1
00:00:28,942 --> 00:00:33,947
悪魔なカノジョは裁判官

2
00:00:34,072 --> 00:00:36,199
この物語はフィクションであり

3
00:00:36,324 --> 00:00:38,952
実在の人物や団体等とは
関係ありません

4
00:00:53,925 --> 00:00:55,886
もう会わないんじゃ？

5
00:00:56,762 --> 00:00:58,263
気が変わりました

6
00:00:58,430 --> 00:01:00,015
また気になったから

7
00:01:00,557 --> 00:01:02,517
カン･ビンナが

8
00:01:03,935 --> 00:01:06,980
まったく　面倒くさい人ね

9
00:01:15,697 --> 00:01:17,365
また悪ふざけですか？

10
00:01:17,491 --> 00:01:18,867
次は だまされない

11
00:01:31,546 --> 00:01:32,130
裁判官

12
00:01:44,142 --> 00:01:46,061
カン裁判官

13
00:01:46,311 --> 00:01:47,145
裁判官

14
00:01:48,605 --> 00:01:50,690
大変だわ　気をつけて

15
00:01:56,613 --> 00:01:58,490
第５話

16
00:02:11,586 --> 00:02:12,462
先輩

17
00:02:13,088 --> 00:02:14,840
どうしよう 先輩が…

18
00:02:15,465 --> 00:02:17,676
死んだりしないよね？

19
00:02:20,262 --> 00:02:21,513
かわいそうに

20
00:02:28,353 --> 00:02:29,062
大丈夫？

21
00:02:32,732 --> 00:02:34,734
目を覚ましました

22
00:02:51,501 --> 00:02:52,460
気分は？

23
00:03:00,635 --> 00:03:03,305
問題がないなんて 変では？

24
00:03:03,805 --> 00:03:06,224
検査結果は異常なしです

25
00:03:06,808 --> 00:03:09,561
じゃあ なぜ倒れたんです？

26
00:03:09,686 --> 00:03:12,689
心臓がドキドキしたんですよ

27
00:03:12,814 --> 00:03:14,983
最近 ストレスを？

28
00:03:15,901 --> 00:03:18,778
人間との生活がストレスです

29
00:03:19,946 --> 00:03:25,368
外部からの強い刺激を受け
倒れたのかもしれません

30
00:03:25,869 --> 00:03:28,413
状況を覚えてますか？

31
00:03:33,251 --> 00:03:34,794
また気になったから

32
00:03:35,587 --> 00:03:37,881
カン･ビンナが

33
00:03:40,300 --> 00:03:43,637
確かに強い刺激がありました

34
00:03:43,845 --> 00:03:45,722
では避けてください

35
00:03:47,682 --> 00:03:49,059
避けられなければ？

36
00:03:49,434 --> 00:03:50,685
排除して

37
00:03:51,728 --> 00:03:52,771
無理なら？

38
00:03:53,730 --> 00:03:55,106
そうしたら——

39
00:03:56,149 --> 00:03:58,360
好きになってみては？

40
00:04:14,960 --> 00:04:16,086
どうでした？

41
00:04:16,711 --> 00:04:17,963
何か異常が？

42
00:04:18,338 --> 00:04:21,383
いいえ　これは患者のフリです

43
00:04:25,428 --> 00:04:27,514
なぜ あんたが？

44
00:04:28,390 --> 00:04:30,475
家まで送ろうと思って

45
00:04:30,892 --> 00:04:32,269
家が隣なんです

46
00:04:32,686 --> 00:04:33,395
隣？

47
00:04:34,771 --> 00:04:35,438
頼むわ

48
00:04:35,730 --> 00:04:36,773
先輩

49
00:04:36,898 --> 00:04:37,816
いいの

50
00:04:38,441 --> 00:04:40,986
聞きたいこともあるし

51
00:04:53,999 --> 00:04:55,333
体調は？

52
00:04:57,794 --> 00:04:59,462
親切にしないで

53
00:05:04,009 --> 00:05:06,386
後で捨てておきます

54
00:05:08,888 --> 00:05:10,849
あれは どういう意味？

55
00:05:11,224 --> 00:05:13,560
もう困らせないと言って

56
00:05:13,685 --> 00:05:17,397
私に興味なさそうに
してたでしょ

57
00:05:17,689 --> 00:05:19,357
なぜ また興味が？

58
00:05:19,858 --> 00:05:21,318
確認したいから

59
00:05:21,443 --> 00:05:25,238
悪魔だと確認したのに
他に何を？

60
00:05:25,864 --> 00:05:28,867
どういう人なのか
すべてを知りたい

61
00:05:37,083 --> 00:05:38,084
おばあさん

62
00:05:39,085 --> 00:05:40,170
帰りですか？

63
00:05:40,462 --> 00:05:41,796
ミンジュン 手伝いを

64
00:05:41,921 --> 00:05:43,465
要らないわ

65
00:05:44,883 --> 00:05:49,262
１人で出歩いたらダメ
必ず２人でいなさい

66
00:05:49,596 --> 00:05:52,223
そうしないと後悔するよ

67
00:05:53,850 --> 00:05:55,560
私たちに任せて

68
00:05:59,397 --> 00:06:00,899
僕が運ぶよ

69
00:06:04,694 --> 00:06:06,071
ひざの具合は？

70
00:06:22,253 --> 00:06:26,007
退院したんですね
体調は大丈夫？

71
00:06:26,132 --> 00:06:27,384
ええ まあ

72
00:06:30,095 --> 00:06:34,682
おばあさんは韓医院の帰りで
偶然会いました

73
00:06:35,892 --> 00:06:38,603
知りたくない情報だわ

74
00:06:39,020 --> 00:06:39,896
すみません

75
00:06:40,021 --> 00:06:43,900
横柄な態度は
病院で治してもらえないの？

76
00:06:44,734 --> 00:06:48,113
性格の悪さは
韓医院で治せないんですね

77
00:06:52,200 --> 00:06:56,287
入院したなら
霊安室で寝てればいい

78
00:06:56,496 --> 00:06:58,289
なぜ帰ってきたの？

79
00:06:59,916 --> 00:07:02,836
あなたの葬式の料理を
味見するため

80
00:07:05,296 --> 00:07:06,589
塩辛いのはダメでしょ

81
00:07:12,011 --> 00:07:13,054
なんて女だ

82
00:07:17,642 --> 00:07:18,893
こういうの——

83
00:07:19,769 --> 00:07:21,396
格闘技で見た

84
00:07:21,521 --> 00:07:23,648
裁判官 やめましょう

85
00:07:25,191 --> 00:07:26,818
ラッキーでしたね

86
00:07:26,943 --> 00:07:30,905
あんたに会ったせいで不運だよ

87
00:07:34,117 --> 00:07:35,118
何するの

88
00:07:35,243 --> 00:07:36,119
お大事に

89
00:07:37,036 --> 00:07:39,122
とんでもないボケ老人ね

90
00:07:39,789 --> 00:07:41,166
おばあさん

91
00:07:42,167 --> 00:07:43,042
こんにちは

92
00:07:48,882 --> 00:07:52,343
あら あなたじゃない
ハレルヤ

93
00:07:54,471 --> 00:07:54,971
ねえ

94
00:07:55,430 --> 00:07:57,765
帰りを待ってたのよ

95
00:07:57,932 --> 00:08:01,311
国の仕事をする人は
健康でなきゃ

96
00:08:01,436 --> 00:08:05,273
そのためには
イエス様を信じるの

97
00:08:06,191 --> 00:08:08,776
すぐ教会へ行きましょう

98
00:08:10,111 --> 00:08:14,866
イエス様のお言葉で
全身の古いアカを落として

99
00:08:15,200 --> 00:08:19,412
イエス様のお恵みで
魂にシャワーを浴びるのよ

100
00:08:21,915 --> 00:08:24,501
汚いままで結構です

101
00:08:25,001 --> 00:08:27,170
ちょっと待ちなさい

102
00:08:27,545 --> 00:08:28,588
失礼します

103
00:08:30,006 --> 00:08:30,507
えっ？

104
00:08:30,632 --> 00:08:33,384
あなたの信じる宗教は？

105
00:08:34,093 --> 00:08:36,137
忙しいので また今度

106
00:08:36,262 --> 00:08:37,555
待ってよ

107
00:09:24,227 --> 00:09:25,061
分別して

108
00:09:25,395 --> 00:09:27,355
どうせ明日も私を困らせる

109
