1
00:00:29,109 --> 00:00:33,947
悪魔なカノジョは裁判官

2
00:00:34,072 --> 00:00:35,949
この物語はフィクションであり

3
00:00:36,074 --> 00:00:38,952
実在の人物や団体等とは
関係ありません

4
00:00:39,161 --> 00:00:40,328
ヤン･スンビンさん

5
00:00:42,205 --> 00:00:44,374
家族を殺した理由は？

6
00:00:44,499 --> 00:00:47,169
思い出せないんです

7
00:00:52,632 --> 00:00:54,384
子供が息をしてません

8
00:00:55,385 --> 00:00:56,970
犯人を知ってます

9
00:01:00,974 --> 00:01:01,933
俺だ

10
00:01:05,187 --> 00:01:08,899
殺人事件発生　応援を頼む

11
00:01:09,566 --> 00:01:11,443
第６話

12
00:01:12,778 --> 00:01:15,614
なぜ遮るんだ
俺を無視するのか？

13
00:01:15,739 --> 00:01:17,199
殺されたいのか？

14
00:01:17,324 --> 00:01:19,951
ガキが ふざけやがって

15
00:01:21,870 --> 00:01:22,996
裁判官さんよ

16
00:01:24,790 --> 00:01:25,832
楽しかったか？

17
00:01:26,208 --> 00:01:27,709
お前も殺すぞ

18
00:01:28,919 --> 00:01:29,920
やめろ

19
00:01:35,926 --> 00:01:38,637
私は何を？

20
00:01:42,641 --> 00:01:46,645
待って
私の話を聞いてください

21
00:01:48,271 --> 00:01:49,564
裁判官

22
00:01:55,070 --> 00:01:56,696
少し休廷します

23
00:02:03,453 --> 00:02:04,579
先に行って

24
00:02:05,205 --> 00:02:06,248
はい

25
00:02:14,214 --> 00:02:17,259
“被告人待合室〟

26
00:02:20,053 --> 00:02:21,179
ここには…

27
00:02:21,304 --> 00:02:23,098
別に来ていいでしょ

28
00:02:25,684 --> 00:02:27,018
席を外して

29
00:02:27,144 --> 00:02:27,686
はい

30
00:02:35,485 --> 00:02:36,653
今は誰ですか？

31
00:02:37,362 --> 00:02:38,280
はい？

32
00:02:39,156 --> 00:02:40,699
ヤンさんですね

33
00:02:41,408 --> 00:02:42,742
ク･ドワンを？

34
00:02:44,119 --> 00:02:45,245
知りません

35
00:02:45,495 --> 00:02:48,248
彼を呼んでください

36
00:02:49,040 --> 00:02:50,625
ク･ドワンが——

37
00:02:51,209 --> 00:02:53,545
誰か知りません

38
00:02:59,843 --> 00:03:01,636
彼を呼んだら——

39
00:03:04,222 --> 00:03:06,016
釈放してあげるわ

40
00:03:15,525 --> 00:03:17,235
信じていいのか？

41
00:03:26,453 --> 00:03:28,830
あなたがヤンの家族を殺した？

42
00:03:29,164 --> 00:03:30,624
ああ　そうだ

43
00:03:31,791 --> 00:03:32,876
そう

44
00:03:35,212 --> 00:03:36,504
キム･ソユルは？

45
00:03:43,970 --> 00:03:46,056
僕は ここにいます

46
00:04:11,998 --> 00:04:14,709
着脱可能な多重人格とは——

47
00:04:20,215 --> 00:04:21,299
面白いわね

48
00:04:21,424 --> 00:04:25,428
悪魔なカノジョは裁判官

49
00:04:26,888 --> 00:04:28,265
まったく

50
00:04:32,727 --> 00:04:35,230
急に電気が消えたぞ

51
00:04:41,861 --> 00:04:44,614
血圧を測りに来たんですか

52
00:04:44,739 --> 00:04:46,783
いいえ　治療です

53
00:04:47,242 --> 00:04:48,451
何の治療で？

54
00:04:48,743 --> 00:04:52,122
あんたを正気にさせる
リハビリよ

55
00:04:52,455 --> 00:04:55,917
そんな話は聞いてませんが…

56
00:04:56,042 --> 00:04:58,628
家族を殺して後悔してる？

57
00:04:58,920 --> 00:05:02,048
少しは反省してるかしら

58
00:05:02,382 --> 00:05:05,135
先生 どうしたんですか？

59
00:05:05,468 --> 00:05:08,221
家族には許してもらった？

60
00:05:08,346 --> 00:05:10,849
なぜ そんなことを
聞くんです？

61
00:05:11,766 --> 00:05:12,934
お前を殺すから

62
00:05:17,397 --> 00:05:18,648
〈地獄へ落ちろ〉

63
00:05:59,230 --> 00:05:59,856
待て

64
00:06:05,028 --> 00:06:07,489
なぜ追いかけてくるんです？

65
00:06:08,114 --> 00:06:09,532
すみません

66
00:06:26,132 --> 00:06:27,550
なかなか やるわね

67
00:06:27,801 --> 00:06:29,302
急いでください

68
00:06:40,480 --> 00:06:42,273
夜遅くまで どこへ？

69
00:06:45,318 --> 00:06:46,486
散歩よ

70
00:06:47,695 --> 00:06:51,533
長い散歩のせいで
疲れて見えますね

71
00:06:52,951 --> 00:06:56,871
あなたの顔を見たら
疲れてきたわ

72
00:06:59,249 --> 00:07:01,459
“家族を殺して後悔してる？〟

73
00:07:03,002 --> 00:07:06,339
“少しは反省してるかしら〟

74
00:07:12,095 --> 00:07:13,388
“許してもらった？〟

75
00:07:15,432 --> 00:07:17,976
一体 何を言ってるの？

76
00:07:19,477 --> 00:07:20,603
“お前を殺すから〟

77
00:07:22,856 --> 00:07:26,568
さっき ヤンの病室に
行きましたね

78
00:07:28,987 --> 00:07:33,324
殺人犯を守るために
ぬれぎぬを着せるなんて

79
00:07:33,700 --> 00:07:35,869
そいつの命が大事？

80
00:07:36,202 --> 00:07:37,871
死んだ３人よりも？

81
00:07:39,706 --> 00:07:43,543
やるせないですが
これが俺の仕事です

82
00:07:43,710 --> 00:07:46,337
せいぜい頑張ればいいわ

83
00:07:46,629 --> 00:07:47,672
でも——

84
00:07:49,007 --> 00:07:53,595
刑事にも裁判官にも
一番重要なのは証拠よ

85
00:07:56,973 --> 00:08:01,394
逮捕したいなら
証拠を見つけることね

86
00:08:10,862 --> 00:08:12,739
回答が来ました

87
00:08:13,072 --> 00:08:15,492
〈携帯は古い機種のため…〉

88
00:08:16,326 --> 00:08:18,411
修理に１ヵ月かかるそうよ

89
00:08:18,995 --> 00:08:20,830
裁判前に確認しないと

90
00:08:21,289 --> 00:08:24,459
証拠が出たら
控訴審で提出しよう

91
00:08:24,918 --> 00:08:26,169
遅すぎます

92
00:08:26,294 --> 00:08:30,798
携帯を調べる方法がないから
仕方ありません

93
00:08:36,679 --> 00:08:37,263
１羽ずつ？

94
00:08:37,388 --> 00:08:40,433
職員食堂のメニューが
改善されたな

95
00:08:40,850 --> 00:08:43,603
裁判所長の指示だとか

96
00:08:43,728 --> 00:08:46,773
食事で
職員のご機嫌を取る気か？

97
00:08:48,775 --> 00:08:51,486
カン裁判官とク実務官は？

98
00:08:52,195 --> 00:08:55,240
