1
00:00:29,109 --> 00:00:33,947
悪魔なカノジョは裁判官

2
00:00:34,072 --> 00:00:36,116
この物語はフィクションであり

3
00:00:36,241 --> 00:00:38,952
実在の人物や団体等とは
関係ありません

4
00:01:10,067 --> 00:01:13,820
“ミンジュン〟

5
00:01:16,490 --> 00:01:18,408
助けてください

6
00:01:19,034 --> 00:01:20,368
お願いです

7
00:01:20,577 --> 00:01:21,828
助けて

8
00:01:23,955 --> 00:01:25,457
何してるの？

9
00:01:26,249 --> 00:01:27,000
ちょっと！

10
00:01:33,256 --> 00:01:35,300
大変だわ　大丈夫？

11
00:01:40,347 --> 00:01:41,807
何があったの？

12
00:01:42,099 --> 00:01:43,975
第７話

13
00:01:44,101 --> 00:01:46,645
“ソウル ノボン警察署〟

14
00:01:48,605 --> 00:01:50,857
“元恋人関係　暴行〟

15
00:01:50,982 --> 00:01:53,068
顔は見なかったそうですが

16
00:01:53,193 --> 00:01:56,113
他に覚えている特徴は？

17
00:01:56,905 --> 00:01:58,031
すみません

18
00:01:58,448 --> 00:01:59,199
あまりに——

19
00:02:01,201 --> 00:02:03,411
驚いて覚えてないんです

20
00:02:03,537 --> 00:02:07,749
大丈夫です
思い出せたら話してください

21
00:02:09,292 --> 00:02:11,128
背が 私よりも——

22
00:02:12,003 --> 00:02:15,465
これくらい高かった気がします

23
00:02:16,091 --> 00:02:16,883
はい

24
00:02:17,342 --> 00:02:20,595
変わったナイフを
持っていました

25
00:02:20,804 --> 00:02:24,182
刃先が 何というか…

26
00:02:25,433 --> 00:02:27,269
ナイフの形を——

27
00:02:27,853 --> 00:02:30,522
描いてみていただけますか？

28
00:02:30,647 --> 00:02:31,314
はい

29
00:02:42,117 --> 00:02:43,869
こんな形でした

30
00:02:58,550 --> 00:02:59,593
ダオン

31
00:03:00,385 --> 00:03:02,012
あいつだわ

32
00:03:02,137 --> 00:03:06,808
悪魔なカノジョは裁判官

33
00:03:27,287 --> 00:03:31,208
今日は
ダオンの誕生日だから

34
00:03:34,085 --> 00:03:36,755
わかめスープを作ります

35
00:03:39,633 --> 00:03:41,801
気の毒でしょう？

36
00:03:42,219 --> 00:03:45,889
ダオンは まだ誕生日に
心から笑えません

37
00:03:46,306 --> 00:03:49,601
もう笑ってもいいのに

38
00:03:51,603 --> 00:03:56,024
お父さん お母さんも
笑顔を見たいですよね？

39
00:03:56,566 --> 00:04:00,362
あいつったら
分かってないんです

40
00:04:06,243 --> 00:04:07,577
来るなら言ってよ

41
00:04:07,911 --> 00:04:09,287
あんたこそ

42
00:04:09,412 --> 00:04:12,457
言ってくれれば
一緒に来られたのに

43
00:04:13,833 --> 00:04:14,626
よく来たね

44
00:04:16,920 --> 00:04:21,091
お母さん
ダオンは私が守ります

45
00:04:22,300 --> 00:04:24,552
被害者は現時点で３人です

46
00:04:22,300 --> 00:04:25,679
“ノボン区
連続殺人事件〟

47
00:04:24,678 --> 00:04:27,806
手掛かりは
被害者の額の烙印らくいんと——

48
00:04:28,265 --> 00:04:30,267
腹部の刺し傷です

49
00:04:30,892 --> 00:04:34,729
国内の焼きごて製造元を
あたりましたが

50
00:04:34,854 --> 00:04:37,065
こんな物は作っていないと

51
00:04:37,315 --> 00:04:39,317
あの ファンチョン…

52
00:04:43,154 --> 00:04:48,618
現場は防犯カメラがないか
故障している所ばかりです

53
00:04:48,743 --> 00:04:52,455
かなり緻密ちみつな犯行ですね

54
00:04:52,664 --> 00:04:53,665
物証は？

55
00:04:54,582 --> 00:04:55,667
出てません

56
00:04:56,042 --> 00:04:58,670
でも すぐに見つかりますよ

57
00:04:58,795 --> 00:05:01,339
そういや カン裁判官は

58
00:05:01,464 --> 00:05:06,011
ヤンを無罪にしたせいで
ネットで たたかれてる

59
00:05:06,386 --> 00:05:08,805
“カンが裁判官なら
犬も裁判官だ〟

60
00:05:08,930 --> 00:05:11,891
“ソウル中部地裁から
追放せよ〟

61
00:05:15,603 --> 00:05:17,397
私の大好きな茶だ

62
00:05:21,651 --> 00:05:26,072
ノンカフェインだし
見た目も美しいだろ

63
00:05:27,032 --> 00:05:30,368
こんな貴重な物を
君にあげるのは——

64
00:05:31,494 --> 00:05:34,122
憎い奴ほど優しくしようと…

65
00:05:34,956 --> 00:05:36,124
聞いてるのか？

66
00:05:36,541 --> 00:05:37,208
いいえ

67
00:05:38,335 --> 00:05:42,130
これは聞こえてないフリは
できないぞ

68
00:05:43,298 --> 00:05:46,509
“裁判官も惨殺されたら
分かるはず〟

69
00:05:46,926 --> 00:05:48,553
“死ね　カン･ビンナ〟

70
00:05:48,720 --> 00:05:51,806
裁判の記事についたコメントだ

71
00:05:52,098 --> 00:05:53,308
言うことは？

72
00:05:53,516 --> 00:05:54,559
ありません

73
00:05:56,353 --> 00:05:57,937
良心はあるようだな

74
00:05:58,063 --> 00:06:00,815
チョン議員の頼みでもダメだ

75
00:06:00,940 --> 00:06:05,945
こんな事件は二度と任せない
単独部に戻れ

76
00:06:06,613 --> 00:06:07,322
はい

77
00:06:08,281 --> 00:06:09,699
反発しないのか

78
00:06:10,283 --> 00:06:11,242
お望みで？

79
00:06:11,368 --> 00:06:12,077
いや

80
00:06:12,952 --> 00:06:15,580
話が終わったなら失礼します

81
00:06:21,211 --> 00:06:23,338
素直だと余計に怖い

82
00:06:25,924 --> 00:06:27,384
何を考えてるんだ

83
00:06:30,970 --> 00:06:33,723
かなり怒られたのでは？

84
00:06:33,848 --> 00:06:37,352
あんな判決は
あまりに ひどいですよ

85
00:06:37,477 --> 00:06:39,854
悪質コメントも殺到してます

86
00:06:39,979 --> 00:06:41,106
あんたも書いた？

87
00:06:41,231 --> 00:06:42,273
もちろん…

88
00:06:45,610 --> 00:06:46,444
先輩

89
00:06:46,569 --> 00:06:48,738
待ってください 先輩

90
00:06:48,905 --> 00:06:50,532
聞きたいことが

91
00:06:51,241 --> 00:06:52,867
あの件はどう思います？

92
00:06:52,992 --> 00:06:56,663
前に話した
アロン先輩のサタン説です

93
00:06:57,497 --> 00:06:58,790
あの子がサタン？

94
00:06:58,915 --> 00:07:01,751
だって目つきが
尋常じゃありません

95
00:07:01,876 --> 00:07:03,628
性格だけじゃない

96
00:07:03,837 --> 00:07:07,298
普段から
目が少しおかしいんです

97
00:07:07,799 --> 00:07:09,592
いずれ本性を現します

98
00:07:09,717 --> 00:07:12,554
くだらない話は聞きたくない

99
00:07:13,346 --> 00:07:14,097
怪しいのに

100
00:07:14,639 --> 00:07:18,560
そうだ　大家さんの
メールを読みました？

101
00:07:18,893 --> 00:07:22,564
団結のために
週末に登山をしようって

102
00:07:22,939 --> 00:07:23,690
参加を？

103
00:07:24,274 --> 00:07:27,235
週末に団結して登山とは

104
00:07:27,360 --> 00:07:29,446
全然 行きたくない

105
00:07:32,449 --> 00:07:34,784
裁判官
また単独部に異動を？

106
00:07:35,034 --> 00:07:35,535
そう…

107
00:07:35,660 --> 00:07:37,036
ドア表示を替えないと

108
00:07:37,245 --> 00:07:38,037