00:09:52,880 --> 00:09:56,676
悪魔なカノジョは裁判官

110
00:10:14,110 --> 00:10:17,155
隣の引っ越しで
ほこりが飛んでくる

111
00:10:19,198 --> 00:10:19,907
先輩

112
00:10:20,658 --> 00:10:23,453
自分の正体を明かしては？

113
00:10:25,913 --> 00:10:28,958
私も分からないのに
どうやって？

114
00:10:29,125 --> 00:10:29,751
はい？

115
00:10:32,503 --> 00:10:33,546
そうだわ

116
00:10:34,380 --> 00:10:37,300
カン･ビンナについて調べて

117
00:10:37,634 --> 00:10:39,218
知れば出ていくはず

118
00:10:39,844 --> 00:10:41,012
先輩 でも——

119
00:10:41,638 --> 00:10:44,140
隣が刑事さんで嫌ですか？

120
00:10:44,599 --> 00:10:45,683
嫌じゃない

121
00:10:46,392 --> 00:10:47,268
うれしい？

122
00:10:47,644 --> 00:10:48,686
まさか

123
00:10:49,520 --> 00:10:51,314
なぜ追い出そうと？

124
00:10:51,439 --> 00:10:54,859
分からない？
ハン･ダオンに疑われてる

125
00:10:55,610 --> 00:10:58,613
あいつに
私の行動を見られたら？

126
00:10:59,364 --> 00:11:02,450
逮捕されて
最低でも無期懲役ですね

127
00:11:03,201 --> 00:11:05,328
私は誰にも捕まらない

128
00:11:05,495 --> 00:11:08,539
じゃあ隣に住んでも
問題ないはず

129
00:11:09,749 --> 00:11:13,336
とにかく調べて
追い出す名目が必要なの

130
00:11:13,795 --> 00:11:15,338
名目ですか

131
00:11:16,881 --> 00:11:19,133
それなら調べないと

132
00:11:19,842 --> 00:11:20,802
どうすれば？

133
00:11:20,927 --> 00:11:22,804
自分で考えて　早く

134
00:11:22,929 --> 00:11:25,473
はい　すぐ取りかかります

135
00:11:32,146 --> 00:11:35,983
“先輩 今夜空いてますか？
お話があります〟

136
00:12:13,104 --> 00:12:14,063
いない

137
00:12:43,593 --> 00:12:44,802
どうぞ

138
00:12:46,471 --> 00:12:48,723
尾行を まいたんですね

139
00:12:48,973 --> 00:12:51,392
瞬発力と運動神経がいいの

140
00:12:53,895 --> 00:12:57,315
あの刑事
何か気に入らないんです

141
00:12:57,440 --> 00:12:59,233
懲らしめましょうか

142
00:12:59,442 --> 00:13:02,945
重傷にはせず
全治32週間くらいで

143
00:13:03,946 --> 00:13:08,367
結構よ　あんたは
２人の罪人の処罰を

144
00:13:08,701 --> 00:13:09,452
先輩

145
00:13:10,203 --> 00:13:12,288
週末 出かけませんか？

146
00:13:13,039 --> 00:13:14,165
面倒だわ

147
00:13:14,332 --> 00:13:16,250
行きましょうよ

148
00:13:16,417 --> 00:13:17,960
大事な集まりなんです

149
00:13:19,712 --> 00:13:20,838
何をするの？

150
00:13:22,423 --> 00:13:26,552
カエルムを盗んで逃げた
サタンを追う会です

151
00:13:27,136 --> 00:13:27,929
えっ？

152
00:13:28,054 --> 00:13:32,350
ソウル近辺にいる悪魔で
情報交換しています

153
00:13:32,850 --> 00:13:36,437
サタンの疑いがある人間を
見なかったか

154
00:13:37,480 --> 00:13:39,690
今さら探して意味ある？

155
00:13:39,816 --> 00:13:41,400
ありますよ

156
00:13:41,526 --> 00:13:44,695
ルシファー様と
バエル様に捧げれば——

157
00:13:45,488 --> 00:13:48,574
ここで苦労することも
なくなります

158
00:14:08,803 --> 00:14:10,930
先ほど電話した者ですが…

159
00:14:11,222 --> 00:14:12,640
キム･オッキュです

160
00:14:11,556 --> 00:14:14,892
“イ･オッキュ〟

161
00:14:13,641 --> 00:14:16,811
ＳＢＣのイ●･オッキュさん？

162
00:14:19,856 --> 00:14:22,316
極秘に番組を制作中でして

163
00:14:24,944 --> 00:14:26,487
名刺は回収します

164
00:14:26,946 --> 00:14:29,740
プロデューサーさんが
何のご用で？

165
00:14:30,825 --> 00:14:35,788
司法府に関する番組を
制作しているんです

166
00:14:36,205 --> 00:14:40,585
学校の出身者に
有名な裁判官がいるとか？

167
00:14:42,336 --> 00:14:43,880
カン･ビンナですね

168
00:14:44,005 --> 00:14:47,675
ソウル大を出た
美人な裁判官の

169
00:14:47,800 --> 00:14:48,759
そうです

170
00:14:49,176 --> 00:14:52,305
彼女を
よくご存じのようですね

171
00:14:52,847 --> 00:14:56,601
古くからいる教師の間で
有名です

172
00:14:56,726 --> 00:15:00,104
賢くて
勉強がよくできましたから

173
00:15:04,025 --> 00:15:09,155
カン･ビンナに関する
すべてを知りたいんです

174
00:15:09,822 --> 00:15:10,823
“料理教室〟

175
00:15:14,535 --> 00:15:16,120
先輩

176
00:15:16,245 --> 00:15:17,246
間に合った

177
00:15:17,455 --> 00:15:20,291
ふざけてる？ １分遅刻よ

178
00:15:23,044 --> 00:15:25,129
ビンナの調査に忙しくて

179
00:15:25,254 --> 00:15:26,631
分かった　入ろう

180
00:15:27,298 --> 00:15:27,965
はい

181
00:15:37,600 --> 00:15:39,727
“料理教室〟

182
00:16:27,817 --> 00:16:28,776
誰だ？

183
00:16:30,528 --> 00:16:31,821
管轄の区域は？

184
00:16:32,613 --> 00:16:33,406
ノボン区

185
00:16:33,656 --> 00:16:34,657
現在の職業は？

186
00:16:34,907 --> 00:16:37,118
強力班の刑事です

187
00:16:39,078 --> 00:16:39,912
“公務員証〟

188
00:16:41,789 --> 00:16:43,082
なぜ ここに？

189
00:16:44,917 --> 00:16:45,668
あの人が…

190
00:16:49,213 --> 00:16:50,423
グレモリー

191
00:16:51,465 --> 00:16:51,966
その…

192
00:16:52,091 --> 00:16:53,092
運転手よ

193
00:16:56,971 --> 00:16:58,014
名前は——

194
00:16:59,682 --> 00:17:00,307
ポピー

195
00:17:04,228 --> 00:17:05,271
ポピーか

196
00:17:09,483 --> 00:17:10,776
お前も見ない顔だ

197
00:17:10,901 --> 00:17:13,029
初めて来たもの

198
00:17:14,071 --> 00:17:15,322
ため口か

199
00:17:16,365 --> 00:17:17,450
問題ないわ

200
00:17:24,832 --> 00:17:27,126
ユースティティア様だわ

201
00:17:27,251 --> 00:17:28,002
ユースティ…

202
00:17:28,127 --> 00:17:29,712
カッコいい

203
00:17:29,837 --> 00:17:31,088
ユースティティア様

204
00:17:31,672 --> 00:17:35,051
お目にかかれて光栄です

205
00:17:35,551 --> 00:17:36,802
光栄です

206
00:17:37,303 --> 00:17:40,097
光栄？ 私は残念だけど

207
00:17:43,350 --> 00:17:46,145
ここには悪魔しかいない
帰って

208
00:18:15,633 --> 00:18:18,928
死にたいの？ 早く出ていって

209
00:18:20,763 --> 00:18:21,555
おい ポピー

210
00:18:22,973 --> 00:18:24,683
サタンの情報はないか？

211
00:18:25,851 --> 00:18:26,685
カエルムは？

212
00:18:27,353 --> 00:18:29,188
サタンにカエルム？

213
00:18:29,897 --> 00:18:31,524
ここが何だと思ってる

214
00:18:31,649 --> 00:18:34,652