裁判官が低気圧で
実務官が機嫌取りを

99
00:08:55,365 --> 00:09:00,078
そんなに当たり散らすなら
辞めるべきだ

100
00:09:01,329 --> 00:09:03,206
まだ片思いなのね

101
00:09:04,165 --> 00:09:05,667
片思い？ 誰がですか？

102
00:09:06,417 --> 00:09:09,045
拡声器で叫んでた…

103
00:09:09,170 --> 00:09:10,755
すごく かわいい

104
00:09:11,422 --> 00:09:12,840
カゴに入れ

105
00:09:15,176 --> 00:09:18,429
カン裁判官のチームは
人の話を聞かない

106
00:09:18,846 --> 00:09:21,599
カン裁判官たちとは合わないな

107
00:09:22,350 --> 00:09:23,434
そうですね

108
00:09:23,560 --> 00:09:24,394
ええ

109
00:09:41,411 --> 00:09:43,913
被告人　最終陳述を

110
00:09:46,291 --> 00:09:47,166
はい

111
00:09:57,635 --> 00:09:58,720
裁判官

112
00:10:01,014 --> 00:10:03,891
私は絶対に

113
00:10:04,559 --> 00:10:08,605
妻と子供たちを殺してません

114
00:10:09,856 --> 00:10:14,027
殺した記憶がないんです

115
00:10:14,611 --> 00:10:15,612
座ってください

116
00:10:18,489 --> 00:10:21,618
2024 コ合 237事件

117
00:10:21,868 --> 00:10:25,288
被告人 ヤン･スンビンに
判決を下します

118
00:10:27,165 --> 00:10:28,666
被告人は…

119
00:10:30,585 --> 00:10:31,836
ヤンは殺人者です

120
00:10:38,301 --> 00:10:43,389
多重人格ではないという
証拠を見つけました

121
00:10:50,563 --> 00:10:53,733
証拠が出たら
控訴審で提出しよう

122
00:10:54,233 --> 00:10:55,318
遅すぎます

123
00:10:55,443 --> 00:11:00,031
携帯を調べる方法がないから
仕方ありません

124
00:11:03,284 --> 00:11:04,327
クラウドだ

125
00:11:06,120 --> 00:11:07,163
ログインしました

126
00:11:08,247 --> 00:11:08,956
下へ

127
00:11:10,583 --> 00:11:11,626
ストップ

128
00:11:14,295 --> 00:11:17,757
事前に提出された物以外
認めません

129
00:11:17,882 --> 00:11:18,800
裁判官

130
00:11:18,925 --> 00:11:20,301
退出させて

131
00:11:20,426 --> 00:11:21,511
はい

132
00:11:21,636 --> 00:11:23,471
待ってください

133
00:11:23,596 --> 00:11:24,764
放せ

134
00:11:26,933 --> 00:11:29,018
なぜ死なない？

135
00:11:29,268 --> 00:11:30,561
お父さん

136
00:11:32,522 --> 00:11:35,233
“お父さん　僕は死ぬの？〟

137
00:11:36,109 --> 00:11:37,151
そうだ

138
00:11:38,861 --> 00:11:41,030
バイバイ　じゃあな

139
00:11:45,410 --> 00:11:48,413
“お父さん　助けて〟

140
00:11:49,997 --> 00:11:50,832
お父さん

141
00:11:51,582 --> 00:11:52,583
お父さんだと？

142
00:11:53,459 --> 00:11:56,170
ムカつく野郎だ

143
00:11:56,337 --> 00:12:00,675
父親に殴られたからと
通報しやがって

144
00:12:02,552 --> 00:12:06,597
俺が一番後悔してることは
何だと思う？

145
00:12:08,850 --> 00:12:10,184
息子が出来たこと

146
00:12:10,893 --> 00:12:12,019
でも大丈夫だ

147
00:12:12,562 --> 00:12:14,772
今から消せばいい

148
00:12:16,107 --> 00:12:18,860
“お父さん　僕は死ぬの？〟

149
00:12:19,569 --> 00:12:20,778
そうだ

150
00:12:22,113 --> 00:12:24,073
バイバイ　じゃあな

151
00:12:37,503 --> 00:12:38,504
ホヨン！

152
00:12:39,922 --> 00:12:41,215
死なないで

153
00:12:41,340 --> 00:12:44,260
ホヨン しっかりして

154
00:12:46,012 --> 00:12:47,597
なんてことを

155
00:12:49,223 --> 00:12:50,391
クソッ

156
00:13:04,071 --> 00:13:05,865
あなた　やめて

157
00:13:05,990 --> 00:13:07,074
お願い

158
00:13:07,200 --> 00:13:08,284
ママ

159
00:13:10,912 --> 00:13:12,288
疲れただろうが

160
00:13:13,080 --> 00:13:14,123
ママ…

161
00:13:14,665 --> 00:13:15,792
パパ…

162
00:13:17,210 --> 00:13:19,420
ホジョン 起きたのか

163
00:13:19,712 --> 00:13:20,713
ホジョン

164
00:13:26,135 --> 00:13:27,678
疲れただろうが

165
00:13:28,304 --> 00:13:28,846
ママ…

166
00:13:32,433 --> 00:13:34,560
ホジョン　起きたのか

167
00:13:34,769 --> 00:13:36,187
殺人鬼だ

168
00:13:38,397 --> 00:13:39,524
ひどすぎる

169
00:13:39,649 --> 00:13:44,153
自分が誰か認識した状態で
家族を殺してます

170
00:13:44,695 --> 00:13:47,824
別人格の犯行というのは
ウソです

171
00:13:48,157 --> 00:13:52,870
録音ファイルを
証拠として認めてください

172
00:13:53,496 --> 00:13:55,164
休廷します

173
00:14:16,519 --> 00:14:17,728
ハン･ダオン

174
00:14:31,951 --> 00:14:33,786
ご着席ください

175
00:14:36,664 --> 00:14:40,918
判決を下す前に
最終陳述を改めて聞きます

176
00:14:44,797 --> 00:14:45,756
被告人

177
00:14:46,382 --> 00:14:48,759
録音を聞いた感想は？

178
00:14:50,344 --> 00:14:54,932
エレベーターでの暴行や
児童虐待は

179
00:14:55,558 --> 00:14:57,560
すべて事実ですね

180
00:15:12,700 --> 00:15:14,660
今まで家族のために——

181
00:15:16,203 --> 00:15:18,414
生きてきました

182
00:15:18,539 --> 00:15:20,374
何を言ってるのよ

183
00:15:33,721 --> 00:15:36,182
大きな声で言って

184
00:15:36,307 --> 00:15:37,600
はい…

185
00:15:38,476 --> 00:15:42,229
私は家族を殺した記憶が…

186
00:15:42,355 --> 00:15:45,816
大きな声で言えって
言ってるでしょ

187
00:15:47,318 --> 00:15:50,321
私は決して家族を…

188
00:15:50,446 --> 00:15:53,157
聞こえないってば

189
00:15:59,580 --> 00:16:00,915
話してるだろ

190
00:16:03,334 --> 00:16:07,004
俺が話してるのに無視するな

191
00:16:07,838 --> 00:16:11,258
ドワンさん　やめてよ

192
00:16:11,384 --> 00:16:14,345
裁判官を怒らせないで

193
00:16:14,470 --> 00:16:17,056
黙れ　裁判官なんか怖くない

194
00:16:17,181 --> 00:16:19,684
ぶっ殺してやる！

195
00:16:20,810 --> 00:16:21,519
