,620
俺が怖いか？

140
00:14:34,040 --> 00:14:36,460
同類になりそうで不安か？

141
00:14:37,210 --> 00:14:38,300
答えろ！

142
00:14:42,970 --> 00:14:44,850
殺したければ―

143
00:14:46,520 --> 00:14:47,520
殺せ

144
00:15:00,030 --> 00:15:01,820
お前は負け犬だ

145
00:15:07,290 --> 00:15:08,620
失せろ

146
00:15:14,540 --> 00:15:15,420
心から…

147
00:15:22,260 --> 00:15:24,930
止まってほしかった

148
00:16:16,150 --> 00:16:20,070
裁判に不正が
あったことについて―

149
00:16:20,150 --> 00:16:24,700
カン･ヨハン判事は
今も沈黙を守っています

150
00:16:24,780 --> 00:16:29,700
絶大な支持を集めていた
示範裁判でしたが―

151
00:16:29,790 --> 00:16:34,920
今はカン判事への
非難の声が上がっています

152
00:16:36,080 --> 00:16:37,790
俺の作品だ

153
00:16:38,460 --> 00:16:41,960
これで俺のすごさが
分かっただろ？

154
00:16:42,760 --> 00:16:44,010
もちろんよ

155
00:16:44,510 --> 00:16:45,970
ミン･ジョンホは―

156
00:16:46,640 --> 00:16:50,600
カン･ヨハンの支持者に
襲われたと―

157
00:16:50,680 --> 00:16:52,810
思い込んでやがった

158
00:16:53,520 --> 00:16:55,350
警察は まだですか？

159
00:16:55,850 --> 00:16:56,980
急いでください

160
00:17:03,320 --> 00:17:05,990
竹槍が犯人なのに

161
00:17:08,120 --> 00:17:12,700
俺が地道に
種をまいたおかげで―

162
00:17:12,790 --> 00:17:16,330
美しい結果が実を結んだんだ

163
00:17:16,420 --> 00:17:18,630
あなたの言うとおりよ

164
00:17:18,710 --> 00:17:20,750
あなたは最高だわ

165
00:17:21,500 --> 00:17:22,630
天才よ

166
00:17:24,630 --> 00:17:27,840
でも やっぱり物足りない

167
00:17:27,930 --> 00:17:30,850
血を見るべきだった

168
00:17:30,930 --> 00:17:35,430
邪魔なヤツは戦車で
片っ端から ひき殺して

169
00:17:36,140 --> 00:17:39,440
愛国者だけの
歴史に残る国を―

170
00:17:39,520 --> 00:17:42,570
建設すべきだったのに…

171
00:17:42,650 --> 00:17:43,360
あなた

172
00:17:44,990 --> 00:17:47,150
歴史もいいけど―

173
00:17:48,280 --> 00:17:51,070
初心を忘れないで

174
00:17:53,330 --> 00:17:54,160
初心って？

175
00:17:54,830 --> 00:17:57,830
“偉大な大韓民国
純血の韓民族”

