1
00:00:26,900 --> 00:00:29,450
チソン

2
00:00:32,240 --> 00:00:34,620
キム･ミンジョン

3
00:00:38,290 --> 00:00:40,830
ジニョン

4
00:00:45,800 --> 00:00:48,010
パク･ギュヨン

5
00:01:03,650 --> 00:01:08,230
仮想ディストピアを
舞台にしたフィクションです

6
00:01:18,330 --> 00:01:20,500
ヨハンが捕まるなんて

7
00:01:22,040 --> 00:01:23,920
どういうこと？

8
00:01:29,800 --> 00:01:32,720
何があったのか話して

9
00:01:35,760 --> 00:01:39,350
もしかして
聖堂の火事はヨハンの仕業？

10
00:01:41,140 --> 00:01:44,980
ヨハンが
私の両親を殺したの？

11
00:01:46,860 --> 00:01:49,400
違うよ　そうじゃない

12
00:01:58,280 --> 00:01:59,830
僕が悪いんだ

13
00:02:01,910 --> 00:02:04,460
だまされて通報してしまった

14
00:02:07,170 --> 00:02:09,550
ヨハンがスヒョンを殺したと

15
00:02:11,840 --> 00:02:12,840
何ですって？

16
00:02:14,010 --> 00:02:16,260
僕の勘違いだと説明するよ

17
00:02:16,340 --> 00:02:17,600
ヨハンを―

18
00:02:18,470 --> 00:02:20,260
必ず連れ戻す

19
00:02:20,350 --> 00:02:23,020
命と引き換えにしてでも

20
00:02:24,480 --> 00:02:28,190
なぜ そんなことをしたの？

21
00:02:29,650 --> 00:02:32,070
どうしてよ

22
00:02:33,240 --> 00:02:34,650
エリヤ　ごめん

23
00:02:36,780 --> 00:02:38,320
ひどいわ

24
00:03:00,970 --> 00:03:01,810
チさん

25
00:03:04,270 --> 00:03:07,770
エリヤの そばに
いてあげてください

26
00:03:08,810 --> 00:03:10,270
ガオン坊ちゃまは？

27
00:03:16,360 --> 00:03:19,570
{\an8}突然 夜中に来て
何事かと思えば…

28
00:03:21,530 --> 00:03:23,910
{\an8}つまり こうですか？

29
00:03:23,990 --> 00:03:28,040
{\an8}“カン･ヨハン判事は
ユン刑事を殺してない”

30
00:03:28,120 --> 00:03:32,960
{\an8}“社会的責任財団の
理事長の仕業だ”と

31
00:03:33,800 --> 00:03:34,670
{\an8}はい

32
00:03:37,300 --> 00:03:39,840
{\an8}お話は分かりました

33
00:03:40,800 --> 00:03:43,060
{\an8}面白い話ですが

34
00:03:43,140 --> 00:03:47,440
{\an8}十分な証拠がなければ
うちも動けません

35
00:03:49,690 --> 00:03:51,060
{\an8}待ってください

36
00:03:54,020 --> 00:03:55,320
ウソをつきました

37
00:03:57,150 --> 00:03:58,200
そう

38
00:03:59,490 --> 00:04:01,370
虚偽の告発だと？

39
00:04:01,450 --> 00:04:02,830
はい

40
00:04:03,700 --> 00:04:08,910
国民を味方につけて
裁判の不正を葬ったのが

41
00:04:09,000 --> 00:04:12,040
許せなくて彼を陥れたんです

42
00:04:12,130 --> 00:04:15,880
証拠をでっち上げて
告発しました

43
00:04:18,130 --> 00:04:19,510
逮捕してください

44
00:04:20,010 --> 00:04:21,220
判事さん

45
00:04:21,720 --> 00:04:24,220
そう興奮しないで

46
00:04:25,350 --> 00:04:30,060
まずは家で休んでから
よく考えてください

47
00:04:30,980 --> 00:04:33,610
事件は解決済みです

48
00:04:34,320 --> 00:04:37,150
上層部に
指示されたようですね

49
00:04:38,150 --> 00:04:41,110
あなたを
職務怠慢で告発しますよ

50
00:04:41,990 --> 00:04:43,990
メディアにも暴露します

51
00:04:47,160 --> 00:04:48,120
ご自由に

52
00:04:50,120 --> 00:04:51,080
そういえば

53
00:04:51,580 --> 00:04:55,000
緊急事態の最中だと
知ってますよね

54
00:04:56,000 --> 00:05:00,510
勝手に報道するのは
緊急事態措置違反です

55
00:05:01,470 --> 00:05:05,760
政府に逆らうメディアが
いますかね

56
00:05:34,960 --> 00:05:36,500
カン･ヨハン

57
00:05:36,590 --> 00:05:38,130
カン･ヨハンだぞ

58
00:05:39,050 --> 00:05:41,340
会いたかったぞ　大歓迎だ

59
00:05:42,550 --> 00:05:44,140
覚悟してろよ

60
00:05:44,220 --> 00:05:47,010
生きて出られないぞ

61
00:05:47,100 --> 00:05:49,850
俺が殺してやるからな

62
00:05:51,310 --> 00:05:53,940
ここが お前の墓場だ

63
00:06:27,220 --> 00:06:30,470
カン･ヨハン判事が
殺人教唆の疑いで逮捕され

64
00:06:30,470 --> 00:06:32,480
カン･ヨハン判事が
殺人教唆の疑いで逮捕され

65
00:06:30,470 --> 00:06:32,480
{\an8}“殺人教唆の疑い”

66
00:06:32,560 --> 00:06:35,520
中部拘置所に収監されました

67
00:06:35,600 --> 00:06:39,320
カン判事の教唆により
殺されたのは

68
00:06:35,600 --> 00:06:39,320
{\an8}“被害者は
ユン･スヒョン警部補”

69
00:06:39,400 --> 00:06:41,030
ユン･スヒョン警部補で…

70
00:06:41,110 --> 00:06:42,110
ウソでしょ

71
00:06:42,190 --> 00:06:45,990
カン判事は示範裁判部の
裁判長として―

72
00:06:46,070 --> 00:06:48,570
国民に愛されてきました

73
00:06:48,660 --> 00:06:53,620
それだけに国民の反感は
強まると思われます

74
00:06:54,370 --> 00:06:58,920
あなたがカン･ヨハンを
裁判長に指名したんです

75
00:06:59,000 --> 00:07:02,420
裁判の捏造(ねつぞう)と
殺人教唆の犯人をね

76
00:07:02,510 --> 00:07:06,840
そんな悪事を働くとは
思ってもみなかった

77
00:07:06,930 --> 00:07:10,220
それに彼を選んだのは
私ではなく…

78
00:07:10,300 --> 00:07:12,640
言い逃れをする気ですか

79
00:07:12,720 --> 00:07:13,930
ミン判事

80
00:07:15,520 --> 00:07:18,190
司法府に恥をかかせず―

81
00:07:18,770 --> 00:07:20,690
身を引いてください

82
00:07:33,410 --> 00:07:34,410
来てたのか

83
00:07:48,130 --> 00:07:50,640
辞任したはずでは？

84
00:07:53,680 --> 00:07:56,270
事態を収拾する人が必要だ

85
00:07:56,350 --> 00:07:58,730
私は責任逃れをしない

86
00:08:01,270 --> 00:08:03,400
なんてずうずうしい

87
00:08:05,150 --> 00:08:05,990
あなたが―

88
00:08:08,070 --> 00:08:10,160
スヒョンを殺させたんですか

89
00:08:10,240 --> 00:08:12,450
カン･ヨハンを陥れたくて？

90
00:08:12,530 --> 00:08:14,290
それでも人間か！

91
00:08:17,710 --> 00:08:19,210
知らなかったんだ

92
00:08:21,790 --> 00:08:24,710
理事長が
そこまでするとはね

93
00:08:26,050 --> 00:08:27,550
１ ２ ３

94
00:08:36,220 --> 00:08:37,770
私を最高裁の判事に？

95
00:08:39,940 --> 00:08:43,560
地位に固執する方では
ないでしょうけど

96
00:08:44,440 --> 00:08:47,360
教授のような方が
必要なんです

97
00:08:48,570 --> 00:08:51,030
ホ･ジュンセが政治を行い

98
00:08:51,110 --> 00:08:53,740
カン･ヨハンが
裁判を行う時代でしょ

99
00:08:55,160 --> 00:08:56,410
ヤツらは同類だ

100
00:08:57,950 --> 00:09:00,040
大衆をあおる詐欺師ども

101
00:09:00,120 --> 00:09:04,380
彼らが推進する法廷ショーは
非常に危険です

102
00:09:04,460 --> 00:09:07,840
裁判を単なる見せ物に
おとしめてます

103
00:09:10,550 --> 00:09:13,050
財団の一員ではありますが

104
00:09:14,680 --> 00:09:18,310
私も この動きを
止めたいのです

105
00:09:20,350 --> 00:09:24,310
私は財団で
ミン教授は最高裁で

106
00:09:24,400 --> 00:09:27,780
秘密裏に
何かできないでしょうか

107
00:09:35,030 --> 00:09:36,870
勇敢な方ですね

108
00:09:38,790 --> 00:09:40,660
誰かが犠牲にならないと

109
00:09:42,040 --> 00:09:44,250
最高裁判事になったら
まず―

110
00:09:45,840 --> 00:09:49,380
カン･ヨハンに
監視をつけてください

111
00:09:49,920 --> 00:09:51,010
監視を？

112
00:09:53,970 --> 00:09:54,930
教授

113
00:09:55,680 --> 00:09:57,180
おお

114
00:09:57,260 --> 00:09:59,600
すみません　最高裁判事

115
00:09:59,680 --> 00:10:02,770
僕に探らせる気ですか？

116
00:10:04,230 --> 00:10:06,020
誰かいないとな

117
00:10:06,110 --> 00:10:10,400
イカれた世界を
しっかり見守れる者が必要だ

118
00:10:13,200 --> 00:10:14,450
頼む

119
00:10:15,110 --> 00:10:19,660
“この世に単純な
正義など存在しない”