座らせて

196
00:16:21,644 --> 00:16:22,645
座りなさい

197
00:16:22,770 --> 00:16:23,729
座れ

198
00:16:34,532 --> 00:16:37,618
2024 コ合 237事件

199
00:16:37,910 --> 00:16:40,204
判決を言い渡します

200
00:16:40,788 --> 00:16:45,626
被告人は何の罪もない
妻と子供たちを惨殺したため

201
00:16:46,002 --> 00:16:48,295
その罪質は極めて重い

202
00:16:48,546 --> 00:16:52,258
重刑に処するのは避けられない

203
00:16:53,634 --> 00:16:58,973
しかし 職を失うまで
家長として努力していた点と

204
00:16:59,348 --> 00:17:01,726
初犯であるという点は

205
00:17:01,934 --> 00:17:04,186
被告人に有利な事由だ

206
00:17:04,770 --> 00:17:09,608
裁判中に提出された証拠は
事前に申告されておらず

207
00:17:10,234 --> 00:17:14,321
本裁判では
証拠能力があると認めない

208
00:17:14,655 --> 00:17:16,115
つまり被告人は

209
00:17:16,407 --> 00:17:19,910
記憶喪失 及び
多重人格の症状があり

210
00:17:20,036 --> 00:17:24,457
心神喪失の状態で
犯行に及んだと判断する

211
00:17:26,417 --> 00:17:30,963
すべての状況を考慮し
次の判決を下す

212
00:17:31,630 --> 00:17:32,548
主文

213
00:17:33,507 --> 00:17:35,301
被告人 ヤン･スンビンに——

214
00:17:36,177 --> 00:17:37,762
無罪を宣告する

215
00:17:38,054 --> 00:17:38,637
何？

216
00:17:38,763 --> 00:17:40,264
何だって？

217
00:17:40,931 --> 00:17:41,891
どうなってる？

218
00:17:42,016 --> 00:17:45,227
ただし
被告人の心身障害を考慮し

219
00:17:45,352 --> 00:17:47,855
２年の治療監護を命令する

220
00:17:49,982 --> 00:17:51,150
あり得ない

221
00:17:54,028 --> 00:17:55,488
なんて裁判だ

222
00:17:58,407 --> 00:17:59,533
無罪だなんて

223
00:17:59,658 --> 00:18:01,160
ひどすぎるわ

224
00:18:01,285 --> 00:18:02,328
帰るぞ

225
00:18:07,833 --> 00:18:09,043
裁判官

226
00:18:12,630 --> 00:18:14,465
ひどすぎます

227
00:18:16,050 --> 00:18:18,385
３人も殺したのに

228
00:18:18,928 --> 00:18:20,096
無罪だなんて

229
00:18:23,766 --> 00:18:26,352
裁判官の家族が殺されても

230
00:18:27,478 --> 00:18:30,272
同じ判決が下せるんですか？

231
00:18:30,606 --> 00:18:31,398
どうなんです？

232
00:18:53,337 --> 00:18:56,340
気の毒だ　ひどすぎる

233
00:19:17,444 --> 00:19:19,405
裁判官を怒らせないで

234
00:19:19,780 --> 00:19:22,992
黙れ　裁判官なんか怖くない

235
00:19:23,117 --> 00:19:25,369
ぶっ殺してやる！

236
00:19:25,494 --> 00:19:26,328
座らせて

237
00:19:26,453 --> 00:19:27,454
座りなさい

238
00:19:27,580 --> 00:19:28,581
座れ

239
00:19:38,382 --> 00:19:42,553
精神に問題はないのに
治療監護の処分を？

240
00:19:42,845 --> 00:19:43,804
なぜですか？

241
00:19:44,722 --> 00:19:47,266
証拠能力のない録音ファイルよ

242
00:19:47,391 --> 00:19:50,561
だから
まだ心神喪失の状態なの

243
00:19:50,936 --> 00:19:54,148
そんな最低な判決をしたら…

244
00:19:54,273 --> 00:19:55,191
何か問題が？

245
00:19:56,358 --> 00:19:57,193
いいえ

246
00:19:57,318 --> 00:19:58,152
そうだ

247
00:19:58,277 --> 00:20:01,780
ハン刑事が
ヤンと護送車に乗りました

248
00:20:02,114 --> 00:20:02,740
大丈夫かな

249
00:20:04,491 --> 00:20:06,076
見てれば分かる

250
00:20:31,602 --> 00:20:32,603
危ない

251
00:21:58,188 --> 00:21:59,940
動いたら撃つ

252
00:22:03,110 --> 00:22:04,361
俺は本当に撃つぞ

253
00:23:22,272 --> 00:23:25,401
人に危害は加えていません

254
00:23:26,985 --> 00:23:28,112
お疲れ

255
00:23:28,946 --> 00:23:30,489
待機するように

256
00:23:42,960 --> 00:23:44,336
殺人者め

257
00:23:44,461 --> 00:23:46,630
“ソウル ノボン警察署〟

258
00:23:44,878 --> 00:23:46,630
病院にいなさい

259
00:23:46,755 --> 00:23:47,798
大丈夫か？

260
00:23:47,923 --> 00:23:48,424
なんと

261
00:23:48,674 --> 00:23:51,760
腕も脚も頭も大丈夫って？

262
00:23:51,885 --> 00:23:53,679
どこも異常なしです

263
00:23:53,804 --> 00:23:55,681
私が異常をきたすわ

264
00:23:56,098 --> 00:23:56,807
痛かった？

265
00:23:57,766 --> 00:24:00,352
大ケガしなくてよかった

266
00:24:00,477 --> 00:24:04,398
爆発前に助けてくれた
優しい犯人ですね

267
00:24:05,441 --> 00:24:06,942
ふざけたことを

268
00:24:07,443 --> 00:24:09,695
家に帰って休みなさい

269
00:24:09,820 --> 00:24:12,239
会うべき人がいるんです

270
00:24:12,364 --> 00:24:13,157
誰なの？

271
00:24:13,282 --> 00:24:14,116
夜遅くに？

272
00:24:14,241 --> 00:24:14,741
女か？

273
00:24:16,952 --> 00:24:17,995
マンドさん

274
00:24:19,037 --> 00:24:21,039
あなたは他の悪魔と違う

275
00:24:21,165 --> 00:24:22,249
優しいです

276
00:24:22,374 --> 00:24:24,209
まあ そうですが…

277
00:24:24,334 --> 00:24:27,296
病院でヤンを襲撃したのも

278
00:24:28,005 --> 00:24:31,341
護送車の件も
カン裁判官の仕業ですね？

279
00:24:32,009 --> 00:24:33,427
僕はですね…

280
00:24:36,305 --> 00:24:37,181
実は…

281
00:24:38,640 --> 00:24:40,100
何も知りません

282
00:24:40,225 --> 00:24:42,144
知ってても答えません

283
00:24:42,269 --> 00:24:43,145
マンドさん

284
00:24:43,270 --> 00:24:44,396
ごちそうさま

285
00:24:47,900 --> 00:24:48,692
ちょっと

286
00:24:48,817 --> 00:24:49,943
失礼します

287
00:24:54,490 --> 00:24:55,532
すみません

288
00:25:21,558 --> 00:25:23,268
護送車が爆発して心配…

289
00:25:24,144 --> 00:25:26,438
期待したのに生きてたのね

290
00:25:26,563 --> 00:25:28,023
かなり元気そう

291
00:25:29,024 --> 00:25:30,692
死んでほしかったと？

292
