1
00:00:28,942 --> 00:00:33,947
悪魔なカノジョは裁判官

2
00:00:34,072 --> 00:00:35,949
この物語はフィクションであり

3
00:00:36,074 --> 00:00:38,952
実在の人物や団体等とは
関係ありません

4
00:00:39,077 --> 00:00:40,203
ダオン　行こう

5
00:00:40,328 --> 00:00:41,872
早く来て

6
00:00:41,997 --> 00:00:43,165
ダオンってば

7
00:00:44,082 --> 00:00:45,417
ハン･ダオン

8
00:00:44,249 --> 00:00:47,794
１９９９年
ヨンジュ洞

9
00:00:49,337 --> 00:00:51,423
おいでよ　遊ぼう

10
00:00:51,548 --> 00:00:52,799
ダオン

11
00:00:57,554 --> 00:00:59,431
“愛するお父さん お母さん〟

12
00:00:59,681 --> 00:01:02,434
“生んで育ててくれて
ありがとう〟

13
00:01:03,226 --> 00:01:03,977
よし

14
00:01:41,890 --> 00:01:43,183
お母さん

15
00:02:12,838 --> 00:02:14,881
ダオン　逃げて

16
00:02:15,757 --> 00:02:17,217
お母さん

17
00:02:19,427 --> 00:02:20,095
地獄へ

18
00:02:51,543 --> 00:02:52,544
そうだ

19
00:02:55,714 --> 00:02:57,048
〈地獄へ落ちろ〉

20
00:03:28,872 --> 00:03:29,748
その者は——

21
00:03:30,874 --> 00:03:32,125
罪人ではない

22
00:03:35,795 --> 00:03:37,797
誤った審判であるため——

23
00:03:38,298 --> 00:03:40,008
生き返るだろう

24
00:03:40,675 --> 00:03:44,554
そしてお前は
代償を払うことになる

25
00:03:45,680 --> 00:03:47,098
ユースティティアは——

26
00:03:47,557 --> 00:03:51,978
命じていた10人に加え
計20人の罪人を

27
00:03:52,145 --> 00:03:53,355
１年以内に殺せ

28
00:03:54,022 --> 00:03:55,106
地獄に送るのだ

29
00:03:55,232 --> 00:03:57,567
バエル様　それは多すぎます

30
00:03:57,692 --> 00:03:59,152
処罰に反したら——

31
00:04:02,197 --> 00:04:03,240
命はない

32
00:04:42,988 --> 00:04:44,155
これは一体？

33
00:04:50,996 --> 00:04:52,163
あんた 何者なんだ

34
00:05:05,218 --> 00:05:07,095
第３話

35
00:05:07,220 --> 00:05:10,515
“ソウル ノボン警察署〟

36
00:05:07,804 --> 00:05:10,015
早く息を吹きかけろ

37
00:05:10,640 --> 00:05:11,599
本気ですか？

38
00:05:11,850 --> 00:05:12,809
もちろん

39
00:05:16,021 --> 00:05:17,105
もっと強く

40
00:05:21,192 --> 00:05:22,444
そうよ

41
00:05:22,694 --> 00:05:25,030
もっと強く吹くの

42
00:05:26,906 --> 00:05:29,784
酒が残ってるじゃない

43
00:05:30,035 --> 00:05:32,495
本当に殺されたんです

44
00:05:32,787 --> 00:05:36,875
刺し殺された奴が
どうして生きてるんだよ

45
00:05:37,584 --> 00:05:39,711
ここに刺し傷が…

46
00:05:41,796 --> 00:05:42,756
きれいだぞ

47
00:05:43,256 --> 00:05:44,215
無傷です

48
00:05:45,258 --> 00:05:46,509
今はないですけど…

49
00:05:46,968 --> 00:05:51,097
この女が刺した瞬間
剣が消えたんです

50
00:05:56,102 --> 00:06:00,357
ここにも10分間
心拍が止まったと記録が

51
00:06:00,523 --> 00:06:04,861
時計の修理か禁酒か
どちらかしなさい

52
00:06:05,320 --> 00:06:05,820
裁判官

53
00:06:06,529 --> 00:06:09,949
手錠には
抵抗しなかったんですか？

54
00:06:11,076 --> 00:06:12,160
それは…

55
00:06:14,079 --> 00:06:16,831
こういうの
彼が好きそうだから

56
00:06:18,750 --> 00:06:19,793
違います

57
00:06:19,918 --> 00:06:22,379
俺はそんなタイプじゃない

58
00:06:22,670 --> 00:06:23,380
だけど——

59
00:06:23,505 --> 00:06:26,257
散歩の時に首輪はしなかった

60
00:06:26,591 --> 00:06:28,593
先輩　そんな趣味が？

61
00:06:29,177 --> 00:06:31,221
そんなわけないだろ

62
00:06:31,346 --> 00:06:34,432
いくら手錠や首輪が好きでも

63
00:06:34,557 --> 00:06:38,311
他人に強要するのはヤバいぞ

64
00:06:38,436 --> 00:06:39,479
この変態が

65
00:06:42,440 --> 00:06:43,233
その…

66
00:06:44,025 --> 00:06:47,821
ハン刑事は
だいぶ酔ってたみたいです

67
00:06:47,946 --> 00:06:52,075
ハプニングだと思って
見逃してもらえませんか

68
00:06:52,242 --> 00:06:53,743
分かりました

69
00:06:54,160 --> 00:06:55,370
手錠を外して

70
00:06:55,495 --> 00:06:56,037
はい

71
00:06:56,162 --> 00:06:57,705
待ってください

72
00:06:57,831 --> 00:07:00,041
釈放したらダメです

73
00:07:00,333 --> 00:07:02,043
俺を刺したんですよ

74
00:07:02,168 --> 00:07:06,297
暴行の件の無罪判決には
感謝してます

75
00:07:06,714 --> 00:07:08,091
とんでもない

76
00:07:11,886 --> 00:07:14,639
酔いを覚ましてください
刑事さん

77
00:07:32,615 --> 00:07:34,701
１年で20人だなんて…

78
00:07:36,244 --> 00:07:39,956
なぜ確認もせず
手にかけたんですか

79
00:07:40,081 --> 00:07:41,624
あんたのせいよ

80
00:07:41,749 --> 00:07:44,461
警察から
情報をもらえと言うから

81
00:07:44,586 --> 00:07:47,005
肉を買って
あいつを訪ねたの

82
00:07:47,547 --> 00:07:50,925
また僕に責任を押しつけて

83
00:07:51,384 --> 00:07:54,387
不満はいいから方法を考えて

84
00:07:55,638 --> 00:07:57,557
僕はもう死ぬのか

85
00:08:00,643 --> 00:08:03,730
コーラです　他にご注文は？

86
00:08:04,022 --> 00:08:06,024
こいつも油で揚げて

87
00:08:07,525 --> 00:08:09,152
お持ち帰りで？

88
00:08:09,903 --> 00:08:10,987
何ですって？

89
00:08:11,488 --> 00:08:14,115
冗談です　ごゆっくり

90
00:08:15,492 --> 00:08:17,994
変な店だ　次は違う所で食事を

91
00:08:18,453 --> 00:08:21,831
いや
次はないかもしれませんね

92
00:08:22,832 --> 00:08:25,126
それ以上言ったら許さない…

93
00:08:31,424 --> 00:08:32,592
前に会ったよね

94
00:08:33,843 --> 00:08:36,804
地獄へ行ったのに
なぜ生きてるの？

95
00:08:37,847 --> 00:08:38,806
あんた 誰？

96
00:08:39,057 --> 00:08:39,682
私？

97
00:08:39,807 --> 00:08:43,478
お前のせいでここで働く
グレモリーよ

98
00:08:43,603 --> 00:08:45,355
カン･ビンナね？

99
00:08:46,523 --> 00:08:47,607
逃げた人間の…

100
00:08:56,115 --> 00:08:57,825
クソッ　しまった

101
00:08:59,077 --> 00:09:00,245
どうしよう

102
00:09:02,288 --> 00:09:04,082
バラされたくなければ——

103
00:09:04,415 --> 00:09:06,000
静かについてきな

104
00:09:10,713 --> 00:09:11,839
ユースティティア

105
00:09:12,090 --> 00:09:13,174
何だって？

106