120
00:10:21,000 --> 00:10:24,620
私はただ
世の中を壊すカン･ヨハンを

121
00:10:25,500 --> 00:10:27,960
止めたかっただけだ

122
00:10:29,250 --> 00:10:32,420
カン･ヨハンの支持者が
私を暴行し

123
00:10:32,510 --> 00:10:34,880
家族も被害に遭ってます

124
00:10:35,970 --> 00:10:37,600
もう我慢できない

125
00:10:38,510 --> 00:10:40,140
何としても―

126
00:10:41,390 --> 00:10:44,350
カン･ヨハンを
引きずり下ろします

127
00:10:52,990 --> 00:10:54,570
スヒョンを―

128
00:10:55,700 --> 00:10:58,030
なぜ殺したんですか

129
00:11:00,910 --> 00:11:03,120
娘も同然だったのに

130
00:11:04,080 --> 00:11:05,080
今さら―

131
00:11:06,080 --> 00:11:08,460
手を引く気ですか

132
00:11:10,250 --> 00:11:15,220
何としても
カン･ヨハンを潰すのでは？

133
00:11:26,980 --> 00:11:29,060
もう引き返せません

134
00:11:29,770 --> 00:11:32,070
あと１歩ですよ

135
00:11:32,570 --> 00:11:37,200
狂気の時代を終わらせた
偉大なる判事として―

136
00:11:37,700 --> 00:11:40,780
歴史に
名を残したくないですか

137
00:11:44,700 --> 00:11:45,750
ねえ

138
00:11:47,040 --> 00:11:48,540
ミン判事

139
00:11:53,210 --> 00:11:56,840
カン･ヨハンを
止める必要があった

140
00:11:58,930 --> 00:12:01,390
私を ののしってもいい

141
00:12:02,180 --> 00:12:04,810
歴史が私を評価するだろう

142
00:12:05,600 --> 00:12:07,560
この汚い偽善者め

143
00:12:15,280 --> 00:12:16,900
警備員を呼べ

144
00:12:18,320 --> 00:12:21,450
よくもスヒョンを殺したな

145
00:12:22,280 --> 00:12:23,990
スヒョンを殺すなんて

146
00:12:24,080 --> 00:12:26,370
なんでそんなことを

147
00:12:26,450 --> 00:12:28,370
言え　ミン･ジョンホ

148
00:12:28,460 --> 00:12:30,080
なんとか言えよ

149
00:12:30,670 --> 00:12:31,880
ミン判事

150
00:12:31,960 --> 00:12:32,840
おい

151
00:12:32,920 --> 00:12:34,670
放せ

152
00:12:34,750 --> 00:12:36,300
ミン･ジョンホ

153
00:12:37,800 --> 00:12:39,010
どうなんだ

154
00:12:39,510 --> 00:12:41,090
それでも人間か

155
00:12:41,590 --> 00:12:42,550
ミン･ジョンホ

156
00:12:49,770 --> 00:12:51,730
ニュースを見た？

157
00:12:52,310 --> 00:12:54,320
部長は無実でしょ？

158
00:12:54,940 --> 00:12:57,440
はい 財団が仕掛けた罠(わな)です

159
00:12:58,440 --> 00:12:59,110
やっぱり

160
00:13:00,780 --> 00:13:04,200
どうすればいいの？
部長を助けたい

161
00:13:16,920 --> 00:13:19,630
これは見ものだな

162
00:13:24,600 --> 00:13:26,390
ここで会ったが100年目

163
00:13:26,470 --> 00:13:29,230
おかげで
ひどい目に遭ったよ

164
00:13:29,730 --> 00:13:31,480
刑務所長は？

165
00:13:31,560 --> 00:13:35,060
ビビって協力すると
言ってきました

166
00:13:35,150 --> 00:13:37,190
指示したのは誰ですか？

167
00:13:37,440 --> 00:13:38,820
{\an8}“ナム･シウ 刑務所長
真相告白”

168
00:13:38,820 --> 00:13:41,110
{\an8}“ナム･シウ 刑務所長
真相告白”
チャ･ギョンヒ長官です

169
00:13:41,200 --> 00:13:43,950
指示に従った理由は？

170
00:13:44,570 --> 00:13:48,330
長官に脅されて
しかたなく協力しました

171
00:13:48,410 --> 00:13:51,250
俺は降格されて ここに来た

172
00:13:52,160 --> 00:13:56,590
重要事件の被疑者を
担当できるなら悪くない

173
00:14:02,840 --> 00:14:04,640
生意気な口を

174
00:14:05,930 --> 00:14:08,430
まだ判事のつもりか？

175
00:14:08,510 --> 00:14:11,390
俺は お前を
どうにでもできる

176
00:14:11,480 --> 00:14:12,640
分かるか？

177
00:14:28,620 --> 00:14:31,290
さすが理事長　やり手だな

178
00:14:31,370 --> 00:14:34,120
ミン･ジョンホを
抱き込むとは

179
00:14:34,210 --> 00:14:36,130
最高だ　すごいぞ

180
00:14:36,210 --> 00:14:37,500
さすがです

181
00:14:52,060 --> 00:14:55,690
やっぱりチョン理事長は
すごいな

182
00:14:55,770 --> 00:14:57,060
座って

183
00:14:59,610 --> 00:15:04,320
理事長は
優秀なストーリーテラーだ

184
00:15:04,990 --> 00:15:09,200
イエスも
一番弟子だったユダに

185
00:15:09,280 --> 00:15:11,160
だまし討ちに遭った

186
00:15:12,120 --> 00:15:13,450
裏切られたのさ

187
00:15:13,540 --> 00:15:18,250
カン･ヨハンも今頃
メンタルが崩壊してるぞ

188
00:15:18,330 --> 00:15:20,290
“警察官の殺人教唆”