00:25:31,902 --> 00:25:32,736
ええ

293
00:25:33,445 --> 00:25:36,615
ウザいからムカついてたの

294
00:25:39,868 --> 00:25:42,204
証拠を認めなかった理由は？

295
00:25:42,329 --> 00:25:44,498
手続きを知らないの？

296
00:25:44,623 --> 00:25:46,333
事前に出さないと

297
00:25:46,708 --> 00:25:49,044
宣告期日を遅らせればいい

298
00:25:50,003 --> 00:25:51,713
それは私が決める

299
00:25:53,257 --> 00:25:55,551
ヤンは今 どこですか？

300
00:25:56,426 --> 00:25:58,053
私が知るわけない

301
00:25:58,178 --> 00:26:01,306
ヤンを殺すために
わざと釈放した

302
00:26:01,431 --> 00:26:03,892
爆発した時 私は裁判所にいた

303
00:26:04,184 --> 00:26:06,186
他の悪魔に指示を

304
00:26:08,230 --> 00:26:10,649
警官を辞めて小説でも書けば？

305
00:26:11,191 --> 00:26:13,318
本当に ひどい人ですね

306
00:26:17,531 --> 00:26:19,366
人間じゃないからね

307
00:26:19,866 --> 00:26:21,702
ヤンを殺さないで

308
00:26:21,827 --> 00:26:24,788
検察が控訴したら改めて裁判を

309
00:26:25,581 --> 00:26:28,917
被害者と遺族のために
お願いします

310
00:26:31,378 --> 00:26:33,505
控訴審なんか必要ない

311
00:26:34,423 --> 00:26:36,925
私の裁判は常に正しいから

312
00:27:02,618 --> 00:27:03,702
何してるの？

313
00:27:03,994 --> 00:27:05,996
簡単には殺させません

314
00:27:53,293 --> 00:27:55,295
“カン･ビンナ裁判官〟

315
00:27:57,464 --> 00:28:00,801
電源が切れており
おつなぎすることが…

316
00:28:07,307 --> 00:28:08,392
寝てます？

317
00:28:09,309 --> 00:28:10,477
中にいますか？

318
00:28:12,938 --> 00:28:15,315
いるわよ　どうしたの？

319
00:28:19,695 --> 00:28:22,280
さっき 音がしませんでした？

320
00:28:22,614 --> 00:28:23,907
聞こえなかったわ

321
00:28:24,199 --> 00:28:27,452
大家さんの足音かしら

322
00:28:28,453 --> 00:28:29,579
口調が変ですね

323
00:28:33,166 --> 00:28:35,085
顔を見て話しましょう

324
00:28:36,253 --> 00:28:38,463
さっさと消えてよ

325
00:28:57,816 --> 00:28:58,900
確かに音がした

326
00:29:07,159 --> 00:29:08,034
気のせいか

327
00:29:09,911 --> 00:29:11,580
中には入れないし

328
00:29:32,476 --> 00:29:34,060
気がついた？

329
00:29:37,147 --> 00:29:37,689
誰？

330
00:29:37,814 --> 00:29:40,984
説明が面倒臭いから
省略するわ

331
00:29:41,109 --> 00:29:43,028
どういうことですか？

332
00:29:43,153 --> 00:29:44,404
ここは？

333
00:29:47,365 --> 00:29:49,242
ちょっと　何ですか

334
00:29:49,367 --> 00:29:50,702
何をするんです

335
00:29:52,579 --> 00:29:55,373
地獄の炎が消えないのは

336
00:29:56,166 --> 00:29:59,419
罪人が
常に まきをくべるからよ

337
00:29:59,544 --> 00:30:00,712
苦痛の中でね

338
00:30:01,379 --> 00:30:03,256
何を言ってるんですか

339
00:30:03,381 --> 00:30:05,008
私も燃料が欲しい

340
00:30:05,217 --> 00:30:07,719
お前を殺して
あの中にぶち込む

341
00:30:38,500 --> 00:30:41,211
ナミョン小学校
５年２組 ７番

342
00:30:41,336 --> 00:30:42,420
キム･ソユルよ

343
00:30:42,546 --> 00:30:43,713
名前は？

344
00:30:44,005 --> 00:30:45,340
何なんです？

345
00:30:45,465 --> 00:30:47,676
ため口で話そうよ

346
00:30:47,801 --> 00:30:48,969
同じ12歳でしょ？

347
00:30:49,344 --> 00:30:51,721
いいや　俺は…

348
00:30:52,597 --> 00:30:53,557
44歳

349
00:30:54,850 --> 00:30:57,102
警察では12歳と言ってた

350
00:30:57,227 --> 00:31:00,063
よく覚えてないな

351
00:31:00,188 --> 00:31:01,523
ウソつき

352
00:31:01,648 --> 00:31:03,859
ウソは悪いことだよ

353
00:31:07,612 --> 00:31:08,697
どうしたの？

354
00:31:08,822 --> 00:31:11,992
このくらい大したことないよ

355
00:31:23,211 --> 00:31:25,547
まだ刺せたのに

356
00:31:31,928 --> 00:31:32,846
驚いた？

357
00:31:46,484 --> 00:31:47,485
すみません

358
00:31:48,570 --> 00:31:49,362
女か？

359
00:31:49,738 --> 00:31:52,490
急いでるのに　このアマ

360
00:31:52,657 --> 00:31:54,576
しっかり前を見ろ

361
00:31:57,579 --> 00:31:58,914
なぜ驚くの？

362
00:31:59,164 --> 00:31:59,706
お前…

363
00:31:59,831 --> 00:32:00,540
“お前〟？

364
00:32:00,665 --> 00:32:03,585
“お前〟じゃなくて
私はク･ドワンよ

365
00:32:03,752 --> 00:32:04,669
知らないの？

366
00:32:07,130 --> 00:32:09,090
なぜ答えない？

367
00:32:10,008 --> 00:32:11,176
無視するな

368
00:32:12,510 --> 00:32:13,303
すみません

369
00:32:14,804 --> 00:32:16,056
申し訳ないなら——

370
00:32:17,307 --> 00:32:18,934
罪を償わなきゃ

371
00:32:27,734 --> 00:32:29,694
私が一番嫌いなのは——

372
00:32:31,071 --> 00:32:32,447
無視されること

373
00:32:33,573 --> 00:32:34,824
なぜ覚えてない？

374
00:32:35,659 --> 00:32:37,994
いいえ　覚えてます

375
00:32:39,079 --> 00:32:40,413
裁判官でしょう

376
00:32:40,580 --> 00:32:43,249
違う　ク･ドワンだってば

377
00:32:46,378 --> 00:32:48,672
はい　そうです

378
00:32:48,838 --> 00:32:50,882
ク･ドワンを知ってます

379
00:32:52,092 --> 00:32:53,510
さっきは“知らない〟と

380
00:32:53,635 --> 00:32:55,011
ウソでした

381
00:32:55,136 --> 00:32:57,055
私が作った名前です

382
00:32:57,180 --> 00:32:59,474
私が２番目に嫌いなのは

383
00:32:59,975 --> 00:33:01,059
だまされること

384
00:33:22,038 --> 00:33:25,041
お願いします　助けてください

385
00:33:25,291 --> 00:33:26,334
助けて

386
00:34:00,243 --> 00:34:01,327
おかえり

387
00:34:03,580 --> 00:34:05,415
もうやめてくれ

388
00:34:05,957 --> 00:34:07,834
まだ何も始めてないわ