00:09:14,175 --> 00:09:16,719
ユースティ…

107
00:09:18,555 --> 00:09:19,472
ユースティティア

108
00:09:20,139 --> 00:09:20,640
えっ？

109
00:09:31,192 --> 00:09:32,402
ユースティティア様？

110
00:09:34,404 --> 00:09:36,656
その名前で呼ばないで

111
00:09:39,534 --> 00:09:42,036
憧れの方に
ここで会えるなんて

112
00:09:42,161 --> 00:09:44,330
本当にうれしいです

113
00:09:46,666 --> 00:09:48,042
ごあいさつを

114
00:09:52,088 --> 00:09:54,632
それは死人に対するお辞儀よ

115
00:09:54,757 --> 00:09:55,466
そうでした

116
00:09:56,217 --> 00:09:58,261
座っていいですか？

117
00:10:01,431 --> 00:10:03,433
バエルの奴　私にも脅迫を

118
00:10:03,558 --> 00:10:06,477
任務を完遂できなければ
命はない

119
00:10:06,603 --> 00:10:08,021
“命はない〟

120
00:10:08,146 --> 00:10:08,688
まったく

121
00:10:08,980 --> 00:10:12,233
１人でカッコつけやがって
クモ野郎が

122
00:10:12,900 --> 00:10:16,904
階級の高い相手に
そんな言い方して平気？

123
00:10:20,617 --> 00:10:23,995
罪人を逃さなければ
ユースティティア様は…

124
00:10:24,120 --> 00:10:24,871
“先輩〟でしょ

125
00:10:25,121 --> 00:10:28,458
先輩は
こんな目に遭わなかったのに

126
00:10:30,293 --> 00:10:31,836
私のせいです

127
00:10:35,840 --> 00:10:36,883
大げさね

128
00:10:38,259 --> 00:10:39,010
すみません

129
00:10:39,927 --> 00:10:41,304
でも ご心配なく

130
00:10:41,804 --> 00:10:44,474
グレモリー改め
イ･アロンが——

131
00:10:45,266 --> 00:10:49,979
先輩の任務完遂を
全力でお手伝いします

132
00:10:50,104 --> 00:10:52,315
あんたもノルマがあるでしょ

133
00:10:52,440 --> 00:10:53,608
助手もいないのに

134
00:10:54,567 --> 00:10:55,985
大丈夫です

135
00:10:56,903 --> 00:11:01,157
それに こんな助手なら
必要ありません

136
00:11:01,741 --> 00:11:04,494
先に帰っていいですか？

137
00:11:04,702 --> 00:11:05,995
胃の調子が悪くて

138
00:11:06,329 --> 00:11:07,580
悪い血を出す？

139
00:11:09,332 --> 00:11:12,126
大丈夫です　治りました

140
00:11:14,712 --> 00:11:15,463
帰って

141
00:11:17,965 --> 00:11:19,676
ちょっと待って

142
00:11:21,386 --> 00:11:26,224
60年しか生きてないくせに
先輩に背を向けるとは

143
00:11:27,767 --> 00:11:28,559
頭をつけな

144
00:11:36,401 --> 00:11:37,568
後ろ手で立て

145
00:11:38,069 --> 00:11:38,736
早く

146
00:11:38,861 --> 00:11:39,737
いいわよ

147
00:11:40,697 --> 00:11:43,282
若い奴のことは放っておいて

148
00:11:44,075 --> 00:11:44,784
ほら

149
00:11:45,201 --> 00:11:45,910
行きなさい

150
00:11:50,998 --> 00:11:52,041
ところで——

151
00:11:52,542 --> 00:11:54,961
あの刑事は どうするんです？

152
00:11:55,169 --> 00:11:57,004
もう会わないわ

153
00:11:57,130 --> 00:12:00,383
口止めしておくべきでは？

154
00:12:00,758 --> 00:12:03,010
きれいに縁を切るために

155
00:12:03,177 --> 00:12:04,637
きれいに縁を切る？

156
00:12:05,805 --> 00:12:06,723
そうです

157
00:12:12,061 --> 00:12:16,232
悪魔なカノジョは裁判官

158
00:12:16,357 --> 00:12:20,111
“再開発が確定
おめでとう〟

159
00:12:18,276 --> 00:12:20,528
あら　ちょっと

160
00:12:21,404 --> 00:12:23,030
今日は１人ね

161
00:12:23,239 --> 00:12:25,199
ええ　失礼します

162
00:12:25,366 --> 00:12:28,244
まじめそうだけど 本は好き？

163
00:12:30,788 --> 00:12:32,457
“聖書〟

164
00:12:34,083 --> 00:12:35,126
大家さん

165
00:12:36,294 --> 00:12:38,254
神は僕を救ってくれます？

166
00:12:39,005 --> 00:12:40,131
もちろん

167
00:12:40,256 --> 00:12:43,551
イエス様は
平等に愛してくださる

168
00:12:44,093 --> 00:12:45,386
教会へ行かない？

169
00:12:47,764 --> 00:12:51,684
地獄じゃなくて
天国へ行けますよね？

170
00:12:52,435 --> 00:12:53,519
当然じゃない

171
00:12:53,895 --> 00:12:58,357
うれしいわ
教会に通う気になったのね

172
00:12:58,483 --> 00:13:00,735
近くなの　３分くらい

173
00:13:00,860 --> 00:13:03,738
いや ２分歩けば着くわ

174
00:13:07,992 --> 00:13:10,661
“テオク〟

175
00:13:12,872 --> 00:13:13,998
“ファンチョン洞〟

176
00:13:14,123 --> 00:13:15,541
“ファンチョン･ヴィラ〟

177
00:13:23,090 --> 00:13:23,800
はい

178
00:13:26,344 --> 00:13:28,221
代表　議員がお見えに

179
00:13:29,055 --> 00:13:29,972
来ましたね

180
00:13:30,097 --> 00:13:30,640
ああ

181
00:13:30,848 --> 00:13:34,727
手土産を言い訳に寄った
息子に会いたくてな

182
00:13:34,894 --> 00:13:36,395
すみません

183
00:13:36,521 --> 00:13:37,855
いいんだ

184
00:13:38,439 --> 00:13:41,692
親は一生
子離れできないものだ

185
00:13:48,115 --> 00:13:50,117
ヴィラの説得は？

186
00:13:51,452 --> 00:13:55,957
高い補償金を提示しても
大家が折れません

187
00:13:57,500 --> 00:13:59,794
借り主を説得すればいい

188
00:13:59,919 --> 00:14:03,881
１人を除いて
全員に連絡したんですが

189
00:14:04,131 --> 00:14:04,882
ダメですね

190
00:14:05,091 --> 00:14:06,175
その１人とは？

191
00:14:07,343 --> 00:14:08,553
カン･ビンナです

192
00:14:11,097 --> 00:14:14,016
カン裁判官が あのヴィラに？

193
00:14:14,267 --> 00:14:17,854
事故以来 なぜか
借金を抱えているようで

194
00:14:23,609 --> 00:14:26,237
一度 会ったらどうだ

195
00:14:30,491 --> 00:14:31,409
そうだな

196
00:14:32,535 --> 00:14:34,954
２人で会うのは気まずいだろう

197
00:14:36,330 --> 00:14:38,708
彼女があそこに住んでるのか

198
00:14:41,210 --> 00:14:43,462
“ノボン警察署〟

199
00:14:42,670 --> 00:14:45,756
額の傷跡の鑑定結果が出ました

200
00:14:45,798 --> 00:14:47,466
“ゲヘナ〟

201
00:14:46,173 --> 00:14:51,304
200度以上の焼きごてを
押し当てられたようです

202
00:14:52,388 --> 00:14:56,100
特注品のはずよ
関連業者を調べて

203
00:14:56,225 --> 00:14:56,976
分かりました

204
00:14:57,226 --> 00:15:01,105
ところで本当に
あの女が正しいと思う？

205
00:15:04,317 --> 00:15:08,404
酔っ払いの話を
信じられますか？

206
00:15:08,529 --> 00:15:11,699
私もダオンが
死んだなんて信じない

207
00:15:11,991 --> 00:15:13,951