初めてなので分かりません

215
00:18:34,819 --> 00:18:37,113
生まれて間もないの

216
00:18:37,279 --> 00:18:40,199
いいだろう　説明をよく聞け

217
00:18:42,701 --> 00:18:46,038
すべては26年前に始まったんだ

218
00:18:54,296 --> 00:18:57,633
天使だったルシファー様が
悪魔となり

219
00:18:57,758 --> 00:18:59,468
地獄を統治していた

220
00:19:02,555 --> 00:19:03,806
ある日——

221
00:19:04,473 --> 00:19:09,145
２番手のサタンとバエルのうち
サタンが反乱を

222
00:19:13,399 --> 00:19:16,152
当然ルシファー様には勝てず

223
00:19:16,360 --> 00:19:21,282
追い込まれたサタンは
１人で地獄の脱出を決意

224
00:19:26,287 --> 00:19:29,707
ルシファー様の宝
カエルムを盗んだ

225
00:19:32,293 --> 00:19:36,839
カエルムがあれば
人間として永遠に生きられる

226
00:19:40,259 --> 00:19:43,345
もちろん条件はあるが…

227
00:19:49,059 --> 00:19:51,604
地獄を脱出したサタンは——

228
00:19:52,229 --> 00:19:56,609
使いの悪魔からの追撃を避け
稲妻に身を隠した

229
00:19:57,484 --> 00:19:59,904
その時
カエルムを落としたんだ

230
00:20:02,448 --> 00:20:04,283
サタンもカエルムも——

231
00:20:05,117 --> 00:20:06,619
姿を消した

232
00:20:11,624 --> 00:20:12,374
えっと…

233
00:20:13,500 --> 00:20:17,254
昔話みたいですが
理解できません

234
00:20:17,880 --> 00:20:22,384
26年前に
サタンが宝を持ち逃げし

235
00:20:22,593 --> 00:20:24,511
宝の所在は分からない

236
00:20:25,679 --> 00:20:29,642
こんな簡単な話を
よく長々と話せるわね

237
00:20:29,767 --> 00:20:31,393
すみません

238
00:20:31,602 --> 00:20:35,231
今の話と
ここにいる人の関係は？

239
00:20:35,356 --> 00:20:38,025
全員 地上に派遣された悪魔だ

240
00:20:39,276 --> 00:20:40,736
任務遂行と同時に——

241
00:20:41,570 --> 00:20:45,366
情報交換のため
月に１回 集まってる

242
00:20:46,158 --> 00:20:50,871
ボランティア活動は
悪魔だとバレないための——

243
00:20:51,580 --> 00:20:53,040
一種の偽装だ

244
00:20:59,046 --> 00:21:00,506
どういうつもり？

245
00:21:00,631 --> 00:21:04,343
裁判官が悪魔なのは信じてます

246
00:21:04,468 --> 00:21:06,762
でも他の悪魔が
大勢いるなんて…

247
00:21:07,012 --> 00:21:09,098
いいから早く帰って

248
00:21:09,223 --> 00:21:11,809
マンドさんたちも
悪魔なんですね

249
00:21:12,226 --> 00:21:15,688
みんなが刑事さんに
ケガをさせるかも

250
00:21:16,522 --> 00:21:17,606
すごすぎる

251
00:21:18,816 --> 00:21:23,070
裁判官は地位が
かなり高そうですね

252
00:21:23,320 --> 00:21:26,198
バエルにサタン
その次ですか？

253
00:21:26,448 --> 00:21:28,242
３番手ってこと？

254
00:21:28,492 --> 00:21:32,246
そう　私がナンバー３よ
満足した？

255
00:21:34,748 --> 00:21:38,502
任務のため派遣されたと
言ってたけど——

256
00:21:39,753 --> 00:21:40,963
裁判官の任務は？

257
00:21:41,130 --> 00:21:42,965
手伝ってくれるの？

258
00:21:43,757 --> 00:21:44,925
まずは聞きます

259
00:21:49,096 --> 00:21:51,307
ここが危険だと分かってる？

260
00:21:52,057 --> 00:21:56,061
長生きしたいなら
今すぐ出ていくのよ

261
00:21:58,230 --> 00:21:59,523
弁当の配達へ

262
00:22:04,445 --> 00:22:05,487
はい　会長

263
00:22:14,288 --> 00:22:15,497
イカれてる

264
00:22:23,589 --> 00:22:26,091
もう無理　行けないわ

265
00:22:38,896 --> 00:22:39,772
足が痛い

266
00:22:49,406 --> 00:22:49,990
どうぞ

267
00:22:50,115 --> 00:22:51,283
ありがとう

268
00:22:51,408 --> 00:22:53,160
また来ますね

269
00:22:53,369 --> 00:22:54,495
ゆっくり休んで

270
00:22:54,703 --> 00:22:55,287
悪いね

271
00:22:55,412 --> 00:22:56,580
召し上がれ

272
00:23:04,171 --> 00:23:04,963
こんにちは

273
00:23:10,594 --> 00:23:11,929
お元気ですか？

274
00:23:12,554 --> 00:23:16,141
毎日のように寄ってくれて

275
00:23:16,266 --> 00:23:18,519
おかずも届けてくれる

276
00:23:18,644 --> 00:23:21,188
いつも泣くんだから

277
00:23:21,438 --> 00:23:24,775
ありがたくて涙が出るんだ

278
00:23:24,983 --> 00:23:26,026
もう…

279
00:23:27,319 --> 00:23:28,445
泣かないで

280
00:23:42,709 --> 00:23:43,544
どうするんだ

281
00:23:43,877 --> 00:23:44,837
何がです？

282
00:23:44,962 --> 00:23:47,840
俺が泣くのを見ただろ

283
00:23:50,884 --> 00:23:52,344
告げ口するつもりか

284
00:23:52,636 --> 00:23:53,887
何のことか…

285
00:23:54,012 --> 00:23:57,266
俺の涙を見たから殺すのか？

286
00:23:59,226 --> 00:24:00,269
でもな

287
00:24:02,020 --> 00:24:04,106
俺もお前の正体を知ってる

288
00:24:05,607 --> 00:24:06,942
悪魔じゃないな？

289
00:24:07,776 --> 00:24:09,319
人間なんだろ

290
00:24:12,322 --> 00:24:15,367
泣いたのを
知られたくないなら——

291
00:24:15,993 --> 00:24:17,077
秘密にします

292
00:24:17,661 --> 00:24:19,121
信じられない

293
00:24:19,413 --> 00:24:21,832
信じるかは会長の自由です

294
00:24:28,005 --> 00:24:29,131
本当の名前は？

295
00:24:29,298 --> 00:24:30,507
ハン･ダオンです

296
00:24:33,010 --> 00:24:34,052
“コ･ユンソン〟

297
00:24:33,177 --> 00:24:35,012
助けが必要なら連絡を

298
00:24:42,978 --> 00:24:43,937
あの…

299
00:24:44,855 --> 00:24:48,442
ユースティティアは
なぜカン･ビンナに？

300
00:24:48,567 --> 00:24:50,694
何のためなんですか

301
00:24:51,612 --> 00:24:55,073
もしや犯罪に関わることを？

302
00:24:57,117 --> 00:24:58,827
例えば人を殺すとか

303
00:24:59,203 --> 00:25:00,454
ユースティティア様…

304
00:25:00,787 --> 00:25:02,998
カン裁判官と縁を切るべきだ

305
00:25:14,218 --> 00:25:15,344
先に下りてます

306
00:25:20,849 --> 00:25:22,267
楽しくなかったわ

307
00:25:23,060 --> 00:25:24,478
もう会わない

308
00:25:25,687 --> 00:25:26,605
裁判官

309
00:25:26,897 --> 00:25:29,733
言葉遣いも美しくしてみては？

310
00:25:37,783 --> 00:25:39,493
体調が悪いんですか？

311
00:25:40,410 --> 00:25:41,411
大丈夫よ

312
00:25:47,501 --> 00:25:48,794
私は これで

313
00:25:57,177 --> 00:25:59,596
会長は優しい人ですね

314
00:25:59,972 --> 00:26:01,640
悪魔が優しい？

315
00:26:03,267 --> 00:26:05,435
そんなわけないでしょ

316
00:26:10,357 --> 00:26:11,525
ここで解散よ

317
00:26:12,776 --> 00:26:15,112
帰るから尾行しないで

318