189
00:15:20,380 --> 00:15:24,090
これでカン･ヨハンも
おしまいだな

190
00:15:25,420 --> 00:15:29,850
裁判まで待つ必要が
あるのかな

191
00:15:30,890 --> 00:15:32,260
というと？

192
00:15:35,810 --> 00:15:41,820
ステージから降りたヤツは
静かに消えたほうが

193
00:15:41,900 --> 00:15:46,820
みんなハッピーになると
思ったんです

194
00:15:47,320 --> 00:15:50,530
大統領は
あれこれ考え過ぎだわ

195
00:15:51,030 --> 00:15:54,200
雑念が多いと
死期が近づくそうよ

196
00:15:55,410 --> 00:15:56,540
すみません

197
00:15:57,870 --> 00:15:59,920
お任せします

198
00:16:00,000 --> 00:16:03,550
ちょっとトイレに行ってくる

199
00:16:03,630 --> 00:16:04,710
待て

200
00:16:06,050 --> 00:16:10,260
理事長に考えがあるのに
なぜ口出しするんだ

201
00:16:10,850 --> 00:16:12,260
そのとおり

202
00:16:13,010 --> 00:16:16,730
理事長は
ただ者じゃないんだぞ

203
00:16:22,770 --> 00:16:25,150
ホ･ジュンセは
さすが役者ね

204
00:16:26,240 --> 00:16:28,990
配役が変わったら別人みたい

205
00:16:29,070 --> 00:16:30,070
そうなの

206
00:16:31,700 --> 00:16:33,030
でも

207
00:16:34,290 --> 00:16:37,000
変わり身が早すぎる

208
00:16:38,040 --> 00:16:39,040
えっ？

209
00:16:39,620 --> 00:16:42,710
それに強欲な
タヌキジジイどもが

210
00:16:42,790 --> 00:16:46,460
ホ･ジュンセに
まだ調子を合わせてた

211
00:16:49,840 --> 00:16:53,180
ホ･ジュンセを
甘く見てたようね

212
00:16:53,680 --> 00:16:57,140
何か裏がありそうよ
調べてみて

213
00:16:59,270 --> 00:17:00,850
ホ･ジュンセは

214
00:17:01,850 --> 00:17:05,780
強制移住者を増やすことに
熱心だったわ

215
00:17:07,440 --> 00:17:09,780
夢の街の収容施設を調べて

216
00:17:10,400 --> 00:17:12,700
人数に不足はないか

217
00:17:12,780 --> 00:17:15,660
どこかに連れ出してないか

218
00:17:20,210 --> 00:17:22,790
夫の計画に協力ありがとう

219
00:17:23,790 --> 00:17:24,790
“週末農場”？

220
00:17:25,420 --> 00:17:26,380
ええ

221
00:17:26,880 --> 00:17:31,050
ご主人を説得してくれて
助かったわ

222
00:17:32,050 --> 00:17:36,600
お金になるなら
やるに決まってるでしょ

223
00:17:39,390 --> 00:17:42,690
近々 農場を
見に行きましょうか

224
00:17:43,270 --> 00:17:44,610
いいですよ

225
00:17:44,690 --> 00:17:48,320
農作物は
すくすく育ってるかしら

226
00:17:49,490 --> 00:17:51,570
見学の用意をするわ

227
00:17:57,870 --> 00:18:02,250
いくら罠でも
カン判事を殺人犯にするとは

228
00:18:05,210 --> 00:18:08,380
厚かましいですが
助けてください

229
00:18:08,460 --> 00:18:11,510
部長を救うには
協力が必要です

230
00:18:11,590 --> 00:18:13,220
悩みますね

231
00:18:13,300 --> 00:18:16,680
キム判事を信じていいものか

232
00:18:16,760 --> 00:18:18,680
時間がありません

233
00:18:18,760 --> 00:18:23,060
ヤツらは裁判まで
部長を置いておくでしょうか

234
00:18:23,600 --> 00:18:25,400
部長が危険です

235
00:18:27,270 --> 00:18:31,240
ヤツらの悪事を暴露して
国民の目が向けば

236
00:18:31,320 --> 00:18:34,740
下手に動かないはずです

237
00:18:34,820 --> 00:18:37,910
待ってください　悪事とは？

238
00:18:38,910 --> 00:18:40,040
夢の街です

239
00:18:41,830 --> 00:18:45,370
強制収容所であることを
暴露しないと

240
00:18:46,380 --> 00:18:47,540
でも軍人が―

241
00:18:48,750 --> 00:18:50,130
見張ってます

242
00:18:51,710 --> 00:18:52,670
僕が行きます

243
00:18:54,550 --> 00:18:56,300
警備の厳しい所は？

244
00:18:56,390 --> 00:18:59,560
隠したい場所は
そこでしょう

245
00:19:02,810 --> 00:19:04,600
夢の街病院ですね

246
00:19:05,190 --> 00:19:09,440
ただし入れたとしても
脱出は不可能です

247
00:19:09,520 --> 00:19:10,610
行きますか？

248
00:19:11,400 --> 00:19:14,240
はい
僕を送り込んでください

249
00:19:15,450 --> 00:19:20,740
内部を撮影できたとしても
公開する方法がない

250
00:19:20,830 --> 00:19:25,710
メディアは統制されていて
動画を流せません

251
00:19:25,790 --> 00:19:29,590
この国はもう
自由国家ではないんです

252
00:19:30,630 --> 00:19:31,750
僕に―

253
00:19:33,170 --> 00:19:34,590
考えがあります

254
00:19:36,590 --> 00:19:38,470
どんな考えですか？

255
00:19:41,850 --> 00:19:43,180
１つ欲しい物が

256
00:20:09,670 --> 00:20:10,840
エリヤ

257
00:20:12,500 --> 00:20:14,170
伝えたいことがある

258
00:20:16,050 --> 00:20:20,220
先日 あの聖堂で
働いていた人に会った

259
00:20:21,600 --> 00:20:23,060
あの事故は―

260
00:20:23,140 --> 00:20:28,140
電気配線が老朽化して
配電盤から火が出たらしい

261
00:20:28,940 --> 00:20:30,980
誰の責任でもない

262
00:20:34,070 --> 00:20:38,360
でもヨハンは
わざと疑いを自分に向けた

263
00:20:38,450 --> 00:20:40,660
最初に殺すのは俺だろ

264
00:20:41,240 --> 00:20:44,120
順番にやれ　１人ずつ

265
00:20:46,330 --> 00:20:50,830
君に見せるため
寄付申請 解約申込書を作り

266
00:20:50,920 --> 00:20:53,040
君を刺激する言葉を吐いた

267
00:20:53,130 --> 00:20:56,010
殺した相手なんか
気にしてない

268
00:20:57,840 --> 00:20:59,800
俺が殺したならな

269
00:21:01,890 --> 00:21:02,640
君が―

270
00:21:04,350 --> 00:21:07,140
両親を亡くして
苦しんでたからだ

271
00:21:07,930 --> 00:21:12,560
君は食べず眠らず
毎日 痩せ細っていった

272
00:21:14,110 --> 00:21:17,940
だからヨハンは
自分への憎悪をバネに―

273
00:21:18,030 --> 00:21:20,110
生きてほしいと考えた

274
00:21:21,660 --> 00:21:25,370
君がヨハンを誤解しても

275
00:21:26,330 --> 00:21:27,750
無理はない

276
00:21:28,700 --> 00:21:31,080
ヨハンが そう仕向けた

277
00:21:32,120 --> 00:21:34,460
エリヤ 君は悪くない

278
00:21:35,880 --> 00:21:40,380
ただ次に会ったら
優しくしてあげてほしい

279
00:21:41,300 --> 00:21:44,760
ヨハンは
必ず君のもとに戻ってくる

280
00:21:45,430 --> 00:21:47,810
そう待たせない　約束するよ

281
00:21:54,110 --> 00:21:55,980
少しでも食べてくれ

282
00:21:57,070 --> 00:22:01,450
弱ってる姿を
ヨハンに見せたくないだろ

283
00:23:00,920 --> 00:23:02,340
カン･ヨハン

284
00:23:22,940 --> 00:23:27,490
お前は死刑囚だ
俺が刑を執行しようか

285
00:23:27,570 --> 00:23:29,580
助けてください

286
00:23:29,660 --> 00:23:31,410
もっと大きな声で

287
00:23:33,120 --> 00:23:35,080
助けてください

288
00:23:35,750 --> 00:23:37,420
お願いです

289
00:23:40,880 --> 00:23:41,670
やめろ

290
00:23:44,170 --> 00:23:45,220
やめなさい

291
00:24:06,450 --> 00:24:08,240
“夢の街食品”

292
00:24:11,120 --> 00:24:12,540
お疲れさまです

293
00:24:24,300 --> 00:24:28,180
“取扱注意”

294
00:25:36,120 --> 00:25:41,830
“臨床試験
第３相 進行中”