でもカン･ビンナは——

208
00:15:15,202 --> 00:15:16,746
何かが おかしいわ

209
00:15:22,376 --> 00:15:23,461
何て言うか——

210
00:15:25,004 --> 00:15:26,756
普通の人じゃない

211
00:15:27,006 --> 00:15:30,217
じゃあ なぜ帰したんです？

212
00:15:30,343 --> 00:15:31,552
そうしないと——

213
00:15:32,261 --> 00:15:35,306
面倒を起こしそうだから

214
00:15:38,142 --> 00:15:39,602
ダオンは休暇よ

215
00:15:40,394 --> 00:15:43,022
調べることがあるみたい

216
00:15:43,272 --> 00:15:44,774
調べることって？

217
00:15:49,862 --> 00:15:52,281
検査の結果は健康そのものです

218
00:15:52,531 --> 00:15:55,785
酔って勘違いをしたのでは？

219
00:15:56,035 --> 00:15:59,580
それにしては
記憶が鮮明なんです

220
00:15:59,789 --> 00:16:01,207
確かに死にました

221
00:16:01,415 --> 00:16:05,002
では死んだのに生き返ったと？

222
00:16:07,046 --> 00:16:08,089
分かりました

223
00:16:08,756 --> 00:16:11,634
“妄想性障害〟

224
00:16:09,715 --> 00:16:11,634
何なんだよ

225
00:16:14,637 --> 00:16:15,763
ほらね

226
00:16:15,888 --> 00:16:18,182
やぶ医者だと言ったでしょ

227
00:16:19,016 --> 00:16:22,478
病名には
“妄想〟が付くんじゃ？

228
00:16:25,856 --> 00:16:26,983
カン裁判官

229
00:16:27,108 --> 00:16:28,651
一体 何者なんですか

230
00:16:29,068 --> 00:16:31,112
驚くと思うけど——

231
00:16:31,696 --> 00:16:32,905
私は地獄から来た

232
00:16:33,406 --> 00:16:37,493
３ヵ月前に死んだ
ビンナの体に憑依してる——

233
00:16:37,785 --> 00:16:38,911
悪魔なの

234
00:16:39,412 --> 00:16:41,038
それを信じろと？

235
00:16:41,831 --> 00:16:44,125
刑事さんが死んだのも本当よ

236
00:16:57,221 --> 00:16:58,806
これで刺し殺した

237
00:17:03,894 --> 00:17:04,937
監視カメラも——

238
00:17:06,313 --> 00:17:07,773
目撃者も なし

239
00:17:12,486 --> 00:17:14,405
車載カメラのカードもね

240
00:17:21,620 --> 00:17:23,414
録音してもムダよ

241
00:17:28,669 --> 00:17:30,588
なぜ殺したんです？

242
00:17:31,839 --> 00:17:33,257
生き返ったのは？

243
00:17:33,382 --> 00:17:35,468
さっきの剣と目…

244
00:17:35,593 --> 00:17:38,804
いや 監視カメラは
どうやって？

245
00:17:38,929 --> 00:17:41,474
落ち着いて １つずつ質問を

246
00:17:42,641 --> 00:17:46,353
殺そうと思ってキャンプ場へ？

247
00:17:47,938 --> 00:17:52,026
偶発的な殺人よ
飲酒による心神耗弱こうじゃくね

248
00:17:52,151 --> 00:17:53,694
ふざけないでくれ

249
00:17:55,696 --> 00:17:57,782
かわいいハン刑事

250
00:18:01,786 --> 00:18:03,662
肝に銘じなさい

251
00:18:04,872 --> 00:18:07,083
何もなかったことにするの

252
00:18:07,374 --> 00:18:10,795
私に殺されたと
言いふらしたら——

253
00:18:12,463 --> 00:18:14,298
あなたは本当に死ぬ

254
00:18:17,927 --> 00:18:21,472
どうせ刑事さんの話は
誰も信じないわ

255
00:18:23,265 --> 00:18:24,683
今まで ありがとう

256
00:18:25,184 --> 00:18:26,727
ハン･ダオン刑事

257
00:18:40,908 --> 00:18:41,867
クソッ

258
00:18:57,925 --> 00:19:01,804
“裁判官　カン･ビンナ〟

259
00:19:03,764 --> 00:19:06,308
“悪魔〟

260
00:19:15,484 --> 00:19:19,613
どうせ刑事さんの話は
誰も信じないわ

261
00:19:21,866 --> 00:19:22,616
少年

262
00:19:23,367 --> 00:19:25,578
この前と話が違うぞ

263
00:19:25,703 --> 00:19:28,497
あの時は
覚えてなかったけど——

264
00:19:29,707 --> 00:19:31,917
少し思い出したんです

265
00:19:32,084 --> 00:19:34,295
少しってどのくらいだ？

266
00:19:35,588 --> 00:19:39,049
毎回 違うことを言うんです

267
00:19:40,301 --> 00:19:41,802
聞き流せばいい

268
00:19:43,429 --> 00:19:45,014
また最初からだ

269
00:19:54,773 --> 00:19:57,735
大きなストレスを受けると——

270
00:19:58,319 --> 00:20:00,654
被害妄想が起きることも

271
00:20:27,473 --> 00:20:28,766
におうね

272
00:20:29,099 --> 00:20:32,186
パパのお酒のにおいね
天井を開けよう

273
00:20:37,775 --> 00:20:40,027
少しだけ我慢して

274
00:21:00,714 --> 00:21:02,508
ジホ　大丈夫？

275
00:21:02,633 --> 00:21:04,260
早くジホを…

276
00:21:04,385 --> 00:21:07,471
ジホを連れて先に出ろ

277
00:21:07,596 --> 00:21:08,973
パパ

278
00:21:09,390 --> 00:21:11,100
パパと一緒に行く

279
00:21:11,225 --> 00:21:12,351
ママと行くんだ

280
00:21:13,227 --> 00:21:15,354
大丈夫だから急げ

281
00:21:16,647 --> 00:21:18,107
早く出ろ

282
00:21:18,983 --> 00:21:20,484
上に登るんだ

283
00:21:25,072 --> 00:21:26,865
さあ 早く！

284
00:21:27,324 --> 00:21:28,742
ジホも行きなさい

285
00:21:28,867 --> 00:21:30,202
ママにつかまって

286
00:21:31,996 --> 00:21:33,372
急ぐのよ

287
00:21:33,914 --> 00:21:35,124
パパ

288
00:21:38,377 --> 00:21:41,130
ヒョンスさんも早く出て

289
00:21:42,715 --> 00:21:44,341
ヒョンスさん

290
00:21:45,259 --> 00:21:46,927
ジホと先に行くんだ

291
00:21:47,803 --> 00:21:49,013
急げ

292
00:21:55,853 --> 00:21:57,229
パパ

293
00:21:57,855 --> 00:21:58,939
ねえ

294
00:21:59,940 --> 00:22:01,942
パパってば

295
00:22:02,067 --> 00:22:03,444
パパ

296
00:22:19,418 --> 00:22:20,169
ジホ

297
00:22:24,006 --> 00:22:25,424
着いたよ

298
00:22:25,674 --> 00:22:27,092
大丈夫？

299
00:22:28,510 --> 00:22:29,595
怖かったね

300
00:22:36,352 --> 00:22:40,022
ジホ　ここで動かず待ってて

301
00:22:40,230 --> 00:22:41,231
いいわね？

302
00:22:44,234 --> 00:22:45,611
パパ

303
00:22:46,653 --> 00:22:47,821
ヒョンスさん！

304
00:22:48,655 --> 00:22:49,239
あなた

305
00:22:49,365 --> 00:22:50,657
パパ！

306
00:23:37,079 --> 00:23:39,540
すみません

307
00:23:40,958 --> 00:23:43,419
夫を助けてください

308
00:23:44,670 --> 00:23:46,588
どうか助けて

309
00:23:46,713 --> 00:23:50,092
夫が取り残されてるんです

310
00:23:50,217 --> 00:23:53,387
お願い　助けてください

311
00:23:54,555 --> 00:23:56,181
誰か…

312
00:23:56,890 --> 00:23:58,350
助けて

313
