1
00:00:29,109 --> 00:00:33,947
悪魔なカノジョは裁判官

2
00:00:34,072 --> 00:00:36,199
この物語はフィクションであり

3
00:00:36,324 --> 00:00:38,952
実在の人物や団体等とは
関係ありません

4
00:00:43,707 --> 00:00:46,626
お願いだからやめてくれ

5
00:00:46,793 --> 00:00:49,546
能なしの相手が一番大変です

6
00:00:49,796 --> 00:00:50,922
最低な奴らだ

7
00:00:52,049 --> 00:00:53,300
119番ですか？

8
00:00:53,425 --> 00:00:54,801
ここで人が 首を…

9
00:00:57,679 --> 00:00:59,181
止まりなさい

10
00:00:59,473 --> 00:01:00,474
あんたね

11
00:01:00,640 --> 00:01:04,102
25年間 ずっと待ってた

12
00:01:08,315 --> 00:01:10,859
第８話

13
00:01:51,024 --> 00:01:54,319
悪魔なカノジョは裁判官

14
00:02:03,286 --> 00:02:05,372
仕事の時間は変えた？

15
00:02:05,497 --> 00:02:09,042
人が増えたら
昼間の勤務に交代を

16
00:02:09,960 --> 00:02:12,921
明るいうちに下校してね

17
00:02:13,171 --> 00:02:14,548
分かった

18
00:02:14,673 --> 00:02:17,634
でも 女性だけ
狙われるんでしょ？

19
00:02:17,759 --> 00:02:20,637
大家さんや おばあさん
ビンナさん

20
00:02:20,971 --> 00:02:22,514
お母さんが心配だよ

21
00:02:22,639 --> 00:02:25,058
大家さんは
夜に教会へ行くし…

22
00:02:26,226 --> 00:02:28,145
ミンジュン ありがとう

23
00:02:30,730 --> 00:02:34,276
おばあさんも
古紙集めは昼間に

24
00:02:34,401 --> 00:02:35,986
私に構うな

25
00:02:36,403 --> 00:02:37,946
お前のほうが危ない

26
00:02:38,655 --> 00:02:41,992
あなたも残業続きだから
心配だわ

27
00:02:42,450 --> 00:02:43,451
気をつけて

28
00:02:45,871 --> 00:02:47,455
返事もしないのか？

29
00:02:48,498 --> 00:02:49,541
はい？

30
00:02:49,666 --> 00:02:52,085
あなたも気をつけて

31
00:02:52,252 --> 00:02:53,837
ああ… はい

32
00:02:54,921 --> 00:03:00,010
失踪した刑事さんが
無事 戻ってくるように

33
00:03:00,135 --> 00:03:01,803
祈りましょう

34
00:03:11,229 --> 00:03:12,355
主のおかげで

35
00:03:12,480 --> 00:03:16,276
今日 ヴィラの住人が
ここに集まりました

36
00:03:16,610 --> 00:03:18,028
感謝します

37
00:03:18,153 --> 00:03:19,654
キム･ソヨンさんが

38
00:03:19,779 --> 00:03:22,866
どうか無事
戻ってきますように

39
00:03:22,991 --> 00:03:23,700
アーメン

40
00:03:23,825 --> 00:03:24,784
アーメン

41
00:03:25,243 --> 00:03:26,411
“失踪事件〟

42
00:03:25,243 --> 00:03:28,246
現職の刑事が
捜査中に失踪したため

43
00:03:27,037 --> 00:03:28,580
“キム･ソヨン〟

44
00:03:28,705 --> 00:03:33,793
迅速に解決せよと
署長からの指示があった

45
00:03:34,502 --> 00:03:36,796
現場は鑑識中だ

46
00:03:37,672 --> 00:03:40,258
詳細は鑑識結果待ちだが

47
00:03:40,884 --> 00:03:45,555
現場の血痕は
キム班長のものと思われる

48
00:03:46,348 --> 00:03:47,515
伝達事項がある

49
00:03:48,016 --> 00:03:49,601
強力２班は外れろ

50
00:03:49,726 --> 00:03:50,894
なぜですか？

51
00:03:51,019 --> 00:03:54,439
うちの班長が失踪したんですよ

52
00:03:54,564 --> 00:03:56,107
客観的に捜査できると——

53
00:03:57,609 --> 00:03:58,944
言いきれるか？

54
00:03:59,402 --> 00:04:00,862
署長の指示だ

55
00:04:01,363 --> 00:04:03,657
既存の事件に集中しろ

56
00:04:09,871 --> 00:04:12,499
そんなにメシが大事ですか？

57
00:04:12,624 --> 00:04:15,460
なぜ班長を１人にしたんです？

58
00:04:16,002 --> 00:04:17,087
やめろ

59
00:04:17,504 --> 00:04:19,422
先輩のせいじゃないだろ

60
00:04:19,714 --> 00:04:20,757
すみません

61
00:04:20,924 --> 00:04:22,008
いいんだ

62
00:04:23,385 --> 00:04:25,262
お前の言うとおりだ

63
00:04:26,263 --> 00:04:27,597
俺が悪い

64
00:04:27,973 --> 00:04:29,641
俺のせいで…

65
00:04:30,100 --> 00:04:32,435
まだ何も分かりません

66
00:04:34,938 --> 00:04:36,856
俺らの班長です

67
00:04:37,816 --> 00:04:39,484
絶対に戻ってくる

68
00:04:43,280 --> 00:04:44,572
どこへ？

69
00:04:46,199 --> 00:04:47,325
班長の家に

70
00:04:49,077 --> 00:04:50,328
先輩を頼んだぞ

71
00:04:58,003 --> 00:04:59,296
大丈夫だ

72
00:05:00,588 --> 00:05:02,215
絶対に戻ってくる

73
00:05:05,927 --> 00:05:06,970
心配するな

74
00:05:12,183 --> 00:05:13,226
兄さん

75
00:05:14,519 --> 00:05:16,563
お母さんが電話に出ない

76
00:05:18,481 --> 00:05:19,899
お願いだから——

77
00:05:21,276 --> 00:05:23,236
お母さんを早く見つけて

78
00:05:30,160 --> 00:05:31,161
大丈夫だ

79
00:05:31,745 --> 00:05:33,163
きっと戻ってくる

80
00:05:37,208 --> 00:05:40,879
公訴時効が成立した時
ソヨンがコピーを

81
00:05:39,669 --> 00:05:41,755
“Ｊ連続殺人事件〟

82
00:05:45,342 --> 00:05:49,220
“あいつが戻ってきた〟と
ソヨンが言ってた

83
00:05:50,388 --> 00:05:52,474
お前に渡す理由は１つだ

84
00:05:54,100 --> 00:05:58,146
彼女は お前との約束を
守ろうとしてた

85
00:05:59,189 --> 00:06:03,526
お前も警官としての
本分を尽くして——

86
00:06:04,694 --> 00:06:05,779
事件を解決しろ

87