そうだね

109
00:07:38,830 --> 00:07:40,039
先に帰るわ

110
00:07:40,415 --> 00:07:41,291
お疲れ様です

111
00:07:47,547 --> 00:07:48,298
おい

112
00:07:49,174 --> 00:07:50,341
こっちに来なよ

113
00:07:50,467 --> 00:07:50,967
私？

114
00:07:52,260 --> 00:07:53,720
早く来いって

115
00:07:54,053 --> 00:07:55,180
言うこと聞きな

116
00:07:55,305 --> 00:07:55,889
来いよ

117
00:07:56,931 --> 00:07:58,391
カネを出して

118
00:07:58,516 --> 00:07:59,851
ありません

119
00:08:00,560 --> 00:08:03,021
出てきたら殴るからね

120
00:08:03,146 --> 00:08:04,314
待って

121
00:08:04,439 --> 00:08:05,440
黙ってな

122
00:08:05,565 --> 00:08:06,900
やめてください

123
00:08:07,025 --> 00:08:07,817
ほら

124
00:08:08,860 --> 00:08:09,611
どこだ？

125
00:08:09,736 --> 00:08:12,030
それはダメ　触らないで

126
00:08:12,155 --> 00:08:12,739
うるせえ

127
00:08:15,283 --> 00:08:15,825
何だ？

128
00:08:18,953 --> 00:08:20,622
助かりました

129
00:08:20,747 --> 00:08:22,874
別に助けてないわ

130
00:08:22,999 --> 00:08:23,625
えっ？

131
00:08:23,750 --> 00:08:24,709
何なんだよ

132
00:08:24,834 --> 00:08:27,170
ゴミを拾いなさい

133
00:08:27,295 --> 00:08:30,882
おばさん 痛い目に遭いたい？

134
00:08:31,007 --> 00:08:34,677
私はイライラしてるの
早く拾いな

135
00:08:34,802 --> 00:08:36,179
拾わなければ？

136
00:08:37,096 --> 00:08:38,223
どうするんだよ

137
00:08:48,274 --> 00:08:51,027
だから早く拾えって言ったのよ

138
00:08:51,444 --> 00:08:55,657
かわいい顔して
聞き分けが悪いわね

139
00:09:01,788 --> 00:09:03,456
ファンチョン洞の事件…

140
00:09:03,706 --> 00:09:06,626
何かあったんですか？

141
00:09:06,751 --> 00:09:08,002
僕も知りません

142
00:09:08,127 --> 00:09:10,046
大したことじゃない

143
00:09:10,171 --> 00:09:11,589
ええ そうよ

144
00:09:11,714 --> 00:09:15,093
私たちが担当するから
自分の仕事をして

145
00:09:15,593 --> 00:09:16,427
分かりました

146
00:09:16,928 --> 00:09:18,805
署内から電話だわ

147
00:09:20,765 --> 00:09:22,934
強力２班 キム･ソヨンです

148
00:09:24,269 --> 00:09:25,103
えっ？

149
00:09:25,228 --> 00:09:26,688
“女性青少年係〟

150
00:09:28,648 --> 00:09:29,691
来ましたね

151
00:09:30,024 --> 00:09:31,192
お母さん

152
00:09:32,777 --> 00:09:33,820
後でね

153
00:09:34,112 --> 00:09:34,821
一体 何が？

154
00:09:35,863 --> 00:09:40,118
娘さんが
この子たちからカツアゲを…

155
00:09:40,243 --> 00:09:44,455
金銭を巻き上げられて
その方が助けたんです

156
00:09:44,581 --> 00:09:47,959
ただ その過程に
暴力があったようで

157
00:09:48,543 --> 00:09:50,044
許さないわ

158
00:09:50,253 --> 00:09:50,962
大丈夫？

159
00:09:51,087 --> 00:09:52,755
誰が暴力を？

160
00:09:52,964 --> 00:09:54,048
あんたの仕業ね

161
00:09:54,340 --> 00:09:55,466
教育しただけ

162
00:09:55,633 --> 00:09:57,927
誰に向かって ため口を？

163
00:09:58,636 --> 00:10:00,471
そっちこそ

164
00:10:00,888 --> 00:10:04,350
なんて女なの
暴行罪で訴えるわ

165
00:10:04,475 --> 00:10:04,976
そうよ

166
00:10:06,144 --> 00:10:07,145
親子で同類ね

167
00:10:07,270 --> 00:10:10,064
それなら私も２人を訴えます

168
00:10:10,356 --> 00:10:12,734
私のお金を取ったんです

169
00:10:12,859 --> 00:10:15,987
子供の悪ふざけでしょう

170
00:10:16,112 --> 00:10:18,781
なのに大人が殴るなんて

171
00:10:21,034 --> 00:10:24,370
どんな教育をしてるのかと
思ったけど

172
00:10:24,495 --> 00:10:25,788
ひどいものだわ

173
00:10:25,913 --> 00:10:26,831
何ですって？

174
00:10:27,081 --> 00:10:29,917
法廷でも余裕でいられるかしら

175
00:10:30,043 --> 00:10:31,085
お母さん

176
00:10:31,210 --> 00:10:31,794
何か？

177
00:10:32,170 --> 00:10:33,421
裁判官です

178
00:10:34,339 --> 00:10:35,381
この方は裁判官

179
00:10:38,176 --> 00:10:40,762
校内暴力も審議します？

180
00:10:42,305 --> 00:10:44,265
まったく 何してるの

181
00:10:44,390 --> 00:10:45,558
帰っても？

182
00:10:45,850 --> 00:10:46,643
どうぞ

183
00:10:48,186 --> 00:10:51,397
もう会わないようにしましょう

184
00:10:55,526 --> 00:11:00,198
校内暴力のせいで
言い負かされたじゃない

185
00:11:01,532 --> 00:11:02,283
行くわよ

186
00:11:08,665 --> 00:11:09,957
お母さん

187
00:11:11,084 --> 00:11:15,088
皆さんに あいさつして
夕食を食べて帰ろう

188
00:11:16,047 --> 00:11:17,382
なぜ あそこに？

189
00:11:17,507 --> 00:11:21,886
兄さんの家に行って
驚かせようと思ったの

190
00:11:22,011 --> 00:11:23,554
二度と行かないで

191
00:11:24,972 --> 00:11:27,266
もう不良たちも いないし…

192
00:11:27,392 --> 00:11:29,102
絶対にダメよ

193
00:11:32,605 --> 00:11:34,816
どうして怒鳴るの？

194
00:11:36,234 --> 00:11:40,405
乱暴されて
お金も取られたのに——

195
00:11:40,863 --> 00:11:43,491
無事かも聞かず怒鳴るなんて

196
00:11:43,616 --> 00:11:44,742
ダヒ お母さんは…

197
00:11:51,791 --> 00:11:53,000
俺が行くよ

198
00:11:55,002 --> 00:11:55,878
ダヒ

199
00:11:59,215 --> 00:12:01,801
助けてくださり感謝します

200
00:12:03,469 --> 00:12:04,929
何もしてません

201
00:12:05,054 --> 00:12:06,013
とんでもない

202
00:12:06,347 --> 00:12:09,100
また相手の親が騒いだら
ご連絡を

203
00:12:09,225 --> 00:12:12,437
私が責任をもって対処します

204
00:12:12,895 --> 00:12:14,814
本当に助かりました

205
00:12:40,631 --> 00:12:42,467
来ると思ってたよ

206
00:12:43,259 --> 00:12:44,218
入りなさい

207
00:13:02,695 --> 00:13:05,698
訪ねてきた理由は分かってる

208
00:13:06,616 --> 00:13:08,743
あの女と一緒にいたら

209
00:13:08,868 --> 00:13:13,456
どちらかが死ぬという言葉が
気になってるんだろ

210
00:13:13,831 --> 00:13:16,417
俺は一度 殺されました

211
00:13:16,584 --> 00:13:18,169
信じ難いですが——

212
00:13:19,170 --> 00:13:20,797
彼女は悪魔なんです

213
00:13:22,799 --> 00:13:25,802
何か知ってるんですよね？

214
00:13:26,969 --> 00:13:28,846
話してください

215
00:13:28,971 --> 00:13:35,186
２人で一緒にいたら
どちらかが必ず死ぬということ

216
00:13:35,770 --> 00:13:40,191
でも生き延びるチャンスは
まだ あるということ

217
00:13:40,691 --> 00:13:42,693
それが真実だよ

218