00:24:04,440 --> 00:24:08,152
あんたのせいよ　この人殺し

314
00:24:08,485 --> 00:24:11,613
息子を生き返らせて

315
00:24:11,905 --> 00:24:12,489
冷静に

316
00:24:12,614 --> 00:24:13,824
許さない

317
00:24:15,909 --> 00:24:16,702
何でもします

318
00:24:16,827 --> 00:24:17,703
孫は引き取る

319
00:24:19,746 --> 00:24:23,792
お金ならあげます
でもジホは渡せません

320
00:24:24,042 --> 00:24:26,753
ジホは絶対にダメです

321
00:24:26,879 --> 00:24:31,717
うちの子を死なせたくせに
孫まで奪う気？

322
00:24:31,842 --> 00:24:33,635
ジホをよこしなさい

323
00:24:33,969 --> 00:24:37,306
放して　絶対に許さない

324
00:24:38,015 --> 00:24:39,600
この殺人者め

325
00:24:39,725 --> 00:24:41,977
ジホ　私と行くんだよ

326
00:24:42,186 --> 00:24:43,812
どうか冷静に

327
00:24:44,271 --> 00:24:47,065
被告人は2024年２月19日

328
00:24:47,191 --> 00:24:50,194
保護者 ペ･ジャヨンの自宅から

329
00:24:50,319 --> 00:24:53,947
同意なく被害者ユ･ジホを
連れ出しました

330
00:24:54,448 --> 00:24:58,410
これが刑法287条
未成年者略取罪に該当すると

331
00:24:58,535 --> 00:24:59,995
被告人はご存じで？

332
00:25:00,204 --> 00:25:02,206
検察官には孫がいるの？

333
00:25:02,956 --> 00:25:04,208
いないでしょう

334
00:25:04,333 --> 00:25:08,003
だから私に犯罪だとか
言えるのよ

335
00:25:08,504 --> 00:25:13,133
裁判長　被告人は少し
興奮してるようです

336
00:25:13,258 --> 00:25:16,595
興奮じゃなくて主張をしてるの

337
00:25:16,720 --> 00:25:19,681
弁護士は私の味方をすべきよ

338
00:25:19,932 --> 00:25:23,810
邪魔するなら
払ったカネを返して

339
00:25:24,186 --> 00:25:27,356
被告人
騒ぎ立てたら退場させますよ

340
00:25:27,481 --> 00:25:29,066
偉そうに

341
00:25:29,191 --> 00:25:32,236
裁判官 検察官
弁護士 教師って

342
00:25:32,361 --> 00:25:34,696
“先生〟同士で結託してるのね

343
00:25:35,864 --> 00:25:39,076
裁判官　率直に聞くわ

344
00:25:39,618 --> 00:25:44,331
父親を亡くし
継母に気を使う哀れな孫を——

345
00:25:44,665 --> 00:25:48,335
私が育てると言ってるのに
それが罪なの？

346
00:25:49,002 --> 00:25:51,505
答えてちょうだい

347
00:25:52,297 --> 00:25:53,966
法的には罪です

348
00:25:54,758 --> 00:25:59,012
一体どんな法律よ
私を罪人扱いするなんて

349
00:25:59,137 --> 00:26:03,183
被告人の罪の有無は
これから判断しようと…

350
00:26:03,308 --> 00:26:06,436
明確でしょ
本当に勉強したの？

351
00:26:06,562 --> 00:26:09,982
高い所にいて
私の事情が見えない？

352
00:26:10,440 --> 00:26:14,278
それなら近くに来て
しっかり見なさい

353
00:26:14,403 --> 00:26:17,656
被告人　法廷侮辱罪で
処罰されますよ

354
00:26:17,781 --> 00:26:18,907
罰すればいい

355
00:26:19,032 --> 00:26:21,410
そんなの怖くないわ

356
00:26:21,868 --> 00:26:26,623
何も知らない若造のくせに
脅迫するなんて

357
00:26:26,748 --> 00:26:27,791
そんなに偉いの？

358
00:26:30,586 --> 00:26:32,838
尋問はここまでにします

359
00:26:33,130 --> 00:26:34,131
退場させて

360
00:26:34,715 --> 00:26:36,133
どういうこと？

361
00:26:36,341 --> 00:26:38,135
放して　何するの

362
00:26:38,719 --> 00:26:42,347
自分の足で歩くから
放しなさい

363
00:26:43,098 --> 00:26:44,182
放しなさいって

364
00:26:45,392 --> 00:26:48,520
夫を殺しておいて
恥知らずな

365
00:26:48,645 --> 00:26:52,274
あんたも舌をかんで死にな

366
00:26:52,399 --> 00:26:54,568
落ち着いてください

367
00:26:54,776 --> 00:26:57,779
息子の死後に保険金を受け取り

368
00:26:57,904 --> 00:27:03,118
前の夫が急死した時も
マンションを譲り受けたでしょ

369
00:27:03,243 --> 00:27:08,040
ずる賢く悪い女め
ヒョンスはあんたが殺したのよ

370
00:27:08,165 --> 00:27:10,083
この手を離して

371
00:27:10,208 --> 00:27:13,629
殺人者　絶対に許さないよ

372
00:27:22,971 --> 00:27:26,016
すごいわ　前の夫も死んでる

373
00:27:26,266 --> 00:27:27,017
はい？

374
00:27:27,643 --> 00:27:29,102
保険金があったのよ

375
00:27:29,853 --> 00:27:30,646
そんな

376
00:27:35,108 --> 00:27:37,069
“ぺ･ジャヨン〟

377
00:27:47,371 --> 00:27:50,582
保険金目当てで
殺す人には見えません

378
00:27:52,125 --> 00:27:55,796
顔で何が分かるのよ
私だって善人に見える

379
00:28:00,926 --> 00:28:03,095
“ハン･ダオン刑事〟

380
00:28:00,967 --> 00:28:03,095
今は選んでられないわ

381
00:28:03,845 --> 00:28:06,598
怪しい においがしたら
調べなきゃ

382
00:28:14,523 --> 00:28:17,109
ぺ･ジャヨンに会ってみよう

383
00:28:20,153 --> 00:28:21,071
行ってくる

384
00:28:37,629 --> 00:28:39,131
カン裁判官

385
00:28:40,590 --> 00:28:42,592
ノボン署のハンです

386
00:28:45,053 --> 00:28:48,515
聞こえますか？
ハン･ダオンです

387
00:28:50,058 --> 00:28:51,393
話をしましょう

388
00:28:52,477 --> 00:28:53,478
カン裁判官

389
00:28:53,603 --> 00:28:55,439
あの男ったら

390
00:28:56,898 --> 00:28:58,316
俺と話を

391
00:28:58,442 --> 00:29:00,235
職員食堂で食べましょうよ

392
00:29:00,360 --> 00:29:01,987
献立がタラの煮付けなの

393
00:29:02,112 --> 00:29:03,989
それなら外食がいい

394
00:29:04,489 --> 00:29:05,365
あれ？

395
00:29:05,907 --> 00:29:08,326
カン裁判官もタラが嫌い？

396
00:29:08,869 --> 00:29:10,454
違う気がします

397
00:29:13,081 --> 00:29:15,208
昼食は何にします？

398
00:29:15,709 --> 00:29:17,836
拡声器を持ってくるなんて

399
00:29:17,961 --> 00:29:19,379
電話に出ないから

400
00:29:21,047 --> 00:29:24,050
忠告したはず
命がいくつもあると？

401
00:29:25,302 --> 00:29:27,888
１つですが 復活したんです

402
00:29:30,932 --> 00:29:34,811
私は悪魔なの
あの日のことを忘れた？

403
00:29:35,437 --> 00:29:36,188
覚えてます

404
00:29:40,317 --> 00:29:42,402
裁判官の正体と——

405
00:29:42,527 --> 00:29:45,447
俺を殺した理由を突き止めます

406
00:29:45,989 --> 00:29:48,575
１週間だけ時間をください

407
00:29:49,659 --> 00:29:52,412
バカげたこと言わないで

408
00:29:53,121 --> 00:29:55,081
キレる前に消えなさい

409
00:30:01,546 --> 00:30:04,758
知らない人が
お菓子をくれました

410
00:30:04,883 --> 00:30:08,637
優しそうだけど
ついていって いいかな？

411