00:06:08,156 --> 00:06:11,117
ソヨンは絶対に負けない

88
00:06:13,078 --> 00:06:14,329
信じて待とう

89
00:06:18,041 --> 00:06:19,000
ああ

90
00:06:37,602 --> 00:06:39,104
今 退勤したの？

91
00:06:40,063 --> 00:06:41,106
はい

92
00:06:41,231 --> 00:06:42,816
班長は見つかった？

93
00:06:43,733 --> 00:06:44,818
戻ってきます

94
00:06:45,735 --> 00:06:46,736
大丈夫よね？

95
00:06:47,654 --> 00:06:50,490
大丈夫です　絶対に戻ってくる

96
00:07:08,174 --> 00:07:10,844
“キム･ソヨ…〟

97
00:07:18,309 --> 00:07:19,727
戻ってくるはず

98
00:07:20,270 --> 00:07:22,355
ハン･ダオンが そう信じてる

99
00:07:27,402 --> 00:07:29,446
食事はしてるのかしら

100
00:07:29,571 --> 00:07:31,698
寝てなさそうだった

101
00:07:36,327 --> 00:07:39,372
“ハン･ダオン刑事〟

102
00:07:47,547 --> 00:07:49,716
“一緒に会ってほしい人が〟

103
00:07:50,758 --> 00:07:51,634
“誰？〟

104
00:07:55,138 --> 00:07:57,724
“被害者の潔白を
証明する人です〟

105
00:07:59,309 --> 00:08:01,603
“潔白かどうかなんて…〟

106
00:08:10,320 --> 00:08:11,571
“いつ行くの？〟

107
00:08:16,326 --> 00:08:19,496
ウォンさんには
賭博の借金があり

108
00:08:19,829 --> 00:08:22,332
社長に お金を要求したとか

109
00:08:22,540 --> 00:08:25,126
娘さんの抗がん剤の治療費が

110
00:08:25,251 --> 00:08:28,338
保険適用されず
お金が必要でした

111
00:08:28,713 --> 00:08:29,881
でも賭博なんて…

112
00:08:30,381 --> 00:08:33,843
それは社長の作り話です

113
00:08:33,968 --> 00:08:35,386
無理を言いますが

114
00:08:35,512 --> 00:08:39,140
今の話を
裁判で証言してくれますか？

115
00:08:42,060 --> 00:08:46,064
私も会社に愛想が尽きて
辞めるつもりです

116
00:08:47,232 --> 00:08:49,359
ウォンさんのために——

117
00:08:50,109 --> 00:08:51,444
証言します

118
00:08:53,196 --> 00:08:54,531
感謝します

119
00:09:04,582 --> 00:09:06,167
“証言台〟

120
00:09:06,000 --> 00:09:07,502
裁判長

121
00:09:07,794 --> 00:09:09,921
１時間も経ちました

122
00:09:10,380 --> 00:09:11,714
来ないというのは——

123
00:09:11,839 --> 00:09:15,385
証言したくないという
意味では？

124
00:09:18,805 --> 00:09:20,139
あと５分 待ちます

125
00:09:26,771 --> 00:09:27,855
お待ちを

126
00:09:27,981 --> 00:09:29,315
私は証人です

127
00:09:36,030 --> 00:09:37,907
被害者と親しいですね

128
00:09:38,741 --> 00:09:39,242
はい

129
00:09:39,367 --> 00:09:41,828
被害者には借金があります

130
00:09:42,078 --> 00:09:43,329
その理由を？

131
00:09:44,789 --> 00:09:48,209
賭博で借金したそうです

132
00:09:48,710 --> 00:09:52,171
その件で他に聞いたことは？

133
00:09:53,715 --> 00:09:57,176
“ストライキで社長を脅し
カネを巻き上げ——〟

134
00:09:57,302 --> 00:10:00,179
“借金を返す〟と言ってました

135
00:10:02,348 --> 00:10:03,641
以上です

136
00:10:04,434 --> 00:10:08,104
被害者には
賭博による借金があった

137
00:10:08,229 --> 00:10:11,232
返す手立てがなく
ストライキを理由に

138
00:10:11,774 --> 00:10:13,568
被告人を脅迫した

139
00:10:13,735 --> 00:10:18,031
そこで被告人は
被害者にお金を渡したが

140
00:10:18,239 --> 00:10:21,492
怒りに任せて被害者を暴行した

141
00:10:21,618 --> 00:10:26,331
その後 被害者は
自ら命を絶ったというのが

142
00:10:28,041 --> 00:10:30,585
被告側の主張ですか？

143
00:10:31,336 --> 00:10:33,087
はい　そうです

144
00:10:33,963 --> 00:10:37,634
被告側の主張に対して
検察側の意見は？

145
00:10:38,176 --> 00:10:39,802
ありません

146
00:10:41,137 --> 00:10:42,263
なるほど

147
00:10:43,473 --> 00:10:45,099
以上で終わります

148
00:11:15,129 --> 00:11:16,839
待ってください

149
00:11:16,964 --> 00:11:18,341
話があります

150
00:11:19,050 --> 00:11:19,759
すみません

151
00:11:21,010 --> 00:11:22,303
許してください

152
00:11:22,553 --> 00:11:24,430
悪いことをしました

153
00:11:26,182 --> 00:11:27,517
すみません

154
00:11:28,101 --> 00:11:29,018
なんてことを…

155
00:11:28,101 --> 00:11:30,687
“カン･ビンナ 去れ〟

156
00:11:30,812 --> 00:11:34,857
慈しみに感謝して
この食事を頂きます

157
00:11:34,982 --> 00:11:37,151
この場に集まった全員に

158
00:11:37,276 --> 00:11:40,154
幸福をくださり感謝します

159
00:11:40,279 --> 00:11:42,532
イエス様の名において祈ります

160
00:11:42,657 --> 00:11:43,366
アーメン

161
00:11:43,491 --> 00:11:44,200
アーメン

162
00:11:44,742 --> 00:11:47,078
さあ 食べましょう

163
00:11:47,995 --> 00:11:49,997
カン裁判官 お疲れ様

164
00:11:50,123 --> 00:11:51,582
たくさん食べて

165
00:11:51,708 --> 00:11:53,459
とんでもないです

166
00:11:53,668 --> 00:11:58,631
おかげで こんな方たちと
食事ができて光栄です

167
00:12:00,216 --> 00:12:04,053
賭博の証拠は
どうやって作ったんです？

168
00:12:04,178 --> 00:12:05,763
書類が完璧でした

169
00:12:05,888 --> 00:12:08,725
仕事ができる弁護士でして

170
00:12:08,850 --> 00:12:11,811
労組副委員長の抱き込みは？

171