00:26:15,904 --> 00:26:18,574
送りますよ　体調も悪そうだし

319
00:26:18,782 --> 00:26:20,993
あなたに会わなければ治る

320
00:26:21,451 --> 00:26:24,037
だから別々に帰りましょう

321
00:26:36,633 --> 00:26:37,467
裁判官

322
00:26:38,885 --> 00:26:41,555
触らないで　１人で行ける

323
00:26:44,975 --> 00:26:45,601
一緒に

324
00:26:45,726 --> 00:26:47,519
触らないでってば

325
00:27:01,074 --> 00:27:04,661
悪魔と闘え
罪を晴らした兄弟よ

326
00:27:03,994 --> 00:27:08,123
“地獄と天国　どちらに
行きたいですか？〟

327
00:27:04,786 --> 00:27:08,123
大胆に闘え
邪悪な敵兵と

328
00:27:08,498 --> 00:27:12,461
審判の日と滅亡の日
君の目の前に

329
00:27:12,586 --> 00:27:16,089
やがて近づいてくるだろう

330
00:27:16,715 --> 00:27:20,594
栄光あれ　ハレルヤ

331
00:27:20,719 --> 00:27:24,473
栄光あれ　ハレルヤ

332
00:27:24,640 --> 00:27:28,185
栄光あれ　ハレルヤ

333
00:27:28,310 --> 00:27:32,939
きっと勝つだろう

334
00:27:34,191 --> 00:27:36,568
すばらしい賛美歌でした

335
00:27:38,362 --> 00:27:40,197
“聖書〟

336
00:27:41,615 --> 00:27:42,908
今日のお言葉は——

337
00:27:43,325 --> 00:27:46,161
マタイの福音書 ４章10節です

338
00:27:47,371 --> 00:27:49,414
“イエスは言いました〟

339
00:27:50,082 --> 00:27:51,541
“サタンよ 去れ〟

340
00:28:05,305 --> 00:28:06,431
ゴーグルを

341
00:28:07,808 --> 00:28:08,642
どうしたの？

342
00:28:16,316 --> 00:28:17,484
アーメン

343
00:28:17,901 --> 00:28:18,443
大丈夫よ

344
00:28:18,568 --> 00:28:20,320
去れ　アーメン

345
00:28:20,445 --> 00:28:21,697
初めて来たの

346
00:28:23,448 --> 00:28:26,868
“神を拝し
ただ神に仕えよと言った〟

347
00:28:26,993 --> 00:28:27,994
ありがとう

348
00:28:28,120 --> 00:28:31,957
“悪魔はイエスから去り
天使が来て仕えた〟

349
00:28:32,999 --> 00:28:33,709
マンドさん

350
00:28:34,626 --> 00:28:37,963
なぜメガネと手袋を
つけてるんです？

351
00:28:40,048 --> 00:28:41,842
これは その…

352
00:28:42,509 --> 00:28:45,303
ドライアイと冷え性だからさ

353
00:28:45,512 --> 00:28:47,764
ミンジュンは何を祈った？

354
00:28:47,889 --> 00:28:51,852
お母さんと
幸せに暮らせるようにって

355
00:28:53,603 --> 00:28:54,646
お母さんもよ

356
00:28:55,480 --> 00:28:56,106
本当？

357
00:28:56,231 --> 00:28:58,442
もちろん　息子が一番よ

358
00:28:58,567 --> 00:29:02,279
本当に
とても美しい光景ですね

359
00:29:02,654 --> 00:29:06,032
これを見られない
あの子を思い出すわ

360
00:29:06,867 --> 00:29:08,410
201号室の裁判官よ

361
00:29:08,869 --> 00:29:11,538
聖霊の名において交渉するわ

362
00:29:14,666 --> 00:29:17,544
あなたが伝道してちょうだい

363
00:29:24,092 --> 00:29:24,801
戻りました

364
00:29:26,261 --> 00:29:29,931
どうした？ 表情が変だぞ

365
00:29:30,474 --> 00:29:31,349
何があった？

366
00:29:31,475 --> 00:29:34,352
どうやって説明すればいいか…

367
00:29:35,562 --> 00:29:38,190
カン裁判官は悪魔です

368
00:29:38,440 --> 00:29:40,692
世の中には悪魔が大勢います

369
00:29:41,067 --> 00:29:43,779
なぜ？ 天使はいないの？

370
00:29:44,821 --> 00:29:45,572
先輩

371
00:29:46,323 --> 00:29:49,701
裁判官につきまとうのは
怪しいです

372
00:29:49,868 --> 00:29:50,619
何が？

373
00:29:50,744 --> 00:29:53,038
ずっと追うつもり？

374
00:29:53,163 --> 00:29:54,915
はい　当分の間は

375
00:29:56,291 --> 00:29:57,959
好きにして

376
00:29:58,168 --> 00:30:01,087
でも有力な容疑者を追う
刑事なら

377
00:30:01,254 --> 00:30:04,800
主張を裏づける証拠がないとね

378
00:30:05,217 --> 00:30:09,763
カン･ビンナが人を殺す
悪魔だという確かな証拠を

379
00:30:19,981 --> 00:30:21,149
科捜研ですが——

380
00:30:21,274 --> 00:30:24,861
缶から出たのは
刑事さんの指紋のみです

381
00:30:30,242 --> 00:30:32,244
どういうことなんだ

382
00:30:37,916 --> 00:30:39,292
“119 総合状況室〟

383
00:30:39,709 --> 00:30:41,336
119 状況室です

384
00:30:41,461 --> 00:30:43,338
助けてください

385
00:30:44,005 --> 00:30:46,383
妻と息子…

386
00:30:46,925 --> 00:30:51,513
そして娘を
どうか助けてください

387
00:30:49,386 --> 00:30:51,888
“ノボン区
チャンウン洞〟

388
00:30:59,062 --> 00:31:02,607
助けてください
子供が息をしてません

389
00:31:02,732 --> 00:31:07,070
心肺蘇生をしたんですが
息をしないんです

390
00:31:17,539 --> 00:31:19,541
犯人を捕まえて

391
00:31:19,708 --> 00:31:22,752
ほら まだこんなに温かい

392
00:31:22,878 --> 00:31:24,087
近くにいるはず

393
00:31:27,757 --> 00:31:32,137
一体 誰なんだ
誰がこんなことを

394
00:31:32,262 --> 00:31:33,930
落ち着いてください

395
00:31:40,061 --> 00:31:42,105
犯人を知ってます

396
00:31:42,772 --> 00:31:44,983
疑わしい人でも？

397
00:31:49,279 --> 00:31:50,280
俺だ

398
00:31:56,661 --> 00:32:00,123
殺人事件発生　応援を頼む

399
00:32:05,587 --> 00:32:06,630
信じられない

400
00:32:10,258 --> 00:32:11,968
みんな死んだらしい

401
00:32:12,093 --> 00:32:12,969
まあ

402
00:32:16,431 --> 00:32:17,557
怖いわ

403
00:32:19,851 --> 00:32:21,186
一家に何が？

404
00:32:29,027 --> 00:32:32,447
“立ち入り禁止　捜査中〟

405
00:33:33,383 --> 00:33:35,593
この事件から外れなさい

406
00:33:37,095 --> 00:33:39,764
いや 俺が捜査を

407
00:33:41,057 --> 00:33:42,350
犯人を捕まえます

408
00:33:43,518 --> 00:33:46,146
そいつは今 どこに？

409
00:33:52,944 --> 00:33:54,612
私が——

410
00:33:56,114 --> 00:33:58,116
妻と子供を殺したと？

411
00:33:58,992 --> 00:34:00,827
やってません

412
00:34:00,994 --> 00:34:03,913
ヤン･スンビン
言い逃れするな

413
00:34:04,456 --> 00:34:08,501
侵入の形跡はなく
凶器からは指紋が出てる

414
00:34:08,835 --> 00:34:10,879
自白もしたじゃないか

415
00:34:11,046 --> 00:34:12,130
私は——

416
00:34:13,465 --> 00:34:17,761
なぜ包丁に指紋がついてるのか
分かりません

417
00:34:17,886 --> 00:34:20,972
殺しを自白した覚えもないです

418
00:34:21,097 --> 00:34:25,060
なぜ信じてくれないんですか

419
00:34:25,393 --> 00:34:27,270
最後に覚えてるのは？

420
00:34:31,149 --> 00:34:34,611
思春期の息子と
仲が悪かったんです

421
00:34:35,904 --> 00:34:41,034
２人で話そうと思って