00:30:08,762 --> 00:30:10,096
ダメです

412
00:30:11,139 --> 00:30:13,975
そう　ついていったらダメよ

413
00:30:14,142 --> 00:30:15,894
はい

414
00:30:16,686 --> 00:30:17,646
先生

415
00:30:19,147 --> 00:30:21,566
知らない人が見てます

416
00:30:21,691 --> 00:30:22,359
えっ？

417
00:30:27,572 --> 00:30:29,825
“授業はいつ終わりますか？〟

418
00:30:31,201 --> 00:30:34,037
殴られても
告訴しない理由は？

419
00:30:34,204 --> 00:30:36,206
裁判官も見たでしょう

420
00:30:36,456 --> 00:30:39,709
義母は刺激するほど
怖くなる人です

421
00:30:39,876 --> 00:30:43,713
子供を取られたのに
いいんですか？

422
00:30:43,880 --> 00:30:47,425
子供との別れの時間を
あげたいんです

423
00:30:47,634 --> 00:30:49,928
裁判が終われば連れ戻します

424
00:30:52,264 --> 00:30:56,393
小学校教師になるだけの
裁量がありますね

425
00:30:58,186 --> 00:30:59,729
蹴ってください

426
00:31:11,992 --> 00:31:12,951
ゴールイン

427
00:31:17,372 --> 00:31:20,333
ところで 私を訪ねたのは？

428
00:31:21,376 --> 00:31:23,336
こう言われてましたよね

429
00:31:24,170 --> 00:31:26,965
保険金目当てで夫を殺したと

430
00:31:31,469 --> 00:31:35,807
ジホは去年
私のクラスの生徒でした

431
00:31:36,057 --> 00:31:40,437
２歳の時に
母親を病気で亡くしたと知り

432
00:31:40,604 --> 00:31:43,148
他の子より気にかけていました

433
00:31:43,273 --> 00:31:45,567
それで父親と
連絡を取るうちに…

434
00:31:45,692 --> 00:31:46,943
仲が深まったと

435
00:31:48,069 --> 00:31:48,820
はい

436
00:31:49,738 --> 00:31:53,867
想像より はるかに
幸せな結婚生活でした

437
00:31:54,242 --> 00:31:55,994
事故が起きるまでは

438
00:31:56,202 --> 00:31:58,538
結婚半年後のことですよね

439
00:32:02,000 --> 00:32:06,671
私が何の罪を犯して
二度もこんな目に遭うのか

440
00:32:06,796 --> 00:32:09,466
死にたくなりました

441
00:32:09,716 --> 00:32:12,135
子供を引き取りたい理由は？

442
00:32:13,428 --> 00:32:17,807
義母は夫が５歳の時に
家を出たんです

443
00:32:19,267 --> 00:32:20,727
子供を捨てたと？

444
00:32:21,227 --> 00:32:27,150
それから30年後に現れて
夫にお金を要求するように

445
00:32:27,901 --> 00:32:32,781
ジホ名義の生命保険金も
狙ってるんです

446
00:32:33,490 --> 00:32:37,827
お金目当ての人に
ジホを任せられません

447
00:32:39,079 --> 00:32:42,791
生みの親ではないですが
私の息子なんです

448
00:32:44,459 --> 00:32:48,672
どうか ジホを
取り戻してください

449
00:32:58,682 --> 00:33:00,558
ジャヨンさんと話を？

450
00:33:02,018 --> 00:33:03,144
ストーカー？

451
00:33:03,269 --> 00:33:05,647
それなら裁判官は殺人者？

452
00:33:09,859 --> 00:33:12,529
拡声器までは耐えたわ

453
00:33:12,654 --> 00:33:17,117
一度 死んだから
怖くないかもしれないけど——

454
00:33:18,785 --> 00:33:20,412
我慢の限界よ

455
00:33:20,537 --> 00:33:21,413
死にな

456
00:33:28,545 --> 00:33:29,629
殺せませんよ

457
00:33:32,674 --> 00:33:34,718
ムンの家の前で会った時

458
00:33:34,926 --> 00:33:37,429
俺の手首をつかんだでしょう

459
00:33:37,721 --> 00:33:39,848
今より ずっと力強かった

460
00:33:42,142 --> 00:33:44,019
手加減しただけよ

461
00:33:44,352 --> 00:33:47,147
殺せない事情があるはずです

462
00:33:47,355 --> 00:33:49,107
違う　間違ってるわ

463
00:33:49,232 --> 00:33:51,276
合ってるよ　焦ってるだろ

464
00:33:53,028 --> 00:33:54,946
焦るのは あなたよ

465
00:33:55,321 --> 00:33:57,032
あのお姉さんだ

466
00:34:07,250 --> 00:34:08,918
子供に救われたわね

467
00:34:09,502 --> 00:34:10,920
家まで送ります

468
00:34:11,046 --> 00:34:12,756
話しかけないで

469
00:34:13,048 --> 00:34:15,175
でも返事は するんだな

470
00:34:19,679 --> 00:34:20,805
疲れてるの

471
00:34:20,930 --> 00:34:22,098
だから送ります

472
00:34:22,557 --> 00:34:25,560
警察の俺が
安全にエスコートを

473
00:34:34,110 --> 00:34:36,446
ペ･ジャヨンを調べました

474
00:34:37,113 --> 00:34:39,282
堂々と職権乱用するのね

475
00:34:39,407 --> 00:34:42,952
元夫が突然 失明して
山で滑落死し——

476
00:34:43,161 --> 00:34:46,498
家と５億の保険金を
受け取ってます

477
00:34:46,623 --> 00:34:50,085
最近死んだ
ユ･ヒョンスの保険金は30億

478
00:34:50,210 --> 00:34:54,798
ジャヨンが18億を
ジホが12億を受け取る予定です

479
00:34:54,923 --> 00:34:56,883
なぜ私に その情報を？

480
00:34:58,802 --> 00:35:02,097
俺に会う価値が出来るかと

481
00:35:04,349 --> 00:35:05,433
暇なの？

482
00:35:05,558 --> 00:35:08,728
刺されたせいで
休暇を取ったんです

483
00:35:20,365 --> 00:35:23,201
“ファンチョン洞の
再開発に反対〟

484
00:35:23,368 --> 00:35:25,870
チャン･スニと面会を？

485
00:35:25,995 --> 00:35:27,372
会わないわ

486
00:35:27,497 --> 00:35:31,668
前の事件も被害者と被告人に
会ったでしょう

487
00:35:31,960 --> 00:35:34,420
ムンとは裁判後でしたけど

488
00:35:34,629 --> 00:35:38,883
ジャヨンの保険金殺人という
被告人の主張が

489
00:35:39,134 --> 00:35:42,178
単純な恨みなのか
それとも——

490
00:35:42,303 --> 00:35:46,349
根拠あってのことなのか
気になりませんか

491
00:35:46,933 --> 00:35:49,102
いいえ　気にならない

492
00:35:49,310 --> 00:35:52,272
お互い知りたがってるはずです

493
00:35:52,981 --> 00:35:54,941
裁判官は事件の真実を

494
00:35:55,066 --> 00:35:59,696
俺は裁判官の正体と
俺を殺した真実をね

495
00:35:59,821 --> 00:36:02,907
真実って何度もしつこいわよ

496
00:36:33,605 --> 00:36:34,856
まったく…

497
00:36:35,565 --> 00:36:36,649
肩が痛い

498
00:36:38,359 --> 00:36:41,696
おばあさんに会って
答えが出ますか？

499
00:36:42,322 --> 00:36:44,407
かなり変な人に見えますが

500
00:36:47,619 --> 00:36:49,329
聖書にこんな言葉がある

501
00:36:49,454 --> 00:36:51,164
“マタイ ７章７節〟

502
00:36:51,289 --> 00:36:53,708
“求めよ
そうすれば与えられる〟

503
00:36:54,000 --> 00:36:56,794
“探せ　そうすれば見つかる〟

504
00:36:56,920 --> 00:37:00,673
“門をたたけ
そうすれば開かれる〟

505
00:37:01,925 --> 00:37:05,929
諦めるのは早いわ
きっと何か分かるはず

506
00:37:08,932 --> 00:37:11,184
あんたも義務教育で聖書を？

507
00:37:14,771 --> 00:37:16,272
ええ　まあ