389
00:34:09,711 --> 00:34:11,963
なぜ俺にこんなことを？

390
00:34:12,088 --> 00:34:14,090
分からないならバカね

391
00:34:14,215 --> 00:34:16,676
わざと聞くなら良心がない

392
00:34:17,385 --> 00:34:18,386
それは？

393
00:34:25,852 --> 00:34:26,978
録音してるの？

394
00:34:27,562 --> 00:34:31,149
私に殴られた証拠でも残す気？

395
00:34:34,110 --> 00:34:35,987
助けてください

396
00:34:36,613 --> 00:34:37,947
“助けてください〟

397
00:34:38,073 --> 00:34:39,115
“助けて〟

398
00:34:42,452 --> 00:34:44,579
さっき お前を殺さずに——

399
00:34:45,830 --> 00:34:47,290
後悔してる

400
00:34:49,084 --> 00:34:52,045
でも大丈夫　今から消せばいい

401
00:34:52,295 --> 00:34:53,254
はい？

402
00:35:41,302 --> 00:35:43,054
自白に感謝してる

403
00:35:48,726 --> 00:35:51,396
本当の裁判を始めるわ

404
00:35:52,689 --> 00:35:53,773
裁判官が——

405
00:35:57,235 --> 00:36:00,363
人を拉致してもいいのか？

406
00:36:00,488 --> 00:36:02,949
さっきのは何だよ

407
00:36:04,576 --> 00:36:06,035
お前は何者だ

408
00:36:06,161 --> 00:36:07,036
ひざまずけ

409
00:36:11,791 --> 00:36:16,296
お前を殺すことなんか
どうってことないぞ

410
00:36:21,718 --> 00:36:23,428
手のかかる奴ね

411
00:36:31,769 --> 00:36:34,814
病院で失敗して残念だったけど

412
00:36:34,939 --> 00:36:37,817
あの時 殺さなくてよかった

413
00:36:37,942 --> 00:36:39,903
とことん苦しめてやる

414
00:36:41,529 --> 00:36:43,823
どうか助けてください

415
00:36:43,948 --> 00:36:46,075
お願いします

416
00:36:46,534 --> 00:36:48,828
家族も そう願ったはず

417
00:36:48,953 --> 00:36:50,330
“どうか助けて〟と

418
00:36:50,455 --> 00:36:53,750
どうすれば
許してもらえますか？

419
00:36:53,875 --> 00:36:55,293
私に聞かないで

420
00:36:55,710 --> 00:36:56,920
裁判官でしょう

421
00:36:57,045 --> 00:37:00,006
私の命は裁判官次第です

422
00:37:01,966 --> 00:37:04,594
５足す ３足す 13は？

423
00:37:04,928 --> 00:37:06,846
５足す ３…

424
00:37:06,971 --> 00:37:07,847
21

425
00:37:08,223 --> 00:37:09,891
正解　21よ

426
00:37:10,016 --> 00:37:12,185
お前が家族を刺した回数

427
00:37:13,269 --> 00:37:15,688
妻が５回 娘が３回
息子が13回

428
00:37:16,022 --> 00:37:17,232
どれだけ痛いか——

429
00:37:18,483 --> 00:37:19,400
気にならない？

430
00:37:20,693 --> 00:37:23,238
どうか助けてください

431
00:37:23,363 --> 00:37:24,822
死にたくない

432
00:37:26,449 --> 00:37:27,909
人は簡単に死なない

433
00:37:28,034 --> 00:37:30,495
いいえ　死にます

434
00:37:30,620 --> 00:37:32,455
３回 刺しても死ぬのに

435
00:37:32,580 --> 00:37:35,041
21回なんて あり得ない

436
00:37:35,291 --> 00:37:37,460
死ぬか死なないか

437
00:37:37,877 --> 00:37:39,420
テストしてみる？

438
00:37:41,756 --> 00:37:43,633
やめてください

439
00:37:43,841 --> 00:37:45,510
来ないでくれ

440
00:37:45,635 --> 00:37:47,303
助けてください

441
00:37:47,428 --> 00:37:49,597
お願いです

442
00:38:10,368 --> 00:38:13,496
あと１回よ　立ち上がって

443
00:38:14,122 --> 00:38:17,709
た… 助けてください

444
00:38:17,834 --> 00:38:20,712
質問に素直に答えたら
考えるわ

445
00:38:20,837 --> 00:38:22,880
はい…

446
00:38:23,631 --> 00:38:26,050
家族を殺して反省してる？

447
00:38:27,593 --> 00:38:29,012
はい

448
00:38:33,391 --> 00:38:36,894
家族は許してくれるかしら

449
00:38:37,061 --> 00:38:41,482
家族を殺した罪は
死んでから…

450
00:38:41,607 --> 00:38:44,569
いいえ　もう少し長く…

451
00:38:44,986 --> 00:38:48,072
寿命を全うした後に

452
00:38:48,489 --> 00:38:52,243
あの世で償わせてください

453
00:38:52,952 --> 00:38:54,620
それは無理ね

454
00:38:55,455 --> 00:38:59,500
家族は天国へ行き
お前は地獄に落ちる

455
00:39:00,251 --> 00:39:01,419
今からね

456
00:39:01,919 --> 00:39:03,004
〈地獄へ落ちろ〉

457
00:39:09,594 --> 00:39:11,054
“ゲヘナ〟

458
00:39:09,802 --> 00:39:13,681
今日は死ぬ前に
押してやろうかしら

459
00:39:15,767 --> 00:39:18,061
あまりに腹立たしくてね

460
00:39:25,693 --> 00:39:28,446
ほら　簡単に死なないでしょ

461
00:40:04,482 --> 00:40:05,775
裁判は終わり

462
00:40:25,878 --> 00:40:28,005
ムダに野宿した気分は？

463
00:40:31,175 --> 00:40:35,263
ムダかどうかは
ヤンが戻ってから話します

464
00:40:37,765 --> 00:40:39,142
“ドンフン先輩〟

465
00:40:40,309 --> 00:40:42,478
朝早くに どうしました？

466
00:41:06,711 --> 00:41:07,962
“ゲヘナ〟

467
00:41:08,087 --> 00:41:09,547
今回も額に烙印らくいんが

468
00:41:09,839 --> 00:41:11,090
連続犯ね

469
00:41:15,678 --> 00:41:18,181
朝５時頃に発見されました

470
00:41:18,598 --> 00:41:20,600
全身に刺し傷がある

471
00:41:22,185 --> 00:41:23,186
なんてこった

472
00:41:24,228 --> 00:41:26,022
おい　聞いてるか

473
00:41:30,818 --> 00:41:33,279
わざと俺たちの管轄に遺体を

474
00:41:34,447 --> 00:41:35,490
３度目ですね

475
00:41:35,615 --> 00:41:38,242
そんなことをする理由は？

476
00:41:38,868 --> 00:41:40,745
お疲れ様

477
00:41:40,870 --> 00:41:42,872
何もしてません

478
00:41:43,080 --> 00:41:45,333
だから“お疲れ様〟と

479
00:41:47,960 --> 00:41:48,544
食べて

480
00:41:48,669 --> 00:41:49,378
はい

481
00:41:50,046 --> 00:41:54,050
家族を殺害したヤン氏が
変死体で発見され

482
00:41:54,175 --> 00:41:55,801
警察が捜査中です

483
00:41:55,927 --> 00:41:57,011
アン記者 どうぞ

484
00:41:57,136 --> 00:42:00,306
護送中に失踪した
