1
00:00:29,609 --> 00:00:33,947
悪魔なカノジョは裁判官

2
00:00:34,072 --> 00:00:35,866
この物語はフィクションであり

3
00:00:35,991 --> 00:00:38,952
実在の人物や団体等とは
関係ありません

4
00:00:44,458 --> 00:00:47,377
クソッ　耳に水が入った

5
00:00:49,629 --> 00:00:50,547
パパ

6
00:00:50,672 --> 00:00:52,549
パパが まだ中にいる

7
00:00:52,674 --> 00:00:54,342
早く助けてよ

8
00:00:54,468 --> 00:00:57,179
今から
ママの言うことを聞くの

9
00:00:57,304 --> 00:01:01,266
もし聞かなければ
殺してやる

10
00:01:01,391 --> 00:01:03,101
この殺人者め

11
00:01:08,940 --> 00:01:10,025
終わったわね

12
00:01:12,903 --> 00:01:14,780
第４話

13
00:01:21,036 --> 00:01:22,162
ジホは どこに？

14
00:01:24,122 --> 00:01:26,958
家で元気に過ごしてるわ

15
00:01:30,337 --> 00:01:32,297
ウソは悪いことよ

16
00:01:34,007 --> 00:01:35,383
悪い大人は——

17
00:01:36,802 --> 00:01:38,220
罰を受けなきゃ

18
00:01:46,686 --> 00:01:49,606
４日前

19
00:01:53,151 --> 00:01:54,194
裁判官

20
00:02:01,868 --> 00:02:04,955
ユ･ヒョンスさんの事件を
再捜査し

21
00:02:05,080 --> 00:02:08,416
虐待の件でも
ジャヨンさんを調べます

22
00:02:08,542 --> 00:02:09,709
よかったわね

23
00:02:11,044 --> 00:02:12,587
もう困らせません

24
00:02:14,339 --> 00:02:14,965
なぜ？

25
00:02:17,008 --> 00:02:21,471
急に心境が変化した
理由を教えて

26
00:02:24,432 --> 00:02:26,268
最初は反発心でした

27
00:02:26,601 --> 00:02:29,437
誰も俺の話を信じないから

28
00:02:29,604 --> 00:02:32,649
証拠を見つけたくて
必死でした

29
00:02:33,066 --> 00:02:36,653
俺の話が本当だと
証明したかった

30
00:02:38,238 --> 00:02:38,905
それで？

31
00:02:39,030 --> 00:02:42,659
でも 会うたびに
思いが変わりました

32
00:02:42,784 --> 00:02:44,661
俺を殺したうえに

33
00:02:44,870 --> 00:02:48,206
いつも俺を苦しめるのに

34
00:02:48,498 --> 00:02:51,501
怖くも憎くもありません

35
00:02:53,044 --> 00:02:55,422
今日は冗舌なのね

36
00:02:58,466 --> 00:03:00,760
もう興味を持ちません

37
00:03:01,803 --> 00:03:05,140
なぜ俺を殺したのかも
聞きません

38
00:03:05,473 --> 00:03:06,683
本当に？

39
00:03:07,601 --> 00:03:08,310
信じても？

40
00:03:09,895 --> 00:03:10,645
はい

41
00:03:10,770 --> 00:03:13,440
私が悪魔だと信じる？

42
00:03:15,317 --> 00:03:18,069
人間にしては かなり変だけど

43
00:03:18,195 --> 00:03:20,280
悪魔なら しっくりくる

44
00:03:21,531 --> 00:03:23,158
あなたを信じます

45
00:03:24,034 --> 00:03:25,702
悪魔ってことで

46
00:03:27,537 --> 00:03:29,080
ふざけないで

47
00:03:31,208 --> 00:03:32,000
分別して

48
00:03:32,334 --> 00:03:34,586
どうせ明日も私を困らせる

49
00:03:41,760 --> 00:03:42,636
では——

50
00:03:43,929 --> 00:03:44,846
元気で

51
00:03:58,735 --> 00:04:01,029
今日は飲みすぎでは？

52
00:04:01,279 --> 00:04:05,325
やたらと つきまとう
刑事のせいですか？

53
00:04:05,450 --> 00:04:08,912
私が そいつの肋骨ろっこつを
折ってやります

54
00:04:09,037 --> 00:04:10,121
どこの誰？

55
00:04:11,289 --> 00:04:13,750
ノボン署のハン･ダオンです

56
00:04:14,042 --> 00:04:16,211
ハン･ダオンね

57
00:04:16,336 --> 00:04:18,171
ぶっ飛ばしてやる

58
00:04:18,546 --> 00:04:20,924
もう困らせないって

59
00:04:21,049 --> 00:04:22,175
本当に？

60
00:04:22,300 --> 00:04:26,596
顔が暗いから
具合でも悪いのかと

61
00:04:26,763 --> 00:04:28,765
あの… 実はですね

62
00:04:28,890 --> 00:04:33,019
先日 出張に行ったら
心臓がバクバクしたとか

63
00:04:33,353 --> 00:04:35,480
人間は愛する人を見ると——

64
00:04:35,605 --> 00:04:39,526
心臓が高鳴って
ドキドキするそうです

65
00:04:48,159 --> 00:04:52,163
鼓動が耳の近くで
聞こえるらしいです

66
00:04:53,290 --> 00:04:54,541
愛サラン？ 私が？

67
00:04:54,666 --> 00:04:55,709
死亡サマンしたい？

68
00:04:56,501 --> 00:04:58,503
他の悪魔ならともかく

69
00:04:58,628 --> 00:05:01,131
先輩は そんな人じゃないわ

70
00:05:01,923 --> 00:05:02,924
そうですね

71
00:05:03,341 --> 00:05:07,595
もし悪魔が恋に落ちたら
どうなりますか？

72
00:05:09,306 --> 00:05:09,806
死ぬ

73
00:05:09,931 --> 00:05:10,807
はい？

74
00:05:12,475 --> 00:05:15,437
裏切り者には死あるのみ

75
00:05:15,645 --> 00:05:19,983
任務遂行中に
人間の感情を抱き恋に落ちたら

76
00:05:20,275 --> 00:05:22,819
死より耐え難い苦痛を与える

77
00:05:23,820 --> 00:05:27,073
僕らも人間界にいたら
危ないのでは？

78
00:05:27,198 --> 00:05:31,286
人間の感情が分かるから
つらいです

79
00:05:31,411 --> 00:05:34,789
そのうち恋をして涙を流すかも

80
00:05:35,123 --> 00:05:36,583
バエル様に殺される

81
00:05:36,708 --> 00:05:38,626
裁判の準備でもして

82
00:05:39,044 --> 00:05:40,295
乾杯しましょう

83
00:05:40,712 --> 00:05:44,758
これから担当する裁判が
成功しますように

84
00:06:11,951 --> 00:06:14,579
“ペ･ジャヨン〟

85
00:06:12,702 --> 00:06:15,455
ジホを虐待したんだって？

86
00:06:15,580 --> 00:06:18,333
警察に呼ばれたそうだね

87
00:06:18,500 --> 00:06:19,626
誤解です

88
00:06:19,751 --> 00:06:21,628
ふざけやがって

89
00:06:21,878 --> 00:06:22,712
帰りな

90
00:06:22,962 --> 00:06:25,256
ジホは絶対に渡せないよ

91
00:06:25,382 --> 00:06:26,174
分かった？

92
00:06:26,341 --> 00:06:29,344
息子を殺した女に孫を渡せと？

93
00:06:29,469 --> 00:06:31,221
孫に何をしでかすか

94
00:06:31,346 --> 00:06:35,183
息子さんを殺した証拠が
ありません

95
00:06:35,308 --> 00:06:37,352
うちの孫が見た

96
00:06:37,811 --> 00:06:40,563
だから再捜査が始まる

97
00:06:40,772 --> 00:06:43,525
二度と顔を見せるんじゃないよ

98
00:06:45,318 --> 00:06:46,694
最低な女め

99
00:06:47,862 --> 00:06:48,738
消えろ

100
00:06:57,997 --> 00:06:59,707
なんて ばあさんだ

101
00:07:06,381 --> 00:07:11,886
悪魔なカノジョは裁判官

102