176
00:17:59,250 --> 00:18:03,710
これはネット配信用の
ただのコンセプトよ

177
00:18:03,800 --> 00:18:06,260
役にのめり込みすぎて―

178
00:18:07,380 --> 00:18:08,550
心配だわ

179
00:18:10,840 --> 00:18:12,930
役になりきってた？

180
00:18:13,010 --> 00:18:15,720
私たちの目的はお金よ

181
00:18:16,390 --> 00:18:18,270
忘れないで

182
00:18:18,350 --> 00:18:20,310
お金が一番だから

183
00:18:23,480 --> 00:18:30,030
国を利用して金もうけする
初の大統領が目標だったな

184
00:18:31,620 --> 00:18:35,700
でも カネより
大事なものがあるんだ

185
00:18:37,580 --> 00:18:40,370
大事なものって何？

186
00:18:41,920 --> 00:18:43,840
名を残すことだ

187
00:18:44,500 --> 00:18:48,260
歴史という
大きなクレジットに―

188
00:18:48,340 --> 00:18:52,760
永遠の主役として
この名を刻むんだ

189
00:18:54,510 --> 00:18:57,680
お金より大事だろ？

190
00:19:19,330 --> 00:19:20,660
ニュースを見た

191
00:19:21,420 --> 00:19:22,540
そうか

192
00:19:24,670 --> 00:19:26,000
大丈夫？

193
00:19:26,960 --> 00:19:28,130
俺が心配？

194
00:19:28,920 --> 00:19:30,590
心配してないわ

195
00:19:31,720 --> 00:19:33,510
逮捕されたら―

196
00:19:35,550 --> 00:19:37,180
この家をもらう

197
00:19:39,770 --> 00:19:42,640
もともとお前のものだ

198
00:19:48,070 --> 00:19:49,440
ガオンは？

199
00:19:53,700 --> 00:19:55,320
もう来ない？

200
00:19:57,240 --> 00:19:59,580
昔に戻っただけだ

201
00:20:00,750 --> 00:20:02,040
前から―

202
00:20:03,460 --> 00:20:05,080
２人きりだっただろ

203
00:21:07,730 --> 00:21:08,860
乾杯

204
00:21:25,910 --> 00:21:26,830
教授

205
00:21:26,920 --> 00:21:27,620
ガオン

206
00:21:29,040 --> 00:21:33,960
スヒョンの死に
カン判事が関わってるはずだ

207
00:21:36,340 --> 00:21:37,680
教授

208
00:21:39,050 --> 00:21:41,010
それは考え過ぎです

209
00:21:43,060 --> 00:21:45,520
遺産のために兄を殺し

210
00:21:46,980 --> 00:21:49,270
スヒョンまで殺した？

211
00:21:50,310 --> 00:21:52,820
そこまでする人じゃない

212
00:21:53,940 --> 00:21:58,240
世間はバケモノだと言うけど
本当は―

213
00:22:00,030 --> 00:22:01,280
哀れな人です

214
00:22:02,450 --> 00:22:07,080
私が何を言っても
ヤツを信じたいんだな

215
00:22:07,160 --> 00:22:08,420
教授

216
00:22:08,960 --> 00:22:10,170
分かった

217
00:22:10,250 --> 00:22:13,750
大変な１日だっただろ
ゆっくり休め

218
00:22:39,650 --> 00:22:42,240
カン･ヨハンは
力を失いました

219
00:22:42,320 --> 00:22:46,080
非常事態を解除し
国民を落ち着かせて…

220
00:22:46,160 --> 00:22:47,580
何を言ってる

221
00:22:47,660 --> 00:22:49,620
本番はこれからだ

222
00:22:49,710 --> 00:22:55,210
感染エリアを広げて
強制移住者を増やすんだ

223
00:22:55,300 --> 00:22:58,920
それは
計画にないシナリオです

224
00:22:59,010 --> 00:23:02,220
人数が増えたら需要施設が…

225
00:23:02,300 --> 00:23:03,850
今から！

226
00:23:10,190 --> 00:23:11,440
今から―

227
00:23:13,520 --> 00:23:15,360
大統領の時間だ

228
00:23:15,860 --> 00:23:18,360
この孤独な大統領が―

229
00:23:18,440 --> 00:23:23,780
勇断を下したら
お前らは黙って従えばいい

230
00:23:24,450 --> 00:23:25,280
あと

231
00:23:25,370 --> 00:23:28,540
お前は生意気すぎる

232
00:23:28,620 --> 00:23:32,620
女のくせに
いちいち出しゃばるな

233
00:23:42,720 --> 00:23:48,220
この際 邪魔なヤツらを
片っ端から排除してやる

234
00:23:48,310 --> 00:23:49,980
国家の―

235
00:23:50,060 --> 00:23:55,110
福祉予算を
使いまくる年寄りから

236
00:23:55,190 --> 00:23:56,360
無職者

237
00:23:56,440 --> 00:24:00,530
デモをすることしか能のない
クズどもも―

238
00:24:00,610 --> 00:24:03,990
全部まとめて始末するんだ

239
00:24:04,070 --> 00:24:07,160
そして新しい国を建てる

240
00:24:07,240 --> 00:24:10,080
強力な国 大韓民国

241
00:24:10,160 --> 00:24:13,670
ネット配信で
何度も言ってるだろ

242
00:24:13,750 --> 00:24:16,500
大韓民国トータルチェンジ

243
00:24:19,090 --> 00:24:22,510
いいか　これは革命だ

244
00:24:22,590 --> 00:24:24,720
腐った大韓民国を―

245
00:24:24,800 --> 00:24:29,060
生まれ変わらせる
大革命なんだよ

246
00:24:32,270 --> 00:24:34,600
感動的な演説でした

247
00:24:35,190 --> 00:24:38,980
でも反発は
覚悟なさってますか？

248
00:24:40,820 --> 00:24:41,860
反発って？

249
00:24:41,940 --> 00:24:44,360
国民が黙っていません

250
00:24:44,450 --> 00:24:49,280
暴動が起こった時は
どう対処するんですか？

251
00:24:49,370 --> 00:24:50,620
簡単だ

252
00:24:51,160 --> 00:24:55,250
軍の統帥権は
私が握ってるんだぞ

253
00:24:55,830 --> 00:25:00,630
光化門(クァンファムン)に戦車隊を常駐させて
特攻隊を総動員する

254
00:25:00,710 --> 00:25:04,470
昔の大統領も
そうやってきただろ

255
00:25:04,550 --> 00:25:06,640
まったく…

256
00:25:16,850 --> 00:25:18,190
どうした

257
00:25:23,650 --> 00:25:24,490