ヤン氏の遺体が

485
00:42:00,431 --> 00:42:02,600
午前５時頃 発見されました

486
00:42:02,725 --> 00:42:06,103
遺体の損傷が かなり激しく

487
00:42:06,229 --> 00:42:09,357
死因解明まで
時間がかかりそうです

488
00:42:09,565 --> 00:42:11,234
ＳＢＣ アンでした

489
00:42:12,276 --> 00:42:14,904
牛の血ソンジは
ぐしゃぐしゃに損傷…

490
00:42:18,908 --> 00:42:21,244
割って食べないとね

491
00:42:46,018 --> 00:42:49,564
お酒が進んでいませんね

492
00:42:50,731 --> 00:42:52,233
長生きしないと

493
00:42:55,653 --> 00:42:59,323
もちろんですとも
長生きしてください

494
00:43:02,702 --> 00:43:04,745
カン裁判官のことだが

495
00:43:05,621 --> 00:43:07,415
感謝してるよ

496
00:43:07,540 --> 00:43:09,917
とんでもないです

497
00:43:10,960 --> 00:43:14,422
娘と思って接してますから

498
00:43:16,632 --> 00:43:17,925
ところで——

499
00:43:18,050 --> 00:43:23,097
カン裁判官に優しい理由を
尋ねるのは…

500
00:43:23,806 --> 00:43:26,767
いけませんよね　分かってます

501
00:43:28,102 --> 00:43:29,478
理由を話そう

502
00:43:30,563 --> 00:43:31,856
カン裁判官は

503
00:43:32,648 --> 00:43:35,026
私にとって特別な存在だ

504
00:43:36,652 --> 00:43:39,780
私も今後
カン裁判官に お仕え…

505
00:43:39,905 --> 00:43:42,533
いえ ちゃんと見守ります

506
00:43:44,368 --> 00:43:45,411
頼んだよ

507
00:43:45,745 --> 00:43:48,914
カン裁判官は稼ぎがあるのに

508
00:43:49,123 --> 00:43:52,960
なぜファンチョン洞に
住んでるんだ？

509
00:43:53,085 --> 00:43:54,670
カン裁判官が？

510
00:43:55,588 --> 00:43:58,716
洋服代に
つぎ込んでるんでしょう

511
00:43:58,841 --> 00:44:00,635
見てるだけで腹が立つ…

512
00:44:02,637 --> 00:44:04,472
失礼しました

513
00:44:05,890 --> 00:44:08,017
大丈夫だ　食べて

514
00:44:08,142 --> 00:44:09,060
はい

515
00:44:10,144 --> 00:44:12,021
今回 処理したのは？

516
00:44:12,563 --> 00:44:15,900
釜山プサン方面にいる親しい後輩です

517
00:44:16,025 --> 00:44:16,692
何か？

518
00:44:16,817 --> 00:44:19,945
誰もケガさせるなと言ったはず

519
00:44:20,071 --> 00:44:22,573
誰もケガしてませんよ

520
00:44:22,990 --> 00:44:24,450
ハン･ダオンがケガした

521
00:44:24,575 --> 00:44:26,494
殴りすぎだわ

522
00:44:26,827 --> 00:44:29,121
すみませんでした

523
00:44:29,830 --> 00:44:31,666
準備できました

524
00:44:34,168 --> 00:44:35,127
ちょっと

525
00:44:35,336 --> 00:44:37,254
そのフォントは何？

526
00:44:37,505 --> 00:44:39,298
読みにくいでしょ

527
00:44:39,674 --> 00:44:42,426
韓国語が書けるだけマシよ

528
00:44:42,551 --> 00:44:45,262
なんせ初めて作ったので…

529
00:44:45,846 --> 00:44:47,765
カン･ビンナは何者か？

530
00:44:47,890 --> 00:44:49,934
名前はカン･ビンナ
年齢は…

531
00:44:50,059 --> 00:44:53,062
もしかして
最後まで その調子？

532
00:44:53,187 --> 00:44:54,730
全部で10ページです

533
00:44:56,691 --> 00:44:58,442
要点だけ話して

534
00:44:59,151 --> 00:45:03,197
じゃあ
こちらは後で読んでください

535
00:45:03,322 --> 00:45:06,951
カン･ビンナの出身高校で
確認したところ

536
00:45:07,076 --> 00:45:08,661
友達がゼロだそうです

537
00:45:08,786 --> 00:45:10,621
勉強だけする模範生

538
00:45:10,830 --> 00:45:15,084
家族は彼女の大学入学後
海外に移住しました

539
00:45:16,085 --> 00:45:18,129
家族も友人もいない

540
00:45:18,421 --> 00:45:20,047
仕事ぶりは？

541
00:45:20,172 --> 00:45:22,258
評判は悪くないですが

542
00:45:22,383 --> 00:45:25,177
正義感の塊でもないですね

543
00:45:25,302 --> 00:45:29,140
生前に
裁判所で撮られた写真です

544
00:45:29,265 --> 00:45:30,224
こちらを

545
00:45:31,934 --> 00:45:33,853
服がダサすぎる

546
00:45:33,978 --> 00:45:34,937
普通ですよ

547
00:45:35,062 --> 00:45:36,772
先輩がド派手なんです

548
00:45:36,897 --> 00:45:37,523
何て？

549
00:45:37,898 --> 00:45:38,607
質問

550
00:45:38,733 --> 00:45:40,067
はい　どうぞ

551
00:45:40,901 --> 00:45:43,362
カン･ビンナを刺した犯人は？

552
00:45:43,487 --> 00:45:47,450
未解決事件となり
捜査が終了しました

553
00:45:47,575 --> 00:45:48,826
じゃあ また質問

554
00:45:49,452 --> 00:45:52,538
死ぬ前に
婚約破棄された理由は？

555
00:45:54,457 --> 00:45:59,378
その件は聞ける人がおらず
調べられませんでした

556
00:46:00,129 --> 00:46:01,005
あんたは——

557
00:46:01,797 --> 00:46:04,216
一体 何を調べてきたの？

558
00:46:06,177 --> 00:46:09,847
大目に見てくださいよ

559
00:46:10,055 --> 00:46:12,475
口だけは達者なんだから

560
00:46:12,600 --> 00:46:14,518
食いちぎってやる

561
00:46:15,269 --> 00:46:16,353
“食いちぎる〟？

562
00:46:16,479 --> 00:46:17,563
なるほどね

563
00:46:17,772 --> 00:46:20,900
他の悪魔が うわさしてますよ

564
00:46:21,025 --> 00:46:24,987
“アロン先輩がサタンだ〟
“口が悪すぎる〟

565
00:46:25,112 --> 00:46:26,405
何だって？

566
00:46:26,989 --> 00:46:28,032
サタンよ　消えろ！

567
00:46:28,157 --> 00:46:30,284
もう やめなさい

568
00:46:30,993 --> 00:46:32,077
２人とも座って

569
00:46:48,761 --> 00:46:50,429
司法解剖の結果です

570
00:46:50,638 --> 00:46:52,807
失血死の可能性が高いと

571
00:46:53,516 --> 00:46:56,185
額の烙印は他の被害者と同じ？

572
00:46:56,519 --> 00:46:57,102
はい

573
00:46:57,728 --> 00:46:59,730
痕跡が まったくないわ

574
00:47:00,147 --> 00:47:02,149
占いにでも行きます？

575
00:47:02,274 --> 00:47:03,943
昔は捜査が難航したら

576
00:47:04,068 --> 00:47:08,364
巫堂ムーダンにお告げをもらったと
言いますしね

577
00:47:08,614 --> 00:47:12,618