00:07:17,267 --> 00:07:19,477
僕が手伝います

103
00:07:19,602 --> 00:07:21,146
ありがとう

104
00:07:21,271 --> 00:07:24,649
じゃあ バス停まで
運んでくれる？

105
00:07:24,774 --> 00:07:25,817
はい

106
00:07:26,401 --> 00:07:28,736
優しい子だね　ありがとう

107
00:07:33,658 --> 00:07:35,910
本当にありがとう

108
00:07:36,035 --> 00:07:37,162
ちょっと待って

109
00:07:38,163 --> 00:07:39,205
これを

110
00:07:39,956 --> 00:07:41,499
ありがとうございます

111
00:07:41,749 --> 00:07:43,585
家に大人は いる？

112
00:07:44,169 --> 00:07:48,798
それは 私みたいな
年寄りが飲む物よ

113
00:07:48,923 --> 00:07:52,719
夜10時頃に飲んだら
脚の痛みが消えるの

114
00:07:53,386 --> 00:07:55,722
ありがとうございます

115
00:07:55,847 --> 00:07:56,973
行きなさい

116
00:08:06,608 --> 00:08:07,859
指示どおりに？

117
00:08:07,984 --> 00:08:08,693
ええ

118
00:08:12,572 --> 00:08:13,698
他言無用よ

119
00:08:14,157 --> 00:08:15,825
もちろんです

120
00:08:25,043 --> 00:08:26,669
“睡眠薬〟

121
00:08:33,343 --> 00:08:34,761
気持ちいいわ

122
00:08:34,886 --> 00:08:36,721
ジホ　ありがとう

123
00:08:36,846 --> 00:08:38,973
かわいい孫だこと

124
00:08:46,898 --> 00:08:48,024
これは？

125
00:08:48,149 --> 00:08:53,029
おばあさんの荷物を運んだら
くれたんだ

126
00:08:53,321 --> 00:08:54,531
そうなの？

127
00:08:54,656 --> 00:08:57,033
飲んだら痛みが消えるって

128
00:08:57,158 --> 00:09:01,871
ジホのおかげで
いい物が飲めるわね

129
00:09:02,163 --> 00:09:04,207
本当にありがとう

130
00:09:22,767 --> 00:09:25,603
おばあちゃんも殺してほしい？

131
00:09:39,784 --> 00:09:41,286
ジホの件は？

132
00:09:41,411 --> 00:09:45,123
児童虐待の容疑で
ペに出頭を命じます

133
00:09:45,248 --> 00:09:47,584
最後までフォローを

134
00:09:47,709 --> 00:09:48,585
はい

135
00:09:54,799 --> 00:09:56,926
ノボン署のハンです

136
00:09:59,012 --> 00:09:59,929
もしもし

137
00:10:05,435 --> 00:10:06,227
ジホか？

138
00:10:07,061 --> 00:10:08,313
おじさん

139
00:10:08,438 --> 00:10:10,023
何があった？

140
00:10:10,148 --> 00:10:13,651
ソウルの家に
連れていかれて——

141
00:10:13,776 --> 00:10:15,320
すごく怖い

142
00:10:15,445 --> 00:10:16,529
ジホ

143
00:10:17,739 --> 00:10:18,531
場所は？

144
00:10:18,656 --> 00:10:21,993
母親がソウルの家に
連れていったと

145
00:10:22,535 --> 00:10:23,703
公衆電話ね

146
00:10:25,413 --> 00:10:26,456
俺が行きます

147
00:10:26,706 --> 00:10:29,626
公衆電話の位置を調べて

148
00:10:29,751 --> 00:10:30,460
はい

149
00:10:30,585 --> 00:10:32,879
ドンフンは祖母の安否確認を

150
00:10:33,004 --> 00:10:33,713
はい

151
00:10:34,172 --> 00:10:35,715
あなたは ペの所へ

152
00:10:35,840 --> 00:10:36,716
はい

153
00:10:43,556 --> 00:10:45,850
“カン･ビンナ裁判官〟

154
00:10:53,107 --> 00:10:56,653
おばあさんは病院へ運ばれた

155
00:10:53,608 --> 00:10:55,860
“ドンフン先輩〟

156
00:10:56,778 --> 00:10:57,445
病院？

157
00:10:57,570 --> 00:10:58,404
ああ

158
00:10:58,529 --> 00:11:00,698
救急車が着いた時には

159
00:11:00,823 --> 00:11:01,824
倒れてたとか

160
00:11:01,949 --> 00:11:02,575
容体は？

161
00:11:02,700 --> 00:11:04,494
睡眠薬をのんだそうだ

162
00:11:04,952 --> 00:11:07,038
高齢だから危ないかも

163
00:11:07,163 --> 00:11:08,414
分かりました

164
00:11:14,545 --> 00:11:15,630
ジャヨンさん

165
00:11:16,881 --> 00:11:18,216
いますか？

166
00:11:19,342 --> 00:11:21,552
ジャヨンさん　ハンです

167
00:11:21,678 --> 00:11:23,721
ジホ　中にいるか？

168
00:11:25,056 --> 00:11:26,057
ジャヨンさん

169
00:11:26,849 --> 00:11:28,142
ジホの居場所は——

170
00:11:28,434 --> 00:11:30,478
ノボン区イドン路42キルです

171
00:11:32,647 --> 00:11:34,357
ジホ　どこだ

172
00:11:36,234 --> 00:11:37,985
おじさん

173
00:11:39,237 --> 00:11:40,279
ジホ

174
00:11:40,988 --> 00:11:42,448
なぜ ここに？

175
00:11:43,282 --> 00:11:47,078
ソウルの家に
無理やり連れてこられて

176
00:11:48,162 --> 00:11:51,082
ママが お風呂にお湯を

177
00:11:51,457 --> 00:11:53,334
枕は飽きたでしょ？

178
00:11:53,459 --> 00:11:55,253
新しい遊びをしよう

179
00:11:55,378 --> 00:11:58,506
長く潜っていられるか
見てあげる

180
00:11:59,006 --> 00:12:02,093
声をかけるまで
顔を上げたらダメよ

181
00:12:02,552 --> 00:12:03,845
楽しそうよね？

182
00:12:09,475 --> 00:12:10,518
もしもし

183
00:12:10,643 --> 00:12:12,311
ペ･ジャヨンさん？

184
00:12:12,437 --> 00:12:13,938
どちら様？

185
00:12:14,063 --> 00:12:18,359
夫を水死させておいて
息子にも同じことを？

186
00:12:18,901 --> 00:12:20,194
何のことかしら

187
00:12:20,319 --> 00:12:25,533
それなら警察に証拠を渡しても
いいですか？

188
00:12:27,869 --> 00:12:29,245
あんたは何者？

189
00:12:30,121 --> 00:12:31,998
お金が欲しいの？

190
00:12:32,123 --> 00:12:33,416
会って話を

191
00:12:33,541 --> 00:12:37,086
旦那さんを殺した場所で
待ってます

192
00:12:37,378 --> 00:12:39,338
誰か連れてきたら

193
00:12:39,464 --> 00:12:41,215
警察に行きます

194
00:12:41,340 --> 00:12:43,092
長くは待てませんよ

195
00:12:43,217 --> 00:12:45,219
もしもし　ちょっと

196
00:12:52,101 --> 00:12:53,686
何て言ったっけ？

197
00:12:53,811 --> 00:12:57,648
“警察や おばあちゃんに
電話せず〟

198
00:12:57,940 --> 00:12:59,901
“逃げ出さないこと〟

199
00:13:00,026 --> 00:13:03,946
言うことを聞かないと
おばあちゃんを殺す

200
00:13:05,448 --> 00:13:08,618
すぐに戻るから待ってなさい

201
00:13:42,944 --> 00:13:44,362
言うことを聞かないと——

202
00:13:45,279 --> 00:13:46,948
おばあちゃんを殺す

203
00:13:54,705 --> 00:13:58,000
何かあったら電話するんだぞ

204