何だ？

258
00:25:28,370 --> 00:25:29,200
待て

259
00:25:30,200 --> 00:25:32,830
おい　何のマネだ？

260
00:25:32,910 --> 00:25:35,250
頭がイカれたか

261
00:25:37,670 --> 00:25:38,670
なあ…

262
00:25:40,130 --> 00:25:42,750
まさか お前らグルか？

263
00:25:42,840 --> 00:25:44,420
どういうことだ

264
00:25:46,590 --> 00:25:50,390
私の我慢にも限界があるの
このザコ

265
00:25:51,050 --> 00:25:55,730
操り人形のくせに
調子に乗るんじゃないわよ

266
00:25:55,810 --> 00:25:59,270
偉大な指導者にでも
なったつもり？

267
00:26:02,900 --> 00:26:04,900
キム室長

268
00:26:04,990 --> 00:26:07,990
クーデターだ　早く来い

269
00:26:09,200 --> 00:26:10,990
キム室長

270
00:26:13,450 --> 00:26:16,330
どんな状況か分からないだろ

271
00:26:16,410 --> 00:26:21,380
私の言うことを信じて
今すぐ全員 撃ち殺せ

272
00:26:21,460 --> 00:26:22,880
何してる

273
00:26:22,960 --> 00:26:25,710
クーデターを起こしたんだぞ

274
00:26:25,800 --> 00:26:27,300
しっかりしろ

275
00:26:27,380 --> 00:26:29,840
この女を撃て　早く！

276
00:26:29,930 --> 00:26:31,140
撃て！

277
00:26:34,970 --> 00:26:36,020
理事長

278
00:26:58,580 --> 00:27:00,080
危ないわ

279
00:27:00,920 --> 00:27:02,500
下がって

280
00:27:03,840 --> 00:27:04,670
はい

281
00:27:10,090 --> 00:27:11,510
キム室長

282
00:27:20,100 --> 00:27:22,400
さっさと立ちなさい

283
00:27:24,770 --> 00:27:27,900
邪魔だから
国旗の前に立ってて

284
00:27:44,250 --> 00:27:47,550
偉大な大統領閣下

285
00:27:48,760 --> 00:27:50,920
これはビジネスよ

286
00:27:51,010 --> 00:27:57,350
お金にならない革命なんかに
財団が支援すると思う？

287
00:27:58,600 --> 00:28:00,100
バカね

288
00:28:11,150 --> 00:28:15,780
なぜ お呼びしたか
お分かりですか？

289
00:28:15,870 --> 00:28:18,240
見当はついてる

290
00:28:18,330 --> 00:28:20,790
ここに呼ばれていない―

291
00:28:21,500 --> 00:28:23,920
大統領のことだろ？

292
00:28:24,420 --> 00:28:27,500
大統領をどう思いますか？

293
00:28:28,840 --> 00:28:30,550
浮かれてたね

294
00:28:31,510 --> 00:28:36,600
脇役から主演になったから
気持ちは分かるよ

295
00:28:38,010 --> 00:28:40,640
でも限度を知らない

296
00:28:41,520 --> 00:28:47,060
竹槍が口を割ったら
殺そうとしたそうですね

297
00:28:48,860 --> 00:28:53,700
大統領は映画を見すぎだ
現実を分かってない

298
00:28:53,780 --> 00:28:57,450
反発する国民は
戦車で ひき殺すと

299
00:28:58,530 --> 00:29:00,700
ついていけないね

300
00:29:00,790 --> 00:29:06,960
ソウルをキレイにして
外国に売る目的を忘れてる

301
00:29:09,960 --> 00:29:12,420
極めつきがあります

302
00:29:13,670 --> 00:29:14,590
何だ

303
00:29:15,720 --> 00:29:21,350
ソウルに本物のウイルスを
ばらまこうとしてたんです

304
00:29:23,480 --> 00:29:26,310
あの野郎　正気じゃないな

305
00:29:26,400 --> 00:29:29,730
感染させたら売れないだろ

306
00:29:31,070 --> 00:29:33,190
ビジネスを分かってない

307
00:29:33,940 --> 00:29:35,400
芸術家だから

308
00:29:36,320 --> 00:29:38,820
ほっとくとヤバいぞ

309
00:29:45,410 --> 00:29:50,380
安心できる人を見つけて
プランＢに移りましょう

310
00:29:57,470 --> 00:30:02,430
大統領も最高裁判長も
俺たちが採用したのに―

311
00:30:03,180 --> 00:30:05,350
身の程をわきまえない

312
00:30:05,430 --> 00:30:10,230
永遠の主役がいるのに
なぜ分からないのかな

313
00:30:29,250 --> 00:30:30,750
うるさい！

314
00:31:22,180 --> 00:31:24,140
やっと孤独になったわね

315
00:31:28,600 --> 00:31:31,940
自ら来るとは命知らずだな

316
00:31:32,650 --> 00:31:33,690
どうして？

317
00:31:33,770 --> 00:31:36,440
死んだ手下の復讐(ふくしゅう)でも？

318
00:31:36,530 --> 00:31:39,900
それはあり得ないわ

319
00:31:40,860 --> 00:31:46,490
メリットのないことは
しないタイプだもの

320
00:31:59,880 --> 00:32:01,630
最後のチャンスよ

321
00:32:10,020 --> 00:32:12,140
助けてあげたいの

322
00:32:15,310 --> 00:32:16,940
坊ちゃまだから

323
00:32:25,700 --> 00:32:28,290
素直に降参したら？

324
00:32:28,370 --> 00:32:31,000
一世一代のチャンスよ

325
00:32:31,580 --> 00:32:34,830
刑務所より
大統領府がいいでしょ

326
00:32:35,500 --> 00:32:39,840
新しい操り人形が
必要になったのか？

327
00:32:42,170 --> 00:32:43,970
ホ･ジュンセは？

328
00:32:50,600 --> 00:32:53,020
このままじゃ刑務所行きよ

329
00:32:53,600 --> 00:32:57,190
坊ちゃまを恨む囚人が
大勢いるのに

330
00:32:57,860 --> 00:32:59,820
殺されるわよ

331
00:33:03,280 --> 00:33:06,030
相変わらず熱心だな

332
00:33:08,530 --> 00:33:09,830
大した女だ

333
00:33:12,410 --> 00:33:15,670
お前は昔から必死だった

334
00:33:17,170 --> 00:33:19,920
底なしの欲を満たし

335
00:33:20,670 --> 00:33:23,550
高嶺(たかね)の花を手に入れるために

336
00:33:26,130 --> 00:33:30,260
本当に
哀れな子供だったんだな

337
00:36:03,880 --> 00:36:09,210
“カン･ヨハン判事
不正疑惑 記者会見”