295
00:25:50,420 --> 00:25:52,220
少し我慢して

296
00:25:53,590 --> 00:25:54,720
もう少しです

297
00:26:24,130 --> 00:26:25,040
頭が…

298
00:27:25,520 --> 00:27:28,360
ハン･ソヨンさん
なぜ ここに？

299
00:27:30,270 --> 00:27:31,820
キム･ガオンです

300
00:27:32,900 --> 00:27:35,610
判事さんが どうして？

301
00:27:38,030 --> 00:27:38,950
安心して

302
00:27:40,370 --> 00:27:41,830
大統領です

303
00:27:41,910 --> 00:27:43,160
急ぎましょ

304
00:27:45,330 --> 00:27:47,500
すぐに戻りますね

305
00:27:57,840 --> 00:28:00,680
優秀な医療スタッフの皆様

306
00:28:01,180 --> 00:28:03,720
本当に お疲れさまです

307
00:28:04,230 --> 00:28:07,850
ＥＵに依頼された
ワクチンの治験中です

308
00:28:08,440 --> 00:28:11,440
被験者数は全部で3620人

309
00:28:11,520 --> 00:28:15,150
副作用による死亡者は
現在182人です

310
00:28:15,740 --> 00:28:16,860
182人か

311
00:28:16,950 --> 00:28:18,360
悪くない

312
00:28:18,450 --> 00:28:20,320
先方に結果を送って

313
00:28:20,410 --> 00:28:23,660
残金未払いの国があれば
私に報告を

314
00:28:23,740 --> 00:28:28,960
それからロシアや日本など
数ヵ国から依頼が来ました

315
00:28:29,540 --> 00:28:31,840
農場の拡大を急がないと

316
00:28:32,420 --> 00:28:35,210
各国が
ワクチンを開発中なので

317
00:28:35,300 --> 00:28:39,220
治験の需要が
非常に高まっています

318
00:28:39,720 --> 00:28:42,220
ソウルだけで足りなければ

319
00:28:42,300 --> 00:28:46,350
釜山(プサン)に大邱(テグ)
光州(クァンジュ)からも連れてこないとな

320
00:28:46,430 --> 00:28:52,190
天然資源のない国は
人的資源で生きるしかない

321
00:28:54,980 --> 00:29:01,370
“一番大事なのは人間だ”と
私が何度も言いましたよね

322
00:29:01,450 --> 00:29:04,450
これは全部 カネですよ

323
00:29:04,540 --> 00:29:08,620
被験者１人当たり
いくらか分かりますか

324
00:29:08,710 --> 00:29:12,840
それに死んだら
臓器も摘出して売れます

325
00:29:12,920 --> 00:29:17,090
他にも頭髪や血液など
使えるものは

326
00:29:17,170 --> 00:29:19,930
すべて回収して輸出する

327
00:29:20,010 --> 00:29:24,010
余すところなく使えるんだ

328
00:30:05,720 --> 00:30:10,430
その事業の才能を
なぜ今まで隠してたんだ

329
00:30:10,520 --> 00:30:13,520
カネのなる木を独り占めとは

330
00:30:13,600 --> 00:30:15,940
いずれ話すつもりでした

331
00:30:16,020 --> 00:30:18,860
でもチョン･ソナも
入れるべきかな

332
00:30:22,360 --> 00:30:25,740
排除すべきか
意見を聞きたくて

333
00:30:32,210 --> 00:30:34,540
消せば取り分が増える

334
00:30:34,630 --> 00:30:36,710
もう不要の人物だ

335
00:30:37,840 --> 00:30:41,920
チャ･ギョンヒもそうだが
気の強い女は嫌いだ

336
00:30:42,010 --> 00:30:46,050
使用人の分際で
頭だけは いいんだよな

337
00:30:46,140 --> 00:30:49,850
この際 チョン･ソナも
処理しましょう

338
00:30:49,930 --> 00:30:54,690
拘置所に人をやって
カン･ヨハンも始末しないと

339
00:30:55,400 --> 00:30:57,570
承知しました 大統領

340
00:30:58,400 --> 00:30:59,940
照れますね

341
00:31:02,360 --> 00:31:03,360
いい気分？

342
00:31:08,990 --> 00:31:09,660
待って

343
00:31:09,740 --> 00:31:11,120
行きましょ

344
00:31:11,200 --> 00:31:12,580
そうね

345
00:31:17,210 --> 00:31:19,000
脱出しますよ

346
00:31:23,800 --> 00:31:25,300
何ですか？

347
00:31:28,350 --> 00:31:30,600
バイタルチェックです

348
00:31:31,890 --> 00:31:32,730
はい

349
00:31:35,980 --> 00:31:36,730
では

350
00:32:02,130 --> 00:32:03,460
待ってください

351
00:32:04,300 --> 00:32:05,300
はい？

352
00:32:09,300 --> 00:32:11,470
私は味方です 判事さん

353
00:32:18,440 --> 00:32:21,610
助けが来るのを待ってました

354
00:32:21,690 --> 00:32:26,490
スタッフは携帯電話を奪われ
監禁状態なんです

355
00:32:27,030 --> 00:32:29,570
でも まともな人もいます

356
00:32:29,660 --> 00:32:31,200
ひどい国です

357
00:32:31,280 --> 00:32:34,790
国民に
こんな仕打ちをするなんて

358
00:32:35,830 --> 00:32:37,040
死亡者です

359
00:32:37,120 --> 00:32:39,540
臓器摘出も終わり焼却場へ

360
00:32:45,590 --> 00:32:46,720
協力します

361
00:32:47,300 --> 00:32:51,470
外に出たら
世間に知らせてください

362
00:32:52,430 --> 00:32:54,350
ここで起きてることを

363
00:32:55,810 --> 00:32:57,890
必ず知らせます

364
00:33:10,990 --> 00:33:11,990
大丈夫ですか

365
00:33:21,330 --> 00:33:23,500
キム判事 無事ですか

366
00:33:24,090 --> 00:33:24,960
はい

367
00:33:25,670 --> 00:33:28,630
ハン･ソヨンさんも
救出できました

368
00:33:31,550 --> 00:33:33,050
頼んだ物は？

369
00:33:34,720 --> 00:33:37,430
それしか方法が
ないんですか？

370
00:33:38,100 --> 00:33:41,020
報道してくれる記者を
探したほうが…

371
00:33:41,100 --> 00:33:44,150
そんな余裕は ありません

372
00:33:46,530 --> 00:33:47,570
分かりました

373
00:35:05,900 --> 00:35:07,690
かわいいわね

374
00:35:07,770 --> 00:35:08,570
何歳？

375
00:35:10,070 --> 00:35:12,190
18歳です

376
00:35:42,560 --> 00:35:45,230
私は なんてことをしたの

377
00:35:56,910 --> 00:35:58,160
ごめんね

378
00:36:00,530 --> 00:36:01,870
許して

379
00:36:05,710 --> 00:36:07,170
ごめんね

380
00:36:08,750 --> 00:36:10,800
どうか許して

381
00:36:17,510 --> 00:36:19,550
ごめんなさい

382
00:36:29,940 --> 00:36:31,110
キム判事

383
00:36:31,610 --> 00:36:34,070
方法は見つかった？

384
00:36:35,110 --> 00:36:36,860
頼みがあります

385
00:36:37,660 --> 00:36:39,450
言って　何でもするわ

386
00:36:41,080 --> 00:36:43,990
明日は
最高裁判長の就任式です

387
00:37:35,130 --> 00:37:37,210
それだけで いいの？

388
00:37:37,880 --> 00:37:40,840
はい それだけお願いします

389
00:37:42,090 --> 00:37:43,180
分かった

390
00:37:43,260 --> 00:37:46,520
でも就任式の日に
何をすると言うの

391
00:37:53,270 --> 00:37:54,190
“チョン判事”

392
00:37:54,270 --> 00:37:55,230
“早くテレビを”

393
00:38:01,200 --> 00:38:02,240
速報です

394
00:38:02,320 --> 00:38:02,950
{\an8}カン･ヨハン判事が
死亡しました

395
00:38:02,950 --> 00:38:06,080
{\an8}カン･ヨハン判事が
死亡しました
“カン･ヨハン判事
刃物で刺されて死亡”

396
00:38:06,160 --> 00:38:11,580
拘置所に収監中でしたが
誰かに刺された模様です

397
00:38:11,670 --> 00:38:15,000
カン判事は
韓国初の法廷ショーを…

398
00:38:34,060 --> 00:38:37,530
“カン･ヨハン判事
刃物で刺されて死亡”

399
00:38:52,830 --> 00:38:54,000
ソナさん

400
00:38:58,380 --> 00:38:59,710
大丈夫よ

401
00:39:00,800 --> 00:39:01,590
いいの

402
00:39:03,260 --> 00:39:05,590
私が殺したも同然よ

403
00:39:08,220 --> 00:39:09,350
これでいい

404
00:39:51,560 --> 00:39:55,310
何もかも
本当に終わったんだな

405
00:39:55,390 --> 00:39:58,690
“ジ･エンド”の文字が
画面に出て

406
00:39:58,770 --> 00:40:02,360
エンドロールが流れていく

407
00:40:02,440 --> 00:40:05,320
そして劇場に明かりがつく

408
00:40:05,400 --> 00:40:06,490
拍手喝采だ

409
00:40:09,200 --> 00:40:12,330
カン･ヨハンに
情が移ったのか

410
00:40:12,410 --> 00:40:14,290
時々 思い出しそうだ

411
00:40:14,790 --> 00:40:18,170
命日には
お供え物でもすべきかな

412
00:40:20,000 --> 00:40:23,710
ケーキに
線香とロウソクを立てて―

413
00:40:23,800 --> 00:40:26,430
祭祀(さいし)の料理を用意して…

414
00:40:29,600 --> 00:40:32,850
暗い顔ですが
何か悩みでも？

415
00:40:32,930 --> 00:40:33,680
はい？

416
00:40:36,770 --> 00:40:37,690
いいえ

417
00:40:38,730 --> 00:40:43,190
あいつに苦しめられたことを
思い出してました

418
00:40:43,280 --> 00:40:45,610
目障りなヤツだった

419
00:40:45,690 --> 00:40:49,570
本当に しぶとくて
大変だったよ

420
00:40:49,660 --> 00:40:51,330
もう おさらばさ

421
00:40:52,370 --> 00:40:54,450
そこで提案です

422
00:40:54,950 --> 00:40:57,920
意味のある席を設けませんか

423
00:40:58,000 --> 00:40:59,630
どういうことだ？

424
00:41:01,710 --> 00:41:04,630
カン･ヨハンを
追悼する席ですよ

425
00:41:06,010 --> 00:41:09,180
明日は
最高裁判長の就任式です

426
00:41:11,140 --> 00:41:11,800
だから？

427
00:41:12,560 --> 00:41:15,640
閣下は永遠に大統領です

428
00:41:16,520 --> 00:41:19,310
みんなで祝杯を挙げましょう

429
00:41:20,100 --> 00:41:22,940
閣下に挑んだ
カン･ヨハンのために

430
00:41:24,280 --> 00:41:25,440
ヤツの法廷で

431
00:41:29,990 --> 00:41:33,700
どうしたんだ
珍しく いい提案だな

432
00:41:36,120 --> 00:41:38,790
なるほど　それも悪くない

433
00:41:38,870 --> 00:41:40,000
そうだ

434
00:41:40,080 --> 00:41:43,920
チョン･ソナも
忘れずに呼んでくれ

435
00:41:44,000 --> 00:41:47,590
あいつのせいで
腹が立って眠れない

436
00:41:47,670 --> 00:41:51,050
君たちと違って
ただの小娘だぞ

437
00:41:51,140 --> 00:41:53,180
何様のつもりで…

438
00:41:55,470 --> 00:42:00,310
恋人が裁判ごっこを
してた場所で死ぬがいい

439
00:42:04,650 --> 00:42:06,230
“チョン･ソナ理事長”

440
00:42:08,820 --> 00:42:12,450
ささやかだが
一緒に１杯やろう

441
00:42:14,910 --> 00:42:16,950
君の時代の幕開けだ

442
00:42:17,040 --> 00:42:18,660
大統領になれ

443
00:42:20,870 --> 00:42:23,830
では最高裁判所に行きます

444
00:42:25,840 --> 00:42:26,840
はい

445
00:42:41,310 --> 00:42:42,520
ジェヒ

446
00:42:45,310 --> 00:42:46,610
何？

447
00:42:47,360 --> 00:42:52,320
バッグに入る小型の拳銃を
手に入れて

448
00:42:53,280 --> 00:42:54,280
どうして？

449
00:42:55,410 --> 00:42:58,740
私は大統領に
なるかもしれない

450
00:43:01,210 --> 00:43:03,420
自力で身を守らないと

451
00:43:05,500 --> 00:43:07,880
今まで ご苦労さま

452
00:43:15,180 --> 00:43:16,430
狂気の時代は消え去りました

453
00:43:16,430 --> 00:43:18,390
狂気の時代は消え去りました

454
00:43:16,430 --> 00:43:18,390
{\an8}“最高裁判長
就任記者会見”