00:13:56,541 --> 00:14:00,294
“ソウル ノボン警察署
ハン･ダオン〟

205
00:13:58,167 --> 00:14:00,294
ハン･ダオンおじさん

206
00:14:00,419 --> 00:14:01,712
010

207
00:14:02,296 --> 00:14:03,923
0112

208
00:14:04,048 --> 00:14:05,424
0119

209
00:14:05,550 --> 00:14:07,343
すごく怖いのに

210
00:14:08,177 --> 00:14:13,474
思い浮かぶ人が
おじさんしかいなくて…

211
00:14:16,769 --> 00:14:18,521
ジホ　おいで

212
00:14:21,148 --> 00:14:22,692
頑張ったな

213
00:14:23,359 --> 00:14:24,485
よくやった

214
00:14:25,570 --> 00:14:27,822
“外套がいとう〟

215
00:15:03,774 --> 00:15:06,360
携帯を置いてきちゃった

216
00:16:09,382 --> 00:16:10,758
裁判官

217
00:16:16,764 --> 00:16:17,682
先輩

218
00:16:18,975 --> 00:16:20,309
彼らを呼びます？

219
00:16:20,434 --> 00:16:21,435
連絡して

220
00:16:22,478 --> 00:16:23,187
はい

221
00:16:24,397 --> 00:16:26,983
あなたが私に電話を？

222
00:16:27,149 --> 00:16:29,235
ああ　そうだ

223
00:16:29,735 --> 00:16:32,363
どうした？ 不思議か？

224
00:16:35,074 --> 00:16:36,909
すぐに終わるわ

225
00:16:37,034 --> 00:16:37,910
はい

226
00:16:42,206 --> 00:16:44,625
一体 何なんですか

227
00:16:51,382 --> 00:16:52,550
ジホは？

228
00:16:54,343 --> 00:16:57,304
家で元気に過ごしてるわ

229
00:17:00,725 --> 00:17:02,643
ウソは悪いことよ

230
00:17:04,645 --> 00:17:05,813
悪い大人は——

231
00:17:08,524 --> 00:17:10,151
罰を受けなきゃ

232
00:17:26,167 --> 00:17:29,795
ユ･ヒョンスを殺害しても
反省せず

233
00:17:29,920 --> 00:17:32,548
許しを受けてませんね？

234
00:17:33,132 --> 00:17:34,759
何なんですか？

235
00:17:34,967 --> 00:17:35,885
なんで私に…

236
00:17:37,678 --> 00:17:38,721
もう一度

237
00:17:39,764 --> 00:17:42,850
自身の罪を認めますか？

238
00:17:42,975 --> 00:17:44,560
一体 何の罪？

239
00:17:44,685 --> 00:17:45,519
追加で質問

240
00:17:46,020 --> 00:17:49,106
殺害時 シートベルトに
何を塗った？

241
00:17:49,899 --> 00:17:50,691
何の話？

242
00:18:07,291 --> 00:18:08,626
接着剤よ

243
00:18:09,752 --> 00:18:11,587
水溶性接着剤

244
00:18:11,712 --> 00:18:13,881
水で溶けるやつ

245
00:18:32,358 --> 00:18:33,818
やめて！

246
00:18:43,202 --> 00:18:45,913
ふざけないで　助けてよ

247
00:18:46,038 --> 00:18:46,789
早く！

248
00:18:46,914 --> 00:18:47,957
ふざけてないわ

249
00:18:48,249 --> 00:18:50,084
私は お先に失礼

250
00:18:53,629 --> 00:18:55,756
やめて　助けて

251
00:18:55,881 --> 00:18:57,216
お願い

252
00:18:58,300 --> 00:19:00,052
助けてよ！

253
00:19:06,976 --> 00:19:08,144
助けて

254
00:19:11,522 --> 00:19:12,565
お願い

255
00:19:13,649 --> 00:19:15,985
助けて

256
00:19:19,947 --> 00:19:20,865
やめて

257
00:20:13,918 --> 00:20:14,960
どうだった？

258
00:20:19,840 --> 00:20:22,051
助けてください

259
00:20:22,968 --> 00:20:24,637
夫を殺した？

260
00:20:24,762 --> 00:20:27,139
はい　私が殺しました

261
00:20:27,681 --> 00:20:29,433
前夫も殺したわね

262
00:20:31,560 --> 00:20:32,269
それは…

263
00:20:33,270 --> 00:20:34,647
事故でした

264
00:20:40,653 --> 00:20:41,695
なぜ殺した？

265
00:20:45,407 --> 00:20:47,201
本当のことを話せば——

266
00:20:48,285 --> 00:20:50,162
助けてくれますか？

267
00:20:50,955 --> 00:20:53,540
事実を話したら 助けてあげる

268
00:20:54,208 --> 00:20:58,462
その代わり どう殺したのか
詳しく説明して

269
00:21:00,047 --> 00:21:01,882
ウソついたら容赦しない

270
00:21:05,761 --> 00:21:09,181
前夫は お金しか
取りえがなかった

271
00:21:11,475 --> 00:21:14,478
顔を見るだけで
吐き気がしたけど

272
00:21:14,937 --> 00:21:17,398
家の相続のために耐えました

273
00:21:17,523 --> 00:21:19,149
これを飲んで

274
00:21:19,275 --> 00:21:21,110
体にいいんだって

275
00:21:21,568 --> 00:21:23,320
早く飲んで

276
00:21:23,445 --> 00:21:27,700
とことん搾り取ろうと
思ったんです

277
00:21:29,076 --> 00:21:32,871
じゃあ 両目が失明したら
１億2000万ウォンね

278
00:21:34,248 --> 00:21:35,624
ありがとう

279
00:21:41,630 --> 00:21:45,050
前夫は 簡単に殺せました

280
00:21:45,467 --> 00:21:47,303
彼は登山好きで

281
00:21:47,428 --> 00:21:49,138
気をつけて

282
00:21:50,055 --> 00:21:52,099
そこで待ってて

283
00:21:52,474 --> 00:21:53,809
写真を撮るわ

284
00:21:54,435 --> 00:21:55,269
ここで？

285
00:21:55,394 --> 00:21:56,186
ええ

286
00:21:56,729 --> 00:21:57,604
さあ

287
00:21:57,730 --> 00:22:01,608
１ ２ ３

288
00:22:02,943 --> 00:22:03,944
どうしよう

289
00:22:04,111 --> 00:22:07,990
携帯を落としたフリをしたら
崖のほうへ

290
00:22:08,699 --> 00:22:09,992
困ったわ

291
00:22:10,993 --> 00:22:12,911
タイミングを逃さず…

292
00:22:18,584 --> 00:22:19,877
突き落とした

293
00:22:20,586 --> 00:22:22,588
警察もバカなんです

294
00:22:22,880 --> 00:22:26,425
私が教師だから
やすやすと信じました

295
00:22:26,550 --> 00:22:29,345
夫が崖の下に落ちました

296
00:22:29,470 --> 00:22:31,889
早く来てください

297
00:22:40,564 --> 00:22:43,233
そうしてマンションと保険金を

298
00:22:43,359 --> 00:22:46,612
でも たったの５億ウォン

299
00:22:48,113 --> 00:22:51,909
お金を稼がなきゃと思ってたら

300
00:22:52,034 --> 00:22:54,119
純朴な男を見つけたの

301
00:22:55,204 --> 00:22:56,830
最初からお金が目的？

302
00:22:56,955 --> 00:23:00,250
でなければ
子持ちと再婚なんかしない

303
00:23:00,834 --> 00:23:02,294
なぜ ジホを助けた？

304
00:23:02,419 --> 00:23:05,214
そうすれば
私は疑われないから

305
00:23:07,716 --> 00:23:11,220
ジホを祖母の家から
連れてきた理由は？

306
00:23:11,804 --> 00:23:13,764
夫に申し訳なくて