508
00:37:21,194 --> 00:37:23,238
昔は苦労したわ

509
00:37:23,529 --> 00:37:26,199
聖書が熱くて
まぶしいから——

510
00:37:26,449 --> 00:37:29,911
消防士の手袋と
溶接用ゴーグルをしたの

511
00:37:31,704 --> 00:37:34,791
なるほど　その手があったか

512
00:37:34,916 --> 00:37:36,251
目が赤いわね

513
00:37:37,085 --> 00:37:38,544
変な物でも見た？

514
00:37:38,670 --> 00:37:39,837
見てません

515
00:37:40,505 --> 00:37:42,340
結膜炎なんです

516
00:37:43,007 --> 00:37:47,845
休めば治ります
でも明日は先輩に同行しないと

517
00:37:48,388 --> 00:37:50,682
来なくていい　役立たずだし

518
00:37:50,807 --> 00:37:51,516
本当に？

519
00:37:51,641 --> 00:37:55,311
ハン刑事が来たら
どうするんです？

520
00:37:56,854 --> 00:37:58,898
絶対についてこられない

521
00:38:19,127 --> 00:38:19,961
裁判官

522
00:38:25,717 --> 00:38:27,176
遅かったですね

523
00:38:27,593 --> 00:38:28,511
行きましょう

524
00:38:28,636 --> 00:38:29,887
いつから ここに？

525
00:38:31,097 --> 00:38:32,473
昨日の夜からです

526
00:38:32,765 --> 00:38:35,101
“スクリューテープ〟を？

527
00:38:35,560 --> 00:38:36,686
“悪魔の手紙〟

528
00:38:35,560 --> 00:38:37,186
悪魔だそうです

529
00:38:40,857 --> 00:38:41,566
乗って

530
00:38:41,691 --> 00:38:44,360
刑事さんはイカれてるの？

531
00:38:46,112 --> 00:38:48,948
一緒に乗らなくても
追いかけます

532
00:38:49,198 --> 00:38:52,535
だから運転手だと思って
乗ってください

533
00:38:55,788 --> 00:38:57,081
分かったわ

534
00:38:58,291 --> 00:38:59,292
その前に——

535
00:39:01,711 --> 00:39:02,795
これは処分する

536
00:39:02,920 --> 00:39:03,421
いや…

537
00:39:04,213 --> 00:39:06,591
こっそり録音するなんて

538
00:39:07,800 --> 00:39:09,010
ツメが甘いわよ

539
00:39:10,803 --> 00:39:14,682
おやつと燃料と高速代は
全部 出してね

540
00:39:19,479 --> 00:39:21,064
本当に変な車

541
00:39:35,745 --> 00:39:36,996
十字架を外したのね

542
00:39:37,830 --> 00:39:40,541
見たくなさそうだったので

543
00:39:41,918 --> 00:39:43,586
優しいフリはやめて

544
00:39:45,004 --> 00:39:46,130
私が怖くない？

545
00:39:46,422 --> 00:39:48,674
ええ　まったく

546
00:39:50,259 --> 00:39:51,594
話の通じない人ね

547
00:39:52,428 --> 00:39:54,222
よく親に叱られたでしょ

548
00:39:56,265 --> 00:39:57,600
裁判官こそ

549
00:39:57,725 --> 00:40:01,270
私は経験がない
悪魔に親はいないの

550
00:40:03,481 --> 00:40:05,274
信じないのね

551
00:40:05,733 --> 00:40:10,530
教会に限らず悪魔に会う時も
信じる心は必要よ

552
00:40:10,655 --> 00:40:12,990
悪魔である証拠がありません

553
00:40:13,116 --> 00:40:16,077
証拠で信じるのは
確認行為でしょ

554
00:40:16,202 --> 00:40:19,789
確認するために
裁判官を追ってるんです

555
00:40:22,041 --> 00:40:22,917
こっちを見て

556
00:40:33,761 --> 00:40:34,595
危ない

557
00:40:37,098 --> 00:40:38,015
ちょっと！

558
00:40:39,934 --> 00:40:40,810
確認できた？

559
00:40:44,063 --> 00:40:45,857
信じてもらえたかしら

560
00:40:46,190 --> 00:40:48,234
確認はできたけど——

561
00:40:49,527 --> 00:40:50,528
信じたくない

562
00:40:50,653 --> 00:40:52,947
でも信じるしかないはず

563
00:40:54,991 --> 00:40:58,536
嫌だけど信じます
満足ですか？

564
00:41:00,413 --> 00:41:02,999
“信じる者は救われる〟

565
00:41:06,294 --> 00:41:13,301
“スニの屋台〟

566
00:41:18,931 --> 00:41:22,685
事前に連絡を？
急に来たら驚くでしょう

567
00:41:23,019 --> 00:41:26,105
急に来たほうが
本当の姿が分かる

568
00:41:26,856 --> 00:41:28,900
よく警察になれたわね

569
00:41:30,568 --> 00:41:31,360
何だよ

570
00:41:35,239 --> 00:41:36,616
好きな席に座って

571
00:41:36,949 --> 00:41:38,201
覚えてますか？

572
00:41:41,913 --> 00:41:44,123
ノボン署のハン･ダオンです

573
00:41:44,999 --> 00:41:48,711
法廷の侮辱だとかで
捕まえに来たのかい？

574
00:41:49,378 --> 00:41:51,797
まさか　この人は運転手です

575
00:41:53,549 --> 00:41:54,634
子供はどこに？

576
00:41:54,759 --> 00:41:57,136
養護施設に連れていった

577
00:41:58,429 --> 00:42:00,598
孫も捨てたんですね

578
00:42:03,226 --> 00:42:07,021
家にいるか 私が確認します

579
00:42:07,271 --> 00:42:08,523
いなければ？

580
00:42:08,648 --> 00:42:11,526
殴ってください
お得意でしょ？

581
00:42:17,865 --> 00:42:21,285
みんな帰って　今日は閉店だよ

582
00:42:21,744 --> 00:42:24,121
まだ食べてないのに

583
00:42:24,247 --> 00:42:24,872
残ってる

584
00:42:24,997 --> 00:42:26,207
何か用事でも？

585
00:42:30,920 --> 00:42:33,422
もっと早く歩けません？

586
00:42:37,176 --> 00:42:38,844
青い門の家よ

587
00:42:39,887 --> 00:42:40,680
運転手さん

588
00:42:41,514 --> 00:42:43,307
青い門の家に行くわよ

589
00:42:45,184 --> 00:42:46,269
まったく…

590
00:43:03,202 --> 00:43:06,122
悪魔でも
年寄りを敬うべきでは？

591
00:43:06,247 --> 00:43:10,334
私のほうが500歳は年上よ
早く鍵を開けて

592
00:43:23,806 --> 00:43:25,433
“お父さん お母さん〟

593
00:43:25,683 --> 00:43:28,477
“生んで育ててくれて
ありがとう〟

594
00:43:29,103 --> 00:43:29,854
よし

595
00:43:40,615 --> 00:43:42,450
入らないなら どいて

596
00:43:44,910 --> 00:43:45,578
どうぞ

597
00:44:01,636 --> 00:44:03,554
本当に いないの？

598
00:44:05,556 --> 00:44:06,349
いませんか？

599
00:44:09,018 --> 00:44:10,561
ほら いないだろ

600
00:44:11,270 --> 00:44:13,814
出ていきな　殴るよ

601
00:44:31,749 --> 00:44:35,795
一日中 閉じ込めを？
虐待ですよ

602
00:44:35,920 --> 00:44:37,755
虐待するわけない

603
00:44:38,339 --> 00:44:40,383
少し隠れてろと言ったの

604
00:44:40,508 --> 00:44:43,135
なかなか店から
出ないと思ったら

605
00:44:43,260 --> 00:44:44,637
子供に連絡してたのね

606
00:44:47,890 --> 00:44:49,767
連れていかれると？

607
00:44:50,393 --> 00:44:53,729
裁判官が警察と来たら
そう思うでしょ

608
00:44:54,021 --> 00:44:55,940
子供が目的じゃありません

609
00:44:56,065 --> 00:44:58,526