455
00:43:18,390 --> 00:43:18,470
{\an8}“最高裁判長
就任記者会見”

456
00:43:18,470 --> 00:43:21,020
{\an8}“最高裁判長
就任記者会見”

457
00:43:18,470 --> 00:43:21,020
これから私たちは
正義を取り戻すべきです

458
00:43:21,020 --> 00:43:22,730
これから私たちは
正義を取り戻すべきです

459
00:43:22,810 --> 00:43:29,110
私は崩壊した司法府を
少しずつ元に戻せるよう―

460
00:43:29,190 --> 00:43:32,150
立派な最高裁判長になります

461
00:43:34,660 --> 00:43:35,950
以上です

462
00:43:36,490 --> 00:43:37,280
最高裁判長

463
00:43:37,370 --> 00:43:42,790
就任行事の代わりに
記者会見を選んだ理由は？

464
00:43:42,870 --> 00:43:45,290
国の緊急事態下に―

465
00:43:45,370 --> 00:43:48,710
個人の栄光など
誇示できません

466
00:43:48,790 --> 00:43:51,760
ご理解のほど お願いします

467
00:44:00,970 --> 00:44:02,310
最高裁判長

468
00:44:03,770 --> 00:44:05,190
おめでとうございます

469
00:44:05,270 --> 00:44:07,980
オ判事　ありがとう

470
00:44:08,810 --> 00:44:12,030
先ほど言付けを頼まれました

471
00:44:14,820 --> 00:44:20,080
チョン･ソナ理事長が
２人だけで会いたいそうです

472
00:44:21,290 --> 00:44:21,950
そうか

473
00:44:22,040 --> 00:44:26,670
教授の使っていた判事室で
待っていると

474
00:44:30,590 --> 00:44:31,750
分かった

475
00:44:42,770 --> 00:44:45,480
言われたとおりに伝えたわ

476
00:44:45,560 --> 00:44:47,100
ありがとうございます

477
00:44:47,810 --> 00:44:49,980
建物の外に出てください

478
00:44:50,940 --> 00:44:52,860
どうして？

479
00:44:52,940 --> 00:44:53,980
説明は あとで

480
00:44:54,650 --> 00:44:56,950
言うとおりに してください

481
00:44:57,450 --> 00:44:58,450
ええ

482
00:45:04,040 --> 00:45:07,790
驚いたな
特注のインテリアだぞ

483
00:45:07,870 --> 00:45:09,420
こりゃすごい

484
00:45:09,500 --> 00:45:12,880
ここに立つと
偉くなった気がする

485
00:45:14,710 --> 00:45:20,510
だからカン･ヨハンは
あんなに生意気だったのか

486
00:45:27,560 --> 00:45:28,890
チョン理事長

487
00:45:29,480 --> 00:45:31,110
そこに座ると―

488
00:45:31,190 --> 00:45:35,610
背中から
後光が差して見えるわよ

489
00:45:35,690 --> 00:45:36,820
そうですわ

490
00:45:36,900 --> 00:45:40,740
今後 財団の行事は
ここでやりませんか

491
00:45:42,160 --> 00:45:46,160
上流階級の女性たちは
演出のしかたが違う

492
00:45:46,250 --> 00:45:47,870
慣れてるもの

493
00:45:47,960 --> 00:45:49,710
私は慣れてないわ

494
00:45:49,790 --> 00:45:51,000
あなた

495
00:46:07,730 --> 00:46:09,560
ガオン　何をするんだ

496
00:46:25,280 --> 00:46:27,540
一緒に逝きましょう

497
00:46:41,630 --> 00:46:42,590
ガオン

498
00:46:48,560 --> 00:46:51,770
メディアは
真実を報道してくれない

499
00:46:51,850 --> 00:46:56,020
でも刺激的なニュースなら
出すはずです

500
00:46:56,110 --> 00:46:58,070
“就任式の日”

501
00:46:58,150 --> 00:47:02,450
“教え子と自爆した
新任の最高裁判長”とね

502
00:47:04,700 --> 00:47:06,200
爆発したら

503
00:47:06,780 --> 00:47:09,870
主要メディアに
メールが届きます

504
00:47:10,870 --> 00:47:13,040
夢の街の実態についてね

505
00:47:14,130 --> 00:47:16,500
今回は無視できないでしょう

506
00:47:22,220 --> 00:47:23,680
スヒョンに―

507
00:47:25,390 --> 00:47:27,350
償ってください

508
00:47:29,680 --> 00:47:32,230
良心があるのなら…

509
00:48:07,680 --> 00:48:09,180
遅くなったな

510
00:48:10,140 --> 00:48:11,640
地獄から生還した

511
00:48:12,810 --> 00:48:13,680
部長

512
00:48:28,870 --> 00:48:30,530
生きてたんですね

513
00:48:30,620 --> 00:48:32,660
本当によかった

514
00:48:35,500 --> 00:48:36,920
どういうことですか

515
00:48:42,000 --> 00:48:44,170
俺は お前を
どうにでもできる

516
00:48:44,260 --> 00:48:45,550
分かるか？

517
00:48:47,640 --> 00:48:48,890
ところで

518
00:48:50,810 --> 00:48:53,430
バハマは どうでしたか？

519
00:48:55,390 --> 00:48:56,770
何の話だ

520
00:48:57,520 --> 00:49:01,480
あなたが
30年間 不正を働いて―

521
00:49:01,570 --> 00:49:04,030
ため込んだ120億ウォン

522
00:49:05,070 --> 00:49:09,370
夏休みにバハマへ行き
秘密口座に入れましたね

523
00:49:10,490 --> 00:49:11,580
なぜ それを？

524
00:49:12,950 --> 00:49:13,870
座れ

525
00:49:16,290 --> 00:49:17,370
早く座れ

526
00:49:21,630 --> 00:49:24,710
なぜクビに
ならなかったと思う？

527
00:49:25,300 --> 00:49:27,220
お前は俺の保険だ

528
00:49:28,510 --> 00:49:29,930
万が一に備えた

529
00:49:30,760 --> 00:49:32,050
確認してみろ

530
00:49:33,180 --> 00:49:35,270
口座にカネはないぞ

531
00:49:42,820 --> 00:49:44,730
どうか返してください

532
00:49:45,440 --> 00:49:46,990
命も同然のカネです

533
00:49:47,780 --> 00:49:51,620
何をすれば
返してくれますか？

534
00:49:52,120 --> 00:49:53,450
お前の特技だ

535
00:49:54,290 --> 00:49:54,990
はい？

536
00:49:55,080 --> 00:49:57,290
囚人のすり替えだ

537
00:50:00,080 --> 00:50:04,670
カン判事は大物だから
すぐにバレてしまいます

538
00:50:04,750 --> 00:50:07,340
少しの間でいい

539
00:50:08,170 --> 00:50:09,300
24時間だ

540
00:50:10,130 --> 00:50:14,100
24時間 協力すれば
カネを返してやる

541
00:50:15,970 --> 00:50:17,480
本当ですか？

542
00:51:16,870 --> 00:51:19,120
粋な計らいだな 所長

543
00:51:19,200 --> 00:51:21,580
私は何もしてません

544
00:51:21,660 --> 00:51:24,580
大統領府から
来たヤツの仕業です

545
00:51:24,670 --> 00:51:27,090
想定外だったが
ちょうどいい

546
00:51:29,090 --> 00:51:32,170
すり替える死体ができたな

547
00:51:33,340 --> 00:51:34,430
はい

548
00:51:37,720 --> 00:51:40,730
最初から
脱出するつもりでしたか

549
00:51:41,310 --> 00:51:42,520
まさか

550
00:51:45,560 --> 00:51:46,810
申し訳ないです

551
00:51:47,440 --> 00:51:48,570
コ弁護士

552
00:51:49,980 --> 00:51:52,150
黙っていて すみません

553
00:51:52,240 --> 00:51:56,280
キム判事を信じていいのか
迷いました

554
00:51:59,830 --> 00:52:02,710
不正を働いた所長が協力を？

555
00:52:03,790 --> 00:52:06,420
隠し金も返したんですか？

556
00:52:07,130 --> 00:52:08,380
返したさ

557
00:52:08,880 --> 00:52:11,210
カネではなく愛で

558
00:52:11,300 --> 00:52:12,420
“所長室”

559
00:52:17,390 --> 00:52:18,640
“老人福祉館”

560
00:52:32,900 --> 00:52:34,780
{\an8}“寄付をしていただき
感謝しています”