338
00:36:09,300 --> 00:36:11,590
どんな言い訳が出るかな

339
00:36:42,710 --> 00:36:44,040
国民の皆さん

340
00:36:46,000 --> 00:36:47,540
私は罪人です

341
00:36:48,550 --> 00:36:51,550
これはどういう展開だ？

342
00:36:56,430 --> 00:37:00,180
疑惑はすべて事実です

343
00:37:03,390 --> 00:37:05,690
私は国民を裏切りました

344
00:37:12,490 --> 00:37:15,950
違法な手段で
罪人を裁いたのです

345
00:37:20,950 --> 00:37:23,410
理由は権力を持つ者に―

346
00:37:25,500 --> 00:37:26,670
法律が―

347
00:37:29,130 --> 00:37:31,170
通用しなかったからです

348
00:37:32,630 --> 00:37:34,800
罪を犯しても―

349
00:37:34,880 --> 00:37:38,510
のうのうと暮らす彼らを見て

350
00:37:40,390 --> 00:37:45,520
どんな手を使ってでも
罪を償わせようと誓いました

351
00:37:49,730 --> 00:37:51,020
私は…

352
00:37:54,240 --> 00:37:57,990
正義が通用しない現実を
言い訳に―

353
00:37:59,660 --> 00:38:01,910
超えてはならない線を―

354
00:38:04,330 --> 00:38:05,370
超えました

355
00:38:11,170 --> 00:38:14,090
国民の皆さん
申し訳ありません

356
00:38:14,170 --> 00:38:17,300
私は裁判官失格です

357
00:38:18,430 --> 00:38:19,510
本日―

358
00:38:20,300 --> 00:38:22,010
裁判官を辞めて

359
00:38:22,970 --> 00:38:25,600
処罰を受けるつもりです

360
00:38:28,980 --> 00:38:31,610
私は罪人です

361
00:38:32,980 --> 00:38:35,110
石を投げてください

362
00:38:41,620 --> 00:38:43,490
こちらを見てください

363
00:38:43,580 --> 00:38:46,040
復帰する予定は？

364
00:38:54,420 --> 00:38:55,420
カン判事

365
00:38:57,300 --> 00:38:58,760
応援してます

366
00:39:03,850 --> 00:39:04,970
部長

367
00:39:10,100 --> 00:39:11,310
ありがとう

368
00:39:11,400 --> 00:39:12,690
部長

369
00:39:17,940 --> 00:39:18,820
それじゃ

370
00:39:18,900 --> 00:39:21,410
考え直してください

371
00:39:21,490 --> 00:39:24,990
カン判事
辞めないでください

372
00:39:29,410 --> 00:39:32,000
カン･ヨハンを大統領に！

373
00:39:32,080 --> 00:39:33,500
大統領に！

374
00:39:33,590 --> 00:39:37,760
カン･ヨハン　カン･ヨハン

375
00:39:48,270 --> 00:39:50,890
疑惑を認めたあとも―

376
00:39:48,270 --> 00:39:50,890
{\an8}“カン判事を大統領にと
提唱する支持者たち”

377
00:39:50,890 --> 00:39:50,980
{\an8}“カン判事を大統領にと
提唱する支持者たち”

378
00:39:50,980 --> 00:39:52,940
{\an8}“カン判事を大統領にと
提唱する支持者たち”

379
00:39:50,980 --> 00:39:52,940
カン氏を支持する声は
勢いを増しています

380
00:39:52,940 --> 00:39:55,020
カン氏を支持する声は
勢いを増しています

381
00:39:55,110 --> 00:39:56,860
恐ろしいヤツだ

382
00:39:59,650 --> 00:40:00,780
理事長

383
00:40:02,660 --> 00:40:04,070
どうする？

384
00:40:05,660 --> 00:40:11,830
大統領はホ･ジュンセに
続けてもらいましょう

385
00:40:18,000 --> 00:40:19,050
ソナさん

386
00:40:20,420 --> 00:40:22,180
野党の様子を

387
00:40:22,260 --> 00:40:24,720
今日の記者会見後―

388
00:40:24,800 --> 00:40:27,810
カン氏の支持率が上昇…

389
00:40:27,890 --> 00:40:32,390
総裁　ありがたいお話ですが
まだ時期尚早かと

390
00:40:34,310 --> 00:40:35,480
すみません

391
00:40:47,490 --> 00:40:51,080
カン氏が
大統領選挙に出馬したら―

392
00:40:51,160 --> 00:40:53,420
支持するという意見が
57.6％でした

393
00:40:53,420 --> 00:40:55,500
支持するという意見が
57.6％でした

394
00:40:53,420 --> 00:40:55,500
{\an8}“大統領候補
１位の支持率”