じゃあ何？
刺し身でも食べに？

610
00:45:00,444 --> 00:45:01,654
言ってましたよね

611
00:45:01,862 --> 00:45:06,117
ジャヨンさんが保険金目当てで
息子を殺したと

612
00:45:06,325 --> 00:45:09,286
証拠があるなら教えてください

613
00:45:09,495 --> 00:45:11,664
私が悔しさを晴らします

614
00:45:13,290 --> 00:45:14,625
証拠はある

615
00:45:16,961 --> 00:45:18,295
どこに？

616
00:45:19,255 --> 00:45:20,631
“喪主 ぺ･ジャヨン〟

617
00:45:20,297 --> 00:45:22,007
息子の葬式の日…

618
00:45:28,305 --> 00:45:30,391
喪服を着たまま——

619
00:45:31,100 --> 00:45:33,477
他の男と いちゃついてた

620
00:45:38,274 --> 00:45:39,525
なんて女なの

621
00:45:39,650 --> 00:45:41,360
３日ほど経った頃…

622
00:45:41,652 --> 00:45:46,198
電気くらい つけなさい
真っ暗じゃないか

623
00:45:48,117 --> 00:45:51,203
子供に出前と
少しのカネを置いて

624
00:45:51,328 --> 00:45:53,205
２日も帰ってなかった

625
00:45:53,956 --> 00:45:55,916
ばあちゃんの家に行こう

626
00:45:56,041 --> 00:45:58,961
こんなゴミ屋敷に いたなんて

627
00:46:02,423 --> 00:46:05,885
持っていきたい物を
入れなさい

628
00:46:06,010 --> 00:46:07,803
ばあちゃんは服を入れる

629
00:46:08,012 --> 00:46:09,513
ひどい女だ

630
00:46:09,638 --> 00:46:14,268
自分は着飾ってるくせに
子供の服は ろくにない

631
00:46:15,102 --> 00:46:19,148
そんな女に孫は渡せない
何をするやら

632
00:46:19,648 --> 00:46:20,775
あの女が——

633
00:46:21,484 --> 00:46:23,444
息子を殺したに違いない

634
00:46:23,652 --> 00:46:25,571
それが証拠ですか？

635
00:46:25,696 --> 00:46:27,740
これ以上の証拠がある？

636
00:46:34,955 --> 00:46:36,999
もういい　行きましょう

637
00:46:37,166 --> 00:46:40,753
保険金について
聞かせてもらえますか？

638
00:46:41,170 --> 00:46:42,129
ちょっと

639
00:46:44,048 --> 00:46:46,008
私は帰るから車の鍵を

640
00:46:46,133 --> 00:46:47,092
タクシーで

641
00:46:47,218 --> 00:46:49,762
お金が いくらかかると…

642
00:46:51,013 --> 00:46:53,390
どうしました？ 頭痛が？

643
00:46:53,557 --> 00:46:54,809
風に当たってきて

644
00:46:55,476 --> 00:46:58,145
ジホ　君も一緒に行くんだ

645
00:47:00,481 --> 00:47:01,273
ふざけてる

646
00:47:16,705 --> 00:47:18,123
おいしい？

647
00:47:18,874 --> 00:47:19,792
うん

648
00:47:20,417 --> 00:47:22,419
タダは おいしいものよ

649
00:47:23,963 --> 00:47:26,799
おばあさんは 気難しいわね

650
00:47:27,466 --> 00:47:28,968
優しいよ

651
00:47:29,927 --> 00:47:34,014
あら そう
血縁だから情があるのね

652
00:47:36,559 --> 00:47:38,060
おばさん

653
00:47:38,936 --> 00:47:42,273
優しい人は
死んだら天国へ行く？

654
00:47:42,481 --> 00:47:43,399
分からない

655
00:47:43,524 --> 00:47:46,694
優しくないし
死んだこともないから

656
00:47:46,819 --> 00:47:47,862
でも なぜ？

657
00:47:49,029 --> 00:47:51,365
パパは どこにいるのかな

658
00:47:51,782 --> 00:47:53,450
納骨堂でしょ

659
00:47:58,289 --> 00:47:59,665
人間は みんな死ぬの

660
00:47:59,790 --> 00:48:03,711
私も今みたいに
人間の姿なら死ぬわ

661
00:48:03,836 --> 00:48:08,132
ケガしたら痛いし
死んだら魂が消滅する

662
00:48:09,592 --> 00:48:12,219
変な話をしちゃったわね

663
00:48:14,096 --> 00:48:15,639
あのさ

664
00:48:15,848 --> 00:48:18,225
ママがパパを殺したこと——

665
00:48:19,226 --> 00:48:21,145
証拠があるか聞いたよね

666
00:48:22,104 --> 00:48:25,816
もし証拠があったら
ママはどうなるの？

667
00:48:25,941 --> 00:48:28,068
そりゃ罰を受けるわ

668
00:48:28,903 --> 00:48:30,446
でも証拠はないの

669
00:48:33,866 --> 00:48:36,869
おばさん　僕の絵を見る？

670
00:48:38,120 --> 00:48:39,121
見ない

671
00:48:47,338 --> 00:48:48,797
ヘタクソね

672
00:48:52,509 --> 00:48:55,721
子供だから仕方ない
描き続けて

673
00:49:16,450 --> 00:49:17,201
ジホ

674
00:49:17,326 --> 00:49:20,287
これってママとあなた？

675
00:49:24,416 --> 00:49:26,460
ママが話すなと言ったのね

676
00:49:27,711 --> 00:49:30,381
おばさんとも一緒にやらない？

677
00:49:35,970 --> 00:49:37,680
“部外者 立ち入り禁止〟

678
00:49:38,597 --> 00:49:42,893
息子が死んで出るカネなんて
要らないよ

679
00:49:43,352 --> 00:49:48,649
あの女がカネを狙って
ジホにまで手を出すのが怖くて

680
00:49:50,025 --> 00:49:54,613
ジホの取り分はよこせと
言ったまでだ

681
00:49:56,865 --> 00:50:01,286
子供を引き取って
カネも使えないようにすれば

682
00:50:01,412 --> 00:50:04,456
ジホは無事なはずだと
思ったんだ

683
00:50:07,042 --> 00:50:10,045
ジホ　お見送りしよう

684
00:50:11,797 --> 00:50:16,343
卵とジャガイモをゆでるから
帰りに食べな

685
00:50:17,803 --> 00:50:19,388
お気遣いなく

686
00:50:28,772 --> 00:50:30,691
ジホ　何してるんだ

687
00:50:31,442 --> 00:50:32,776
おばさんに何を？

688
00:50:32,901 --> 00:50:34,319
私がしてと言ったの

689
00:50:35,029 --> 00:50:35,821
はい？

690
00:50:45,456 --> 00:50:46,582
ジホ

691
00:50:46,790 --> 00:50:49,752
この日のことを
話してくれる？

692
00:51:24,953 --> 00:51:26,163
におうね

693
00:51:27,039 --> 00:51:30,459
パパのお酒のにおいね
天井を開けよう

694
00:51:33,545 --> 00:51:36,340
少しだけ我慢して

695
00:51:44,223 --> 00:51:47,559
起きなさい　早く目を開けて

696
00:51:47,684 --> 00:51:49,978
ジホ　上に登るんだ

697
00:51:50,395 --> 00:51:52,314
パパと一緒に行く

698
00:51:52,439 --> 00:51:54,942
パパも すぐ行くから

699
00:51:55,484 --> 00:51:56,944
大丈夫だよ

700
00:51:57,069 --> 00:51:58,028
パパ

701
00:51:58,153 --> 00:51:59,488
安心して

702
00:51:59,613 --> 00:52:01,615
パパは置いて早く出なさい

703
00:52:01,740 --> 00:52:03,784
パパ

704
00:52:07,329 --> 00:52:10,249
クソッ　耳に水が入った

705
00:52:18,132 --> 00:52:19,508
パパ

706
00:52:30,519 --> 00:52:31,728
パパ

707
00:52:32,771 --> 00:52:34,189
パパ

708
00:52:37,860 --> 00:52:40,195
パパが まだ中にいる

709
00:52:40,529 --> 00:52:42,573
早く助けてよ

710
00:52:49,454 --> 00:52:52,082