00:12:11,936 --> 00:12:16,441
大金を目にしたら
プライドも良心も捨てるのが

172
00:12:16,566 --> 00:12:18,234
貧しい人の特徴です

173
00:12:19,152 --> 00:12:23,239
ああ生きるくらいなら
死んだほうがマシだ

174
00:12:23,364 --> 00:12:27,076
まるで貧乏人の気持ちが
分かる言い方ね

175
00:12:27,368 --> 00:12:29,412
お金には勝てません

176
00:12:29,912 --> 00:12:32,039
今頃 息子は拘置所で

177
00:12:32,165 --> 00:12:35,960
必死に祈祷きとうして
反省してることでしょう

178
00:12:36,085 --> 00:12:38,963
被害者に
許しを求めてるんですか？

179
00:12:39,380 --> 00:12:41,549
いいえ　イエス様にです

180
00:12:41,674 --> 00:12:45,261
イエス様は
すでにチェ社長を許した

181
00:12:46,012 --> 00:12:49,098
次はカン裁判官が彼を許す番だ

182
00:12:51,768 --> 00:12:52,602
乾杯を

183
00:12:53,811 --> 00:12:57,148
裁判の成功を祈って

184
00:12:57,356 --> 00:12:58,649
乾杯

185
00:13:04,071 --> 00:13:05,072
どうぞ

186
00:13:09,786 --> 00:13:13,080
Ｊ連続殺人事件の
生存者を見つけました

187
00:13:13,289 --> 00:13:15,625
誰？ どこにいるの？

188
00:13:16,709 --> 00:13:20,213
実は先輩も
よく知ってる人です

189
00:13:21,380 --> 00:13:22,215
これを

190
00:13:23,591 --> 00:13:27,261
私は知り合いが
少ないんだけどね

191
00:13:34,685 --> 00:13:37,980
“ハン･ダオン〟

192
00:13:35,478 --> 00:13:39,273
生き残った子供は
ハン･ダオンだったの？

193
00:13:40,483 --> 00:13:41,275
はい

194
00:13:44,028 --> 00:13:46,322
嫌な気分ですか？

195
00:13:48,074 --> 00:13:50,493
いいえ　うれしいわ

196
00:13:50,618 --> 00:13:53,037
地獄に戻れると思うと——

197
00:13:54,455 --> 00:13:56,123
ワクワクする

198
00:13:57,708 --> 00:13:58,876
いらっしゃいませ

199
00:13:59,001 --> 00:14:00,086
すみません

200
00:14:03,256 --> 00:14:06,008
“ハン･ダオン〟

201
00:14:17,061 --> 00:14:20,481
チェの身辺保護って
どういうことだ？

202
00:14:20,773 --> 00:14:23,609
これまで殺害された３人は

203
00:14:23,734 --> 00:14:28,364
カン裁判官が軽い判決を下し
釈放されてます

204
00:14:28,948 --> 00:14:34,120
今回 チェも釈放されたら
次のターゲットになる

205
00:14:34,245 --> 00:14:39,041
班長が失踪中なのに
あんな奴を保護しろと？

206
00:14:39,166 --> 00:14:41,460
悪い奴は死んだって…

207
00:14:41,669 --> 00:14:43,045
口を慎め

208
00:14:44,881 --> 00:14:45,756
気持ちは分かる

209
00:14:47,174 --> 00:14:50,261
でも これ以上
被害者を増やせない

210
00:14:51,220 --> 00:14:52,847
班長も そう言うはず

211
00:14:53,264 --> 00:14:56,767
じゃあ
どうすればいいんですか？

212
00:15:07,612 --> 00:15:09,071
釈放したらダメです

213
00:15:09,196 --> 00:15:10,615
俺を刺したんですよ

214
00:15:10,740 --> 00:15:14,619
暴行の件の無罪判決には
感謝してます

215
00:15:21,792 --> 00:15:23,044
そこで何を？

216
00:15:32,720 --> 00:15:34,764
聞きたいことでも？

217
00:15:35,681 --> 00:15:38,976
あなたから聞くまで
信じられないから

218
00:15:39,101 --> 00:15:42,146
直接 聞きたいと思ったの

219
00:15:45,024 --> 00:15:46,025
何をですか？

220
00:15:52,448 --> 00:15:53,741
今 何時かしら

221
00:15:57,036 --> 00:15:58,079
10時です

222
00:15:58,204 --> 00:15:59,664
時間を聞きに？

223
00:16:00,623 --> 00:16:01,499
ダメ？

224
00:16:01,666 --> 00:16:06,212
警察に聞く時間が
一番正確だと思ったの

225
00:16:07,838 --> 00:16:10,174
時間が分かったから行くわ

226
00:16:13,260 --> 00:16:14,512
判決公判で——

227
00:16:17,723 --> 00:16:20,810
ベストを尽くしてください

228
00:16:22,937 --> 00:16:24,105
俺も そうします

229
00:16:27,358 --> 00:16:28,484
ご自由に

230
00:16:37,118 --> 00:16:39,578
2024 コ単 235号

231
00:16:39,704 --> 00:16:42,498
判決を言い渡します

232
00:16:42,748 --> 00:16:45,209
ＫＯフード社長
チェ･ウォンジュンは

233
00:16:45,418 --> 00:16:49,547
被害者が主導するストライキに
不満を抱き

234
00:16:49,880 --> 00:16:55,803
被害者を拉致し暴行した結果
被害者は自ら命を絶った

235
00:16:55,928 --> 00:16:57,972
娘を持つ父親が

236
00:16:58,097 --> 00:17:01,600
被告に暴行された時の
精神的屈辱は

237
00:17:01,726 --> 00:17:06,063
肉体的な苦痛より
大きかったと推測される

238
00:17:06,772 --> 00:17:09,775
よって重刑は避けられない

239
00:17:12,361 --> 00:17:14,780
しかし今回 供託金を払い

240
00:17:14,905 --> 00:17:20,369
経営者としても経済活性化と
雇用創出に寄与してきた

241
00:17:20,494 --> 00:17:23,372
また 深く反省しており

242
00:17:23,497 --> 00:17:29,045
重刑に処することが
社会のためになるのか疑わしい

243
00:17:29,170 --> 00:17:33,382
被害者の死が
暴行に起因しているという——

244
00:17:33,507 --> 00:17:37,553
決定的な証拠がないという点も

245
00:17:37,845 --> 00:17:40,389
被告に有利な事由となる

246
00:17:40,765 --> 00:17:46,020
よって刑法 第281条
逮捕監禁致死傷罪を適用

247
00:17:46,145 --> 00:17:50,524
すべての状況を鑑みて
次のとおり判決を下す

248
00:17:50,649 --> 00:17:53,235
主文　被告人
チェ･ウォンジュンに

249
00:17:53,778 --> 00:17:57,031
懲役１年 執行猶予２年

250
00:17:57,156 --> 00:17:59,784