307
00:23:15,140 --> 00:23:16,558
息子を育てようと

308
00:23:24,858 --> 00:23:27,861
枕で顔を塞ぐだけじゃ
飽き足らず

309
00:23:28,570 --> 00:23:30,656
浴槽に押し込んだ

310
00:23:30,781 --> 00:23:32,616
遊んであげただけ…

311
00:23:41,291 --> 00:23:42,334
笑いなさい

312
00:23:42,584 --> 00:23:44,586
私も遊んであげてる

313
00:23:45,212 --> 00:23:46,004
そうよ

314
00:23:46,130 --> 00:23:48,966
溺れさせて殺すつもりだった

315
00:23:49,383 --> 00:23:52,219
そうすれば保険金をもらえる

316
00:23:52,344 --> 00:23:53,512
これで満足？

317
00:23:57,975 --> 00:24:01,770
ここに呼び出された
理由が分かる？

318
00:24:02,855 --> 00:24:05,399
悪魔も子供は助けるからよ

319
00:24:06,525 --> 00:24:07,526
悪魔？

320
00:24:07,860 --> 00:24:08,986
終わらせよう

321
00:24:09,862 --> 00:24:12,990
前夫とユ･ヒョンスを
殺したわね？

322
00:24:13,115 --> 00:24:15,951
そうよ　２人とも私が殺した

323
00:24:16,702 --> 00:24:17,870
許しはもらえた？

324
00:24:18,036 --> 00:24:20,205
死人が どうやって許しを？

325
00:24:22,374 --> 00:24:25,502
まったく反省してないようね

326
00:24:25,669 --> 00:24:28,964
反省したと言えば
信じてくれるの？

327
00:24:30,048 --> 00:24:33,760
十分 殴られたから
もう帰っていい？

328
00:24:35,262 --> 00:24:36,597
送ってあげる

329
00:24:37,389 --> 00:24:38,348
地獄へ

330
00:24:44,605 --> 00:24:48,358
お前が犯した罪を味わいなさい

331
00:24:48,692 --> 00:24:50,444
それが地獄のルールなの

332
00:24:50,819 --> 00:24:53,280
さっきのは お遊びよ

333
00:24:55,908 --> 00:24:57,784
私の世界へようこそ

334
00:24:58,327 --> 00:24:59,661
助けて

335
00:25:00,537 --> 00:25:01,538
お願い

336
00:25:02,206 --> 00:25:04,458
こんなことを していいの？

337
00:25:04,708 --> 00:25:07,002
お前も同じことを

338
00:25:07,586 --> 00:25:10,088
人間は私の言葉を すぐ信じる

339
00:25:10,214 --> 00:25:11,798
私が裁判官だから

340
00:25:12,007 --> 00:25:13,050
どうしようかな

341
00:25:13,175 --> 00:25:16,637
この手を離すか
このままにするか

342
00:25:17,930 --> 00:25:19,765
もう二度としない

343
00:25:20,307 --> 00:25:22,893
私が悪かったわ　助けて

344
00:25:23,018 --> 00:25:24,061
お願い

345
00:25:25,270 --> 00:25:25,854
バイバイ

346
00:25:38,242 --> 00:25:40,369
面白い遊びをしよう

347
00:25:40,827 --> 00:25:42,913
何が遊びよ

348
00:25:43,080 --> 00:25:44,706
早く どいて

349
00:25:46,625 --> 00:25:47,334
楽しい？

350
00:25:47,459 --> 00:25:49,253
楽しいと言って

351
00:25:54,883 --> 00:25:55,968
楽しい

352
00:25:56,969 --> 00:26:00,514
だからもう いい加減にして

353
00:26:00,722 --> 00:26:02,432
何を言ってるの？

354
00:26:02,849 --> 00:26:04,393
今からが始まりよ

355
00:26:20,200 --> 00:26:21,577
健康的な においね

356
00:26:37,384 --> 00:26:38,844
飲んでみる？

357
00:26:38,969 --> 00:26:40,762
体にいいんだって

358
00:26:43,807 --> 00:26:45,517
おいしいはずよ

359
00:26:46,101 --> 00:26:47,519
何を入れたの？

360
00:26:47,644 --> 00:26:49,896
やめてよ　絶対に飲まない

361
00:26:52,566 --> 00:26:54,610
早く口を開けなさい

362
00:26:55,694 --> 00:26:56,737
飲みな

363
00:26:56,862 --> 00:27:00,574
前夫には飲ませてたくせに

364
00:27:05,078 --> 00:27:08,540
一体 私に何を飲ませたの？

365
00:27:09,666 --> 00:27:11,043
まだ見える？

366
00:27:12,085 --> 00:27:13,670
薬が足りない？

367
00:27:14,546 --> 00:27:16,840
まあ 別にいいわ

368
00:27:17,007 --> 00:27:19,676
すぐに終わるから

369
00:27:20,469 --> 00:27:21,470
ダメよ

370
00:27:23,013 --> 00:27:24,014
やめて

371
00:27:27,100 --> 00:27:29,061
来ないで　お願い

372
00:27:33,857 --> 00:27:34,900
やめて…

373
00:27:40,197 --> 00:27:41,448
楽しかった？

374
00:27:42,532 --> 00:27:44,618
お願いだから許して

375
00:27:47,037 --> 00:27:48,622
〈地獄へ落ちろ〉

376
00:29:18,503 --> 00:29:19,713
裁判は終わり

377
00:29:31,099 --> 00:29:32,184
まだか？

378
00:29:32,476 --> 00:29:34,102
まずは あいさつを

379
00:29:34,227 --> 00:29:36,521
ほら　ダッシュしろ

380
00:29:40,609 --> 00:29:42,152
気をつけ　礼

381
00:29:42,277 --> 00:29:43,320
はじめまして

382
00:29:45,071 --> 00:29:46,198
前回の…

383
00:29:46,323 --> 00:29:47,949
マスクを取って

384
00:29:48,325 --> 00:29:50,994
前回の清掃は どうでしたか？

385
00:29:51,578 --> 00:29:52,871
悪くなかった

386
00:29:53,163 --> 00:29:56,166
光栄です　では血痕を消します

387
00:29:56,792 --> 00:29:57,292
始め

388
00:29:57,417 --> 00:29:58,001
分別して

389
00:29:58,126 --> 00:29:59,044
はい

390
00:29:59,669 --> 00:30:00,378
まったく

391
00:30:00,504 --> 00:30:03,340
それでは失礼しますね

392
00:30:16,228 --> 00:30:18,688
回って…
いや 僕が後ろへ

393
00:30:18,814 --> 00:30:20,565
僕は何を…

394
00:30:23,985 --> 00:30:25,070
ここも

395
00:30:25,195 --> 00:30:26,738
終わりました

396
00:30:28,907 --> 00:30:31,701
死体は 前回と同様に？

397
00:30:34,371 --> 00:30:35,330
いいえ

398
00:30:37,082 --> 00:30:38,542
今度は別の方法で

399
00:30:38,667 --> 00:30:39,918
というと？

400
00:30:49,886 --> 00:30:51,096
ひどい においだ

401
00:31:01,147 --> 00:31:03,358
“ソウル ノボン警察署〟

402
00:31:03,483 --> 00:31:05,277
“ノボン署近くで遺体発見〟

403
00:31:11,199 --> 00:31:11,867
押して

404
00:31:12,534 --> 00:31:13,660
はい

405
00:31:17,080 --> 00:31:20,625
なぜ警察署の前に
死体を置いたんですか？

406
00:31:20,792 --> 00:31:23,253
アン裁判官たちの助言よ

407
00:31:25,547 --> 00:31:28,216
お二人に聞きたいことが

408
00:31:28,341 --> 00:31:29,134
驚いた

409
00:31:31,219 --> 00:31:34,764
辞表を出すか迷ってるなら