居間に呼びました

422
00:34:41,242 --> 00:34:42,285
それで——

423
00:34:43,328 --> 00:34:44,954
どんな話を？

424
00:34:48,083 --> 00:34:53,338
そこから思い出せません
私はどうすれば？

425
00:34:56,508 --> 00:34:58,593
なぜ こんなことに

426
00:35:02,013 --> 00:35:04,974
妻が死んでしまった

427
00:35:06,101 --> 00:35:09,562
父さんは どうすればいいんだ

428
00:35:10,396 --> 00:35:13,483
子供を生き返らせてください

429
00:35:13,608 --> 00:35:17,028
私が殺したと
言ったそうですが——

430
00:35:20,865 --> 00:35:22,951
まったく覚えてません

431
00:35:23,701 --> 00:35:25,161
もう一度 聞く

432
00:35:26,162 --> 00:35:27,914
なぜ家族を殺した？

433
00:35:42,011 --> 00:35:43,596
おじさん 誰？

434
00:35:45,682 --> 00:35:47,642
ここは どこ？

435
00:35:50,228 --> 00:35:51,229
何だ？

436
00:35:53,565 --> 00:35:54,774
ヤン･スンビン

437
00:35:55,150 --> 00:35:57,110
僕はキム･ソユルだよ

438
00:35:58,695 --> 00:35:59,904
何のマネだ

439
00:36:00,029 --> 00:36:03,158
ナミョン小学校
５年２組 ７番です

440
00:36:07,245 --> 00:36:10,707
小僧め
誰が自己紹介をしろと？

441
00:36:15,336 --> 00:36:16,462
ごめんなさい

442
00:36:16,671 --> 00:36:19,883
ドワンさんは少し怖いんだ

443
00:36:21,843 --> 00:36:24,470
黙れ　このクソガキが

444
00:36:27,390 --> 00:36:28,975
ドワンさん ごめん

445
00:36:29,601 --> 00:36:30,894
キム･ソユルか

446
00:36:31,936 --> 00:36:33,521
ヤンではなく？

447
00:36:33,646 --> 00:36:35,231
どういう関係なんだ

448
00:36:37,317 --> 00:36:40,069
あの おじさんとは…

449
00:36:43,531 --> 00:36:45,617
知ってどうする？

450
00:36:48,912 --> 00:36:49,913
お前は誰だ？

451
00:36:50,205 --> 00:36:52,665
俺か？ ク･ドワンだ

452
00:36:54,626 --> 00:36:57,128
スンビンの古い友達だよ

453
00:36:58,880 --> 00:36:59,923
ドワンね

454
00:37:02,967 --> 00:37:07,055
ヤンは殺した記憶が
ないそうだが——

455
00:37:07,764 --> 00:37:11,601
ドワン
お前が家族を殺したのか？

456
00:37:15,855 --> 00:37:17,357
俺が殺した

457
00:37:19,442 --> 00:37:21,611
なぜ友達の家族を？

458
00:37:22,737 --> 00:37:24,906
あいつを無視したからさ

459
00:37:25,031 --> 00:37:26,741
あの日も そうだ

460
00:37:27,408 --> 00:37:29,869
スンビンが必死に働いても…

461
00:37:29,994 --> 00:37:32,247
何をしてるの？

462
00:37:33,748 --> 00:37:37,460
“自分も稼いでる〟と
夫を無視する

463
00:37:37,752 --> 00:37:39,545
子供も同じだ

464
00:37:39,671 --> 00:37:42,840
父親が怒れば
殴ることもあるのに——

465
00:37:43,216 --> 00:37:44,425
“殴らないで〟

466
00:37:45,176 --> 00:37:47,178
命令しやがった

467
00:37:47,428 --> 00:37:48,263
だから——

468
00:37:49,180 --> 00:37:52,433
友達の家族を
残忍に殺したのか？

469
00:37:52,600 --> 00:37:55,270
驚いただろうな

470
00:37:55,478 --> 00:38:00,233
スンビンのやつ
バカみたいに泣いてたよ

471
00:38:04,028 --> 00:38:07,156
でも俺に感謝するはずだ

472
00:38:09,200 --> 00:38:12,912
殺さなきゃ
一生 無視されてたからな

473
00:38:15,540 --> 00:38:17,500
ソユルだったか

474
00:38:17,625 --> 00:38:19,460
君の話も聞きたい

475
00:38:21,546 --> 00:38:25,925
ドワンが家族を殺した時
一緒にいたか？

476
00:38:26,592 --> 00:38:28,636
あいつの話を聞く必要は…

477
00:38:34,475 --> 00:38:35,977
うん　僕も——

478
00:38:37,061 --> 00:38:38,688
一緒にいた

479
00:38:38,938 --> 00:38:42,317
なぜドワンを止めなかった？

480
00:38:46,738 --> 00:38:48,364
止めたよ

481
00:38:52,327 --> 00:38:55,163
ドワンさんが
すごく怒ってて——

482
00:38:55,538 --> 00:38:57,415
怖かったんだ

483
00:38:58,458 --> 00:39:00,835
でも止めるべきだった

484
00:39:04,714 --> 00:39:06,758
いい加減なことを言うな

485
00:39:09,594 --> 00:39:10,845
ごめんなさい

486
00:39:11,596 --> 00:39:12,597
ク･ドワン

487
00:39:14,057 --> 00:39:15,224
ヤンを呼べ

488
00:39:24,525 --> 00:39:25,902
なぜ あいつを？

489
00:39:26,027 --> 00:39:31,449
死んだ妻と子供は
家庭内暴力に苦しんでた

490
00:39:31,991 --> 00:39:34,410
警察が何度も出動してる

491
00:39:35,495 --> 00:39:37,121
それもドワンが？

492
00:39:37,246 --> 00:39:39,499
ああ 何度か殴った

493
00:39:40,249 --> 00:39:41,626
悪いか？

494
00:39:43,544 --> 00:39:44,629
ドワンさん

495
00:39:45,671 --> 00:39:46,798
やめてよ

496
00:39:48,091 --> 00:39:49,092
お前も殴るぞ

497
00:39:49,217 --> 00:39:51,803
違うんだよ　僕は——

498
00:39:53,179 --> 00:39:55,681
ドワンさんと自分のために…

499
00:39:55,807 --> 00:39:57,475
いいから黙れ

500
00:39:58,434 --> 00:40:00,019
どうか頼むよ

501
00:40:00,478 --> 00:40:02,146
これはヤバいな

502
00:40:02,271 --> 00:40:04,941
今からでも刑事さんに謝ろう

503
00:40:05,066 --> 00:40:08,319
許してくれるかもしれない

504
00:40:11,155 --> 00:40:12,115
座るんだ

505
00:40:12,782 --> 00:40:13,616
黙れ

506
00:40:16,035 --> 00:40:16,869
ドワンさん

507
00:40:17,036 --> 00:40:17,995
もう やめろ

508
00:40:18,121 --> 00:40:19,205
うるせえ

509
00:40:19,539 --> 00:40:23,584
黙れと言っただろ　このガキめ

510
00:40:23,835 --> 00:40:25,294
ク･ドワン

511
00:40:25,503 --> 00:40:28,423
その口を閉じやがれ

512
00:40:28,756 --> 00:40:30,133
この野郎

513
00:40:30,800 --> 00:40:31,843
ク･ドワン

514
00:40:37,598 --> 00:40:38,724
ヤン･スンビン

515
00:40:45,982 --> 00:40:47,066
私は——

516
00:40:48,192 --> 00:40:50,111
なぜ寝てるんでしょうか

517
00:41:00,288 --> 00:41:02,331
演技にしてはゾッとするが

518
00:41:02,457 --> 00:41:05,251
演技じゃないとは思えない

519
00:41:07,378 --> 00:41:09,881
精神鑑定の結果が出ました

520
00:41:13,050 --> 00:41:17,138
“記憶喪失と多重人格の
可能性があるため〟

521
00:41:17,263 --> 00:41:18,639
“精密検査が必要〟

522
00:41:18,890 --> 00:41:19,765
つまりは？

523
00:41:21,601 --> 00:41:25,938
演技ならハリウッド進出しろ
という意味かと

524
00:41:26,814 --> 00:41:29,358
賞も取れるレベルだ

525
00:41:29,859 --> 00:41:30,860
行きましょう

526
00:41:47,752 --> 00:41:50,254
何があったか覚えてないか？

527
00:41:50,796 --> 00:41:55,343