395
00:40:55,500 --> 00:40:55,580
{\an8}“大統領候補
１位の支持率”

396
00:40:55,580 --> 00:40:56,420
{\an8}“大統領候補
１位の支持率”

397
00:40:55,580 --> 00:40:56,420
大統領候補がいない
野党は―

398
00:40:56,420 --> 00:40:58,420
大統領候補がいない
野党は―

399
00:40:58,500 --> 00:41:01,800
カン氏の確保を
急いでる模様です

400
00:41:01,880 --> 00:41:05,890
政界はカン氏の動きに
注目しています

401
00:41:33,000 --> 00:41:33,960
ガオン

402
00:41:39,750 --> 00:41:42,590
“警察手帳”

403
00:41:43,550 --> 00:41:44,470
これは？

404
00:41:45,180 --> 00:41:46,890
スヒョンの遺品だ

405
00:42:08,950 --> 00:42:14,000
死ぬ直前まで
火災事件を調べていたようだ

406
00:42:14,790 --> 00:42:17,580
だから お前に会いに行った

407
00:42:23,260 --> 00:42:25,670
{\an8}“警部補
ユン･スヒョン”

408
00:42:30,050 --> 00:42:33,180
あの刑事さんなら
この町に―

409
00:42:33,680 --> 00:42:36,270
何回も来てたわよ

410
00:42:36,350 --> 00:42:38,060
最後に見たのは？

411
00:42:38,810 --> 00:42:42,570
いつかしら？
半月くらい前だったわ

412
00:42:43,230 --> 00:42:46,240
聖堂で雑用係をしてた―

413
00:42:46,320 --> 00:42:50,410
チョン･ヨセフの行方だけ
分からないと言ってた

414
00:42:50,490 --> 00:42:51,740
この男？

415
00:42:53,410 --> 00:42:55,330
ええ　この人よ

416
00:42:57,790 --> 00:43:04,210
刑事さんが帰ったあと
ヨセフを見た人が現れたの

417
00:43:05,130 --> 00:43:06,090
それで？

418
00:43:06,670 --> 00:43:08,970
刑事さんに教えたわ

419
00:43:10,220 --> 00:43:11,390
もしかして…

420
00:43:14,430 --> 00:43:17,980
“古い家　青い門　上り坂”
これですか？

421
00:43:19,560 --> 00:43:22,190
そうよ　私が教えたの

422
00:43:22,730 --> 00:43:23,900
地名は？

423
00:43:23,980 --> 00:43:27,150
メモがあるから待ってて

424
00:43:29,150 --> 00:43:33,410
ところで
刑事さんに何かあったの？

425
00:43:37,660 --> 00:43:40,210
いいえ　業務上の確認です

426
00:44:11,360 --> 00:44:12,530
ごめんください

427
00:44:15,120 --> 00:44:16,280
こんにちは

428
00:44:27,130 --> 00:44:28,510
チョンさん

429
00:44:30,920 --> 00:44:31,970
すみません

430
00:44:41,270 --> 00:44:42,690
チョンさん

431
00:45:00,000 --> 00:45:01,330
ごめんください

432
00:45:01,410 --> 00:45:03,500
この人を見かけたことは？

433
00:45:03,580 --> 00:45:06,790
知らないわよ
非常時に何なの？

434
00:45:20,180 --> 00:45:21,640
すみません

435
00:45:24,440 --> 00:45:25,900
ごめんください

436
00:45:33,950 --> 00:45:36,070
だ… 誰ですか？

437
00:45:39,870 --> 00:45:41,870
チョン･ヨセフさん？

438
00:45:43,040 --> 00:45:45,080
カン判事の同僚？

439
00:45:45,170 --> 00:45:46,420
はい

440
00:45:47,330 --> 00:45:50,300
チョンさん　待ってください

441
00:45:54,550 --> 00:45:56,180
チョンさん

442
00:45:56,260 --> 00:45:58,470
どうか命だけは…

443
00:45:59,100 --> 00:46:00,890
落ち着いてください

444
00:46:00,970 --> 00:46:05,600
カン判事に頼まれて
殺しに来たんでしょ？

445
00:46:09,150 --> 00:46:11,400
信じてもいいですか？

446
00:46:12,940 --> 00:46:16,530
殺す気なら
こうして話しません

447
00:46:16,610 --> 00:46:21,830