00:13:48,407 --> 00:13:50,743
あんたの両親を知ってる

219
00:13:51,661 --> 00:13:54,205
まじめな人たちだった

220
00:13:54,455 --> 00:13:55,873
貧しくても——

221
00:13:56,499 --> 00:14:00,002
息子のことを心から愛してた

222
00:14:00,378 --> 00:14:04,799
子供を置いて去るしかなかった
哀れな人たち

223
00:14:05,925 --> 00:14:08,469
なぜ知ってるんです？

224
00:14:09,095 --> 00:14:12,974
昔 ある人に頼まれたんだよ

225
00:14:13,432 --> 00:14:16,060
あんたを守ってくれってね

226
00:14:16,519 --> 00:14:17,728
もしかして——

227
00:14:18,938 --> 00:14:20,523
俺の両親が？

228
00:14:20,815 --> 00:14:22,733
ここから去りなさい

229
00:14:22,900 --> 00:14:26,028
二度とカン･ビンナに
会うんじゃないよ

230
00:14:27,488 --> 00:14:28,614
おばあさん

231
00:14:29,031 --> 00:14:33,578
彼らとの約束は
今日やっと果たせたよ

232
00:14:34,662 --> 00:14:39,000
生きるか死ぬかの選択は
あんた次第だよ

233
00:14:47,466 --> 00:14:48,634
もう行きなさい

234
00:15:38,684 --> 00:15:39,936
お礼もないのね

235
00:15:43,189 --> 00:15:46,567
恩に着せたくないけど
態度があんまりよ

236
00:15:46,734 --> 00:15:49,987
お礼を言えば認めるんですか？

237
00:15:50,112 --> 00:15:53,866
疑うなら証拠を出せと
何度も言ったはず

238
00:15:55,326 --> 00:15:56,661
明日は登山へ？

239
00:15:57,161 --> 00:15:57,912
はい

240
00:15:59,038 --> 00:16:00,373
私は行かない

241
00:16:00,498 --> 00:16:05,378
証拠もなく殺人者だと言う人と
話したくないもの

242
00:16:16,931 --> 00:16:19,225
何を認めるって？

243
00:16:19,350 --> 00:16:22,061
会長を殺したのは私じゃない

244
00:16:22,770 --> 00:16:26,941
知らないくせにムカつく
ハン･ダオンめ

245
00:16:31,737 --> 00:16:34,115
休まなくて大丈夫？

246
00:16:34,323 --> 00:16:38,285
家にいると怖いから
一緒のほうがいいです

247
00:16:38,786 --> 00:16:39,996
僕が守るよ

248
00:16:40,454 --> 00:16:41,706
ありがとう

249
00:16:43,457 --> 00:16:48,129
201号室は不参加だなんて
体調が悪いの？

250
00:16:48,254 --> 00:16:50,631
そのようです　出発を

251
00:16:50,756 --> 00:16:53,050
まさか また倒れたとか？

252
00:16:53,175 --> 00:16:55,219
倒れて寝てると思います

253
00:16:55,344 --> 00:16:57,596
あれ？ 来ましたよ

254
00:16:58,848 --> 00:17:02,059
あら 体調は大丈夫なの？

255
00:17:02,435 --> 00:17:03,519
治りました

256
00:17:04,145 --> 00:17:05,312
よく来たわ

257
00:17:07,648 --> 00:17:08,733
食べないの？

258
00:17:08,858 --> 00:17:09,525
大丈夫です

259
00:17:09,650 --> 00:17:13,821
水分を取りながら
登らなきゃダメよ

260
00:17:16,157 --> 00:17:16,866
さあ

261
00:17:21,537 --> 00:17:22,204
荷物を

262
00:17:22,329 --> 00:17:24,457
結構よ　体力はある

263
00:17:25,750 --> 00:17:31,047
人間は みんなそうなの？
疑ってるのに優しいフリをする

264
00:17:33,090 --> 00:17:35,968
あっち側へ行けば
歩きやすいです

265
00:17:36,469 --> 00:17:39,764
大家たちと同じコースは嫌なの

266
00:17:45,352 --> 00:17:46,937
１ ２ ３

267
00:17:47,063 --> 00:17:48,147
きゅうり

268
00:17:48,272 --> 00:17:49,315
自撮りでした

269
00:17:52,401 --> 00:17:53,569
もう１枚

270
00:18:00,076 --> 00:18:01,368
１つだけ聞くわ

271
00:18:02,161 --> 00:18:04,371
なぜ私を疑うの？

272
00:18:04,789 --> 00:18:07,708
どんなに嫌な気持ちか分かる？

273
00:18:08,542 --> 00:18:10,461
裁判官は どんな人…

274
00:18:10,669 --> 00:18:13,214
どんな悪魔なんですか？

275
00:18:14,381 --> 00:18:16,175
冷酷かと思えば——

276
00:18:16,467 --> 00:18:19,386
誰より優しい時もある

277
00:18:20,763 --> 00:18:21,806
混乱します

278
00:18:22,973 --> 00:18:24,391
会わなければいい

279
00:18:34,443 --> 00:18:35,569
昨日は どうも

280
00:18:36,695 --> 00:18:39,865
今さら お礼なんて断る

281
00:18:41,117 --> 00:18:43,619
ダヒは実の妹じゃありません

282
00:18:45,454 --> 00:18:49,166
本当の家族は
10歳の時に事故死しました

283
00:18:51,085 --> 00:18:55,131
俺を引き取り
育ててくれた両親の——

284
00:18:55,589 --> 00:18:57,383
実の子がダヒなんです

285
00:18:57,758 --> 00:19:00,594
子供の頃に
人を殺したというのは…

286
00:19:00,803 --> 00:19:01,720
そうです

287
00:19:02,930 --> 00:19:05,891
俺のせいで 俺が殺した——

288
00:19:06,642 --> 00:19:10,229
実の父 母 そして弟です

289
00:19:13,858 --> 00:19:16,777
何があったか知らないけど

290
00:19:16,902 --> 00:19:19,572
あなたが殺してないのは確かよ

291
00:19:20,656 --> 00:19:24,243
殺してたら
とっくに地獄に行ってる

292
00:19:24,493 --> 00:19:26,412
行きたいくらいです

293
00:19:28,581 --> 00:19:30,875
とことん自己否定するのね

294
00:19:32,334 --> 00:19:36,130
刑事さん
あなたは殺してないわ

295
00:19:37,756 --> 00:19:41,218
本当に そう思いますか？

296
00:19:41,343 --> 00:19:43,179
信じてるの

297
00:19:43,596 --> 00:19:46,765
あなたは誰も殺してない
絶対にね

298
00:19:51,187 --> 00:19:54,481
話が通じないとストレスだわ

299
00:19:55,816 --> 00:19:56,901
今日だけは——

300
00:19:58,235 --> 00:19:59,778
信じたいです

301
00:20:00,863 --> 00:20:02,406
信じてみます

302
00:20:03,157 --> 00:20:05,993
信じないで　仮の姿だから

303
00:20:22,259 --> 00:20:26,013
ファンチョン･ヴィラの
未来に乾杯

304
00:20:26,430 --> 00:20:27,640
乾杯

305
00:20:34,063 --> 00:20:37,274
まあ いい飲みっぷりね

306
00:20:38,484 --> 00:20:41,278
本当に よく飲むわ

307
00:20:41,820 --> 00:20:42,738
おっと

308
00:20:45,199 --> 00:20:48,202
果物も食べてちょうだい

309
00:20:49,036 --> 00:20:52,831
それにしても
おばあさんは元気よね

310
00:20:52,957 --> 00:20:56,210
食事もせず
リヤカーを引いて出かけた

311
00:20:56,335 --> 00:20:59,922
死期が近いと
食べなくなるって言うもの

312
00:21:00,589 --> 00:21:01,257
こら！

313
00:21:02,049 --> 00:21:05,344
美人なんだから
きれいな言葉を使って

314
00:21:09,640 --> 00:21:12,768
101号室さん
ありがとうございます

315
00:21:12,977 --> 00:21:17,189
２人が助けてくれなかったら
どうなってたか

316
00:21:17,731 --> 00:21:20,901
とんでもない
今日は ごちそうさま

317
00:21:21,235 --> 00:21:25,698
あの時は本当に
タイミングがよかったわ

318
00:21:25,823 --> 00:21:26,532
そのとおり

319
00:21:26,657 --> 00:21:27,658
アーメン

320
00:21:27,950 --> 00:21:30,119
心から感謝してます

321
00:21:30,244 --> 00:21:34,581
母を助けてくれて
ありがとうございます

322
00:21:34,707 --> 00:21:39,169