今から
ママの言うことを聞くの

711
00:52:52,332 --> 00:52:54,543
もし聞かなければ——

712
00:52:56,420 --> 00:52:57,963
殺してやる

713
00:53:23,739 --> 00:53:26,450
パパ

714
00:53:26,575 --> 00:53:28,368
うるさいわね

715
00:53:30,662 --> 00:53:33,290
パパを助けて　お願い

716
00:53:34,333 --> 00:53:36,835
ジホ　あんたも死にたい？

717
00:53:43,717 --> 00:53:48,180
言うことを聞かなければ
ジホを殺すと言われた？

718
00:53:48,347 --> 00:53:49,973
おばあちゃんを

719
00:53:52,809 --> 00:53:53,977
パパ

720
00:54:01,151 --> 00:54:02,027
おいで

721
00:54:04,404 --> 00:54:06,573
パパに会いたいよ

722
00:54:08,659 --> 00:54:09,952
おじさん

723
00:54:10,661 --> 00:54:12,579
まずは児童虐待の通報ね

724
00:54:12,704 --> 00:54:15,165
ヒョンスさんの事件も再捜査を

725
00:54:15,540 --> 00:54:18,210
俺にできることはしますが——

726
00:54:18,710 --> 00:54:20,045
難しいと思います

727
00:54:22,881 --> 00:54:26,593
唯一の証拠が子供の証言なので

728
00:54:26,927 --> 00:54:30,722
しかも聞き取りのたびに
証言を覆せば——

729
00:54:31,139 --> 00:54:33,058
誰が信じますか？

730
00:54:33,642 --> 00:54:34,851
私が信じる

731
00:54:39,231 --> 00:54:41,775
刑事さんには困ってるわ

732
00:54:42,985 --> 00:54:48,448
でも子供になって現れたら
あなたの言葉を信じる

733
00:54:48,615 --> 00:54:50,659
だって幼いから

734
00:54:50,909 --> 00:54:54,079
子供は自分勝手でも
ずる賢くはない

735
00:54:54,246 --> 00:54:56,498
だから私は信じるの

736
00:54:57,249 --> 00:54:58,917
ハン･ダオンでもね

737
00:55:07,968 --> 00:55:09,094
なぜ見るの？

738
00:55:27,863 --> 00:55:28,655
反省して

739
00:55:29,573 --> 00:55:32,159
警察が子供を無視するなんて

740
00:55:47,716 --> 00:55:50,344
2024 コ単 174号

741
00:55:50,635 --> 00:55:52,304
判決を言い渡します

742
00:55:53,096 --> 00:55:56,183
被告人 チャン･スニは
刑法287条の

743
00:55:56,475 --> 00:55:59,811
未成年者略取罪に当たる
罪を犯した

744
00:55:59,936 --> 00:56:04,733
しかし被害者から連絡し
被告人の訪問を求め

745
00:56:04,858 --> 00:56:08,320
被告人との生活を
望んでいる点を酌量し

746
00:56:08,528 --> 00:56:11,323
裁判部は次の判決を下す

747
00:56:13,658 --> 00:56:14,409
主文

748
00:56:15,577 --> 00:56:17,746
被告人 チャン･スニは——

749
00:56:19,581 --> 00:56:21,291
刑の宣告を猶予する

750
00:56:29,132 --> 00:56:32,302
私は刑務所へ行くの？

751
00:56:32,427 --> 00:56:33,303
いいえ

752
00:56:33,512 --> 00:56:36,390
２年間 罪を犯さず暮らせば

753
00:56:36,515 --> 00:56:40,018
今回のことは
罪にしないという意味です

754
00:56:40,769 --> 00:56:43,271
一番 軽い判決ですよ

755
00:56:43,397 --> 00:56:44,439
そうなの？

756
00:56:45,399 --> 00:56:47,692
ありがとうございます

757
00:56:47,901 --> 00:56:48,985
感謝します

758
00:56:49,111 --> 00:56:54,157
しかし被害者の親権と養育権は
保護者側にあります

759
00:56:55,742 --> 00:57:00,163
どちらが育てるかは
ジャヨンさんと相談を

760
00:57:00,705 --> 00:57:02,290
そんな

761
00:57:12,717 --> 00:57:14,261
帰れ！

762
00:57:14,386 --> 00:57:16,179
みっともない

763
00:57:16,555 --> 00:57:20,267
帰りな
ジホは絶対に渡せないよ

764
00:57:21,601 --> 00:57:24,855
帰ります　子供が驚くので

765
00:57:24,980 --> 00:57:29,609
人殺し
二度と顔を見せるんじゃないよ

766
00:57:29,818 --> 00:57:31,194
最低な女め

767
00:57:50,839 --> 00:57:53,091
どうしてウソついたの？

768
00:57:53,425 --> 00:57:55,385
ごめんなさい

769
00:57:55,510 --> 00:58:00,724
ウソは悪いことよ
悪い子は罰を受けなきゃ

770
00:58:20,911 --> 00:58:24,706
枕は飽きたでしょ？
新しい遊びをしよう

771
00:58:24,915 --> 00:58:27,959
長く潜っていられるか
見てあげる

772
00:58:28,460 --> 00:58:31,546
声をかけるまで
顔を上げたらダメよ

773
00:58:32,005 --> 00:58:33,298
楽しそうよね？

774
00:58:41,848 --> 00:58:44,601
“ユ･ジホ〟

775
00:58:48,313 --> 00:58:51,608
言うことを聞かないと殺すよ

776
00:58:59,866 --> 00:59:00,992
ジャヨンさん

777
00:59:02,160 --> 00:59:03,537
いますか？

778
00:59:04,663 --> 00:59:06,915
ジャヨンさん　ハンです

779
00:59:07,040 --> 00:59:09,084
ジホ　中にいるか？

780
00:59:19,302 --> 00:59:20,428
終わったわね

781
00:59:33,900 --> 00:59:35,986
何をするんです？

782
00:59:43,076 --> 00:59:44,160
ジホは どこに？

783
00:59:46,037 --> 00:59:48,999
家で元気に過ごしてるわ

784
00:59:52,377 --> 00:59:54,337
ウソは悪いことよ

785
00:59:56,047 --> 00:59:57,340
悪い大人は——

786
00:59:58,883 --> 01:00:00,218
罰を受けなきゃ

787
01:00:05,599 --> 01:00:11,563
悪魔なカノジョは裁判官

788
01:00:27,996 --> 01:00:28,830
ジホは どこに？

789
01:00:28,955 --> 01:00:32,208
言うことを聞かないと
おばあちゃんを殺す

790
01:00:35,503 --> 01:00:37,339
ジホ　どこだ

791
01:00:37,631 --> 01:00:38,715
自身の罪を——

792
01:00:39,674 --> 01:00:40,925
認めますか？

793
01:00:41,051 --> 01:00:42,427
一体 何の罪？

794
01:00:42,552 --> 01:00:43,094
笑いなさい

795
01:00:43,219 --> 01:00:44,679
私も遊んであげてる

796
01:00:44,804 --> 01:00:46,431
私は お先に失礼

797
01:00:46,556 --> 01:00:47,766
助けて

798
01:00:48,600 --> 01:00:49,559
“ゲヘナ〟

799
01:00:49,684 --> 01:00:52,020
ムンの額の印と同じです

800
01:00:52,145 --> 01:00:54,731
事件の共通点が
もう１つあります

801
01:00:54,856 --> 01:00:56,399
刑事が会いに来た？

802
01:00:56,524 --> 01:00:58,151
もう困らせません

803
01:00:58,777 --> 01:00:59,319
なぜ？

804
01:00:59,444 --> 01:01:01,988
前みたいに
つきまとってよ

805
01:01:02,947 --> 01:01:05,825
悪魔が恋に落ちたら
どうなります？

806
01:01:06,201 --> 01:01:07,243
死あるのみ

807
01:01:07,369 --> 01:01:09,746
死より耐え難い
苦痛を与える

808
01:01:10,205 --> 01:01:12,874
ペが殺され
うれしいのでは？

809
01:01:13,333 --> 01:01:15,168
殺してませんよね？

810
01:01:15,502 --> 01:01:16,169
バイバイ

811
01:01:28,181 --> 01:01:30,183
日本版字幕　菅原 枝里子