40時間の社会奉仕を命じる

251
00:18:14,799 --> 00:18:16,467
ご起立ください

252
00:18:21,222 --> 00:18:22,431
裁判官

253
00:18:23,849 --> 00:18:25,101
待ってください

254
00:18:26,018 --> 00:18:26,894
いけません

255
00:18:27,019 --> 00:18:28,229
裁判官

256
00:18:30,981 --> 00:18:32,858
あんまりです

257
00:18:33,192 --> 00:18:36,737
あいつは私たちに
一度も謝罪してません

258
00:18:36,862 --> 00:18:41,117
なのに なぜ
そんなに刑が軽いんですか？

259
00:18:41,700 --> 00:18:43,202
何を期待してたの？

260
00:18:43,911 --> 00:18:45,913
罪と同じ重さの罰です

261
00:18:46,205 --> 00:18:49,542
私も その信念で
判決を下してます

262
00:18:51,627 --> 00:18:53,170
信じられない

263
00:18:54,380 --> 00:18:56,298
ユギョン　大丈夫？

264
00:18:57,091 --> 00:18:58,759
救急車を呼んで

265
00:18:58,884 --> 00:19:00,344
ユギョン

266
00:19:00,594 --> 00:19:01,679
運んで

267
00:19:05,182 --> 00:19:07,518
しっかりしてちょうだい

268
00:19:13,107 --> 00:19:14,233
ユギョン

269
00:19:36,130 --> 00:19:37,423
“非人道的な判決〟

270
00:19:36,130 --> 00:19:39,967
どこの記者が
こんな記事を書いたんだ

271
00:19:40,092 --> 00:19:41,594
内容は合ってます

272
00:19:41,719 --> 00:19:42,928
よく笑えるな

273
00:19:43,304 --> 00:19:46,682
今 ネットで
大炎上してるんだぞ

274
00:19:48,517 --> 00:19:52,021
法律も知らない奴らが
騒ぎやがって

275
00:19:52,146 --> 00:19:55,774
だから私たちの職があるんです

276
00:19:55,983 --> 00:19:57,193
ありがたいわ

277
00:19:59,862 --> 00:20:03,616
これでチョン議員に
褒められますね

278
00:20:15,586 --> 00:20:17,630
辞める時は自分で決めます

279
00:20:17,755 --> 00:20:19,965
悪質コメントに どうぞ賛同を

280
00:20:21,800 --> 00:20:23,385
なぜ分かった？

281
00:20:23,594 --> 00:20:25,679
心を読まれましたね

282
00:20:26,055 --> 00:20:27,014
何だって？

283
00:20:28,641 --> 00:20:31,936
判決というのは裁判官が…

284
00:20:32,102 --> 00:20:35,981
気持ちは分かりますが
法に従い…

285
00:20:39,109 --> 00:20:43,280
言いたいことは分かりますが
叫ばないで…

286
00:20:43,697 --> 00:20:46,992
２人が怒鳴られる筋合いはない

287
00:21:02,549 --> 00:21:04,385
あんな目で見るなんて

288
00:21:05,094 --> 00:21:06,178
気分が悪い

289
00:21:10,891 --> 00:21:14,144
実行場所の点検が
終わったそうです

290
00:21:14,270 --> 00:21:17,064
スタンバイするよう伝えて

291
00:21:17,439 --> 00:21:18,399
はい

292
00:21:19,400 --> 00:21:23,404
悪質コメントのせいで
傷ついてますか？

293
00:21:24,905 --> 00:21:26,031
私が なぜ？

294
00:21:26,156 --> 00:21:26,907
よかった

295
00:21:27,032 --> 00:21:29,076
被害者を拉致した暴力団は？

296
00:21:29,201 --> 00:21:32,162
そいつらも地獄に送るわ

297
00:21:32,288 --> 00:21:36,417
清掃業者の２人が
捜してるところです

298
00:21:38,210 --> 00:21:41,547
今後も アロン先輩と仕事を？

299
00:21:42,214 --> 00:21:43,382
何か問題でも？

300
00:21:43,549 --> 00:21:45,759
優しくない悪魔だから…

301
00:21:45,884 --> 00:21:48,679
悪魔ってそういうものよ

302
00:21:48,804 --> 00:21:50,472
やっぱりアロン先輩は——

303
00:21:51,974 --> 00:21:54,977
絶対にサタンだと思います

304
00:21:55,102 --> 00:21:56,228
バカ言わないで

305
00:21:56,353 --> 00:21:59,231
あんたと違って
アロンは裏切らない

306
00:21:59,440 --> 00:22:03,569
いつか絶対に
こっぴどく やられますよ

307
00:22:05,195 --> 00:22:06,697
困ったな

308
00:22:07,323 --> 00:22:08,449
被害者の娘は？

309
00:22:09,908 --> 00:22:13,245
容体が悪く
緩和ケア病棟へ移動したと

310
00:22:13,370 --> 00:22:15,789
心配してるんですか？

311
00:22:16,373 --> 00:22:18,417
するわけないでしょ

312
00:22:19,293 --> 00:22:20,377
ですよね

313
00:22:20,919 --> 00:22:24,798
先輩ほど性格が最低な人は
なかなかいない

314
00:22:25,674 --> 00:22:27,301
殴られたい？

315
00:22:27,760 --> 00:22:28,719
すみません

316
00:22:42,858 --> 00:22:47,613
抗がん剤治療を休んだせいで
もう難しいかと

317
00:22:50,866 --> 00:22:52,326
そんな…

318
00:22:52,451 --> 00:22:55,204
何とかしてください

319
00:23:00,292 --> 00:23:02,711
ユギョン しっかりして

320
00:23:24,691 --> 00:23:25,776
お母さん

321
00:23:26,402 --> 00:23:27,945
のどが渇いた

322
00:23:30,239 --> 00:23:30,781
ユギョン

323
00:23:31,907 --> 00:23:32,950
大丈夫なの？

324
00:23:34,576 --> 00:23:35,828
こっちを見て

325
00:23:36,954 --> 00:23:38,247
ユギョン

326
00:23:39,873 --> 00:23:44,253
火災で死亡した
男性４人の身元が判明しました

327
00:23:40,499 --> 00:23:47,506
“指名手配犯が死亡
事件の真相は？〟

328
00:23:44,378 --> 00:23:48,340
ＫＯフード労組委員長
拉致容疑で手配中の

329
00:23:48,465 --> 00:23:50,134
暴力団員でした

330
00:23:50,676 --> 00:23:51,635
バカなことを

331
00:23:52,052 --> 00:23:55,514
分別できないゴミは
焼却しないとな

332
00:23:55,764 --> 00:23:56,807
どうかしてる

333
00:23:56,932 --> 00:24:00,269