今すぐ出せ

410
00:31:34,890 --> 00:31:36,683
聞きたいこととは？

411
00:31:38,310 --> 00:31:42,105
音信不通になった男と
連絡を取る方法を

412
00:31:45,191 --> 00:31:47,277
拡声器の彼ですか？

413
00:31:50,196 --> 00:31:52,574
破談してすぐに
もう別の男と…

414
00:31:52,782 --> 00:31:54,492
失礼しました

415
00:31:54,618 --> 00:31:57,329
先に連絡すればいいだろ

416
00:31:57,996 --> 00:31:58,538
嫌です

417
00:31:58,663 --> 00:31:59,372
なぜ？

418
00:31:59,497 --> 00:32:01,875
すがり付いてほしいから

419
00:32:02,542 --> 00:32:07,172
向こうから連絡せざるを得ない
状況にするのは？

420
00:32:07,297 --> 00:32:08,089
そうすれば…

421
00:32:09,424 --> 00:32:11,593
そんな簡単な方法が

422
00:32:13,553 --> 00:32:15,388
一緒に片づけを

423
00:32:18,350 --> 00:32:19,267
何なんだ

424
00:32:23,355 --> 00:32:25,649
それで警察署の近くに？

425
00:32:25,774 --> 00:32:28,610
私を疑って連絡してくるわ

426
00:32:29,277 --> 00:32:34,491
地獄に戻るまでに
彼を もてあそんでやらなきゃ

427
00:32:35,200 --> 00:32:37,577
尻尾をつかまれたら？

428
00:32:37,702 --> 00:32:39,454
あんたには尻尾が？

429
00:32:40,163 --> 00:32:41,206
私はない

430
00:32:44,125 --> 00:32:45,335
尻尾が？

431
00:32:47,629 --> 00:32:48,588
主よ…

432
00:32:48,713 --> 00:32:50,298
買い物に行こう

433
00:32:51,633 --> 00:32:53,176
すてきです

434
00:32:54,386 --> 00:32:56,554
何でも着こなせるの

435
00:32:56,680 --> 00:32:57,764
キュート

436
00:32:58,139 --> 00:32:59,349
ゴージャス

437
00:32:59,474 --> 00:33:00,183
エレガント

438
00:33:00,308 --> 00:33:00,809
イケてる

439
00:33:00,934 --> 00:33:01,643
黙ってて

440
00:33:02,852 --> 00:33:03,937
イケてます

441
00:33:05,772 --> 00:33:07,565
全部 すてきな服ね

442
00:33:08,066 --> 00:33:10,735
あそこまで全部ちょうだい

443
00:33:10,860 --> 00:33:12,070
Ｍサイズで

444
00:33:14,906 --> 00:33:16,241
なぜ僕に？

445
00:33:16,366 --> 00:33:17,575
黙ってて

446
00:33:19,369 --> 00:33:21,371
彼は何をしてるかな

447
00:33:22,247 --> 00:33:23,164
うるさい

448
00:33:27,043 --> 00:33:28,336
“ハン…〟

449
00:33:36,636 --> 00:33:37,387
すみません

450
00:33:46,688 --> 00:33:50,775
立派な警官になるために
逃げ出さないで

451
00:34:00,535 --> 00:34:02,328
手のかかる奴だ

452
00:34:04,039 --> 00:34:06,708
ムンの額の印と同じです

453
00:34:06,833 --> 00:34:07,417
“ゲヘナ〟

454
00:34:07,542 --> 00:34:12,088
警察署の近くに遺棄するとは
どうかしてる

455
00:34:12,213 --> 00:34:13,840
連続殺人事件ね

456
00:34:14,215 --> 00:34:16,509
ムンの時と手口が同じよ

457
00:34:16,634 --> 00:34:21,097
事件の共通点が
もう１つあります

458
00:34:30,815 --> 00:34:32,776
裁判所長がお呼びです

459
00:34:32,901 --> 00:34:34,110
大切なお客様だと

460
00:34:34,235 --> 00:34:37,113
忙しいの
大切なお客様って？

461
00:34:48,041 --> 00:34:48,917
入って

462
00:34:53,213 --> 00:34:55,590
お客様は いつ来ます？

463
00:34:58,468 --> 00:35:00,220
カン裁判官　座って

464
00:35:00,345 --> 00:35:01,304
結構です

465
00:35:01,429 --> 00:35:05,225
国会議員は暇でも
裁判官は忙しいもので

466
00:35:05,350 --> 00:35:07,268
無礼にも程があるぞ

467
00:35:07,519 --> 00:35:08,061
何か？

468
00:35:11,648 --> 00:35:14,275
うちで食事でもしよう

469
00:35:14,442 --> 00:35:16,653
お断りします

470
00:35:17,070 --> 00:35:18,321
話がある

471
00:35:18,738 --> 00:35:23,409
カン裁判官の昔の姿を
教えてやりたい

472
00:35:23,535 --> 00:35:25,120
知りたくないわ

473
00:35:29,624 --> 00:35:30,917
いつ お伺いすれば？

474
00:35:42,512 --> 00:35:44,264
慈しみに感謝して——

475
00:35:44,389 --> 00:35:47,517
この食事を頂きます

476
00:35:50,019 --> 00:35:52,021
韓国料理は最高だわ

477
00:35:58,194 --> 00:35:59,154
帰る時に

478
00:35:59,404 --> 00:36:03,408
カルビチムとチャプチェ
チヂミもください

479
00:36:09,205 --> 00:36:10,540
変わったな

480
00:36:10,665 --> 00:36:14,419
前は私を怖がって
食事すらできなかった

481
00:36:14,919 --> 00:36:18,756
事故前の話が出たついでに
質問しても？

482
00:36:18,882 --> 00:36:20,758
私の両親は？

483
00:36:20,884 --> 00:36:24,345
数ヵ月も連絡がないんです

484
00:36:24,846 --> 00:36:27,599
５年前
アルゼンチンに移住した

485
00:36:27,724 --> 00:36:30,059
君のお兄さんが和食店を

486
00:36:31,269 --> 00:36:34,856
アルゼンチンで
和食店を営む韓国人

487
00:36:35,857 --> 00:36:37,567
国際的ですね

488
00:36:37,942 --> 00:36:40,320
会う必要がなくてよかった

489
00:36:42,155 --> 00:36:45,325
政治の世界に行く気はないと？

490
00:36:45,617 --> 00:36:47,493
私が政治に興味を？

491
00:36:49,996 --> 00:36:51,456
父がビンナさんを…

492
00:36:52,040 --> 00:36:54,584
この呼び方は失礼ですね

493
00:36:55,752 --> 00:36:58,504
カン裁判官を大事にしてました

494
00:36:58,630 --> 00:37:01,049
初めて紹介された日から

495
00:37:01,716 --> 00:37:05,511
父は君を
後継者にと考えてたんです

496
00:37:06,679 --> 00:37:08,681
息子さんではなく？

497
00:37:08,806 --> 00:37:11,309
テギュは事業に邁進まいしんしている

498
00:37:11,601 --> 00:37:13,061
それに次男は…

499
00:37:17,774 --> 00:37:20,526
病院は何と言ってるんだ？

500
00:37:21,277 --> 00:37:22,654
通ってません

501
00:37:23,321 --> 00:37:25,323
記憶は戻らなくていい

502
00:37:25,490 --> 00:37:30,078
誰に どんな理由で
刺されたかは興味ないので

503
00:37:33,748 --> 00:37:36,960
実は 君が事故に遭った時

504
00:37:37,794 --> 00:37:39,170
私が記事を止めた

505
00:37:40,088 --> 00:37:43,383
苦しむ君の姿を見たくなくてね

506
00:37:43,758 --> 00:37:45,885
でも 私が間違っていた

507
00:37:46,636 --> 00:37:49,973
公にして
犯人を捕まえるべきだった

508
00:37:51,099 --> 00:37:52,350
お気になさらず

509
00:37:52,475 --> 00:37:54,435