561
00:52:34,780 --> 00:52:36,860
{\an8}“寄付をしていただき
感謝しています”
カン･ヨハンの野郎

562
00:52:41,700 --> 00:52:42,620
どうしますか？

563
00:52:44,330 --> 00:52:45,960
罪は償わないと

564
00:52:47,420 --> 00:52:49,090
命には命で

565
00:52:53,050 --> 00:52:57,180
この男は
僕に処理させてください

566
00:53:05,520 --> 00:53:06,690
行くぞ

567
00:53:17,910 --> 00:53:19,160
乾杯

568
00:53:19,240 --> 00:53:20,870
チアーズ

569
00:53:20,950 --> 00:53:22,160
届かないわ

570
00:53:22,240 --> 00:53:23,450
意地悪ね

571
00:53:23,540 --> 00:53:24,870
面白い人なの

572
00:53:29,630 --> 00:53:30,710
見ろ

573
00:53:31,420 --> 00:53:32,420
何だ？

574
00:53:33,710 --> 00:53:34,670
これは？

575
00:53:35,970 --> 00:53:38,130
何かのイベントか？

576
00:53:39,090 --> 00:53:40,890
誰が準備したんだ？

577
00:53:42,640 --> 00:53:43,470
会長？

578
00:53:44,680 --> 00:53:45,680
いや 違う

579
00:53:49,100 --> 00:53:50,650
お元気ですか

580
00:53:51,440 --> 00:53:54,730
天にいるカン･ヨハンに乾杯

581
00:53:56,030 --> 00:53:58,650
なかなか いい雰囲気ですね

582
00:53:59,160 --> 00:54:03,620
皆さんの顔を
こうして見られて光栄です

583
00:54:03,700 --> 00:54:05,330
私もだよ ヨハンさん

584
00:54:06,450 --> 00:54:08,410
ハートをありがとう

585
00:54:08,500 --> 00:54:09,960
何だ？

586
00:54:11,000 --> 00:54:12,500
生きてたのね

587
00:54:13,090 --> 00:54:15,340
ライブみたいだぞ

588
00:54:16,340 --> 00:54:17,880
死んだはずだ

589
00:54:18,760 --> 00:54:20,550
ふざけたマネはやめて

590
00:54:20,630 --> 00:54:22,340
ふざけてないさ

591
00:54:23,010 --> 00:54:24,760
神聖な裁判だからね

592
00:54:25,640 --> 00:54:27,930
裁判だと？　何のことだ

593
00:54:28,020 --> 00:54:31,190
新聞やテレビ
ネットを統制しても

594
00:54:31,270 --> 00:54:33,310
まだ方法は残ってる

595
00:54:34,110 --> 00:54:35,400
待て

596
00:54:37,940 --> 00:54:39,030
アプリだ

597
00:54:39,740 --> 00:54:40,740
ビンゴ

598
00:54:41,990 --> 00:54:43,740
生放送を始めます

599
00:54:47,040 --> 00:54:51,540
国民の皆さん
最後の裁判が始まります

600
00:54:51,620 --> 00:54:54,630
“ライブ法廷ショー”

601
00:54:58,010 --> 00:55:00,050
“ライブ法廷ショー”

602
00:55:00,130 --> 00:55:03,680
“最後の裁判が始まります”

603
00:55:13,900 --> 00:55:16,860
まずは
今日の出演者を紹介します

604
00:55:17,980 --> 00:55:20,190
サラムメディア会長
パク･ドゥマン

605
00:55:22,570 --> 00:55:24,950
サラムメディア監査
ピ･ヒャンミ

606
00:55:25,030 --> 00:55:26,200
ウソでしょ

607
00:55:26,280 --> 00:55:28,450
ミンボグループ理事
キム･サンスク

608
00:55:29,620 --> 00:55:31,660
ミンボグループ会長
ミン･ヨンシク

609
00:55:36,210 --> 00:55:38,710
大統領夫人 ト･ヨンジョン

610
00:55:39,710 --> 00:55:41,720
大統領 ホ･ジュンセ

611
00:55:41,800 --> 00:55:42,880
私まで？

612
00:55:45,850 --> 00:55:48,260
韓国を動かす人たちです

613
00:55:48,350 --> 00:55:49,520
あなた

614
00:55:49,600 --> 00:55:50,270
変だな

615
00:55:50,350 --> 00:55:52,640
どうなってるの？

616
00:55:52,730 --> 00:55:53,980
映らない

617
00:55:56,110 --> 00:55:59,110
これは
国家元首に対するテロだぞ

618
00:55:59,190 --> 00:56:00,480
犯罪だ

619
00:56:00,570 --> 00:56:03,280
そうですね　私は犯罪者です

620
00:56:03,360 --> 00:56:07,160
でも あなたたちも
犯罪者ですよね？

621
00:56:07,240 --> 00:56:08,370
大統領

622
00:56:09,160 --> 00:56:13,750
“夢の街病院
内部の映像を入手”

623
00:56:24,300 --> 00:56:27,930
国民の皆さん
これが夢の街の実態です

624
00:56:29,220 --> 00:56:32,180
裏で あんな
ひどいことをして

625
00:56:32,850 --> 00:56:33,730
知ってたのか

626
00:56:36,730 --> 00:56:37,730
クソ女

627
00:56:37,810 --> 00:56:38,810
驚きですね

628
00:56:38,900 --> 00:56:41,860
ウイルスを理由に
強制収容し―

629
00:56:41,940 --> 00:56:44,110
人体実験をしているのです

630
00:56:47,240 --> 00:56:50,240
実に独創的で
イカれた行為です

631
00:56:50,330 --> 00:56:51,910
これは捏造だ

632
00:56:51,990 --> 00:56:53,410
尊敬します 大統領

633
00:56:53,500 --> 00:56:55,660
ダメだ　ちょっと待て

634
00:56:55,750 --> 00:56:58,500
敬愛する国民の皆さん

635
00:56:58,580 --> 00:57:00,130
これは捏造です

636
00:57:00,210 --> 00:57:04,510
国家転覆を狙った
反国家的な行為です

637
00:57:04,590 --> 00:57:09,470
“一番大事なのは人間だ”と
私が何度も言いましたよね

638
00:57:09,550 --> 00:57:12,770
これは全部 カネですよ

639
00:57:12,850 --> 00:57:16,940
被験者１人当たり
いくらか分かりますか

640
00:57:17,020 --> 00:57:20,230
それに死んだら
臓器も摘出して売れます

641
00:57:20,310 --> 00:57:25,240
他にも頭髪や血液など
使えるものは

642
00:57:25,320 --> 00:57:28,110
すべて回収して輸出する

643
00:57:28,200 --> 00:57:30,660
余すところなく使えるんだ

644
00:57:32,870 --> 00:57:35,660
さすが元俳優だ
画面映りがいい

645
00:57:43,960 --> 00:57:48,970
財団のチョン理事長に
殺された人たちです

646
00:57:50,340 --> 00:57:51,800
自分の野心と

647
00:57:55,220 --> 00:57:56,930
私への攻撃のために―

648
00:58:05,990 --> 00:58:08,490
罪のない人を殺しました

649
00:58:14,580 --> 00:58:17,750
そして
ミン･ジョンホ最高裁判長は

650
00:58:17,830 --> 00:58:18,960
チョン･ソナの手先であり
偽善者です

651
00:58:18,960 --> 00:58:21,540
チョン･ソナの手先であり
偽善者です

652
00:58:18,960 --> 00:58:21,540
{\an8}“最高裁判長
ミン･ジョンホ”

653
00:58:22,380 --> 00:58:25,800
娘も同然の
ユン･スヒョンを裏切り―

654
00:58:25,880 --> 00:58:29,220
彼女を殺したチョン･ソナと
組みました

655
00:58:33,850 --> 00:58:36,140
驚きますよね？

656
00:59:05,590 --> 00:59:06,550
行って

657
00:59:15,140 --> 00:59:16,720
地獄で生きてください

658
00:59:18,680 --> 00:59:20,680
歴史に名を残せますよ

659
00:59:22,270 --> 00:59:23,940
念願どおりにね

660
01:00:12,070 --> 01:00:13,280
国民の皆さん

661
01:00:14,110 --> 01:00:15,410
有罪ですか？

662
01:00:25,790 --> 01:00:27,670
{\an8}“有罪
投票が完了しました”

663
01:00:27,750 --> 01:00:30,460
“投票の現況”

664
01:00:31,460 --> 01:00:33,590
“有罪 99％”

665
01:00:34,680 --> 01:00:36,720
チクショウ

666
01:00:37,760 --> 01:00:40,140
私は何もしてません

667
01:00:41,140 --> 01:00:43,430
では刑罰が必要ですね

668
01:00:46,440 --> 01:00:48,060
あれは何？

669
01:00:48,150 --> 01:00:50,360
あの爆弾がここに？

670
01:00:50,440 --> 01:00:52,320
私たちは どうなるの？

671
01:00:52,400 --> 01:00:54,860
脱出を試みた瞬間

672
01:00:54,950 --> 01:00:56,820
爆発します

673
01:00:57,320 --> 01:00:58,200
どうしよう

674
01:00:58,280 --> 01:00:59,240
確認しろ

675
01:00:59,330 --> 01:01:00,580
死にたくないわ

676
01:01:00,660 --> 01:01:01,660
あなた

677
01:01:07,830 --> 01:01:09,170
あるぞ

678
01:01:11,550 --> 01:01:14,720
国民の皆さんが
審判してください

679
01:01:14,800 --> 01:01:18,590
大統領は選挙で
1000万票を獲得しました

680
01:01:18,680 --> 01:01:22,220
アプリのクリック数が
同数になったら

681
01:01:22,310 --> 01:01:25,140
盛大な花火が見られますよ

682
01:01:25,230 --> 01:01:27,810
民主主義の勝利を
祝いましょう

683
01:01:31,440 --> 01:01:33,820
“参加者数”