俺たちは死人を処理するだけだ

334
00:24:00,394 --> 00:24:02,479
生きてる人間に介入するな

335
00:24:02,604 --> 00:24:07,568
このことを
ユースティティア様が知ったら

336
00:24:08,652 --> 00:24:09,611
殺されるぞ

337
00:24:10,112 --> 00:24:11,405
俺は殺されない

338
00:24:12,531 --> 00:24:14,199
お前が秘密を守るから

339
00:24:14,658 --> 00:24:15,701
バカなことを

340
00:24:15,868 --> 00:24:18,871
1.5センチも小さくなりました

341
00:24:22,624 --> 00:24:25,252
起こり得ることなんですか？

342
00:24:25,377 --> 00:24:29,131
医学では説明できない
奇跡ですね

343
00:24:29,673 --> 00:24:33,927
治療費の心配はせず
通院してください

344
00:24:34,052 --> 00:24:37,598
お金を出してくれた方に
ごあいさつを

345
00:24:37,723 --> 00:24:40,809
公開したくないそうです

346
00:24:40,934 --> 00:24:42,728
感謝の気持ちを忘れず

347
00:24:42,853 --> 00:24:47,566
治療を続けて
お父さんの分も生きるのよ

348
00:24:48,358 --> 00:24:49,651
はい 先生

349
00:24:50,569 --> 00:24:52,821
なぜ病院に寄付を？

350
00:24:52,946 --> 00:24:55,282
悪魔は寄付を禁止されてる

351
00:24:55,407 --> 00:24:56,700
バレてたか

352
00:24:56,825 --> 00:25:00,662
文句があるなら
地獄に通報すればいい

353
00:25:01,371 --> 00:25:02,873
面倒臭い

354
00:25:05,542 --> 00:25:07,753
ユギョンさんが回復するとは

355
00:25:08,045 --> 00:25:11,298
これが俗に言う奇跡なんだな

356
00:25:12,466 --> 00:25:13,342
“奇跡〟？

357
00:25:13,675 --> 00:25:14,384
ああ

358
00:25:21,975 --> 00:25:23,602
もしかしたら——

359
00:25:24,895 --> 00:25:27,940
天使が助けてくれたのかも

360
00:25:51,046 --> 00:25:52,422
走れ

361
00:26:01,348 --> 00:26:03,559
身辺保護を断る理由は？

362
00:26:10,607 --> 00:26:11,900
裁判が終わって

363
00:26:12,568 --> 00:26:16,113
釈放されてから
何も起こってません

364
00:26:16,238 --> 00:26:18,365
今後は分かりません

365
00:26:20,576 --> 00:26:22,369
何か起きてほしいとか？

366
00:26:22,494 --> 00:26:23,704
私は警察です

367
00:26:24,621 --> 00:26:27,666
あなたを守る義務があります

368
00:26:28,333 --> 00:26:29,501
必要ない

369
00:26:29,626 --> 00:26:33,505
もし誰かに襲われたとしても

370
00:26:34,673 --> 00:26:35,882
私が勝ちます

371
00:26:45,350 --> 00:26:46,226
先輩

372
00:26:46,977 --> 00:26:48,562
“身辺保護は必要ない〟と

373
00:26:49,896 --> 00:26:52,399
怖いもの知らずだな

374
00:26:52,524 --> 00:26:54,151
どうかしてる

375
00:26:54,610 --> 00:26:56,320
どう考えても危険です

376
00:26:57,946 --> 00:27:00,032
次の段階に行くぞ

377
00:27:00,282 --> 00:27:02,284
そうしましょう

378
00:27:02,784 --> 00:27:03,660
はい

379
00:27:05,996 --> 00:27:08,749
“外套がいとう〟

380
00:27:20,469 --> 00:27:22,012
“チェ…〟

381
00:27:27,684 --> 00:27:30,687
私の罪を許してくれた主よ

382
00:27:31,396 --> 00:27:32,522
感謝します

383
00:27:32,648 --> 00:27:36,693
常に味方していただけて
ありがたいです

384
00:27:37,527 --> 00:27:39,446
他の人よりも幸せで

385
00:27:40,197 --> 00:27:43,659
健康な人生を送らせてくださり

386
00:27:43,825 --> 00:27:45,577
ありがとうございます

387
00:27:56,880 --> 00:27:58,173
“アロン〟

388
00:28:02,678 --> 00:28:03,720
始めるわよ

389
00:28:08,100 --> 00:28:09,768
“非通知〟

390
00:28:10,394 --> 00:28:11,978
もしもし　チェです

391
00:28:12,145 --> 00:28:16,316
人を殺したくせに
教会で祈るだけ？

392
00:28:17,901 --> 00:28:21,154
いたずら電話なら切るぞ

393
00:28:21,988 --> 00:28:23,865
暴力団に指示して

394
00:28:23,990 --> 00:28:28,078
木にぶら下げて殺したのを
知ってるよ

395
00:28:28,203 --> 00:28:32,499
おじさんが指示した証拠を
持ってるんだ

396
00:28:32,666 --> 00:28:34,626
ネットに上げていい？

397
00:28:35,419 --> 00:28:36,461
お前は誰だ

398
00:28:38,547 --> 00:28:40,132
ふざけやがって

399
00:28:40,507 --> 00:28:41,508
気になるなら

400
00:28:41,633 --> 00:28:45,846
ゴルフ場近くの遊園地に来てね

401
00:28:46,096 --> 00:28:47,764
おじさん　いい？

402
00:28:47,889 --> 00:28:50,767
誰かに話して一緒に来たら

403
00:28:50,892 --> 00:28:54,146
証拠はネットに
アップするからね

404
00:28:55,939 --> 00:28:57,107
おい！

405
00:29:05,574 --> 00:29:07,868
暴力団員は死んだんじゃ？

406
00:29:07,993 --> 00:29:08,702
そのようです

407
00:29:08,827 --> 00:29:10,620
ちゃんと調べろ

408
00:29:12,289 --> 00:29:13,665
刑事は外に？

409
00:29:14,332 --> 00:29:15,292
はい

410
00:29:16,334 --> 00:29:20,756
警察がクズ野郎の
身辺保護をするなんて

411
00:29:20,881 --> 00:29:23,383
俺だって やりたくない

412
00:29:25,260 --> 00:29:27,387
でも班長なら きっと——

413
00:29:28,847 --> 00:29:31,391
これも仕事だと言うはず

414
00:29:33,185 --> 00:29:33,894
来たぞ

415
00:29:39,775 --> 00:29:41,860
車のナンバーは？

416
00:29:41,985 --> 00:29:42,527
3529

417
00:29:42,652 --> 00:29:44,488
よし　合ってる