まったく覚えてません
どうして私は——

528
00:41:55,843 --> 00:41:58,429
取り調べ中に
寝ていたのですか？

529
00:42:02,308 --> 00:42:03,309
覚えてないか

530
00:42:03,851 --> 00:42:08,856
刑事さんに“悔しい〟と
言ったのは思い出せます

531
00:42:09,398 --> 00:42:11,943
お前は知らないと思うが——

532
00:42:12,318 --> 00:42:14,195
違う人格が存在する

533
00:42:14,403 --> 00:42:14,904
えっ？

534
00:42:15,029 --> 00:42:17,365
キム･ドワンとク･ソユル

535
00:42:18,115 --> 00:42:20,785
キム･ドワンにク･ソユル？

536
00:42:20,910 --> 00:42:22,745
ああ　でも変なんだ

537
00:42:24,205 --> 00:42:29,085
俺が警察で ここが警察署だと
言ってないのに——

538
00:42:29,585 --> 00:42:32,046
ソユルは俺を刑事さんと呼んだ

539
00:42:35,925 --> 00:42:36,884
それは…

540
00:42:37,718 --> 00:42:42,306
キム･ソユルが誰か
知りませんが——

541
00:42:43,307 --> 00:42:48,104
この場の状況から
警察署だと思ったのでは？

542
00:42:48,896 --> 00:42:52,692
警察署にいる人だから
刑事さんだろうと

543
00:42:53,943 --> 00:42:56,737
きっと そうだよな

544
00:43:11,752 --> 00:43:13,713
昼食は何だろう

545
00:43:14,046 --> 00:43:14,880
おや？

546
00:43:16,048 --> 00:43:19,135
カン裁判官
気づかないフリを？

547
00:43:22,179 --> 00:43:26,767
倒れたらしいな？
この際 辞表を出せ

548
00:43:27,018 --> 00:43:29,562
朝から励ましを どうも

549
00:43:30,104 --> 00:43:35,192
あの人とは会ったの？
連絡を待ってたじゃない

550
00:43:36,986 --> 00:43:38,863
会いましたけど…

551
00:43:40,823 --> 00:43:42,825
告白してフラれたのね

552
00:43:43,034 --> 00:43:45,536
恥ずかしくて倒れた演技を？

553
00:43:48,164 --> 00:43:51,626
ごめんなさい
私ったら発声がよくて

554
00:43:51,876 --> 00:43:53,878
“被告は今回の裁判を…〟

555
00:43:55,129 --> 00:43:56,714
ごもっともです

556
00:43:58,799 --> 00:43:59,634
そうだ

557
00:44:00,343 --> 00:44:03,679
ある人に会うと
心拍が上がるんです

558
00:44:03,804 --> 00:44:04,680
なぜですか？

559
00:44:04,930 --> 00:44:06,098
不整脈だよ

560
00:44:06,599 --> 00:44:09,644
すぐに仕事を辞めて休め

561
00:44:11,646 --> 00:44:12,647
失礼します

562
00:44:16,150 --> 00:44:17,526
片思いね

563
00:44:25,326 --> 00:44:29,914
犯人が捕まっていない
事件について打ち合わせを

564
00:44:31,707 --> 00:44:34,001
１件目はデヨン駅の暴行事件

565
00:44:35,002 --> 00:44:36,671
被害者は死んだ？

566
00:44:38,589 --> 00:44:40,508
幸い かすり傷で…

567
00:44:42,009 --> 00:44:42,677
次は？

568
00:44:42,968 --> 00:44:43,969
次はですね

569
00:44:44,970 --> 00:44:47,723
水産市場 カニ窃盗事件

570
00:44:48,140 --> 00:44:49,392
誰か死んだの？

571
00:44:49,517 --> 00:44:52,311
はい　カニ３匹が
死んだ状態で…

572
00:44:53,979 --> 00:44:55,981
ふざけてるの？

573
00:44:56,148 --> 00:44:58,526
未解決事件を探せと言うので

574
00:44:59,068 --> 00:45:00,653
わざとやってるわね

575
00:45:01,404 --> 00:45:03,322
外に聞こえます

576
00:45:05,574 --> 00:45:06,409
次よ

577
00:45:08,411 --> 00:45:10,371
チャンウン洞 一家殺害事件

578
00:45:11,330 --> 00:45:14,417
それを待ってたの
詳しく話して

579
00:45:14,625 --> 00:45:18,838
母親と息子と娘が
遺体で発見されました

580
00:45:18,963 --> 00:45:23,509
容疑者は父親で
警察で取り調べ中です

581
00:45:25,636 --> 00:45:27,596
そいつの身元を調べて

582
00:45:28,431 --> 00:45:30,182
検索すれば出ますよ

583
00:45:31,934 --> 00:45:35,479
偉大な加害者の
人権保護のため——

584
00:45:36,021 --> 00:45:38,441
身元は公開しないそうよ

585
00:45:39,108 --> 00:45:40,526
そうなんだ

586
00:45:41,110 --> 00:45:46,782
できるだけ早く調査を
刑事の尾行には気をつけてね

587
00:45:47,783 --> 00:45:50,536
ご心配なく　極秘に調べます

588
00:45:54,707 --> 00:45:56,834
３人も殺したのね

589
00:46:01,130 --> 00:46:03,549
“ソウル ノボン警察署〟

590
00:46:03,674 --> 00:46:05,134
“記者室〟

591
00:46:14,268 --> 00:46:14,852
驚いた

592
00:46:15,478 --> 00:46:16,395
どなた？

593
00:46:17,813 --> 00:46:19,064
私はね

594
00:46:20,399 --> 00:46:21,692
こういう者です

595
00:46:20,566 --> 00:46:21,692
“イ･オッキュ〟

596
00:46:24,111 --> 00:46:26,197
ＳＢＣのイ･オッキュさん…

597
00:46:29,200 --> 00:46:30,367
仕事は順調で？

598
00:46:30,993 --> 00:46:34,622
チャンウン洞 一家殺害事件の
取材ですね

599
00:46:34,747 --> 00:46:37,291
ええ　そのとおりです

600
00:46:37,458 --> 00:46:42,546
あの事件の容疑者の名前は
何でしたっけ？

601
00:46:44,256 --> 00:46:45,341
ヤン･スンビンです

602
00:46:45,883 --> 00:46:47,551
そうだ　ヤンですね

603
00:46:47,676 --> 00:46:49,178
あら まあ

604
00:46:49,637 --> 00:46:50,971
最近の若い子は…

605
00:46:52,097 --> 00:46:54,642
恥ずかしくて見てられない

606
00:46:55,768 --> 00:46:57,937
マンドは遅いわね

607
00:47:04,777 --> 00:47:07,822
“ハン･ダ…〟

608
00:47:16,539 --> 00:47:18,123
その格好で歩いたの？

609
00:47:18,707 --> 00:47:20,042
別人みたいでしょ

610
00:47:20,167 --> 00:47:22,711
注目されたい変人みたいよ

611
00:47:27,132 --> 00:47:28,801
名前は分かった？

612
00:47:28,926 --> 00:47:29,426
はい

613
00:47:31,262 --> 00:47:32,596
ヤン･スンビン

614
00:47:42,606 --> 00:47:45,818
“ヤン･スンビン〟

615
00:48:00,624 --> 00:48:01,876
何なの？

616
00:48:06,171 --> 00:48:08,132
記者に聞いたんですが

617
00:48:08,257 --> 00:48:12,303
多重人格で自分の言葉を
覚えてないそうです

618
00:48:12,469 --> 00:48:15,764
殺してないと言ったり
殺したと言ったり

619
00:48:15,890 --> 00:48:20,561
心神喪失の状態で
起こした事件の可能性が高いと

620
00:48:21,228 --> 00:48:22,396
処罰できますか？

621
00:48:23,230 --> 00:48:27,276
心神喪失だろうと
殺人犯に変わりはない

622
00:48:33,949 --> 00:48:34,992
ヤンさん

623
00:48:35,618 --> 00:48:39,788
あなたが
殺したんじゃないわよね？

624
00:48:41,165 --> 00:48:42,917
何かあったんでしょ？

625
00:48:43,918 --> 00:48:46,545
そんなこと するはずない

626
00:48:46,670 --> 00:48:51,133
お義母さん 悔しいです
私は やってません

627
00:48:54,720 --> 00:48:56,847
イカれた野郎ども

628
00:48:58,891 --> 00:49:03,729
お前の育て方が悪いせいで
こうなったんだ

629
00:49:05,314 --> 00:49:08,817