684
01:01:36,490 --> 01:01:37,990
“あなたの選択は？”

685
01:02:21,450 --> 01:02:22,580
では行きます

686
01:02:23,780 --> 01:02:24,990
どこへ？

687
01:02:28,500 --> 01:02:29,500
ステージへ

688
01:02:35,500 --> 01:02:38,130
法壇を見て左のドア

689
01:02:43,300 --> 01:02:45,430
法壇を見て左のドア

690
01:02:52,900 --> 01:02:54,520
カン･ヨハンのヤツめ

691
01:02:54,610 --> 01:02:56,610
ねえ あなた

692
01:02:56,690 --> 01:02:58,690
開かないか？

693
01:02:59,450 --> 01:03:00,360
開かない

694
01:03:04,450 --> 01:03:05,490
あなた

695
01:03:08,370 --> 01:03:10,580
まあ ウソでしょ

696
01:03:11,370 --> 01:03:12,170
カン･ヨハン

697
01:03:12,250 --> 01:03:13,330
まあ

698
01:03:17,130 --> 01:03:21,840
１歩でも動いたら
ここは吹き飛びますよ

699
01:03:36,230 --> 01:03:37,610
国民の皆さん

700
01:03:39,070 --> 01:03:42,150
先ほど流れた
夢の街の映像は

701
01:03:42,240 --> 01:03:45,530
キム･ガオン判事が
命懸けで撮りました

702
01:03:46,280 --> 01:03:48,080
すべてが終わったら

703
01:03:48,160 --> 01:03:52,120
キム判事が
真実を証言するでしょう

704
01:03:52,870 --> 01:03:54,080
悪人どもは

705
01:03:54,920 --> 01:03:57,250
私と共に地獄へ行きます

706
01:04:01,170 --> 01:04:02,380
ダメだ

707
01:04:05,510 --> 01:04:06,640
あなた

708
01:04:10,600 --> 01:04:13,480
カン判事
私だけは助けてください

709
01:04:15,190 --> 01:04:17,270
言われたとおりに―

710
01:04:18,440 --> 01:04:20,570
全員 連れてきました

711
01:04:33,460 --> 01:04:34,500
もしもし

712
01:04:34,580 --> 01:04:35,960
お久しぶりです

713
01:04:37,670 --> 01:04:39,960
なぜ お前が？

714
01:04:40,050 --> 01:04:43,800
お前に
やってほしいことがある

715
01:04:43,880 --> 01:04:48,850
ミン･ジョンホの就任式の日
連中を法廷に集めろ

716
01:04:48,930 --> 01:04:50,140
何だと？

717
01:04:50,220 --> 01:04:51,720
何様のつもりだ

718
01:04:51,810 --> 01:04:53,890
断ったら大変だぞ

719
01:04:53,980 --> 01:04:57,860
お前が財団の裏金に
手をつけた証拠は

720
01:04:58,690 --> 01:04:59,690
俺の手に

721
01:05:00,360 --> 01:05:01,480
ウソをつくな

722
01:05:01,570 --> 01:05:03,650
机の引き出しを見ろ

723
01:05:04,320 --> 01:05:05,820
コピーがある

724
01:05:06,950 --> 01:05:09,530
ヤツらのカネを盗むとは

725
01:05:11,950 --> 01:05:14,910
助けてくれ
バレたら殺される

726
01:05:15,000 --> 01:05:18,130
それなら俺の指示に
従うことだ

727
01:05:19,130 --> 01:05:21,630
人間のクズだわ

728
01:05:22,710 --> 01:05:25,010
このバカ野郎

729
01:05:25,090 --> 01:05:26,550
放せ

730
01:05:26,630 --> 01:05:28,470
ぶっ殺されたいか

731
01:05:30,510 --> 01:05:32,220
いい気になるな

732
01:05:34,270 --> 01:05:35,480
助けてください

733
01:05:36,480 --> 01:05:37,810
協力したでしょう

734
01:05:41,980 --> 01:05:45,690
分かった
それならチャンスをやろう

735
01:05:52,080 --> 01:05:52,870
開いたわ

736
01:05:53,830 --> 01:05:55,040
ドアが開いたぞ

737
01:05:59,830 --> 01:06:00,960
この状況に

738
01:06:04,210 --> 01:06:06,420
覚えがありませんか？

739
01:06:10,550 --> 01:06:12,810
10年前の火事のように―

740
01:06:15,770 --> 01:06:17,350
走ってください

741
01:06:17,940 --> 01:06:20,940
先着順で１人だけです

742
01:06:33,830 --> 01:06:36,910
先着順で１人だけです

743
01:06:54,310 --> 01:06:55,770
チクショウ

744
01:06:57,430 --> 01:06:58,520
ダメよ

745
01:08:57,970 --> 01:08:59,100
ヨハン

746
01:09:03,100 --> 01:09:04,270
兄さん

747
01:09:45,850 --> 01:09:47,690
何をするのよ

748
01:09:47,770 --> 01:09:50,150
待て　静かにしろ

749
01:09:50,230 --> 01:09:52,940
カン･ヨハン 待ってくれ

750
01:09:53,030 --> 01:09:55,440
私と取り引きをしよう

751
01:09:55,530 --> 01:09:57,950
静かにしろ　アテンション

752
01:10:00,070 --> 01:10:01,280
カン･ヨハン

753
01:10:03,540 --> 01:10:05,000
私を助けてくれ

754
01:10:05,080 --> 01:10:08,250
私は軍司令官だ
君にもメリットがある

755
01:10:08,830 --> 01:10:12,000
あとは皆 商売人と女だけだ

756
01:10:13,800 --> 01:10:17,590
私が死んだら
この国は どうなる？

757
01:10:17,680 --> 01:10:19,590
私自身が国家だ

758
01:10:19,680 --> 01:10:22,890
芸術家で国のリーダーだろ

759
01:10:22,970 --> 01:10:24,970
頼むから助けてくれ

760
01:10:25,060 --> 01:10:27,270
この国のためにも

761
01:10:27,350 --> 01:10:29,810
それに私は王だぞ

762
01:10:29,900 --> 01:10:31,810
この私が王なんだ

763
01:10:31,900 --> 01:10:34,020
私が王だ　私が王だ

764
01:10:34,110 --> 01:10:35,740
私が王だ　私が…

765
01:10:52,000 --> 01:10:55,420
なんて うるさいヤツなの

766
01:11:20,650 --> 01:11:22,030
撃って

767
01:11:22,110 --> 01:11:24,080
撃ってちょうだい

768
01:11:24,160 --> 01:11:25,160
撃て

769
01:11:25,240 --> 01:11:27,290
お願い　撃って

770
01:11:27,370 --> 01:11:28,790
撃て

771
01:11:28,870 --> 01:11:30,920
早く撃つんだ

772
01:11:31,580 --> 01:11:32,460
撃て

773
01:11:34,500 --> 01:11:36,300
結局 俺たち２人か？

774
01:11:47,260 --> 01:11:49,600
一緒に逝こう ソナ

775
01:12:20,630 --> 01:12:23,880
さようなら　坊ちゃま

776
01:12:37,190 --> 01:12:40,900
チクショウ　このクソどもめ

777
01:13:47,560 --> 01:13:50,610
心配するな　大丈夫だよ

778
01:14:06,540 --> 01:14:07,420
知ってた？

779
01:14:11,300 --> 01:14:16,050
私は坊ちゃまが
心から好きだったの

780
01:14:55,090 --> 01:14:57,680
キム判事 助けてください

781
01:14:58,340 --> 01:14:59,930
キム判事

782
01:15:00,010 --> 01:15:03,470
助けてください
反省してます

783
01:15:03,560 --> 01:15:05,180
ごめんなさい

784
01:15:07,890 --> 01:15:08,650
部長

785
01:15:13,270 --> 01:15:14,780
動くな

786
01:15:15,860 --> 01:15:17,150
何しに来た

787
01:15:23,870 --> 01:15:25,200
ダメです

788
01:15:29,750 --> 01:15:34,130
エリヤを残して
クズどもと死ぬ気ですか

789
01:15:39,510 --> 01:15:40,430
しかたない

790
01:15:41,220 --> 01:15:44,430
幕が下りたら
役者は消えないと

791
01:15:56,650 --> 01:15:57,400
イヤよ

792
01:15:57,490 --> 01:15:59,110
助けてください

793
01:15:59,200 --> 01:16:00,700
キム判事

794
01:16:21,890 --> 01:16:26,180
“参加者数”

795
01:16:31,020 --> 01:16:32,400
僕も一緒に逝きます

796
01:16:42,860 --> 01:16:44,490
お前は英雄になれ

797
01:16:46,450 --> 01:16:47,620
悪魔は

798
01:16:48,910 --> 01:16:50,410
俺１人でいい

799
01:16:58,510 --> 01:16:59,760
部長

800
01:17:00,720 --> 01:17:02,630
部長　ダメです

801
01:17:08,640 --> 01:17:10,480
待ってください

802
01:17:22,570 --> 01:17:23,200
部長

803
01:17:23,280 --> 01:17:23,990
危険です

804
01:17:24,070 --> 01:17:24,820
カン･ヨハン

805
01:17:37,420 --> 01:17:38,210
ごめんなさい

806
01:17:38,290 --> 01:17:38,920
許して

807
01:17:39,000 --> 01:17:41,340
頼む　やめてくれ

808
01:19:43,800 --> 01:19:45,760
キム判事 大丈夫？

809
01:19:47,380 --> 01:19:48,680
救急車が来たわ

810
01:19:49,430 --> 01:19:51,720
行こう　立てる？

811
01:20:36,260 --> 01:20:37,390
エリヤ

812
01:20:41,770 --> 01:20:42,690
エリヤ？

813
01:21:10,010 --> 01:21:11,130
これは？

814
01:21:26,810 --> 01:21:28,070
大丈夫ですか？

815
01:21:47,000 --> 01:21:48,750
崩すと思ったか？

816
01:22:05,100 --> 01:22:08,650
“避難通路の確保
爆破までの時間は？”