418
00:30:31,618 --> 00:30:32,702
話があります

419
00:30:34,788 --> 00:30:35,997
真実を話して

420
00:30:36,164 --> 00:30:36,957
何のこと？

421
00:30:37,082 --> 00:30:38,708
はぐらかさないで

422
00:30:40,085 --> 00:30:41,920
チェを殺すんでしょう？

423
00:30:43,213 --> 00:30:44,256
やめてください

424
00:30:45,340 --> 00:30:47,384
あなたを逮捕したくない

425
00:30:47,717 --> 00:30:50,512
これが最後のチャンスです

426
00:30:50,679 --> 00:30:53,181
あなたこそ正直になれば？

427
00:30:53,348 --> 00:30:56,017
両親と弟を惨殺した——

428
00:30:56,309 --> 00:30:59,437
連続殺人犯について
どう思ってる？

429
00:30:59,938 --> 00:31:02,232
見つけたら殺したいでしょ？

430
00:31:06,945 --> 00:31:10,407
法の裁きを
受けさせたいだけで

431
00:31:11,700 --> 00:31:13,869
殺したいとは思いません

432
00:31:15,120 --> 00:31:18,957
公訴時効が成立したから
法で裁けない

433
00:31:22,460 --> 00:31:23,461
ハン刑事

434
00:31:24,588 --> 00:31:26,798
私と手を組んだら？

435
00:31:27,048 --> 00:31:28,884
私が犯人を見つけて——

436
00:31:29,050 --> 00:31:33,430
法に代わって
犯人を裁いてあげるわ

437
00:31:35,515 --> 00:31:39,352
あなたの家族が
殺された時より——

438
00:31:39,936 --> 00:31:41,396
もっと残酷にね

439
00:31:44,357 --> 00:31:45,525
俺は警察です

440
00:31:46,192 --> 00:31:47,110
断ります

441
00:31:54,117 --> 00:31:55,869
私もチャンスをあげた

442
00:31:56,202 --> 00:31:57,954
断ったのは あなたよ

443
00:32:10,133 --> 00:32:12,677
最後に言わせてください

444
00:32:13,386 --> 00:32:17,557
俺のせいじゃないと
言ってくれて——

445
00:32:19,142 --> 00:32:20,143
ありがとう

446
00:32:27,442 --> 00:32:29,319
次 こんなことをしたら——

447
00:32:32,072 --> 00:32:33,573
許さないわよ

448
00:32:53,969 --> 00:32:54,636
バン！

449
00:32:55,136 --> 00:32:56,638
驚かせるな

450
00:33:01,393 --> 00:33:03,645
お前は何者だ

451
00:33:03,770 --> 00:33:04,813
この野郎

452
00:33:08,024 --> 00:33:10,151
本当に来たんだね

453
00:33:41,766 --> 00:33:43,143
惜しかった

454
00:33:43,727 --> 00:33:44,477
ナイスショット

455
00:33:44,811 --> 00:33:45,854
今のは違う

456
00:33:47,022 --> 00:33:49,399
この野郎　何をする

457
00:33:58,950 --> 00:33:59,909
ナイスショット

458
00:34:00,035 --> 00:34:00,577
言いな

459
00:34:00,702 --> 00:34:01,703
ナイスショット

460
00:34:01,828 --> 00:34:04,664
次は どこに当てようかな

461
00:34:25,977 --> 00:34:28,229
こうなった理由を知りたい？

462
00:34:30,315 --> 00:34:31,399
何をするんだ

463
00:34:31,733 --> 00:34:34,444
答えたくないから聞かないで

464
00:34:34,569 --> 00:34:36,071
やめてくれ

465
00:34:37,030 --> 00:34:39,157
動くとケガするわよ

466
00:34:42,702 --> 00:34:44,913
動かなくてもケガするわ

467
00:34:47,665 --> 00:34:48,625
帰りなさい

468
00:34:49,084 --> 00:34:50,460
分かりました

469
00:34:51,211 --> 00:34:51,920
剥がして

470
00:34:58,843 --> 00:35:00,845
裁判官の野郎

471
00:35:01,096 --> 00:35:03,348
なぜ こんなことをする？

472
00:35:03,473 --> 00:35:05,225
いい加減にしろ

473
00:35:05,642 --> 00:35:06,684
“聞くな〟と——

474
00:35:10,063 --> 00:35:11,189
言ったでしょ

475
00:35:11,606 --> 00:35:14,275
はい　聞きません

476
00:35:16,111 --> 00:35:17,028
おっと

477
00:35:18,279 --> 00:35:21,199
もう気絶しちゃったの？

478
00:35:21,533 --> 00:35:24,369
起こしてあげればいいか

479
00:35:33,294 --> 00:35:34,546
ナイスショット

480
00:35:42,220 --> 00:35:44,055
ストップ！

481
00:35:44,180 --> 00:35:45,181
助かります

482
00:35:45,306 --> 00:35:46,432
どうしました？

483
00:35:46,558 --> 00:35:48,226
ありがとう

484
00:35:49,310 --> 00:35:51,146
出発してくれ

485
00:35:54,524 --> 00:35:55,150
オーライ

486
00:35:55,275 --> 00:35:56,734
オーケー

487
00:36:00,029 --> 00:36:03,032
私が悪かったです　すみません

488
00:36:47,535 --> 00:36:49,162
助けてくれ

489
00:36:49,287 --> 00:36:51,080
お願いします

490
00:38:04,612 --> 00:38:07,282
俺に何をしたんだ？

491
00:38:08,324 --> 00:38:10,451
まだ何もしてない

492
00:38:10,576 --> 00:38:12,328
本当の裁判を始めるわ

493
00:38:13,746 --> 00:38:17,750
ウォン･チャンソンを
殺害しながらも反省せず

494
00:38:17,959 --> 00:38:20,712
許しを受けてませんね？

495
00:38:23,464 --> 00:38:26,634
わけの分からないことを言うな

496
00:38:27,218 --> 00:38:28,845
クソ野郎

497
00:38:32,390 --> 00:38:35,393
一度で反省したら つまらない

498
00:38:39,188 --> 00:38:40,940
何をする気だ？

499
00:39:02,420 --> 00:39:03,087
何だ？

500
00:40:51,863 --> 00:40:54,449
なんてことをするんだ

501
00:41:14,677 --> 00:41:15,887
楽しかった？

502
00:41:17,597 --> 00:41:19,182
そんなわけないだろ

503
00:42:21,702 --> 00:42:23,204
助けてください

504
00:42:23,829 --> 00:42:25,039