死ぬべきだから殺したんだよ

630
00:49:09,735 --> 00:49:10,736
お義兄さん

631
00:49:11,487 --> 00:49:13,572
どういうことですか？

632
00:49:13,697 --> 00:49:15,616
あのクソ女が——

633
00:49:16,325 --> 00:49:21,330
稼いでると言って偉ぶるから
痛い目に遭わせた

634
00:49:21,538 --> 00:49:22,039
なぜか？

635
00:49:23,374 --> 00:49:26,543
スンビンが殺さないからだよ

636
00:49:26,961 --> 00:49:28,545
あなた

637
00:49:29,088 --> 00:49:32,299
一体 何を言ってるの？

638
00:49:33,926 --> 00:49:36,929
バカな娘を育てたお前のせいだ

639
00:49:37,179 --> 00:49:39,640
自分に非はないと思ってるだろ

640
00:49:39,765 --> 00:49:43,268
病院にでも入ってろ
カネ食いのババア

641
00:49:43,811 --> 00:49:46,230
お前から殺すべきだった

642
00:49:46,605 --> 00:49:51,485
俺がここから出たら
すぐお前を殺してやる

643
00:49:52,194 --> 00:49:55,197
放しやがれ　この野郎

644
00:49:58,742 --> 00:50:00,786
どうしてなの

645
00:50:02,079 --> 00:50:03,539
ヤンさんが…

646
00:50:04,915 --> 00:50:07,167
こんなことを するなんて

647
00:50:07,543 --> 00:50:09,545
何がヤンさんよ

648
00:50:10,045 --> 00:50:12,339
会うのは よそうと
言ったのに

649
00:50:12,548 --> 00:50:16,427
あいつは私たちを
だましたんだから

650
00:50:16,677 --> 00:50:18,262
警察から聞いたでしょ

651
00:50:20,556 --> 00:50:23,934
お姉ちゃんを
常習的に殴ってたのよ

652
00:50:25,602 --> 00:50:28,230
私は何も知らずに——

653
00:50:31,900 --> 00:50:34,737
“我慢しなさい〟なんて言った

654
00:50:36,780 --> 00:50:37,948
私が——

655
00:50:40,117 --> 00:50:42,870
あの子を殺したのよ

656
00:50:44,288 --> 00:50:45,247
私が…

657
00:50:46,915 --> 00:50:51,211
私が殺してしまった

658
00:50:56,300 --> 00:50:57,426
なんてことを

659
00:50:59,553 --> 00:51:03,223
死ぬべきなのは私のほうよ

660
00:51:03,348 --> 00:51:04,975
私が…

661
00:51:06,268 --> 00:51:09,688
私のせいよ

662
00:51:14,943 --> 00:51:16,862
大丈夫？

663
00:51:16,987 --> 00:51:18,155
お母さん

664
00:51:18,572 --> 00:51:21,200
お母さんってば

665
00:51:21,867 --> 00:51:24,411
誰か いませんか？

666
00:51:25,245 --> 00:51:27,581
助けてください

667
00:51:28,332 --> 00:51:31,418
被害者は
後頭部を殴られていました

668
00:51:31,543 --> 00:51:35,547
決定的な死因は
頸けい静脈の切断による失血死

669
00:51:35,672 --> 00:51:40,928
しかし解剖の結果 ヤンは
死後もナイフで刺したようです

670
00:51:41,053 --> 00:51:42,429
妻と娘の遺体にも

671
00:51:42,554 --> 00:51:45,516
それぞれ
刺し傷が見られました

672
00:51:55,192 --> 00:51:56,485
お母さん

673
00:52:19,466 --> 00:52:22,010
ダオン 逃げて

674
00:52:22,970 --> 00:52:26,515
特に息子の遺体の損傷が
一番ひどくて

675
00:52:26,682 --> 00:52:28,851
刺し傷は13ヵ所ありました

676
00:52:28,976 --> 00:52:30,644
ひどすぎる

677
00:52:33,689 --> 00:52:35,691
１つ おかしな点が

678
00:52:36,567 --> 00:52:40,112
現場の息子の携帯が
破損していました

679
00:52:40,737 --> 00:52:42,239
息子の携帯だけです

680
00:52:42,364 --> 00:52:43,448
写真があります

681
00:52:45,659 --> 00:52:48,453
事件のカギになるかもしれない

682
00:52:48,912 --> 00:52:52,499
ヤンは それを知っていて
壊したはずよ

683
00:52:52,624 --> 00:52:56,003
ヤンは明らかに
多重人格を演じてます

684
00:52:56,295 --> 00:53:00,174
取り調べで わざと
名字を逆にしたんです

685
00:53:00,299 --> 00:53:01,717
知らないと思うが——

686
00:53:01,967 --> 00:53:03,802
違う人格が存在する

687
00:53:03,927 --> 00:53:06,054
キ●ム●･ドワンとク●･ソユル

688
00:53:06,513 --> 00:53:09,349
キ●ム●･ソユルが誰か
知りませんが…

689
00:53:09,474 --> 00:53:13,020
知らないはずなのに
名前を訂正しました

690
00:53:14,188 --> 00:53:15,272
ミスしたんです

691
00:53:19,109 --> 00:53:22,529
“裁判所〟

692
00:53:21,445 --> 00:53:22,529
何だと？

693
00:53:22,654 --> 00:53:23,989
ですから——

694
00:53:24,489 --> 00:53:26,742
合議裁判部に異動したいです

695
00:53:26,950 --> 00:53:31,413
異動の時期でもないのに
急に何を言い出すんだ

696
00:53:32,080 --> 00:53:33,957
合議裁判部だと？

697
00:53:34,833 --> 00:53:38,212
誰に向かって
そんな生意気なことを

698
00:53:38,503 --> 00:53:39,671
裁判所長にです

699
00:53:42,090 --> 00:53:43,300
ダメだ

700
00:53:44,676 --> 00:53:46,094
仕方ないですね

701
00:53:50,891 --> 00:53:55,062
こんにちは
チョン･ジェゴル議員

702
00:53:55,896 --> 00:53:57,731
カン･ビンナです

703
00:54:02,945 --> 00:54:07,366
単独部から合議部への
異動だけでなく——

704
00:54:08,242 --> 00:54:11,119
特定の事件の担当を？

705
00:54:12,913 --> 00:54:15,082
いいんですか？

706
00:54:15,332 --> 00:54:17,376
裁判官だから いいんだ

707
00:54:19,253 --> 00:54:22,005
なぜ無理な要求を聞くんです？

708
00:54:22,214 --> 00:54:25,759
不確かな未来への確かな投資だ

709
00:54:29,638 --> 00:54:31,223
検察が起訴し——

710
00:54:31,723 --> 00:54:33,225
裁判が決まりました

711
00:54:34,935 --> 00:54:36,103
浮かない顔ね

712
00:54:36,228 --> 00:54:38,021
カン裁判官の担当だと

713
00:54:38,313 --> 00:54:40,941
単独裁判部の所属では？

714
00:54:41,316 --> 00:54:43,402
最近 合議部に異動した

715
00:54:43,527 --> 00:54:46,613
また ひどい判決が出そうだ

716
00:54:47,197 --> 00:54:49,950
まだ分からないわよ

717
00:54:51,243 --> 00:54:52,327
裁判は いつ？

718
00:54:53,287 --> 00:54:55,622
陪席裁判官が ごあいさつに

719
00:54:55,789 --> 00:54:56,707
通して…

720
00:54:57,082 --> 00:54:58,000
どうぞ

721
00:54:58,208 --> 00:54:59,918
最後まで聞いてよ

722
00:55:03,547 --> 00:55:04,631
こんにちは

723
00:55:04,881 --> 00:55:08,093
どうも
私のことは知ってるわね？

724
00:55:08,218 --> 00:55:10,554
はい　すごい方と聞いてます

725
00:55:11,638 --> 00:55:15,976
私のパートナーとして
頼みたいことがあるの

726
00:55:16,143 --> 00:55:17,311
何でもします

727
00:55:17,936 --> 00:55:19,354
何もしないで

728
00:55:20,605 --> 00:55:21,732
動かずに

729
00:55:22,816 --> 00:55:23,734
黙ってなさい

730
00:55:33,827 --> 00:55:35,871
忙しいみたいね

731
00:55:38,915 --> 00:55:42,878
私を追ってたのに
最近は音沙汰がない

732
00:55:43,378 --> 00:55:45,005