817
01:22:14,950 --> 01:22:16,780
“柱の多い所は危険”

818
01:22:16,870 --> 01:22:18,910
“通路確保が必須”

819
01:22:22,120 --> 01:22:25,170
集中してる所は壊れやすい

820
01:22:26,250 --> 01:22:29,840
幕が下りたら
魔術師は消えないと

821
01:22:36,090 --> 01:22:37,890
掃除は終わった

822
01:22:38,970 --> 01:22:41,350
君の任務が残ってるぞ

823
01:22:47,850 --> 01:22:49,230
チさん

824
01:22:50,320 --> 01:22:52,820
ヨハン坊ちゃまが来ました

825
01:22:54,190 --> 01:22:56,910
どういうことですか
エリヤは？

826
01:22:58,450 --> 01:22:59,450
それが…

827
01:23:07,790 --> 01:23:09,040
坊ちゃま

828
01:23:10,130 --> 01:23:11,960
生きてたんですね

829
01:23:12,050 --> 01:23:13,250
心配したか？

830
01:23:13,340 --> 01:23:15,670
当たり前でしょう

831
01:23:15,760 --> 01:23:18,260
おばさんは今日でクビだ

832
01:23:20,260 --> 01:23:24,270
出てっていいよ
この家には誰もいなくなる

833
01:23:24,350 --> 01:23:26,430
どういうことですか

834
01:23:29,650 --> 01:23:30,900
坊ちゃま？

835
01:23:39,030 --> 01:23:40,280
エリヤは部屋に？

836
01:23:40,370 --> 01:23:41,570
はい

837
01:23:42,780 --> 01:23:44,290
坊ちゃま

838
01:24:03,640 --> 01:24:04,810
エリヤ

839
01:24:13,310 --> 01:24:14,650
ヨハン

840
01:24:27,500 --> 01:24:29,870
無事に釈放されたの？

841
01:24:29,960 --> 01:24:31,080
もう大丈夫？

842
01:24:33,330 --> 01:24:35,460
大丈夫だ　心配するな

843
01:24:37,670 --> 01:24:39,720
安全な所へ行く

844
01:24:41,090 --> 01:24:42,140
どこ？

845
01:24:42,720 --> 01:24:44,220
見せてやろう

846
01:24:50,440 --> 01:24:52,600
スイスのリハビリ病院だ

847
01:24:54,610 --> 01:24:58,900
お前の脚を治したくて
ずっと寄付してた

848
01:25:06,490 --> 01:25:07,740
ここに行こう

849
01:25:09,870 --> 01:25:11,330
２人で

850
01:25:14,170 --> 01:25:15,840
ヨハン

851
01:25:51,450 --> 01:25:53,160
生きてたんだ

852
01:25:54,830 --> 01:25:56,290
よかった

853
01:25:58,670 --> 01:26:02,420
おかげで
私は忙しくなりました

854
01:26:03,130 --> 01:26:04,130
はい？

855
01:26:04,220 --> 01:26:07,800
健康食品の販売サイトを
作ってくれました

856
01:26:07,890 --> 01:26:09,930
退職金の代わりだとか

857
01:26:11,680 --> 01:26:15,480
まずくて体にいい物を売れ
ということね

858
01:26:16,400 --> 01:26:18,020
嫌みかしら？

859
01:26:26,700 --> 01:26:28,370
故郷に戻るんですか？

860
01:26:28,950 --> 01:26:29,450
{\an8}１ヵ月後

861
01:26:29,450 --> 01:26:32,910
{\an8}１ヵ月後
地方の人にも
この魅力を見せないと

862
01:26:33,410 --> 01:26:34,250
なるほど

863
01:26:34,330 --> 01:26:38,250
実は少年事件 専門部に
志願したの

864
01:26:38,330 --> 01:26:41,460
問題児たちを
更正させてあげたい

865
01:26:42,170 --> 01:26:44,130
できる自信があるわ

866
01:26:44,220 --> 01:26:46,800
オ判事なら できますよ

867
01:26:49,300 --> 01:26:50,720
お疲れさまでした

868
01:26:52,390 --> 01:26:53,890
キム判事も

869
01:26:54,560 --> 01:26:55,980
近くに来たら連絡して

870
01:27:10,070 --> 01:27:13,200
“カン･ヨハン事件
克服のための―”

871
01:27:13,290 --> 01:27:14,910
“司法改革 公聴会”

872
01:27:18,670 --> 01:27:20,540
新しい政権与党は

873
01:27:20,630 --> 01:27:24,880
ホ･ジュンセ大統領の過ちを
繰り返しません

874
01:27:25,670 --> 01:27:30,430
真の法治主義を取り戻すため
この席を設けました

875
01:27:31,930 --> 01:27:37,850
国民的英雄のキム判事に
まずは拍手を送りましょう

876
01:27:51,620 --> 01:27:56,500
カン･ヨハン事件のような
不祥事を防ぐために

877
01:27:57,460 --> 01:28:00,210
何か案がありますか？

878
01:28:02,630 --> 01:28:04,130
不祥事ですか？

879
01:28:05,760 --> 01:28:09,840
カン･ヨハンは
単なる犯罪者ではありません

880
01:28:10,470 --> 01:28:13,720
大衆が愚かだから
取り込まれてしまい

881
01:28:13,810 --> 01:28:16,390
彼に心酔したと思いますか？

882
01:28:18,060 --> 01:28:20,940
若い方は血気盛んですね

883
01:28:22,060 --> 01:28:26,900
根本的な原因を探すなど
急には無理です

884
01:28:28,820 --> 01:28:33,700
インパクトのある対策で
民心を収めるべきです

885
01:28:34,780 --> 01:28:36,540
そのとおりです

886
01:28:36,620 --> 01:28:40,170
検察は
裁判官の選抜手続きを強化し

887
01:28:40,250 --> 01:28:46,300
危険分子を振り分けるため
選抜権限を法務部に移管し…

888
01:28:46,380 --> 01:28:48,090
何を言うのですか

889
01:28:48,170 --> 01:28:50,130
司法権の独立の侵害です

890
01:28:50,220 --> 01:28:52,180
それよりも

891
01:28:52,260 --> 01:28:56,760
国民に人気のキム判事を
裁判長にして―

892
01:28:56,850 --> 01:28:59,270
新しい示範裁判部を…

893
01:28:59,350 --> 01:29:00,600
この時間に…

894
01:29:02,600 --> 01:29:03,270
はい？

895
01:29:04,310 --> 01:29:06,480
仕事をすべきです

896
01:29:09,150 --> 01:29:14,320
大先輩たちを前にして
生意気なことを言いますが

897
01:29:14,410 --> 01:29:15,580
お許しを

898
01:29:21,790 --> 01:29:26,590
私たちは国民に任されて
仕事をしています

899
01:29:27,300 --> 01:29:32,470
悔しい思いをする人や
血の涙を流す人をなくすこと

900
01:29:32,550 --> 01:29:37,260
他人を苦しめたら
十分な罪を償わせること

901
01:29:38,100 --> 01:29:39,810
それが仕事では？

902
01:29:40,730 --> 01:29:43,140
私は そう思っています

903
01:29:46,150 --> 01:29:49,730
その仕事をせずに
誰かが苦痛を受けたら

904
01:29:49,820 --> 01:29:54,360
そうした苦痛が
バケモノを生み出すのです

905
01:29:56,030 --> 01:30:00,290
人々の怒りには
それなりの理由があります

906
01:30:02,710 --> 01:30:05,040
いいお話ですね

907
01:30:05,120 --> 01:30:09,250
若い人の意気込みは
尊重しましょう

908
01:30:10,840 --> 01:30:12,800
もう十分です

909
01:30:12,880 --> 01:30:16,680
では 実務的な対策を
論議しては？

910
01:30:16,760 --> 01:30:17,760
そうしましょう

911
01:30:17,850 --> 01:30:22,230
裁判官の選抜手続きを
先ほど話しましたが…

912
01:30:22,310 --> 01:30:23,430
もう少し…

913
01:30:35,030 --> 01:30:36,320
同じだ

914
01:30:37,820 --> 01:30:39,660
何も変わらない

915
01:30:44,580 --> 01:30:50,420
ヨハンが必要ない世の中は
どうすれば作れるんだ？

916
01:31:02,470 --> 01:31:03,560
頑張れよ

917
01:31:05,770 --> 01:31:08,190
そうしないと戻ってくるぞ

918
01:32:01,240 --> 01:32:02,200
部長

919
01:32:33,690 --> 01:32:34,860
カン･ヨハン

920
01:35:25,490 --> 01:35:29,200
ご視聴
ありがとうございました

921
01:35:31,030 --> 01:35:34,040
日本語字幕　金光 英実