誰か…

505
00:42:45,726 --> 00:42:46,644
助けて…

506
00:42:49,855 --> 00:42:53,067
私が悪かったです
許してください

507
00:42:53,192 --> 00:42:54,193
何をしたの？

508
00:42:54,318 --> 00:42:56,821
ウォン･チャンソンを
殺しました

509
00:42:57,196 --> 00:42:59,949
拉致するよう 人に指示し——

510
00:43:00,908 --> 00:43:04,745
殴りまくって
自殺に偽装して殺した

511
00:43:04,954 --> 00:43:06,455
すみませんでした

512
00:43:06,581 --> 00:43:08,499
申し訳ありません

513
00:43:08,624 --> 00:43:11,252
やっぱり お前が殺したのね

514
00:43:12,295 --> 00:43:13,129
はい

515
00:43:13,754 --> 00:43:16,966
反省してる？
許してもらえた？

516
00:43:17,091 --> 00:43:19,885
教会で ざんげしました

517
00:43:20,261 --> 00:43:22,388
教会で謝罪して——

518
00:43:23,764 --> 00:43:26,892
イエス様に許してもらいました

519
00:43:27,727 --> 00:43:32,023
被害者に謝罪して
許しを得たか聞いてるの

520
00:43:35,192 --> 00:43:36,110
はい？

521
00:43:37,278 --> 00:43:40,156
イエス様が
許してくださいました

522
00:43:50,374 --> 00:43:51,500
それは違う

523
00:43:51,626 --> 00:43:54,253
“人を殺しても
被害者に謝らず〟

524
00:43:54,587 --> 00:43:58,382
“反省もしない奴は
殺して地獄に送れ〟

525
00:43:58,716 --> 00:44:00,509
これが神の意志よ

526
00:44:01,052 --> 00:44:04,513
神が悪魔にくれた権利でもある

527
00:44:05,806 --> 00:44:08,559
あ… 悪魔？

528
00:44:10,936 --> 00:44:12,313
〈地獄へ落ちろ〉

529
00:44:46,972 --> 00:44:48,808
“ゲヘナ〟

530
00:45:34,812 --> 00:45:36,105
裁判は終わり

531
00:46:13,559 --> 00:46:15,394
やっぱり あなただった

532
00:46:15,519 --> 00:46:17,897
３人に加え チェまで殺した

533
00:46:18,647 --> 00:46:19,732
なぜ ここが？

534
00:46:27,531 --> 00:46:31,702
俺のせいじゃないと
言ってくれてありがとう

535
00:46:47,510 --> 00:46:48,469
やめろ

536
00:47:04,318 --> 00:47:05,986
さっきの言葉は本心で…

537
00:47:06,111 --> 00:47:06,904
黙って

538
00:47:13,202 --> 00:47:14,203
携帯を渡して

539
00:47:29,885 --> 00:47:30,970
なぜ これを…

540
00:47:32,596 --> 00:47:33,430
アーメン

541
00:47:34,765 --> 00:47:36,725
何を祈ったんですか？

542
00:47:39,937 --> 00:47:43,691
“意地悪な先輩が
地獄に戻りますように〟と

543
00:47:44,233 --> 00:47:47,403
復讐ふくしゅうのために
硫黄の粉まで買ったんです

544
00:47:48,612 --> 00:47:50,906
硫黄の粉で復讐を？

545
00:47:54,076 --> 00:47:55,536
秘密ですよ

546
00:47:56,579 --> 00:48:01,750
硫黄を悪魔に振りまくと
数時間 動けなくなるんです

547
00:48:02,126 --> 00:48:03,752
マンドの奴め

548
00:48:13,721 --> 00:48:15,347
放してよ！

549
00:48:15,472 --> 00:48:17,349
殺人容疑で逮捕する

550
00:48:17,558 --> 00:48:18,434
黙秘権を…

551
00:48:18,559 --> 00:48:19,476
うるさい

552
00:48:19,602 --> 00:48:21,145
私は逃げたりしない

553
00:48:22,271 --> 00:48:24,982
あんたみたいに セコくないの

554
00:48:28,819 --> 00:48:30,195
“ウンソプ〟

555
00:48:32,114 --> 00:48:32,948
もしもし

556
00:48:34,825 --> 00:48:36,035
班長を見つけた？

557
00:48:36,785 --> 00:48:37,953
場所は？

558
00:48:38,787 --> 00:48:39,830
すぐ行く

559
00:49:11,070 --> 00:49:12,404
“科捜研〟

560
00:50:55,132 --> 00:50:56,216
ソヨンさん

561
00:51:33,796 --> 00:51:37,716
１９９９年 ヨンジュ洞

562
00:52:04,118 --> 00:52:05,911
おい　踏むな

563
00:52:06,036 --> 00:52:07,037
現場の保存を

564
00:52:07,204 --> 00:52:09,915
ヨンジュ洞312番地にて
殺人事件が発生

565
00:52:10,040 --> 00:52:10,833
応援を頼む

566
00:52:13,961 --> 00:52:15,379
誰かいるの？

567
00:52:26,348 --> 00:52:26,849
お母さん

568
00:52:26,974 --> 00:52:27,933
待って

569
00:52:29,768 --> 00:52:31,061
出たらダメ

570
00:52:32,855 --> 00:52:34,606
ダメだってば

571
00:52:47,202 --> 00:52:48,036
おねえさん

572
00:52:49,746 --> 00:52:54,668
お父さん お母さん 弟は
いつ病院から戻る？

573
00:52:56,003 --> 00:52:57,337
もうすぐ戻るわ

574
00:53:06,972 --> 00:53:09,349
どうして泣くの？

575
00:53:13,353 --> 00:53:15,647
ウソをついてるんでしょ

576
00:53:23,030 --> 00:53:26,617
いつかカッコいい刑事に
なってみせる

577
00:53:27,242 --> 00:53:28,702
そして ご両親や

578
00:53:30,370 --> 00:53:32,539
弟を殺した犯人を——

579
00:53:34,041 --> 00:53:35,375
必ず捕まえる

580
00:53:36,126 --> 00:53:37,211
約束するわ

581
00:53:48,513 --> 00:53:50,432
男の子はどうなった？

582
00:53:50,724 --> 00:53:52,392
親戚もいないとか

583
00:53:52,517 --> 00:53:53,810
ヨンジュ洞の子？

584
00:53:54,686 --> 00:53:58,232
養護施設から登校してるそうだ

585
00:53:58,982 --> 00:54:04,404
でも子供が通うには
小学校まで距離があるよな

586
00:54:06,740 --> 00:54:08,825
頑張れ

587
00:54:08,951 --> 00:54:11,036
あっちに行け　孤児め

588
00:54:11,161 --> 00:54:12,120
消えろよ

589
00:54:13,288 --> 00:54:14,456