シャーマニズムに頼るなんて
あり得ない

578
00:47:12,952 --> 00:47:14,995
行き詰まってるからです

579
00:47:16,956 --> 00:47:18,582
“コ･ユンソン〟

580
00:47:22,378 --> 00:47:26,465
コさんは先日
自ら命を絶ったそうです

581
00:47:27,633 --> 00:47:29,468
いい人だったのに

582
00:47:33,389 --> 00:47:36,267
俺が泣くのを見ただろ

583
00:47:37,268 --> 00:47:38,978
告げ口するつもりか

584
00:47:39,103 --> 00:47:42,022
俺の涙を見たから殺すのか？

585
00:47:45,192 --> 00:47:46,151
まさか…

586
00:48:11,802 --> 00:48:12,803
誰だ

587
00:48:15,681 --> 00:48:16,932
会長

588
00:48:18,893 --> 00:48:20,311
議政府ウィジョンブです

589
00:48:23,272 --> 00:48:26,025
勝手に家に上がるとは
非常識だな

590
00:48:27,943 --> 00:48:30,237
それは こっちのセリフです

591
00:48:34,742 --> 00:48:36,535
３年 付き合ってますね

592
00:48:37,036 --> 00:48:39,955
人間と恋愛するのは
どうですか？

593
00:48:40,205 --> 00:48:42,541
罪人を殺す時より快感が？

594
00:48:42,750 --> 00:48:44,126
なぜ分かった？

595
00:48:45,628 --> 00:48:47,796
ハン･ダオンを監視してたら…

596
00:48:47,922 --> 00:48:50,799
俺が泣くのを見ただろ

597
00:48:54,094 --> 00:48:56,096
告げ口するつもりか

598
00:48:56,347 --> 00:48:58,015
聞いちゃったんです

599
00:48:59,141 --> 00:49:01,477
しばらく監視してました

600
00:49:03,312 --> 00:49:06,690
とてもラブラブでしたね

601
00:49:07,566 --> 00:49:08,901
議政府め…

602
00:49:09,526 --> 00:49:11,153
私は議政府じゃないわ

603
00:49:13,530 --> 00:49:16,241
議政府が罪人を殺すのと——

604
00:49:17,910 --> 00:49:19,411
私の任務は違う

605
00:49:19,662 --> 00:49:25,000
お前みたいに人間に恋する
腐った悪魔を処理するのが

606
00:49:26,043 --> 00:49:27,252
私の任務よ

607
00:49:31,840 --> 00:49:33,050
ヴェナート？

608
00:49:33,509 --> 00:49:34,301
だましたのか

609
00:49:34,426 --> 00:49:36,553
恋人を不幸にしていいの？

610
00:49:37,262 --> 00:49:39,723
死ぬほど苦しめてやろうか

611
00:49:41,350 --> 00:49:47,690
愛する彼氏が実は人殺しだと
教えるのはどうかしら

612
00:49:50,526 --> 00:49:52,236
恋人同士に秘密は厳禁

613
00:49:59,827 --> 00:50:01,662
人目も気にせず泣くの？

614
00:50:04,039 --> 00:50:09,169
地獄に戻り裁判を受けたら
恋人は守ってあげる

615
00:50:11,130 --> 00:50:12,381
約束できるか？

616
00:50:12,715 --> 00:50:13,590
うん

617
00:50:35,654 --> 00:50:36,947
大変だわ

618
00:50:37,906 --> 00:50:39,324
どうしよう

619
00:50:39,700 --> 00:50:41,160
大変

620
00:50:41,452 --> 00:50:43,662
早く来てください

621
00:50:46,165 --> 00:50:47,499
誰か いないの？

622
00:50:52,796 --> 00:50:54,465
先輩　どうも

623
00:50:55,340 --> 00:50:56,383
どうしたの？

624
00:50:58,302 --> 00:51:00,721
ここには何の用？

625
00:51:00,846 --> 00:51:03,932
実は今回の清掃で…

626
00:51:04,475 --> 00:51:06,101
変なことがですね…

627
00:51:06,268 --> 00:51:09,188
忙しいから２倍速で話して

628
00:51:09,313 --> 00:51:09,855
はい

629
00:51:09,980 --> 00:51:14,151
０時に始めるはずが
かなり時間が押しました

630
00:51:14,443 --> 00:51:16,653
待ちくたびれてラーメンを…

631
00:51:16,779 --> 00:51:17,946
冗談はスキップ

632
00:51:18,072 --> 00:51:19,031
はい

633
00:51:19,448 --> 00:51:20,783
どこを話せば？

634
00:51:21,116 --> 00:51:21,867
“４時に〟

635
00:51:21,992 --> 00:51:24,495
結局 ４時に清掃を始めました

636
00:51:30,751 --> 00:51:33,253
服を脱がせと指示があった

637
00:51:34,630 --> 00:51:35,422
やっぱり変態だ

638
00:51:35,547 --> 00:51:36,715
イカれてる

639
00:51:36,882 --> 00:51:37,800
本当だ

640
00:51:38,592 --> 00:51:39,968
死体もボロボロで

641
00:51:40,094 --> 00:51:42,596
感情を込めてるようでした

642
00:51:42,721 --> 00:51:44,848
10秒前 何て言った？

643
00:51:45,641 --> 00:51:49,645
いつもと違い
感情を込めてるようでした

644
00:51:50,687 --> 00:51:52,231
“感情を込めてる〟？

645
00:51:52,356 --> 00:51:53,482
どんな感情？

646
00:52:10,999 --> 00:52:13,961
服と大事な物だけ持ってくるね

647
00:52:30,686 --> 00:52:31,812
ウンジュ

648
00:52:32,312 --> 00:52:35,482
あいつが死んだそうよ

649
00:52:36,441 --> 00:52:37,442
でも——

650
00:52:40,112 --> 00:52:41,238
母さんは

651
00:52:42,406 --> 00:52:45,200
なぜか うれしくないの

652
00:52:46,994 --> 00:52:50,622
あいつが私たちに
必死に謝る姿を——

653
00:52:50,831 --> 00:52:52,791
見たかったのに

654
00:52:53,208 --> 00:52:54,626
裁判で——

655
00:52:55,961 --> 00:52:58,463
正しい判決が下されて

656
00:53:00,048 --> 00:53:03,510
あいつに罪を償わせたかった

657
00:53:09,558 --> 00:53:10,851
ウンジュ

658
00:53:22,404 --> 00:53:23,572
ごめんね

659
00:53:48,222 --> 00:53:49,097
なぜ ここに？

660
00:53:49,306 --> 00:53:52,476
遺族が遺品を整理すると
聞いたの

661
00:53:53,185 --> 00:53:54,436
だから見に来た

662
00:53:55,812 --> 00:53:58,649
うれし泣きする姿をね

663
00:53:58,774 --> 00:53:59,900
うれしい？

664
00:54:00,442 --> 00:54:02,444
あれが うれし泣きだと？

665
00:54:03,487 --> 00:54:05,948
悪い奴が死んだのよ

666
00:54:09,368 --> 00:54:13,038
ヤンの遺体を
俺の管轄に置いた理由は？

667
00:54:14,164 --> 00:54:15,707
証拠がないでしょ

668
00:54:16,041 --> 00:54:17,459
コさんを なぜ殺した？

669
00:54:17,876 --> 00:54:19,211
誰のこと？

670
00:54:19,336 --> 00:54:20,796
ボランティアの会長

671
00:54:21,588 --> 00:54:23,423
死んだの？ いつ？

672
00:54:24,299 --> 00:54:26,051
勝手に死んで生意気な

673