ミン･ジョンホ最高裁判事が
あなたを守ってくれます

448
00:46:23,750 --> 00:46:27,370
隠れ家も
用意してもらえますか？

449
00:46:27,460 --> 00:46:31,460
はい　最高裁判事に
今 確認しますか？

450
00:46:38,680 --> 00:46:43,850
俺は火災事件が映ってる
防犯カメラの映像を―

451
00:46:45,350 --> 00:46:46,810
持ってました

452
00:46:47,980 --> 00:46:52,650
火災事件のあと
カン判事が訪ねてきたんです

453
00:46:53,230 --> 00:46:56,860
映像ファイルを渡して
秘密にすれば―

454
00:46:56,950 --> 00:47:02,030
住む家と一生暮らせるカネを
渡すと言われました

455
00:47:02,120 --> 00:47:04,910
取り引きに応じたんですが…

456
00:47:06,790 --> 00:47:08,120
恥ずかしいけど―

457
00:47:08,710 --> 00:47:14,670
またお金をせびるために
コピーを取っておいたんです

458
00:47:14,760 --> 00:47:20,300
そして数ヵ月前
カン判事の手下がやってきて

459
00:47:21,090 --> 00:47:25,350
コピーがあるなら渡せと
俺を拷問したんです

460
00:47:25,430 --> 00:47:27,560
死にたくなくて―

461
00:47:28,640 --> 00:47:31,100
コピーを渡しました

462
00:47:35,980 --> 00:47:38,650
そのケガは何ですか？

463
00:47:40,110 --> 00:47:44,410
数日前 刑事が来たんです

464
00:47:47,870 --> 00:47:49,040
すみません

465
00:47:50,710 --> 00:47:51,920
どちら様？

466
00:47:54,040 --> 00:47:55,130
チョン･ヨセフさん？

467
00:47:58,380 --> 00:47:59,300
待って

468
00:48:00,050 --> 00:48:01,680
広域捜査隊のユンです

469
00:48:02,970 --> 00:48:07,390
何も知らないと言って
追い返しました

470
00:48:07,470 --> 00:48:11,310
ところが 昨日も
カン判事の手下が来て

471
00:48:11,400 --> 00:48:16,940
刑事に何を言ったのか吐けと
拷問したんです

472
00:48:24,620 --> 00:48:29,710
その手下の身元が
分かりそうなものは？

473
00:48:29,790 --> 00:48:30,870
ないです

474
00:48:31,750 --> 00:48:33,420
名前も知りません

475
00:48:35,170 --> 00:48:39,670
昨日 手下が
あそこに車を止めました

476
00:48:48,890 --> 00:48:49,980
どうぞ

477
00:48:50,060 --> 00:48:51,560
助かります

478
00:48:51,640 --> 00:48:52,600
ありがとう

479
00:48:52,690 --> 00:48:55,400
返すのはいつでもいいです

480
00:49:15,580 --> 00:49:18,000
これだ　この車です

481
00:49:18,090 --> 00:49:19,130
本当？

482
00:49:22,010 --> 00:49:24,550
“261ソン3820”

483
00:49:25,680 --> 00:49:30,470
身柄を確保しよう
スヒョンを殺した犯人なら

484
00:49:30,560 --> 00:49:33,520
カン判事に消されてしまう

485
00:49:34,100 --> 00:49:37,650
車両ナンバーの照会は
可能ですか？

486
00:49:37,730 --> 00:49:40,280
警察庁にいる教え子に―

487
00:49:40,360 --> 00:49:42,070
照会を頼んでみる

488
00:49:42,150 --> 00:49:42,820
はい

489
00:49:54,160 --> 00:49:57,670
映像には
何が映ってるんですか？

490
00:49:58,840 --> 00:50:02,340
それだけは
死んでも言えません

491
00:50:02,420 --> 00:50:04,010
口外したら―

492
00:50:04,090 --> 00:50:08,600
必ず見つけ出して殺すと
言われました

493
00:50:08,680 --> 00:50:11,310
カン判事は怖い人です

494
00:50:13,850 --> 00:50:16,310
少しだけ待ってて

495
00:50:16,400 --> 00:50:19,650
あいつの正体を
あと少しで暴けるの

496
00:50:31,450 --> 00:50:33,450
目的地に到着しました

497
00:50:35,040 --> 00:50:37,120
“261ソン3820”