理解してます

510
00:37:56,688 --> 00:38:00,275
ファンチョン洞に
住んでるらしいな

511
00:38:00,817 --> 00:38:02,193
身辺調査を？

512
00:38:02,318 --> 00:38:04,028
心配で調べた

513
00:38:05,280 --> 00:38:07,824
私が援助してあげよう

514
00:38:07,991 --> 00:38:10,159
あの家が気に入ってます

515
00:38:10,702 --> 00:38:12,745
安くて静かですから

516
00:38:13,579 --> 00:38:14,914
大家以外は

517
00:38:15,039 --> 00:38:17,292
大家のことだが

518
00:38:17,417 --> 00:38:20,169
再開発に反対する理由は？

519
00:38:20,795 --> 00:38:21,838
土地投機？

520
00:38:22,588 --> 00:38:23,965
よく知りません

521
00:38:26,301 --> 00:38:30,388
ソノはカン裁判官が来ることを
知らないのか？

522
00:38:30,805 --> 00:38:32,432
あいさつをさせろ

523
00:38:33,391 --> 00:38:35,059
寝ているのでは？

524
00:38:48,406 --> 00:38:49,240
お気をつけて

525
00:38:49,365 --> 00:38:50,491
どうも

526
00:39:07,633 --> 00:39:08,718
いらっしゃい…

527
00:39:10,845 --> 00:39:11,971
先輩

528
00:39:21,814 --> 00:39:22,774
夕食抜き？

529
00:39:23,983 --> 00:39:26,694
廃棄する商品が まだなくて

530
00:39:27,487 --> 00:39:31,949
ろくに食事も取れず
バイトの掛け持ちを？

531
00:39:32,241 --> 00:39:32,950
この子は

532
00:39:33,159 --> 00:39:36,954
養護施設で育った後に
独立しました

533
00:39:38,247 --> 00:39:41,834
でも友達にだまされて
お金を取られ

534
00:39:41,542 --> 00:39:45,755
“もう死にたい〟

535
00:39:41,959 --> 00:39:44,128
死を選択したんです

536
00:39:53,221 --> 00:39:55,139
もう少し生きてね

537
00:40:19,747 --> 00:40:21,374
お金は見つけた？

538
00:40:21,499 --> 00:40:23,751
脅したら白状しました

539
00:40:28,172 --> 00:40:32,385
ク･マンドは
なぜ死んだんですか？

540
00:40:32,510 --> 00:40:34,720
あっちも切ないわ

541
00:40:35,346 --> 00:40:38,724
公務員が残業中に過労死したの

542
00:40:38,850 --> 00:40:39,976
恋愛経験なしよ

543
00:40:43,104 --> 00:40:44,605
切なすぎますね

544
00:40:50,445 --> 00:40:51,821
最悪だ

545
00:40:52,697 --> 00:40:54,240
この顔になるのか？

546
00:40:54,449 --> 00:40:56,325
軟弱そうな顔をしてる

547
00:41:18,848 --> 00:41:21,851
連続殺人犯を捜してほしいの

548
00:41:22,143 --> 00:41:23,519
何人です？

549
00:41:23,769 --> 00:41:26,230
多ければ多いほどいいわ

550
00:41:27,482 --> 00:41:30,985
１年間で20人を処理するには

551
00:41:31,903 --> 00:41:34,071
１人や２人じゃ意味がない

552
00:41:34,197 --> 00:41:37,617
それに人間界にも飽きてきたの

553
00:41:37,742 --> 00:41:38,701
早く戻りたい

554
00:42:01,599 --> 00:42:02,600
もしもし

555
00:42:05,645 --> 00:42:07,271
刑事が会いに来た？

556
00:42:11,567 --> 00:42:12,735
久しぶりです

557
00:42:13,861 --> 00:42:17,156
連続殺人事件に関して
ご協力を

558
00:42:18,282 --> 00:42:19,075
ええ

559
00:42:19,200 --> 00:42:21,077
忙しいのに すみません

560
00:42:21,202 --> 00:42:23,663
困った時はお互い様です

561
00:42:23,788 --> 00:42:25,915
ハン刑事は どこに？

562
00:42:26,040 --> 00:42:27,833
裁判官を待ってます

563
00:42:27,959 --> 00:42:28,960
どうぞ

564
00:42:33,256 --> 00:42:35,716
ペが死んだ日はどこに？

565
00:42:35,925 --> 00:42:37,802
私を疑ってるの？

566
00:42:39,637 --> 00:42:42,014
被害者であるムンとペは

567
00:42:42,139 --> 00:42:45,893
カン裁判官の裁判に出廷後
殺されました

568
00:42:46,269 --> 00:42:49,230
私の裁判は月に約200件よ

569
00:42:49,355 --> 00:42:51,148
200人は全員 死んだ？

570
00:42:51,774 --> 00:42:54,402
あらゆる可能性を考えてます

571
00:42:56,153 --> 00:42:59,073
あなたが取り調べを受けないと

572
00:42:59,198 --> 00:43:01,951
ムンの釈放後に彼を訪ね——

573
00:43:02,577 --> 00:43:05,454
ペが消えた日は
ジホと一緒にいた

574
00:43:05,955 --> 00:43:08,332
あなたと私のうち——

575
00:43:08,457 --> 00:43:11,586
怪しい行動をしたのは誰かしら

576
00:43:17,550 --> 00:43:20,177
ペが殺され うれしいのでは？

577
00:43:20,553 --> 00:43:22,013
すっきりした？

578
00:43:22,513 --> 00:43:23,097
いいえ

579
00:43:23,681 --> 00:43:26,100
法に裁かれず悔しいです

580
00:43:27,435 --> 00:43:29,478
ペが死んだせいで

581
00:43:29,604 --> 00:43:31,814
ユ･ヒョンスの死の真相も

582
00:43:32,064 --> 00:43:35,276
ジホの虐待の事実も暴けない

583
00:43:36,819 --> 00:43:41,073
真実より悪い奴が
消えたことが重要では？

584
00:43:46,704 --> 00:43:48,289
殺してませんよね？

585
00:43:49,624 --> 00:43:52,418
証拠がないから違うでしょうね

586
00:44:13,439 --> 00:44:14,440
何ですか？

587
00:44:14,857 --> 00:44:17,360
疲れたから
家までエスコートを

588
00:44:24,909 --> 00:44:27,703
私の正体について調べたの

589
00:44:28,204 --> 00:44:32,583
チョン議員の長男に
１ヵ月で婚約破棄された

590
00:44:33,125 --> 00:44:35,795
家族はアルゼンチンに
移住したそう

591
00:44:35,920 --> 00:44:37,755
兄は和食店を経営

592
00:44:39,048 --> 00:44:39,924
興味ないです

593
00:44:41,258 --> 00:44:42,093
なんで？

594
00:44:42,885 --> 00:44:46,138
私の正体が知りたいんじゃ？

595
00:44:47,640 --> 00:44:48,849
興ざめだわ

596
00:44:50,393 --> 00:44:51,894
“ゲヘナ〟をご存じで？

597
00:44:52,019 --> 00:44:54,146
古代ギリシャ語で“地獄〟です

598
00:44:55,856 --> 00:44:56,732
知らない

599
00:44:57,066 --> 00:44:58,901
悪魔が知らないのか

600
00:45:00,569 --> 00:45:01,946
俺以外に——

601
00:45:02,405 --> 00:45:05,282
他の人を刺したことは？

602
00:45:06,409 --> 00:45:08,619
剣を見せてください

603
00:45:10,663 --> 00:45:14,500
疑う気持ちは分かるけど
私じゃないわ

604
00:45:14,709 --> 00:45:19,672
私が ムンとペを殺したなら
２人は生き返るはずよ

605
00:45:28,681 --> 00:45:29,807
私を見て

606
00:45:38,357 --> 00:45:39,275
その反応は何？

607
00:45:39,734 --> 00:45:41,652
私に怒ってよ

608
00:45:41,777 --> 00:45:44,864