ちゃんとお礼を言うなんて
良心があるんですね

323
00:21:40,963 --> 00:21:42,715
ごめんなさい

324
00:21:42,881 --> 00:21:45,759
酔ってる人に言ったんです

325
00:21:47,177 --> 00:21:51,390
あなたは本当に
話の腰を折るんだから

326
00:21:51,515 --> 00:21:54,893
イエス様は
すごい才能を与えたわね

327
00:21:57,146 --> 00:21:58,647
そういう意味でも…

328
00:21:58,772 --> 00:21:59,481
行きません

329
00:22:01,191 --> 00:22:02,109
譲らないな

330
00:22:02,234 --> 00:22:06,530
まったく イエス様と
駆け引きでもしてるの？

331
00:22:06,655 --> 00:22:08,407
俺と駆け引きしてる

332
00:22:10,242 --> 00:22:11,243
何を言ってるの？

333
00:22:11,368 --> 00:22:14,705
法廷で初めて会いましたよね

334
00:22:15,247 --> 00:22:18,459
涜職とくしょく暴行の裁判の時です

335
00:22:18,584 --> 00:22:21,337
ホレそうになった

336
00:22:22,087 --> 00:22:23,297
カッコよくて

337
00:22:30,429 --> 00:22:32,431
かなり酔ってるみたい

338
00:22:34,224 --> 00:22:36,643
何だよ　偉そうに

339
00:22:42,232 --> 00:22:45,361
刑事さん 飲みすぎですよ

340
00:22:46,320 --> 00:22:49,823
俺は酔ってません
１人で帰れます

341
00:22:50,282 --> 00:22:51,700
家まで送ります

342
00:22:53,911 --> 00:22:54,787
あら

343
00:22:56,121 --> 00:22:57,164
大丈夫？

344
00:22:58,165 --> 00:22:59,875
潰れたわね

345
00:23:00,501 --> 00:23:02,711
刑事さん 重い

346
00:23:13,597 --> 00:23:14,681
暗証番号は？

347
00:23:15,099 --> 00:23:16,225
知らない

348
00:23:17,643 --> 00:23:20,062
ヒントをあげるから当てて

349
00:23:21,397 --> 00:23:22,815
スタート

350
00:23:23,148 --> 00:23:26,485
産みの苦しみを

351
00:23:26,735 --> 00:23:28,070
“父母の日〟ね

352
00:23:29,655 --> 00:23:30,864
正解です

353
00:23:30,989 --> 00:23:32,699
当てましたね

354
00:23:34,952 --> 00:23:36,120
また担がなきゃ

355
00:23:50,843 --> 00:23:52,136
カン･ビンナ

356
00:23:53,512 --> 00:23:55,556
いい人になってくれ

357
00:23:57,599 --> 00:23:58,809
無理よ

358
00:23:58,934 --> 00:23:59,810
どうして？

359
00:24:00,936 --> 00:24:01,895
悪魔だから？

360
00:24:03,814 --> 00:24:06,733
だったら悪魔らしくしろよ

361
00:24:07,776 --> 00:24:11,655
たまに優しくなるから
混乱するだろ

362
00:24:12,156 --> 00:24:14,700
混乱しなくていい
私は悪い人よ

363
00:24:16,160 --> 00:24:18,829
いや 君は優しいよ

364
00:24:20,289 --> 00:24:22,374
俺を慰めてくれて——

365
00:24:22,875 --> 00:24:24,668
ダヒも助けてくれた

366
00:24:25,419 --> 00:24:26,545
いい人だ

367
00:24:29,965 --> 00:24:32,009
じゃあ なぜ疑うの？

368
00:24:33,135 --> 00:24:36,555
それは君が犯人だからだよ

369
00:24:38,015 --> 00:24:39,099
また言ってる

370
00:24:40,142 --> 00:24:43,479
でも犯人じゃなければいいな

371
00:24:44,813 --> 00:24:46,648
逮捕すべきだけど——

372
00:24:48,775 --> 00:24:50,486
捕まえたくない

373
00:25:37,574 --> 00:25:38,700
分別して

374
00:25:38,825 --> 00:25:40,911
どうせ明日も私を困らせる

375
00:25:43,914 --> 00:25:46,875
私を思って まだ持ってたの？

376
00:25:51,338 --> 00:25:52,297
海西江ヘソガン？

377
00:25:55,592 --> 00:25:56,176
分別して

378
00:25:56,301 --> 00:25:56,969
はい

379
00:25:58,720 --> 00:26:01,306
それでは失礼しますね

380
00:26:04,893 --> 00:26:07,145
今日だけは信じたいです

381
00:26:08,355 --> 00:26:09,731
信じてみます

382
00:26:19,908 --> 00:26:22,202
だから人間は信用できない

383
00:26:37,467 --> 00:26:40,721
ジャヨンを殺した後
缶を渡したでしょ？

384
00:26:41,096 --> 00:26:41,763
はい

385
00:26:41,930 --> 00:26:43,348
どこに捨てたの？

386
00:26:44,266 --> 00:26:48,270
道端の分別用ゴミ箱に
捨てました

387
00:26:52,816 --> 00:26:56,737
本当ですよ
ちゃんと分別しました

388
00:26:56,862 --> 00:26:58,071
装備がいい

389
00:26:58,196 --> 00:27:01,450
軽い物に換えたいです

390
00:27:02,075 --> 00:27:02,826
乗って

391
00:27:02,951 --> 00:27:04,077
そのつもりだ

392
00:27:05,912 --> 00:27:07,247
席は あるのか？

393
00:27:08,624 --> 00:27:11,543
そうだ　分別しなきゃ

394
00:27:15,047 --> 00:27:16,590
角度は正確でした

395
00:27:17,507 --> 00:27:19,384
先輩 信じてください

396
00:27:19,509 --> 00:27:21,303
やらかしたわね

397
00:27:23,388 --> 00:27:26,683
すみません　許してください

398
00:27:28,060 --> 00:27:29,561
遅くなりました

399
00:27:29,811 --> 00:27:31,563
何を持ってきたの？

400
00:27:34,274 --> 00:27:37,569
ミスを犯したら
代価を払うべきです

401
00:27:37,861 --> 00:27:39,738
分別したんですって

402
00:27:40,781 --> 00:27:42,074
どっちの手で？

403
00:27:43,033 --> 00:27:43,867
そんな

404
00:27:44,034 --> 00:27:47,621
僕のせいです
ユースティティア様

405
00:27:47,746 --> 00:27:49,414
僕が悪かったです

406
00:27:52,584 --> 00:27:56,630
天におられる我が父よ
御名みなが聖とされますよう

407
00:27:56,755 --> 00:27:58,340
御国が来ますように

408
00:27:59,591 --> 00:28:01,093
いいわ　顔を上げて

409
00:28:03,720 --> 00:28:07,224
あんたが捨てた缶を
刑事が拾ったの

410
00:28:07,349 --> 00:28:08,725
本当ですか？

411
00:28:09,476 --> 00:28:14,272
でも あれは先輩が
殺した証拠にはなりません

412
00:28:14,439 --> 00:28:16,942
だから隣に越してきたのよ

413
00:28:17,943 --> 00:28:18,777
どうすれば？

414
00:28:18,985 --> 00:28:22,614
１日でも早く罪人を処罰して
地獄に帰るの

415
00:28:24,074 --> 00:28:25,701
例の殺人犯の目撃者は？

416
00:28:25,826 --> 00:28:28,495
事件直後
施設に預けられたそうで

417
00:28:28,787 --> 00:28:31,748
付近の施設の記録を
確認しています

418
00:28:31,873 --> 00:28:34,042
すぐに見つかるかと

419
00:28:34,167 --> 00:28:35,419
よかった

420
00:28:40,882 --> 00:28:43,635
ハン･ダオンは証拠を持ってた

421
00:28:43,760 --> 00:28:47,347
私が殺さない程度に
痛めつけますよ

422
00:28:47,681 --> 00:28:48,890
手を出さないで

423
00:28:50,267 --> 00:28:53,061
余計に面倒なことになるかも

424
00:28:53,228 --> 00:28:55,480
なるほど　分かりました

425
00:28:58,900 --> 00:29:01,945
覚えといて　２度目はないわ

426
00:29:02,446 --> 00:29:03,363
はい

427
00:29:15,333 --> 00:29:16,251
ちょっと

428
00:29:16,877 --> 00:29:18,420
先輩 少し変よね？

429
00:29:18,545 --> 00:29:19,880
元から変ですよ

430
00:29:20,338 --> 00:29:22,924