498
00:51:19,620 --> 00:51:21,130
待て！

499
00:52:44,000 --> 00:52:45,040
もしもし

500
00:52:47,840 --> 00:52:48,880
もしもし？

501
00:53:34,470 --> 00:53:36,550
撃ったのは誰ですか？

502
00:53:38,560 --> 00:53:40,180
標的は彼女じゃない

503
00:53:41,020 --> 00:53:44,350
どさくさ紛れに
裁判部を襲ったんだ

504
00:53:47,060 --> 00:53:50,400
世の中を救いたければ
ユン･スヒョンと―

505
00:53:51,030 --> 00:53:52,570
もう会うな

506
00:53:55,820 --> 00:53:59,410
俺に協力するなら
縁を切るしかない

507
00:54:21,850 --> 00:54:22,930
地獄のようだろ

508
00:54:25,940 --> 00:54:28,480
永遠に抜け出せない無間地獄

509
00:54:30,110 --> 00:54:33,990
ヤツらを地獄で
火あぶりにしてやれ

510
00:54:35,530 --> 00:54:38,530
それが地獄で生き抜くすべだ

511
00:55:57,940 --> 00:55:59,610
後悔しないか？

512
00:56:03,200 --> 00:56:06,450
殺されてやってもいいが―

513
00:56:09,250 --> 00:56:10,920
後悔するぞ

514
00:56:11,830 --> 00:56:13,040
一生

515
00:56:37,070 --> 00:56:38,820
スヒョンを殺したな

516
00:56:44,450 --> 00:56:45,450
ガオン

517
00:56:47,160 --> 00:56:52,040
お前は今 つらすぎて
誰かのせいにしたいんだ

518
00:56:52,620 --> 00:56:54,000
黙れ

519
00:56:57,000 --> 00:57:01,260
あんたが犯人だという証拠を
この目で見た

520
00:57:01,340 --> 00:57:03,550
何を見たか知らないが

521
00:57:04,340 --> 00:57:06,010
お前も分かるだろ

522
00:57:06,680 --> 00:57:10,640
証拠など無意味で
人間はだまされやすい

523
00:57:12,560 --> 00:57:14,350
兄も殺しただろ

524
00:57:14,980 --> 00:57:15,900
何だと？

525
00:57:15,980 --> 00:57:18,650
映像には何が映ってる

526
00:57:20,320 --> 00:57:23,490
聖堂に火をつける
お前の姿か？

527
00:57:51,180 --> 00:57:52,980
ヨセフに会ったのか？

528
00:57:56,900 --> 00:57:58,570
どうなんだ？

529
00:58:01,280 --> 00:58:02,360
下がれ！

530
00:58:17,830 --> 00:58:20,050
ガオンから離れろ

531
00:58:29,970 --> 00:58:34,430
ユン･スヒョン殺人教唆の
容疑で逮捕します

532
00:58:34,520 --> 00:58:40,070
あなたには黙秘権と
拘束適否審の権利があります

533
00:58:44,860 --> 00:58:46,820
お前も俺を疑うのか？

534
00:58:46,910 --> 00:58:51,830
兄とユン･スヒョンを殺し
お前を利用したと？

535
00:58:55,750 --> 00:58:59,080
俺の話が
全部ウソだったと思うのか？

536
00:59:05,050 --> 00:59:06,340
ガオン

537
00:59:29,820 --> 00:59:33,040
あらあら 涙ぐましいわ

538
00:59:34,240 --> 00:59:35,200
お前…

539
00:59:35,700 --> 00:59:38,120
そういう目は初めて見る

540
00:59:38,710 --> 00:59:40,750
なぜここに…

541
00:59:42,960 --> 00:59:44,550
理事長

542
00:59:53,310 --> 00:59:54,600
教授

543
00:59:57,980 --> 00:59:58,940
まさか…

544
01:00:00,480 --> 01:00:03,730
何度も続くのは
偶然じゃないの

545
01:00:04,820 --> 01:00:09,950
イサクに似たのは偶然だけど
ヨハンと出会ったのは―

546
01:00:11,620 --> 01:00:13,240
偶然じゃないわ

547
01:00:14,030 --> 01:00:15,910
よくも…

548
01:00:22,670 --> 01:00:23,840
宣誓

549
01:00:24,590 --> 01:00:28,470
私は裁判官として
憲法と法律にのっとり

550
01:00:28,550 --> 01:00:34,510
良心に従って公正に審判し
裁判官の倫理を守り

551
01:00:34,600 --> 01:00:36,770
国民に奉仕する心で

552
01:00:37,350 --> 01:00:40,440
職務を誠実に全うすることを

553
01:00:40,520 --> 01:00:42,480
誓います

554
01:00:56,410 --> 01:00:58,330
似てるわ

555
01:00:59,250 --> 01:01:01,710
１ ２ ３

556
01:01:04,170 --> 01:01:05,540
花束を持って

557
01:01:06,380 --> 01:01:08,510
寄ってください

558
01:01:08,590 --> 01:01:10,050
２人で撮れ

559
01:01:10,130 --> 01:01:11,470
私は遠慮する

560
01:01:12,220 --> 01:01:15,260
次は笑顔でお願いします

561
01:01:15,350 --> 01:01:18,350
１ ２ ３

562
01:01:30,030 --> 01:01:33,610
なぜミン教授が
最高裁判事になれたと？

563
01:01:44,460 --> 01:01:45,250
教授

564
01:01:45,830 --> 01:01:48,130
正義のためだった

565
01:01:54,890 --> 01:01:56,510
いつか分かる

566
01:02:08,360 --> 01:02:09,320
ガオン

567
01:02:11,530 --> 01:02:12,570
教授

568
01:02:12,650 --> 01:02:14,070
教授…

569
01:02:18,490 --> 01:02:21,620
あなたは
彼の弱点に選ばれたの

570
01:02:24,250 --> 01:02:25,370
だって―

571
01:02:27,960 --> 01:02:29,590
危険な男だから

572
01:02:36,640 --> 01:02:40,350
孤独にしてあげると
言ったでしょ

573
01:03:01,620 --> 01:03:02,990
でっち上げだ

574
01:03:03,580 --> 01:03:05,040