もしくは十字架を見せるとか

609
00:45:45,364 --> 00:45:47,575
悪魔の いたずらでしょう

610
00:45:53,622 --> 00:45:54,707
つまらない

611
00:45:55,416 --> 00:45:57,960
まったく面白くないわ

612
00:46:05,676 --> 00:46:06,594
さようなら

613
00:46:06,719 --> 00:46:11,223
私が気になるなら
調べる努力をしなさいよ

614
00:46:11,348 --> 00:46:13,893
困らせないと約束したので

615
00:46:14,643 --> 00:46:17,563
約束は破るためにあるの

616
00:46:17,688 --> 00:46:21,442
だから 前みたいに
つきまとってよ

617
00:46:21,567 --> 00:46:22,985
俺が なぜ？

618
00:46:23,861 --> 00:46:24,862
楽しいから

619
00:46:24,987 --> 00:46:26,405
消えなさい

620
00:46:30,910 --> 00:46:34,622
二度と この女に
近づくんじゃないよ

621
00:46:35,998 --> 00:46:40,461
２人が一緒にいたら
必ずどちらかが死ぬ

622
00:46:42,755 --> 00:46:46,634
後悔しないよう
素直に聞くことだね

623
00:46:47,092 --> 00:46:48,385
おばあさん

624
00:46:48,928 --> 00:46:51,639
俺が死んだことを ご存じで？

625
00:46:52,598 --> 00:46:55,601
二度と この町に来るな

626
00:46:55,851 --> 00:46:56,894
さっさと消えろ

627
00:46:57,269 --> 00:46:58,354
お前も どいて

628
00:47:00,439 --> 00:47:03,484
すごい気の持ち主だわ

629
00:47:03,943 --> 00:47:05,319
運勢を見てほしい

630
00:47:17,915 --> 00:47:18,916
何してるの？

631
00:47:19,041 --> 00:47:21,460
面白みのないハン刑事

632
00:47:21,836 --> 00:47:22,795
さようなら

633
00:47:35,307 --> 00:47:36,475
地獄へ

634
00:47:37,893 --> 00:47:41,313
二度と この女に
近づくんじゃないよ

635
00:47:41,730 --> 00:47:44,525
必ずどちらかが死ぬ

636
00:48:00,833 --> 00:48:02,459
ダヒ

637
00:48:04,587 --> 00:48:05,129
何だ？

638
00:48:05,254 --> 00:48:06,589
乾杯

639
00:48:12,469 --> 00:48:15,055
ここで飲んだら酔わないな

640
00:48:15,180 --> 00:48:17,057
たくさん買いすぎだ

641
00:48:17,516 --> 00:48:18,684
どこが？

642
00:48:19,268 --> 00:48:20,144
食べて

643
00:48:20,769 --> 00:48:22,980
彼女が出来たって？

644
00:48:23,606 --> 00:48:27,234
でも ３日でフラれて
すがったとか

645
00:48:27,526 --> 00:48:28,861
誰がそんな話を？

646
00:48:30,237 --> 00:48:30,863
ソヨンさん？

647
00:48:32,698 --> 00:48:34,742
見たままを言っただけよ

648
00:48:36,035 --> 00:48:37,244
裁判官なの？

649
00:48:38,787 --> 00:48:42,958
どんな人か見てあげるから
会う約束をして

650
00:48:44,168 --> 00:48:46,754
もう会わない　悪魔なんだ

651
00:48:47,004 --> 00:48:48,756
いいから忘れろ

652
00:48:48,881 --> 00:48:50,925
他にも いい女はいる

653
00:48:51,050 --> 00:48:52,134
ソヨンみたいに

654
00:48:56,430 --> 00:48:58,140
お前は いつも…

655
00:48:58,432 --> 00:48:59,975
よろしくね

656
00:49:00,100 --> 00:49:01,268
待ちなさい

657
00:49:02,102 --> 00:49:03,062
父親に…

658
00:49:04,647 --> 00:49:07,399
ヒョンソクさんは変わらない

659
00:49:07,524 --> 00:49:08,525
いたずら好きだ

660
00:49:08,651 --> 00:49:11,278
大人になりきれないのよ

661
00:49:11,403 --> 00:49:13,280
私には子供が３人ね

662
00:49:17,701 --> 00:49:18,619
痛かった？

663
00:49:20,621 --> 00:49:23,123
昔のことで覚えてないわ

664
00:49:24,041 --> 00:49:25,417
俺は覚えてる

665
00:49:25,542 --> 00:49:28,337
あの時 俺は反抗してた

666
00:49:29,004 --> 00:49:30,130
あの時だけ？

667
00:49:32,007 --> 00:49:33,008
ソヨンさんは——

668
00:49:33,884 --> 00:49:36,387
なぜ ジホを気にかけるの？

669
00:49:42,226 --> 00:49:44,144
あなたを思い出すから

670
00:49:44,520 --> 00:49:45,270
俺もだ

671
00:49:45,896 --> 00:49:49,233
だからジホを
守ってやりたかった

672
00:49:49,942 --> 00:49:52,569
ソヨンさんが
守ってくれたように

673
00:49:52,695 --> 00:49:54,530
私が刑事になった理由を？

674
00:49:56,448 --> 00:49:58,742
あなたとの約束を覚えてる

675
00:49:59,702 --> 00:50:01,203
必ず守ってみせる

676
00:50:01,829 --> 00:50:04,707
だから
あなたは前を向きなさい

677
00:50:05,290 --> 00:50:06,375
後ろを気にせず

678
00:50:07,292 --> 00:50:08,168
うん

679
00:50:12,798 --> 00:50:17,094
“12人を殺したＪの行方が
分からぬまま〟

680
00:50:15,175 --> 00:50:17,094
“Ｊ連続殺人事件
迷宮入り〟

681
00:50:17,219 --> 00:50:20,848
“2014年５月８日
公訴時効が満了した〟

682
00:50:20,973 --> 00:50:24,393
“無実の12人が殺された
連続殺人事件は〟

683
00:50:24,518 --> 00:50:26,353
“迷宮入りとなった〟

684
00:50:26,729 --> 00:50:29,857
つまり 私に迷宮へ行けと？

685
00:50:29,982 --> 00:50:32,776
３人は処理したから

686
00:50:32,901 --> 00:50:35,446
こいつを殺したら合計15人

687
00:50:35,738 --> 00:50:40,451
残る５人を処理すれば
地獄に戻れます

688
00:50:40,784 --> 00:50:42,453
簡単に いくかな

689
00:50:43,662 --> 00:50:46,415
床に頭をつけてな

690
00:50:50,335 --> 00:50:51,378
目撃者は？

691
00:50:51,503 --> 00:50:54,965
犯人を目撃した
10歳の子供がいます

692
00:50:55,090 --> 00:50:59,344
1999年のことだから
今は30代ですね

693
00:50:59,595 --> 00:51:01,597
どこにいるか捜して

694
00:51:02,139 --> 00:51:03,015
はい

695
00:51:04,058 --> 00:51:07,603
ところで
ハン･ダオンという刑事は

696
00:51:07,728 --> 00:51:10,147
先輩を困らせてませんか？

697
00:51:10,773 --> 00:51:13,150
もう私に興味ないそうよ

698
00:51:13,567 --> 00:51:14,526
ムカつく

699
00:51:14,902 --> 00:51:15,736
よかった

700
00:51:16,653 --> 00:51:19,698
目撃者の子供を捜しますね

701
00:51:20,199 --> 00:51:21,200
よろしく

702
00:51:21,658 --> 00:51:24,703
司法解剖の結果
死因は失血死です

703
00:51:25,746 --> 00:51:27,247
鑑識の結果は？

704
00:51:27,748 --> 00:51:30,584
ペの車の発見場所で収穫は？

705
00:51:30,709 --> 00:51:32,086
手掛かりゼロです

706
00:51:32,211 --> 00:51:34,505
この状況で捕まえられるのか

707
00:51:34,630 --> 00:51:35,798
捕まえるわ

708