そういうことじゃない

431
00:29:26,303 --> 00:29:29,139
いつも刑事のせいで暴れるのに

432
00:29:29,431 --> 00:29:32,058
手を出すなと かばってた

433
00:29:36,855 --> 00:29:38,398
先輩が泣いたことは？

434
00:29:38,565 --> 00:29:40,650
悪魔が泣くわけありません

435
00:29:40,984 --> 00:29:43,236
先輩を監視して

436
00:29:43,904 --> 00:29:46,198
涙を流したら報告を

437
00:29:46,573 --> 00:29:47,282
なぜ？

438
00:29:47,407 --> 00:29:50,869
人間を愛した悪魔は用なしなの

439
00:29:51,244 --> 00:29:52,704
僕が従うのは——

440
00:29:53,205 --> 00:29:55,707
ユースティティア様の
命令だけです

441
00:29:57,125 --> 00:29:58,502
分かりました

442
00:30:07,177 --> 00:30:10,430
今年の若手経営者賞の
主人公は

443
00:30:10,555 --> 00:30:13,183
ＫＯフード
チェ･ウォンジュン代表です

444
00:30:13,308 --> 00:30:17,646
“今年の若手経営者賞
授賞式〟

445
00:30:20,690 --> 00:30:25,987
ＫＯフードが３年間で
輝かしく発展できたのは——

446
00:30:26,112 --> 00:30:30,367
社員の献身あってこそだと
思っています

447
00:30:30,492 --> 00:30:35,997
これからも社員を第一に考える
経営者になります

448
00:30:37,499 --> 00:30:38,834
ありがとうございます

449
00:30:44,256 --> 00:30:45,257
感謝します

450
00:30:46,091 --> 00:30:49,469
午後に営業利益の
報告があります

451
00:30:49,594 --> 00:30:51,972
明日は午前10時に母校で講演と

452
00:30:52,097 --> 00:30:54,558
午後１時に役員会議の予定です

453
00:31:02,107 --> 00:31:03,441
止めてくれ

454
00:31:03,608 --> 00:31:05,569
早く車を止めろ

455
00:31:20,584 --> 00:31:22,168
大丈夫だよ

456
00:31:22,961 --> 00:31:24,254
かわいそうに

457
00:31:24,588 --> 00:31:28,091
ＫＯフードの
チェ･ウォンジュンよね？

458
00:31:28,216 --> 00:31:29,885
そうだ　社長だよ

459
00:31:30,427 --> 00:31:33,471
ウォンジュンさん いい人だな

460
00:31:40,520 --> 00:31:41,438
よしよし

461
00:31:44,190 --> 00:31:45,150
病院へ？

462
00:31:45,275 --> 00:31:46,234
そうみたい

463
00:31:51,948 --> 00:31:56,620
ＫＯフードは
安全な職場を保障しろ

464
00:31:57,495 --> 00:31:59,706
保障しろ

465
00:31:59,831 --> 00:32:04,252
非人道的な労働環境を
改善しろ

466
00:32:04,377 --> 00:32:06,630
改善しろ

467
00:32:08,173 --> 00:32:12,636
“善良の象徴
チェ･ウォンジュンが——〟

468
00:32:13,094 --> 00:32:17,098
“ケガをした犬を助け
話題になっている〟

469
00:32:17,766 --> 00:32:20,644
賞を取り 犬も助けたから

470
00:32:20,769 --> 00:32:23,146
あとはストライキの処理だな

471
00:32:23,355 --> 00:32:26,942
大丈夫です 父さん
完璧に処理します

472
00:32:27,150 --> 00:32:32,781
お前の人柄がいいから
下っ端が つけあがるんだ

473
00:32:33,239 --> 00:32:35,450
厳しく対応しろ

474
00:32:35,742 --> 00:32:39,412
誰のおかげで働けてるか
気づかせるんだ

475
00:32:39,537 --> 00:32:42,290
どういう意味か分かるな？

476
00:32:43,667 --> 00:32:44,668
はい

477
00:32:45,502 --> 00:32:50,423
ＫＯフードは
安全な職場を保障しろ

478
00:32:50,548 --> 00:32:53,009
保障しろ

479
00:32:53,259 --> 00:32:54,678
非人道…

480
00:32:56,054 --> 00:32:57,764
社長が会いたいと

481
00:33:00,517 --> 00:33:03,103
委員長を昼食に招待されました

482
00:33:05,480 --> 00:33:07,273
私だけですか？

483
00:33:07,399 --> 00:33:08,358
行きましょう

484
00:33:18,618 --> 00:33:19,744
いい話かな

485
00:33:19,869 --> 00:33:21,538
うまくいくよ

486
00:33:22,122 --> 00:33:23,498
頑張ってほしい

487
00:33:26,334 --> 00:33:28,003
希望をもちましょう

488
00:33:28,128 --> 00:33:32,590
笑って 頑張りましょう
うまくいきますよ

489
00:33:33,216 --> 00:33:35,093
いい結果になりますように

490
00:34:33,276 --> 00:34:34,194
お座り

491
00:34:36,154 --> 00:34:37,322
お座りだ

492
00:34:42,160 --> 00:34:44,079
よし　待て

493
00:34:44,454 --> 00:34:45,497
待て

494
00:34:49,459 --> 00:34:51,336
委員長

495
00:34:51,544 --> 00:34:56,925
あの子はね 私と同じ
生年月日なんですよ

496
00:34:58,051 --> 00:35:01,888
飼い始めたけど
言うことを聞かなくて——

497
00:35:03,181 --> 00:35:05,725
あんな姿になったんです

498
00:35:37,924 --> 00:35:39,092
“チェ社長〟

499
00:35:43,054 --> 00:35:48,059
目的はカネでしょう？
送金したので もう終わりに

500
00:35:45,890 --> 00:35:47,350
“入金 ３億ウォン〟

501
00:35:48,977 --> 00:35:51,479
そうではありません

502
00:35:51,604 --> 00:35:54,065
工場で働いて死んだ人は——

503
00:35:55,024 --> 00:35:56,985
３年間で５人もいます

504
00:35:57,110 --> 00:36:02,365
私たちが望むのは
ただ人間らしく働くこと

505
00:36:03,324 --> 00:36:04,617
それだけです

506
00:36:07,287 --> 00:36:10,248
限度額があって今は無理ですが

507
00:36:10,373 --> 00:36:12,458
明日 銀行へ行き——

508
00:36:14,002 --> 00:36:16,087
お金は返します

509
00:36:16,838 --> 00:36:17,881
それでは

510
00:36:18,131 --> 00:36:19,465
人って——

511
00:36:21,217 --> 00:36:24,596
財閥を特別視しますが
そんなことない

512
00:36:25,889 --> 00:36:29,934
私たちもヨーグルトの
ふたを なめるし

513
00:36:30,185 --> 00:36:31,769
ラーメンも好きです

514
00:36:33,771 --> 00:36:36,274
怒ったら我慢できない

515
00:36:36,858 --> 00:36:37,942
委員長

516
00:36:39,402 --> 00:36:41,196
怒らせないでください

517
00:36:42,363 --> 00:36:44,991
私は欲しい物を必ず手に入れる

518
00:36:45,783 --> 00:36:50,455
だから我慢というものを
知らないんです

519
00:37:02,342 --> 00:37:05,428
私は これで失礼します

520
00:37:36,251 --> 00:37:38,211
ウォン委員長ですね？

521
00:37:38,920 --> 00:37:41,130
そうですが 何の用で…

522
00:37:41,297 --> 00:37:41,881
行くぞ

523
00:37:42,006 --> 00:37:43,675
何するんですか

524
00:38:20,169 --> 00:38:21,713
うまそうだな

525
00:38:30,638 --> 00:38:31,764
委員長

526
00:38:36,019 --> 00:38:37,103
ゴルフを？

527
00:38:38,021 --> 00:38:40,857
ゴルフをすれば親しくなれる

528
00:38:42,984 --> 00:38:47,363
もう夜ですが
これから一緒に運動を

529
00:38:47,488 --> 00:38:48,698
どうか——

530
00:38:50,033 --> 00:38:51,534
帰してください

531
00:38:53,453 --> 00:38:55,204
嫌なら仕方ない

532
00:38:56,748 --> 00:38:57,749
帰って

533
00:39:08,384 --> 00:39:10,011
帰らないんですか？

534
00:39:19,812 --> 00:39:23,149
まったく 私の邪魔ばかりする

535
00:39:23,900 --> 00:39:26,778
勘弁してください

536