なぜ この家に来たの？

733
00:55:45,672 --> 00:55:46,715
俺を待ってた？

734
00:55:47,424 --> 00:55:50,469
まさか　ゴミを捨てに行くの

735
00:55:51,678 --> 00:55:53,013
何も持ってない

736
00:55:54,222 --> 00:55:56,058
捨ててきたところよ

737
00:55:56,308 --> 00:55:57,768
元気なら結構よ

738
00:56:00,645 --> 00:56:01,646
明日の裁判——

739
00:56:03,398 --> 00:56:04,191
頑張って

740
00:56:05,650 --> 00:56:07,486
いつも頑張ってる

741
00:56:27,881 --> 00:56:29,007
“消えろ〟

742
00:56:29,132 --> 00:56:30,592
“カン･ビンナ 去れ〟

743
00:56:30,467 --> 00:56:32,469
ご着席ください

744
00:56:33,136 --> 00:56:36,139
裁判を始めます
検察側 どうぞ

745
00:56:38,809 --> 00:56:41,853
被告人 ヤン･スンビンは
2024年４月

746
00:56:41,978 --> 00:56:45,607
中学生の息子と妻
そして11歳の娘を

747
00:56:45,732 --> 00:56:48,318
自宅で無慈悲に殺害しました

748
00:56:49,277 --> 00:56:53,657
どんな理由でも許されない
凶悪な重犯罪です

749
00:56:54,032 --> 00:56:59,454
よって検察は被告人に
最高刑の死刑を求刑します

750
00:57:01,790 --> 00:57:04,501
被告人
起訴事実を認めますか？

751
00:57:05,460 --> 00:57:07,462
私は…

752
00:57:08,964 --> 00:57:10,382
認められません

753
00:57:10,632 --> 00:57:14,469
裁判長　被告人は
記憶喪失を訴えており

754
00:57:14,594 --> 00:57:19,641
現在も解離性障害 つまり
多重人格の症状があります

755
00:57:19,850 --> 00:57:22,185
この点 酌量を願います

756
00:57:24,187 --> 00:57:26,106
裁判長　被告人は

757
00:57:26,314 --> 00:57:30,193
心神喪失の減刑を目的に
演技をしています

758
00:57:30,318 --> 00:57:34,322
病院での精密な
精神鑑定が必要です

759
00:57:36,450 --> 00:57:37,200
被告人

760
00:57:38,160 --> 00:57:41,663
本当に家族を殺した記憶が
ないですか？

761
00:57:46,918 --> 00:57:48,128
ありません

762
00:57:52,841 --> 00:57:53,884
殺したことも…

763
00:57:54,009 --> 00:57:55,552
黙っていてください

764
00:57:56,052 --> 00:57:57,095
裁判長

765
00:57:58,930 --> 00:58:01,475
被告人は記憶喪失に加え…

766
00:58:02,517 --> 00:58:04,102
俺が話してるだろ

767
00:58:05,770 --> 00:58:09,983
なぜ遮るんだ
俺を無視するのか？

768
00:58:10,150 --> 00:58:10,942
何でだよ

769
00:58:12,360 --> 00:58:15,822
おい　なぜ俺の話を止める？

770
00:58:18,241 --> 00:58:21,828
ドワンさん やめて
ここは裁判所だよ

771
00:58:22,120 --> 00:58:25,749
法廷が何だよ
殺されたいのか？

772
00:58:27,375 --> 00:58:29,503
ごめんなさい

773
00:58:29,628 --> 00:58:31,922
謝れば済むと思うか？

774
00:58:32,130 --> 00:58:36,384
お前も死にやがれ
このクズ野郎が

775
00:58:37,177 --> 00:58:39,471
ドワンさん 助けて

776
00:58:40,013 --> 00:58:41,014
悪かったよ

777
00:58:43,683 --> 00:58:46,728
ガキが ふざけやがって

778
00:58:50,440 --> 00:58:51,650
裁判官さんよ

779
00:58:53,485 --> 00:58:55,779
楽しかったか？ お前も殺すぞ

780
00:58:57,614 --> 00:58:58,782
やめろ

781
00:59:04,621 --> 00:59:06,706
私は何を？

782
00:59:11,336 --> 00:59:15,215
待って
私の話を聞いてください

783
00:59:16,967 --> 00:59:18,260
裁判官

784
00:59:23,765 --> 00:59:25,684
少し休廷します

785
00:59:37,112 --> 00:59:40,448
被告人の精神状態を
正確に把握するため

786
00:59:40,574 --> 00:59:43,660
国立法務病院に
精神鑑定を依頼します

787
00:59:44,452 --> 00:59:49,040
宣告日は検査結果が出た後に
改めて決定します

788
00:59:52,127 --> 00:59:53,753
ご起立ください

789
01:00:01,886 --> 01:00:03,138
出てきたぞ

790
01:00:07,183 --> 01:00:08,101
ヤンさん

791
01:00:08,226 --> 01:00:09,936
死んだ家族に ひと言

792
01:00:14,149 --> 01:00:17,652
守ってやれなくて ごめん

793
01:00:19,112 --> 01:00:21,114
ホヨン ごめんな

794
01:00:23,366 --> 01:00:26,328
お義母さん 私じゃありません

795
01:00:26,620 --> 01:00:30,206
本当に覚えていないんです

796
01:00:30,915 --> 01:00:33,960
どうか お義母さんだけは——

797
01:00:34,461 --> 01:00:37,172
私を信じてください

798
01:00:38,965 --> 01:00:41,009
本当に悔しいです

799
01:00:41,551 --> 01:00:44,387
お義母さん

800
01:00:44,763 --> 01:00:47,432
私は やってないんです

801
01:00:48,141 --> 01:00:52,020
殺した記憶なんてありません

802
01:00:52,562 --> 01:00:54,022
先輩

803
01:00:54,731 --> 01:00:56,191
今日 実行を？

804
01:00:56,775 --> 01:00:57,817
先輩

805
01:00:58,735 --> 01:00:59,736
ダメです

806
01:00:59,903 --> 01:01:02,947
刑事の時みたいに
また失敗したら——

807
01:01:03,948 --> 01:01:05,825
バエル様に殺されます

808
01:01:07,535 --> 01:01:09,204
心配は要らない

809
01:01:11,247 --> 01:01:12,248
ちょっと…

810
01:01:14,376 --> 01:01:16,127
困ったな

811
01:01:21,383 --> 01:01:22,342
何だ？

812
01:01:22,467 --> 01:01:24,761
急に電気が消えたぞ

813
01:01:27,806 --> 01:01:30,517
停電か？ 誰か消したのか？

814
01:01:48,076 --> 01:01:50,578
血圧を測りに来たんですか

815
01:01:50,954 --> 01:01:52,914
いいえ　治療です

816
01:01:53,289 --> 01:01:54,457
何の治療で？

817
01:01:54,874 --> 01:01:56,876
あんたを正気にさせる——

818
01:01:58,128 --> 01:01:59,254
リハビリよ

819
01:02:56,019 --> 01:03:01,399
悪魔なカノジョは裁判官

820
01:03:18,041 --> 01:03:20,168
ウソは悪いことだよ

821
01:03:22,587 --> 01:03:23,838
必ず捕まえます

822
01:03:24,506 --> 01:03:25,089
待て

823
01:03:25,215 --> 01:03:27,467
絶対に逃がさない

824
01:03:29,010 --> 01:03:30,261
動いたら撃つ

825
01:03:35,058 --> 01:03:36,643
ヤンは殺人者です

826
01:03:36,768 --> 01:03:39,312
多重人格ではない証拠が

827
01:03:39,437 --> 01:03:40,522
認めません

828
01:03:40,730 --> 01:03:41,356
裁判官

829
01:03:41,481 --> 01:03:42,690
退出させて

830
01:03:44,234 --> 01:03:46,236
本当の裁判を始めるわ

831
01:03:46,361 --> 01:03:49,113
ほら
簡単に死なないでしょ

832
01:03:50,490 --> 01:03:51,658
殺人者め

833
01:03:51,783 --> 01:03:52,784
裁判は終わり

834
01:03:52,909 --> 01:03:54,953
裁判官の仕業ですね？

835
01:03:55,203 --> 01:03:56,913
ヤンは今 どこですか？

836
01:03:57,664 --> 01:03:58,790
知るわけない

837
01:04:13,763 --> 01:04:15,765
日本版字幕　菅原 枝里子