だまされた

575
01:03:06,040 --> 01:03:08,130
カン･ヨハンは無実です

576
01:03:09,500 --> 01:03:10,460
彼女が犯人だ

577
01:03:10,540 --> 01:03:11,590
無駄だ

578
01:03:12,670 --> 01:03:14,800
全員 彼女の手下だ

579
01:03:34,610 --> 01:03:35,900
仕組んだな

580
01:03:39,870 --> 01:03:42,870
僕をチョン･ヨセフに導き

581
01:03:44,910 --> 01:03:47,210
彼にウソをつかせた

582
01:03:48,460 --> 01:03:49,790
違うわ

583
01:03:51,000 --> 01:03:53,000
彼の言葉は事実よ

584
01:03:56,380 --> 01:04:00,260
坊ちゃまは
必死に真実を隠したけど

585
01:04:00,340 --> 01:04:05,680
ヨセフを拷問した男は
坊ちゃまの手下じゃないの

586
01:04:06,680 --> 01:04:08,890
私の手下だったのよ

587
01:04:10,940 --> 01:04:12,900
このチョン･ソナのね

588
01:04:13,400 --> 01:04:15,780
よくも…

589
01:04:25,080 --> 01:04:25,950
よせ

590
01:04:27,620 --> 01:04:28,870
やめろ

591
01:04:29,500 --> 01:04:32,000
これが火災事件の真相よ

592
01:04:32,080 --> 01:04:33,670
やめろ！

593
01:04:36,670 --> 01:04:37,840
見るな

594
01:04:37,920 --> 01:04:39,380
やめるんだ！

595
01:04:39,970 --> 01:04:41,550
放せ！

596
01:04:41,640 --> 01:04:42,890
放してくれ

597
01:04:48,020 --> 01:04:50,640
ガオン　見るな

598
01:06:21,440 --> 01:06:24,530
“ベレナ聖堂”

599
01:06:24,610 --> 01:06:26,370
キリストの体

600
01:06:27,410 --> 01:06:28,410
キリストの体

601
01:06:28,490 --> 01:06:29,700
エリヤは？

602
01:06:30,580 --> 01:06:32,330
外で遊んでる

603
01:06:33,000 --> 01:06:34,580
キリストの体

604
01:06:35,250 --> 01:06:37,580
お祈りしましょう

605
01:06:38,290 --> 01:06:43,130
両手を合わせたあと
頭を下げて目を閉じるの

606
01:06:44,840 --> 01:06:48,350
ママとパパと
幸せに暮らせますように

607
01:06:50,430 --> 01:06:53,430
あなたは何を祈ったの？

608
01:06:54,890 --> 01:06:56,940
寒いの？

609
01:06:57,020 --> 01:06:58,900
暖かくしてあげるね

610
01:07:06,780 --> 01:07:08,200
熱い　熱い

611
01:07:13,870 --> 01:07:16,000
なで　なで

612
01:07:18,460 --> 01:07:19,580
行こう

613
01:07:28,260 --> 01:07:29,680
キリストの体

614
01:07:32,180 --> 01:07:33,430
キリストの体

615
01:07:35,930 --> 01:07:37,390
キリストの体

616
01:08:34,990 --> 01:08:37,660
坊ちゃまも気の毒な人だわ

617
01:08:38,910 --> 01:08:42,960
親を殺した姪に
真実を隠すために―

618
01:08:43,960 --> 01:08:46,630
必死にあがいてきたのね

619
01:09:05,320 --> 01:09:06,360
ガオン

620
01:09:08,150 --> 01:09:09,150
エリヤ

621
01:09:09,240 --> 01:09:10,320
エリヤ

622
01:09:10,950 --> 01:09:13,030
エリヤ　来るな！

623
01:09:14,200 --> 01:09:16,580
ヨハン　大丈夫？

624
01:09:17,490 --> 01:09:18,500
エリヤ

625
01:09:19,200 --> 01:09:20,290
放せ

626
01:09:21,290 --> 01:09:22,120
エリヤ

627
01:09:23,170 --> 01:09:24,210
来るな

628
01:09:24,840 --> 01:09:25,920
ヨハン！

629
01:09:30,130 --> 01:09:30,880
ヨハン！

630
01:09:31,510 --> 01:09:32,300
放して！

631
01:09:32,380 --> 01:09:33,890
エリヤ

632
01:09:33,970 --> 01:09:36,050
放して　放してよ！

633
01:09:36,850 --> 01:09:37,510
ヨハン！

634
01:09:38,060 --> 01:09:39,140
エリヤ！

635
01:09:40,230 --> 01:09:44,480
エリヤお嬢様も
真実を知るべきよ

636
01:09:45,980 --> 01:09:48,730
頼む　言わないでくれ

637
01:09:48,820 --> 01:09:49,740
放して！

638
01:09:49,820 --> 01:09:50,860
エリヤには…

639
01:09:52,070 --> 01:09:53,070
頼む

640
01:09:57,620 --> 01:09:59,200
このとおりだ

641
01:10:00,750 --> 01:10:03,250
頼むからやめろ！

642
01:10:03,330 --> 01:10:04,330
ヨハン

643
01:10:05,080 --> 01:10:06,290
放してよ

644
01:10:06,380 --> 01:10:07,670
ヨハン！

645
01:10:07,750 --> 01:10:08,920
頼む

646
01:10:09,000 --> 01:10:10,670
何があったの？

647
01:10:13,050 --> 01:10:15,180
私も坊ちゃまに―

648
01:10:18,060 --> 01:10:21,560
そういう目で見てほしかった

649
01:10:30,900 --> 01:10:31,940
頼む

650
01:10:33,450 --> 01:10:34,320
放せ

651
01:10:34,400 --> 01:10:35,700
つまみ出して

652
01:11:14,950 --> 01:11:15,900
ヨハン

653
01:11:35,220 --> 01:11:36,630
この時―

654
01:11:42,640 --> 01:11:44,350
死が心をよぎった

655
01:12:31,860 --> 01:12:34,860
日本語字幕　宮本 尚寛