00:39:26,903 --> 00:39:28,821
やめてください 社長

537
00:39:29,113 --> 00:39:31,199
それは私のセリフだ

538
00:39:31,866 --> 00:39:34,827
お願いだからやめてくれ

539
00:39:45,463 --> 00:39:47,423
ホールインワンを狙う

540
00:39:48,383 --> 00:39:49,592
カップはどこ？

541
00:39:56,140 --> 00:39:58,434
社長 やめて…

542
00:40:02,522 --> 00:40:03,439
危ないぞ

543
00:40:07,110 --> 00:40:09,404
どうか助けてください

544
00:40:11,239 --> 00:40:12,198
社長

545
00:40:13,366 --> 00:40:14,784
やめてください

546
00:40:23,751 --> 00:40:25,169
百発百中だな

547
00:41:07,086 --> 00:41:08,796
“ヤンウォル地区隊〟

548
00:41:07,879 --> 00:41:09,297
私の父なんです

549
00:41:10,339 --> 00:41:11,466
失礼ですが——

550
00:41:11,757 --> 00:41:16,137
成人が２日 帰らないくらいで
失踪届は無理です

551
00:41:16,679 --> 00:41:21,017
携帯の電源も切れていて
心配なんです

552
00:41:21,184 --> 00:41:25,104
何日も帰宅しなければ
また来てください

553
00:41:25,271 --> 00:41:26,689
そんな

554
00:41:29,942 --> 00:41:31,903
“ビョンジャン
クリーニング〟

555
00:41:32,028 --> 00:41:35,364
“外壁 入居清掃 ビル清掃
施設修理〟

556
00:41:35,490 --> 00:41:36,908
“24時間 相談可能〟

557
00:41:44,248 --> 00:41:46,167
ユギョンさん 久しぶり

558
00:41:46,501 --> 00:41:48,544
こんにちは

559
00:41:49,629 --> 00:41:52,173
何かあったんですか？

560
00:41:52,298 --> 00:41:53,424
お父さんが…

561
00:41:54,217 --> 00:41:55,551
どうしよう

562
00:41:57,512 --> 00:41:58,137
ユギョンさん

563
00:42:15,071 --> 00:42:19,283
これでゴルフができそうだ
そうだろ？

564
00:42:19,408 --> 00:42:21,160
ゴルフ場に行けば？

565
00:42:21,911 --> 00:42:25,957
カン裁判官 いつも以上に
社会性がないな

566
00:42:26,499 --> 00:42:27,667
何かあったか？

567
00:42:28,251 --> 00:42:33,214
ＫＯフードの労組委員長が
拉致され行方不明となる中

568
00:42:33,631 --> 00:42:37,677
失踪前にチェ代表と
会っていたと判明しました

569
00:42:38,135 --> 00:42:42,765
ノボン署は失踪者と
拉致した男たちを追跡する一方

570
00:42:42,890 --> 00:42:45,309
チェ氏を取り調べる予定です

571
00:42:45,685 --> 00:42:48,479
事件が起きるたびにノボン署ね

572
00:42:48,646 --> 00:42:51,190
警察署が１つだと誤解されるわ

573
00:42:51,357 --> 00:42:54,569
ノボン署じゃなくて再トボン署よ

574
00:42:54,694 --> 00:42:57,238
本当に ひどい世界観だ

575
00:42:57,863 --> 00:43:02,743
拡声器の彼は
再トボン署の刑事なんでしょ？

576
00:43:04,203 --> 00:43:06,956
カン裁判官と
恋愛中だとうわさよ

577
00:43:08,749 --> 00:43:12,753
誰がそんな悪質なうわさを？
口を裂いてやる

578
00:43:14,255 --> 00:43:15,590
怖いな

579
00:43:17,717 --> 00:43:19,468
“清掃業者１〟

580
00:43:26,851 --> 00:43:29,020
なぜ私が捜すの？

581
00:43:29,145 --> 00:43:32,148
いい人だと地元で評判なんです

582
00:43:32,273 --> 00:43:35,443
パン工場で働いてて
安く買えるからと

583
00:43:35,568 --> 00:43:38,654
いつも地元の人たちに
分けてくれます

584
00:43:38,779 --> 00:43:40,114
私は食べてないわ

585
00:43:40,448 --> 00:43:41,574
そうですが…

586
00:43:41,699 --> 00:43:44,076
もし 拉致後に殺さ…

587
00:43:45,578 --> 00:43:47,038
殺されたとしたら

588
00:43:47,163 --> 00:43:51,042
犯人捜しは
いいチャンスですよ

589
00:43:51,208 --> 00:43:53,044
殺人者を捜してますよね？

590
00:43:53,169 --> 00:43:56,505
拉致されただけで
なぜ死んだと思うの？

591
00:43:57,757 --> 00:44:01,427
家族の方が心配してます
助けてください

592
00:44:03,679 --> 00:44:07,058
いいわ
それで犯人を知ってるの？

593
00:44:09,977 --> 00:44:10,853
こちらです

594
00:44:18,444 --> 00:44:20,780
この男を なぜ犯人と？

595
00:44:20,905 --> 00:44:23,449
最後に会った人物だからです

596
00:44:27,411 --> 00:44:28,746
失踪者の名前を

597
00:44:29,997 --> 00:44:32,667
ウォン･チャンソンです

598
00:44:46,222 --> 00:44:49,600
“ウォン･チャンソン〟

599
00:44:59,151 --> 00:45:00,820
死んだわ

600
00:45:01,320 --> 00:45:03,406
ドーナツのお会計を

601
00:45:04,240 --> 00:45:05,991
要りません

602
00:45:11,747 --> 00:45:12,748
いくらですか？

603
00:45:26,637 --> 00:45:29,390
もしもし 119番ですか？

604
00:45:29,598 --> 00:45:33,060
ここで人が 首を…

605
00:45:45,281 --> 00:45:46,741
目線をください

606
00:45:47,825 --> 00:45:50,369
笑顔をお願いします

607
00:45:52,204 --> 00:45:56,000
故人と最後に
どんな話をしましたか？

608
00:45:56,125 --> 00:45:57,543
遺族への言葉は？

609
00:45:59,462 --> 00:46:00,463
チェさん

610
00:46:02,631 --> 00:46:05,217
金銭でスト撤回を勧めたとか？

611
00:46:05,342 --> 00:46:06,343
死と関連は？

612
00:46:07,636 --> 00:46:09,847
警察の捜査に応じます

613
00:46:09,972 --> 00:46:12,057
故人のご冥福をお祈りします

614
00:46:20,441 --> 00:46:23,694
被害者に３億を
送金した理由は？

615
00:46:23,861 --> 00:46:26,363
故人が社長を脅迫しました

616
00:46:26,530 --> 00:46:30,576
労組委員長が
社長を脅迫するなんて——

617
00:46:30,826 --> 00:46:32,745
常識的に あり得ません

618
00:46:33,078 --> 00:46:36,791
社長は人に施すのが
お好きなんです

619
00:46:37,249 --> 00:46:40,461
そんな人が
拉致して暴行したと？

620
00:46:40,586 --> 00:46:41,086
それは…

621
00:46:41,212 --> 00:46:42,213
お答えを

622
00:46:42,379 --> 00:46:44,799
刑事さん 困ります

623
00:46:45,841 --> 00:46:46,759
弁護士さん

624
00:46:48,803 --> 00:46:50,137
私は知りません

625
00:46:51,806 --> 00:46:54,642
故人のレコーダーが
見つかりました

626
00:46:55,684 --> 00:46:58,229
所有する
ゴルフ場の近くです

627
00:47:00,022 --> 00:47:01,732
帰らないんですか？

628
00:47:02,775 --> 00:47:06,195
まったく 私の邪魔ばかりする

629
00:47:06,320 --> 00:47:07,863
やめてください 社長

630
00:47:07,988 --> 00:47:09,657
それは私のセリフだ

631
00:47:12,117 --> 00:47:13,452
これでも？

632
00:47:17,623 --> 00:47:18,999
あの日はですね

633
00:47:21,210 --> 00:47:25,256
委員長と食事をした後
ゴルフをしました

634
00:47:25,798 --> 00:47:26,757
では——

635
00:47:28,425 --> 00:47:30,845
暴行を認めるんですね？

636
00:47:30,970 --> 00:47:31,846
刑事さん

637
00:47:32,429 --> 00:47:36,350
委員長の死は
私だってショックなんです

638
00:47:36,517 --> 00:47:39,353
証拠があるのに
否定するつもりで？

639
00:47:41,021 --> 00:47:42,147
証拠？

640
00:47:45,025 --> 00:47:48,612