00:51:41,637 --> 00:51:44,681
学がないから分からなくて

709
00:51:44,807 --> 00:51:46,767
１つ聞いていい？

710
00:51:52,689 --> 00:51:55,275
死んで当然だったのよ

711
00:51:55,859 --> 00:51:57,486
犯人を捕まえる必要が？

712
00:52:07,996 --> 00:52:09,540
ペの車ですが——

713
00:52:09,832 --> 00:52:13,001
ユ･ヒョンスの死亡場所で
見つかりました

714
00:52:13,502 --> 00:52:19,216
遺体発見現場と離れていて
おかしくないですか？

715
00:52:39,278 --> 00:52:40,112
分別して

716
00:53:08,056 --> 00:53:11,643
誰かが１階のデスクに
預けたそうです

717
00:53:15,063 --> 00:53:16,190
プレゼント？

718
00:53:22,738 --> 00:53:23,989
“プレゼント〟

719
00:53:27,784 --> 00:53:28,744
何ですか？

720
00:53:33,707 --> 00:53:34,750
似てる？

721
00:53:37,169 --> 00:53:40,464
遺影に使ったら よさそう…

722
00:53:44,718 --> 00:53:45,219
捨てます

723
00:53:46,803 --> 00:53:48,472
いいえ　結構

724
00:53:50,641 --> 00:53:52,226
天国に親しい悪魔は？

725
00:53:55,938 --> 00:53:58,690
天国に悪魔がいるわけない

726
00:53:58,815 --> 00:54:00,317
急に なぜです？

727
00:54:01,235 --> 00:54:03,862
知り合いがいないなら いい

728
00:54:07,074 --> 00:54:08,075
手が震えすぎよ

729
00:54:11,245 --> 00:54:13,121
病気なんです

730
00:54:15,165 --> 00:54:18,085
最近 仕事が適当よね

731
00:54:18,627 --> 00:54:19,753
しっかりして

732
00:54:19,878 --> 00:54:20,712
はい

733
00:54:31,098 --> 00:54:33,058
アイラインが非対称だわ

734
00:54:40,691 --> 00:54:41,775
ジホ

735
00:54:43,318 --> 00:54:45,570
ここが君の家かい？

736
00:54:45,988 --> 00:54:47,489
そうです

737
00:54:48,532 --> 00:54:49,616
誰ですか？

738
00:54:49,783 --> 00:54:52,786
おじさんは郵便局の人だ

739
00:54:53,120 --> 00:54:56,498
君のご両親から手紙を預かった

740
00:54:56,957 --> 00:55:00,210
亡くなったから
手紙は書けません

741
00:55:03,005 --> 00:55:05,382
どうぞ　読んでみる？

742
00:55:13,348 --> 00:55:14,641
“ジホ〟

743
00:55:15,183 --> 00:55:18,979
“パパは天国で
ママに会ったよ〟

744
00:55:20,063 --> 00:55:24,026
“１人にしてしまって
本当にごめんね〟

745
00:55:26,570 --> 00:55:29,239
“ママも謝りたいと言ってる〟

746
00:55:30,782 --> 00:55:33,285
“忘れないで　パパとママは〟

747
00:55:34,119 --> 00:55:35,746
“ジホのことを——〟

748
00:55:36,663 --> 00:55:39,082
“永遠に愛してるよ〟

749
00:55:40,334 --> 00:55:43,795
“もっと長い時間が過ぎたら〟

750
00:55:45,005 --> 00:55:47,632
“笑顔で会おうね〟

751
00:55:49,092 --> 00:55:51,219
“ジホを愛するパパより〟

752
00:55:55,432 --> 00:55:56,183
ジホ

753
00:55:57,476 --> 00:56:01,271
パパとママに
伝えたい言葉はある？

754
00:56:03,190 --> 00:56:04,775
おばあちゃんは——

755
00:56:05,859 --> 00:56:10,197
僕がちゃんと守るから
大丈夫だよ

756
00:56:11,698 --> 00:56:15,494
それに
これから強く生きるから

757
00:56:16,661 --> 00:56:18,246
心配しないで

758
00:56:39,017 --> 00:56:39,643
“外套〟

759
00:56:44,856 --> 00:56:47,401
“悪魔の手紙〟

760
00:56:46,316 --> 00:56:47,734
口数の多い悪魔ね

761
00:56:47,859 --> 00:56:49,986
とっちめればいいのに

762
00:56:52,447 --> 00:56:53,949
201号

763
00:56:55,075 --> 00:56:58,078
教会に誘わないから出てきて

764
00:57:05,168 --> 00:57:07,587
お餅は要らないの？

765
00:57:10,632 --> 00:57:11,508
お餅？

766
00:57:16,763 --> 00:57:17,889
イエス様は——

767
00:57:18,014 --> 00:57:21,893
居留守を使う201号のことも
愛してるわ

768
00:57:22,185 --> 00:57:22,978
そうかしら

769
00:57:23,103 --> 00:57:27,023
イエス様の愛は
この餅のように熱いの

770
00:57:27,149 --> 00:57:28,191
どうぞ

771
00:57:28,525 --> 00:57:29,860
蜂蜜餅じゃないわ

772
00:57:30,861 --> 00:57:33,280
引っ越しの時は蒸し餅よ

773
00:57:36,700 --> 00:57:37,325
引っ越し？

774
00:57:37,451 --> 00:57:38,994
隣人と分けてね

775
00:57:56,219 --> 00:57:58,305
もう会わないんじゃ？

776
00:57:59,264 --> 00:58:00,891
気が変わりました

777
00:58:01,850 --> 00:58:02,767
なぜ？

778
00:58:02,893 --> 00:58:04,603
また気になったから

779
00:58:05,145 --> 00:58:07,314
カン･ビンナが

780
00:58:10,400 --> 00:58:13,403
まったく　面倒くさい人ね

781
00:58:25,165 --> 00:58:26,875
また悪ふざけですか？

782
00:58:27,000 --> 00:58:28,376
次は だまされない

783
00:58:41,014 --> 00:58:41,890
裁判官

784
00:58:46,186 --> 00:58:47,187
裁判官

785
00:59:22,097 --> 00:59:24,224
カン裁判官

786
00:59:24,849 --> 00:59:25,892
大丈夫ですか？

787
00:59:26,017 --> 00:59:30,522
悪魔なカノジョは裁判官

788
00:59:27,060 --> 00:59:28,186
裁判官

789
00:59:46,663 --> 00:59:48,081
なんて女だ

790
00:59:50,542 --> 00:59:52,335
なぜ また気になったの？

791
00:59:52,669 --> 00:59:53,837
確認したいから

792
00:59:54,296 --> 00:59:57,299
どういう人なのか
すべてを知りたい

793
00:59:57,424 --> 00:59:59,843
カン裁判官と
縁を切るべきだ

794
01:00:00,218 --> 01:00:02,262
ハン･ダオンに疑われてる

795
01:00:02,596 --> 01:00:04,764
私は誰にも捕まらない

796
01:00:04,889 --> 01:00:07,058
息をしないんです

797
01:00:07,183 --> 01:00:09,311
犯人を知ってます

798
01:00:09,519 --> 01:00:10,604
俺だ

799
01:00:14,399 --> 01:00:16,276
３人も殺したのね

800
01:00:16,401 --> 01:00:18,069
カン裁判官の担当だと

801
01:00:18,194 --> 01:00:20,322
法廷が何だよ

802
01:00:21,990 --> 01:00:24,743
裁判官さんよ
楽しかったか？

803
01:00:24,951 --> 01:00:25,994
お前も殺すぞ

804
01:00:26,828 --> 01:00:30,999
心神喪失だろうと
殺人犯に変わりはない

805
01:00:31,124 --> 01:00:33,793
そいつは今 どこに？

806
01:00:33,918 --> 01:00:35,170
何もしないで

807
01:00:37,047 --> 01:00:38,006
黙ってなさい

808
01:00:47,557 --> 01:00:49,559
日本版字幕　田村 麻美