00:54:26,176 --> 00:54:27,761
なぜ殺したんです？

674
00:54:27,886 --> 00:54:30,931
あいつが死んだことを
今 知ったわ

675
00:54:31,056 --> 00:54:33,767
ウソをつかないでください

676
00:54:33,892 --> 00:54:35,978
自死に偽装しましたね

677
00:54:36,270 --> 00:54:38,730
分かるように説明して

678
00:54:38,855 --> 00:54:42,985
人殺しではなく
健全な趣味を見つけては？

679
00:54:43,944 --> 00:54:45,112
悪魔には不要か？

680
00:54:45,237 --> 00:54:49,157
悪行の限りを尽くしても
悪魔なら問題ないと？

681
00:54:49,574 --> 00:54:51,743
言ってくれるわね

682
00:54:52,119 --> 00:54:53,036
どうしました？

683
00:54:53,495 --> 00:54:56,790
自分は平気で
他人を傷つけるくせに

684
00:54:57,124 --> 00:54:58,625
傷つくのは嫌ですか？

685
00:55:01,503 --> 00:55:04,006
くだらないことを言わずに

686
00:55:04,131 --> 00:55:06,508
いつもどおりに振る舞えば？

687
00:55:07,134 --> 00:55:08,093
俺は——

688
00:55:08,927 --> 00:55:10,721
必ず捕まえます

689
00:55:11,013 --> 00:55:12,014
捕まえたら

690
00:55:13,140 --> 00:55:14,891
絶対に逃がさない

691
00:55:28,488 --> 00:55:31,575
私じゃないのに
疑われて最悪だわ

692
00:55:45,255 --> 00:55:47,758
なぜ来たのか手短に話して

693
00:55:48,467 --> 00:55:50,469
まずは お酒でもどうぞ

694
00:55:51,636 --> 00:55:52,679
失礼するわ

695
00:55:53,638 --> 00:55:58,393
父に取り計らってもらい
合議裁判部へ異動を？

696
00:56:02,397 --> 00:56:04,941
お願いしただけよ

697
00:56:06,651 --> 00:56:07,986
正直に言います

698
00:56:09,071 --> 00:56:11,865
カン裁判官と
顔を合わせたくない

699
00:56:12,783 --> 00:56:14,993
婚約破棄したから？

700
00:56:15,535 --> 00:56:16,828
何を今さら

701
00:56:17,913 --> 00:56:22,876
これ以上 うちと関わるのは
やめてほしいんです

702
00:56:23,001 --> 00:56:25,962
私に連絡するなと
父親に言って

703
00:56:26,963 --> 00:56:30,550
会うたびに引っ越せと
しつこいのよ

704
00:56:30,842 --> 00:56:34,888
僕が再開発を進める会社の
社長だから

705
00:56:36,473 --> 00:56:38,433
今日も それが用件？

706
00:56:38,767 --> 00:56:40,936
私は引っ越さないわ

707
00:56:42,979 --> 00:56:43,980
なるほど

708
00:56:45,649 --> 00:56:47,776
無理やりは追い出せない

709
00:56:49,778 --> 00:56:50,821
とにかく

710
00:56:52,280 --> 00:56:54,866
もう会いたくないです

711
00:56:55,784 --> 00:56:58,370
自分が会いに来たくせに

712
00:57:00,914 --> 00:57:02,958
人気ひとけがない町だから——

713
00:57:05,210 --> 00:57:06,420
気をつけて

714
00:57:09,506 --> 00:57:10,674
何なのよ

715
00:57:11,007 --> 00:57:14,636
花の香り

716
00:57:19,933 --> 00:57:21,059
あらまあ

717
00:57:23,019 --> 00:57:24,062
ねえ

718
00:57:24,813 --> 00:57:25,897
仕事帰り？

719
00:57:26,690 --> 00:57:29,734
顔が疲れきってるわよ
どうしたの？

720
00:57:30,110 --> 00:57:32,362
心が疲れてるんです

721
00:57:32,988 --> 00:57:35,198
いいえ　顔が疲れてる

722
00:57:36,741 --> 00:57:37,951
顔じゃなくて…

723
00:57:38,076 --> 00:57:39,619
顔が疲れてるわ

724
00:57:39,744 --> 00:57:41,371
疲れきってる

725
00:57:41,955 --> 00:57:43,707
顔が疲れてるってば

726
00:57:43,832 --> 00:57:44,666
顔は…

727
00:57:44,791 --> 00:57:46,293
顔が疲れてるのね

728
00:57:51,673 --> 00:57:53,383
何かあったの？

729
00:57:53,508 --> 00:57:58,638
一緒にボランティアを
してた方が亡くなったんです

730
00:58:02,017 --> 00:58:05,687
天国に行けるように
祈祷きとうしましょう

731
00:58:06,229 --> 00:58:08,231
天国には行けません

732
00:58:08,356 --> 00:58:09,357
今頃 地獄で…

733
00:58:11,318 --> 00:58:17,199
祈祷は生き残った人のために
するのかもしれない

734
00:58:19,367 --> 00:58:21,578
天国だろうと どこだろうと

735
00:58:21,703 --> 00:58:26,666
成仏してほしいと祈れば
あなたの気も楽になるわ

736
00:58:30,629 --> 00:58:31,546
パックを？

737
00:58:31,671 --> 00:58:34,090
顔が…
心が疲れてますってば

738
00:58:34,216 --> 00:58:37,052
顔が疲れてると認めた

739
00:58:37,177 --> 00:58:40,430
心が疲れてると
言ってるでしょう

740
00:58:41,973 --> 00:58:43,892
ミンジュン そろそろ…

741
00:58:57,322 --> 00:58:58,615
行ってくるね

742
00:59:57,090 --> 01:00:02,512
“ミンジュン〟

743
01:00:04,389 --> 01:00:06,308
助けてください

744
01:00:09,269 --> 01:00:11,187
悪魔なカノジョは裁判官

745
01:00:12,314 --> 01:00:14,190
特別出演
ヤン･ギョンウォン

746
01:00:28,413 --> 01:00:31,124
ホレそうになった

747
01:00:31,875 --> 01:00:34,002
今日だけは信じたいです

748
01:00:34,127 --> 01:00:36,087
人間は信用できない

749
01:00:36,212 --> 01:00:37,422
やらかしたわね

750
01:00:38,131 --> 01:00:39,633
僕が悪かったです

751
01:00:41,176 --> 01:00:41,926
ゴルフを？

752
01:00:42,510 --> 01:00:44,512
ゴルフをすれば
親しくなれる

753
01:00:45,847 --> 01:00:47,432
帰らないんですか？

754
01:00:47,557 --> 01:00:49,059
勘弁してください

755
01:00:49,184 --> 01:00:52,062
お願いだからやめてくれ

756
01:00:58,443 --> 01:01:01,112
どんな話をしましたか？

757
01:01:01,237 --> 01:01:03,948
能なしの相手が
一番大変です

758
01:01:04,199 --> 01:01:05,659
最低な奴らだ

759
01:01:05,784 --> 01:01:07,452
捜査をするな

760
01:01:09,621 --> 01:01:10,789
ダオン

761
01:01:12,082 --> 01:01:13,375
あいつだわ

762
01:01:14,501 --> 01:01:16,503
25年間 待ってた

763
01:01:21,925 --> 01:01:23,426
先輩が泣いたことは？

764
01:01:23,551 --> 01:01:24,135
なぜ？

765
01:01:24,469 --> 01:01:27,972
人間を愛した悪魔は
用なしなの

766
01:01:36,606 --> 01:01:38,608
日本版字幕　田村 麻美