誤ってゴルフボールを
当てたことですか？

641
00:47:49,947 --> 00:47:53,993
でも殺した証拠には
ならないでしょう

642
00:47:54,410 --> 00:47:55,744
そうだろ？

643
00:47:56,453 --> 00:47:57,621
ご存じですか？

644
00:47:59,331 --> 00:48:00,708
事業の何が難しいか

645
00:48:01,417 --> 00:48:04,628
他社との競争？ 顧客確保？

646
00:48:06,881 --> 00:48:09,633
能なしの相手が一番大変です

647
00:48:10,050 --> 00:48:12,887
持っているものも
失うものも ない

648
00:48:13,053 --> 00:48:16,056
虎視眈々こしたんたんと
主人の首にかみつき——

649
00:48:16,849 --> 00:48:18,893
腹を満たすことだけ考える

650
00:48:23,230 --> 00:48:24,899
最低な奴らだ

651
00:48:43,375 --> 00:48:44,960
キム･ソヨンです

652
00:48:46,837 --> 00:48:47,922
署長ですか？

653
00:48:48,839 --> 00:48:50,424
手短に言う

654
00:48:50,591 --> 00:48:52,384
チェの事件は捜査するな

655
00:48:53,260 --> 00:48:54,553
できません

656
00:48:55,346 --> 00:48:58,682
お前は署長か？
言うとおりにしろ

657
00:48:59,058 --> 00:49:03,145
たとえ警察庁長官の命令でも
従えません

658
00:49:06,023 --> 00:49:08,901
俺だって
こんな命令はしたくない

659
00:49:09,193 --> 00:49:10,527
チェの事件は——

660
00:49:11,070 --> 00:49:13,989
徹底的に捜査し
検察に送致します

661
00:49:14,156 --> 00:49:15,532
キム･ソヨン

662
00:49:40,391 --> 00:49:44,311
署長の言葉は無視して
捜査を続けるわよ

663
00:49:45,062 --> 00:49:46,063
大丈夫？

664
00:49:46,689 --> 00:49:48,565
もちろんよ

665
00:49:49,525 --> 00:49:50,234
あんたは？

666
00:49:50,359 --> 00:49:54,363
人を見下して
ウソをつくのが許せない

667
00:49:56,657 --> 00:49:59,034
俺が審判できるなら——

668
00:49:59,743 --> 00:50:00,953
殺したいよ

669
00:50:01,078 --> 00:50:04,790
警察の任務は
罰を与えることじゃない

670
00:50:05,124 --> 00:50:07,376
私たちは適切に捜査して

671
00:50:07,501 --> 00:50:10,337
裁判官が
公正な判決で処罰するの

672
00:50:12,214 --> 00:50:13,215
約束して

673
00:50:14,717 --> 00:50:18,470
自分が警察であることを
常に忘れないこと

674
00:50:19,888 --> 00:50:22,474
指切りなんて
子供じゃあるまいし

675
00:50:23,017 --> 00:50:24,351
私の子も同然よ

676
00:50:26,562 --> 00:50:27,062
いい？

677
00:50:27,896 --> 00:50:29,648
恥ずかしいよ

678
00:50:34,403 --> 00:50:38,699
思いのほか
ことが大きくなっています

679
00:50:38,866 --> 00:50:40,576
議員 お助けを

680
00:50:45,372 --> 00:50:46,457
お願いします

681
00:50:47,374 --> 00:50:51,336
また汚いことを
たくらんでるのか？

682
00:50:53,047 --> 00:50:54,131
お前 まさか…

683
00:50:54,548 --> 00:50:56,216
クスリは やってない

684
00:50:56,884 --> 00:51:01,055
やめさせろよ
年寄りには つらい姿勢だ

685
00:51:03,474 --> 00:51:05,642
チェ会長 立って

686
00:51:05,934 --> 00:51:07,519
立ちなさい

687
00:51:12,649 --> 00:51:15,652
息子を思う気持ちは分かる

688
00:51:16,236 --> 00:51:18,113
だが司法は——

689
00:51:18,238 --> 00:51:23,952
私のような国会議員には
なかなか介入しにくい

690
00:51:26,413 --> 00:51:30,417
我がグループの所有する
土地が少しあります

691
00:51:33,796 --> 00:51:36,548
いくら頑丈な鉄壁でも——

692
00:51:37,841 --> 00:51:40,469
抜け穴くらい あるはずだ

693
00:51:40,844 --> 00:51:42,096
つまり——

694
00:51:42,679 --> 00:51:45,349
私が司法府の抜け穴だと？

695
00:51:45,766 --> 00:51:48,769
そんなふうに解釈されたら困る

696
00:51:49,103 --> 00:51:51,396
カン裁判官はひねくれてるな

697
00:51:51,980 --> 00:51:53,816
先に仕掛けたくせに

698
00:51:53,941 --> 00:51:58,695
とにかく今回の件は
判例どおりに処理してくれ

699
00:51:58,987 --> 00:52:01,448
請託ですか？ 圧力ですか？

700
00:52:02,241 --> 00:52:07,454
請託を受けるメリットも
圧力の脅威も感じません

701
00:52:07,579 --> 00:52:09,289
どちらでもない

702
00:52:09,414 --> 00:52:12,709
退職後の再就職先を
約束されたとか？

703
00:52:14,628 --> 00:52:16,213
私を何だと思ってる

704
00:52:17,005 --> 00:52:19,633
いつも面倒な裁判を命ずる人

705
00:52:19,967 --> 00:52:21,260
その子分です

706
00:52:25,931 --> 00:52:26,849
子分

707
00:52:31,270 --> 00:52:32,396
“供述調書〟

708
00:52:31,311 --> 00:52:35,274
被害者が持っていた
レコーダーのおかげで

709
00:52:35,399 --> 00:52:38,277
被告人の暴行が
バレちゃったのね

710
00:52:39,570 --> 00:52:42,906
エリートが集まる
法律事務所の所属で

711
00:52:43,031 --> 00:52:45,993
そんな奴の弁護は
恥ずかしくない？

712
00:52:46,827 --> 00:52:49,163
ため口をきかれて腹が立つ？

713
00:52:52,207 --> 00:52:53,709
いいえ 裁判長

714
00:52:55,210 --> 00:52:57,588
検察官 尋問してください

715
00:52:59,423 --> 00:53:00,549
省略します

716
00:53:10,309 --> 00:53:13,729
被害者に
ボールを当てた理由は？

717
00:53:14,229 --> 00:53:16,899
暴力団の手配は どこで？

718
00:53:17,024 --> 00:53:18,859
裁判長 被告人は…

719
00:53:18,984 --> 00:53:21,987
私は被告人に聞いてるの

720
00:53:28,160 --> 00:53:31,246
ボールの件は
故意ではありません

721
00:53:31,622 --> 00:53:34,750
それに暴力団ではなく
警備員で——

722
00:53:35,709 --> 00:53:40,714
委員長をゴルフ場へ
お連れするよう頼んだだけです

723
00:53:40,839 --> 00:53:44,676
被告人の自宅から
ゴルフ場を出るまで

724
00:53:44,801 --> 00:53:46,929
すべて録音されています

725
00:53:47,095 --> 00:53:48,931
それでも言い逃れを？

726
00:53:49,306 --> 00:53:52,809
警備員が
乱暴をしたことは遺憾です

727
00:53:52,935 --> 00:53:54,978
でも私は本当に知りません

728
00:53:55,187 --> 00:53:58,982
被害者の自殺も
まったく関係ないと？

729
00:54:00,108 --> 00:54:00,984
そうです

730
00:54:03,820 --> 00:54:05,447
つまらないわね

731
00:54:06,198 --> 00:54:08,116
今日は ここまでにします

732
00:54:20,921 --> 00:54:22,089
イカれた女だ

733
00:54:26,802 --> 00:54:28,095
どうでした？

734
00:54:28,762 --> 00:54:31,848
あんな裁判
どうもこうもないわ

735
00:54:32,266 --> 00:54:36,436
ハン刑事から電話で
カフェで会いたいと

736
00:54:37,896 --> 00:54:38,939
今から？

737
00:54:49,950 --> 00:54:51,118
用件だけ話して

738
00:54:51,535 --> 00:54:53,996
あの日から電話に出ないけど

739
00:54:54,121 --> 00:54:55,622
俺 酔ってましたよね

740
00:54:56,748 --> 00:54:58,292
謝ります　今後は…

741
00:54:58,417 --> 00:54:59,293
用件を

742
00:55:01,586 --> 00:55:02,462
その…

743
00:55:05,007 --> 00:55:09,428
遺族は被害者の自殺を
信じていません

744
00:55:09,594 --> 00:55:12,889
会って
話を聞いてもらえませんか？

745
00:55:13,015 --> 00:55:14,224
忙しいの

746
00:55:16,059 --> 00:55:17,352
圧力がありました

747
00:55:19,229 --> 00:55:22,733
何を隠そうと
してるんでしょうか

748
00:55:22,858 --> 00:55:24,401
知るわけない

749
00:55:24,526 --> 00:55:28,363
警察が分からないことを
私に どうしろと？

750
00:55:32,409 --> 00:55:34,995
あなたは悪魔だから

751
00:55:35,120 --> 00:55:38,373
殺された証拠を
つかめるかと思って

752
00:55:40,417 --> 00:55:43,503
必要な時だけ信じるフリをする

753
00:55:44,129 --> 00:55:46,590
ずいぶん身勝手な生き方ね

754
00:55:49,801 --> 00:55:52,888
俺も分かってます
だから悩みました

755
00:55:53,013 --> 00:55:55,807
でも裁判官しか頼れないんです

756
00:55:57,517 --> 00:56:00,187
お願いです　協力してください

757
00:56:05,567 --> 00:56:07,944
遺体は火葬した？

758
00:56:09,279 --> 00:56:14,201
遺体の状態がよくないので
見るのは つらいかと

759
00:56:27,464 --> 00:56:28,715
何を？

760
00:56:29,925 --> 00:56:32,594
自殺か他殺か
知りたいんでしょ？

761
00:56:49,277 --> 00:56:50,946
ウォン委員長ですね？

762
00:56:51,530 --> 00:56:53,907
そうですが 何の用で…

763
00:56:54,116 --> 00:56:54,783
行くぞ

764
00:56:54,908 --> 00:56:56,118
何するんですか

765
00:56:56,326 --> 00:56:58,495
ゴルフをすれば親しくなれる

766
00:56:58,620 --> 00:57:01,415
やめてください 社長

767
00:57:01,540 --> 00:57:03,333
それは私のセリフだ

768
00:57:07,754 --> 00:57:09,381
どうか助けて

769
00:57:11,633 --> 00:57:12,968
百発百中だな

770
00:57:15,637 --> 00:57:17,305
助けてください

771
00:57:19,683 --> 00:57:20,183
上げろ

772
00:57:35,323 --> 00:57:36,616
やっぱり自殺だわ

773
00:57:47,711 --> 00:57:48,295
ほら

774
00:57:50,130 --> 00:57:51,298
要らないのね

775
00:57:52,424 --> 00:57:55,093
じゃあ いただきます

776
00:58:00,265 --> 00:58:02,350
連続殺人事件はさておき

777
00:58:02,476 --> 00:58:07,189
なぜ傷害未遂事件で潜伏し
ダオンに隠すのか

778
00:58:07,355 --> 00:58:08,523
聞かないの？

779
00:58:09,274 --> 00:58:13,236
俺は班長の指示どおりに
動きます

780
00:58:13,445 --> 00:58:16,490
班長みたいな
刑事になりたいから

781
00:58:22,787 --> 00:58:25,874
何か買ってきて　私も空腹なの

782
00:58:26,458 --> 00:58:30,420
分かりました　行ってきます

783
00:58:32,756 --> 00:58:37,010
絶対１人で動かないでください
２人で１組です

784
00:58:37,135 --> 00:58:39,137
分かってる　行って

785
00:59:02,786 --> 00:59:05,038
ノボン署のキム･ソヨンです

786
00:59:06,915 --> 00:59:09,417
１人で出歩くのは危険ですよ

787
00:59:11,127 --> 00:59:12,837
刑事さんだって

788
00:59:14,047 --> 00:59:15,257
送ります

789
00:59:15,465 --> 00:59:16,258
いいんです

790
00:59:17,884 --> 00:59:20,262
私は１人で帰れます

791
00:59:22,097 --> 00:59:23,306
ご苦労様です

792
00:59:23,598 --> 00:59:25,141
お気をつけて

793
00:59:53,587 --> 00:59:56,047
変わったナイフを
持っていました

794
01:00:08,893 --> 01:00:11,104
通話中のため つなげません

795
01:00:11,229 --> 01:00:13,231
パパも会いたいよ

796
01:00:13,356 --> 01:00:14,190
メッセージを…

797
01:00:37,422 --> 01:00:39,007
あんた 誰なの？

798
01:00:57,067 --> 01:00:57,567
待て！

799
01:00:59,819 --> 01:01:01,655
止まりなさい

800
01:01:28,348 --> 01:01:28,932
逃げるな

801
01:01:33,269 --> 01:01:34,396
動いたら撃つ

802
01:01:40,068 --> 01:01:41,069
あんたね

803
01:01:41,236 --> 01:01:44,781
25年間 ずっと待ってた

804
01:01:48,326 --> 01:01:49,828
やっと会えた

805
01:02:00,130 --> 01:02:02,382
さっきのは何です？

806
01:02:03,258 --> 01:02:07,887
死んだ人の体に触れると
死ぬ直前の光景が見える

807
01:02:08,012 --> 01:02:11,307
これまで その能力で殺人を？

808
01:02:15,353 --> 01:02:17,021
それはないけど

809
01:02:17,147 --> 01:02:21,484
仮に殺したとしても
能力を使う機会はなかった

810
01:02:22,444 --> 01:02:25,613
解剖が終わったら
すぐ火葬されるから

811
01:02:27,574 --> 01:02:30,744
今回は
何を見て自殺と確信を？

812
01:02:30,869 --> 01:02:33,747
望みどおり協力したでしょ

813
01:02:34,748 --> 01:02:36,040
話しかけないで

814
01:02:41,212 --> 01:02:42,338
ドンフン先輩だ

815
01:02:46,426 --> 01:02:46,926
先輩

816
01:02:49,095 --> 01:02:52,557
誰かと思いましたよ
お久しぶりです

817
01:02:52,682 --> 01:02:53,767
お元気で？

818
01:02:54,559 --> 01:02:56,436
いいえ　誰かのせいでね

819
01:02:59,272 --> 01:03:00,190
ここで何を？

820
01:03:01,232 --> 01:03:03,318
班長と潜伏を…

821
01:03:03,818 --> 01:03:04,319
潜伏？

822
01:03:09,199 --> 01:03:10,158
班長がいない

823
01:03:28,009 --> 01:03:28,760
班長

824
01:03:33,264 --> 01:03:33,848
班長

825
01:03:34,974 --> 01:03:35,975
班長

826
01:03:45,235 --> 01:03:46,027
班長

827
01:04:49,007 --> 01:04:51,968
悪魔なカノジョは裁判官

828
01:05:14,115 --> 01:05:17,744
現場の血痕は
キム班長のものと思われる

829
01:05:18,161 --> 01:05:21,205
Ｊ連続殺人事件の
生存者を見つけました

830
01:05:21,664 --> 01:05:22,498
ハン･ダオンなの？

831
01:05:22,624 --> 01:05:25,376
俺のせいじゃないと
言ってくれて

832
01:05:25,543 --> 01:05:26,336
ありがとう

833
01:05:26,669 --> 01:05:29,213
なぜ 刑が軽いんですか？

834
01:05:29,589 --> 01:05:30,673
ダメ？

835
01:05:30,882 --> 01:05:32,550
私も その信念で
判決を下してます

836
01:05:32,675 --> 01:05:33,426
助けてくれ

837
01:05:33,718 --> 01:05:35,929
被害者に許しを求めて？

838
01:05:36,054 --> 01:05:37,430
イエス様にです

839
01:05:37,555 --> 01:05:39,515
動くとケガするわよ

840
01:05:42,644 --> 01:05:44,270
本当に来たんだね

841
01:05:44,437 --> 01:05:45,396
始めるわよ

842
01:05:47,148 --> 01:05:49,651
“人を殺しても
被害者に謝らず〟

843
01:05:49,984 --> 01:05:52,904
“反省もしない奴は
殺して地獄に送れ〟

844
01:05:53,029 --> 01:05:54,322
これが神の意志よ

845
01:05:55,907 --> 01:05:57,075
ハン刑事

846
01:05:57,200 --> 01:05:58,743
私と手を組んだら？

847
01:06:00,328 --> 01:06:03,414
私が犯人を見つけて——

848
01:06:04,040 --> 01:06:06,793
法に代わって裁いてあげる

849
01:06:06,918 --> 01:06:10,088
もっと残酷にね

850
01:06:14,550 --> 01:06:16,552
日本版字幕　菅原 枝里子