どけってば

590
00:54:14,581 --> 00:54:16,708
孤児のくせに何だよ

591
00:54:16,875 --> 00:54:17,751
ぶっ飛ばす

592
00:54:18,085 --> 00:54:20,003
やめなさい

593
00:54:20,712 --> 00:54:22,839
養護施設で暮らしてる

594
00:54:22,965 --> 00:54:24,466
あいつと遊ぶな

595
00:54:24,591 --> 00:54:25,634
最低な奴

596
00:54:26,009 --> 00:54:26,969
孤児だからな

597
00:54:27,094 --> 00:54:28,470
親がいない

598
00:54:28,595 --> 00:54:29,346
大丈夫？

599
00:54:29,930 --> 00:54:32,849
スニーカーを買ってきたの

600
00:54:33,350 --> 00:54:35,060
孤児だとバカにしてる？

601
00:54:35,435 --> 00:54:38,480
こんな物なんか要らないよ

602
00:54:39,606 --> 00:54:40,607
私は…

603
00:54:40,732 --> 00:54:41,942
ウソつき

604
00:54:42,943 --> 00:54:46,321
犯人を捕まえる約束も守らない

605
00:54:46,530 --> 00:54:47,322
ムカつく

606
00:54:47,656 --> 00:54:48,282
消えろ

607
00:54:49,700 --> 00:54:51,451
あっちに行ってよ

608
00:55:12,180 --> 00:55:14,182
ヨンスのお母さん

609
00:55:14,808 --> 00:55:16,852
どうも　こんにちは

610
00:55:18,603 --> 00:55:21,440
次はチェヨンのお母さん

611
00:55:21,565 --> 00:55:23,358
こんにちは

612
00:55:24,943 --> 00:55:25,777
いたぞ

613
00:55:25,902 --> 00:55:26,570
ダオン

614
00:55:29,698 --> 00:55:32,743
来ないでって言ったでしょ

615
00:55:32,868 --> 00:55:35,162
会いたくないんだ

616
00:55:36,455 --> 00:55:38,206
遅れたから怒ってる？

617
00:55:38,623 --> 00:55:39,333
ちょうだい

618
00:55:40,375 --> 00:55:41,168
来て

619
00:55:42,794 --> 00:55:43,670
行こう

620
00:55:43,962 --> 00:55:46,256
最高に うまい弁当だぞ

621
00:55:46,381 --> 00:55:47,966
ほら 行こうよ

622
00:55:49,926 --> 00:55:52,971
キックベースに
参加したい方は？

623
00:55:53,096 --> 00:55:53,805
はい

624
00:55:54,264 --> 00:55:56,308
ハン･ダオンの母です

625
00:55:56,975 --> 00:55:59,144
ダオンのお母さんですか

626
00:55:59,311 --> 00:56:00,312
こちらへ

627
00:56:00,437 --> 00:56:01,146
はい

628
00:56:01,271 --> 00:56:02,564
ダオンのお母さんです

629
00:56:02,689 --> 00:56:03,231
ファイト

630
00:56:03,357 --> 00:56:03,857
ええ

631
00:56:03,982 --> 00:56:04,983
行こう

632
00:56:06,943 --> 00:56:08,904
“キックベース大会〟

633
00:56:32,177 --> 00:56:32,803
ヤバいぞ

634
00:56:39,267 --> 00:56:40,185
アウト

635
00:56:50,278 --> 00:56:51,488
手を見せて

636
00:56:54,783 --> 00:56:57,577
大丈夫　ケガしてないわ

637
00:56:57,702 --> 00:56:59,037
そっちじゃない

638
00:57:08,797 --> 00:57:10,715
なぜ治らないの？

639
00:57:11,800 --> 00:57:12,801
ムカつく

640
00:57:15,345 --> 00:57:19,224
この前 話したことだけど
考えてみた？

641
00:57:19,933 --> 00:57:24,729
引っ越ししたら
ダオンと一緒に暮らしたいの

642
00:57:24,855 --> 00:57:31,069
３人で一緒に暮らしながら
あなたと家族になりたい

643
00:57:31,236 --> 00:57:33,572
あなたの部屋もあるわ

644
00:57:33,780 --> 00:57:35,115
必要ない

645
00:57:39,619 --> 00:57:41,705
おねえさんたちと——

646
00:57:43,039 --> 00:57:44,833
一緒に寝る

647
00:57:44,958 --> 00:57:45,750
本当？

648
00:57:56,761 --> 00:57:58,472
ダオン ありがとう

649
00:58:00,557 --> 00:58:02,684
“１ ２ ３〟で撮るぞ

650
00:58:04,436 --> 00:58:06,688
さあ 笑って

651
00:58:07,189 --> 00:58:09,691
１ ２

652
00:58:11,276 --> 00:58:12,152
３

653
00:58:39,679 --> 00:58:40,597
先輩

654
01:00:13,064 --> 01:00:14,608
殺してほしい

655
01:00:15,692 --> 01:00:16,610
誰を？

656
01:00:16,943 --> 01:00:18,111
連続殺人犯

657
01:00:19,988 --> 01:00:21,698
そいつを殺してくれ

658
01:00:23,700 --> 01:00:25,076
悪魔なら できるだろ

659
01:00:26,328 --> 01:00:29,205
いや　俺と手を組もう

660
01:00:31,166 --> 01:00:34,294
犯人を見つけたら
俺が ぶっ殺す

661
01:00:34,502 --> 01:00:35,295
ハン･ダオン

662
01:00:35,462 --> 01:00:37,839
もう一度 言ってやるよ

663
01:00:37,964 --> 01:00:39,966
俺が奴を殺すんだ

664
01:00:40,508 --> 01:00:43,511
そしたら
あなたが地獄に行くわ

665
01:00:48,642 --> 01:00:50,644
俺が そいつを殺したら

666
01:00:51,978 --> 01:00:53,980
あんたが俺を地獄に送れ

667
01:01:00,570 --> 01:01:02,989
喜んで命を差し出す

668
01:01:09,496 --> 01:01:10,622
その約束を——

669
01:01:12,332 --> 01:01:13,708
必ず守ってよ

670
01:02:33,079 --> 01:02:35,790
悪魔なカノジョは裁判官

671
01:02:37,917 --> 01:02:39,794
特別出演　オ･ウィシク

672
01:02:58,855 --> 01:03:01,566
被告人
人を殺したことは？

673
01:03:02,108 --> 01:03:03,610
殺したいと思ってた？

674
01:03:03,777 --> 01:03:04,986
望みは何だ？

675
01:03:05,111 --> 01:03:06,654
全知全能なんですね

676
01:03:06,780 --> 01:03:09,032
どうも
チャン･ムンジェです

677
01:03:09,407 --> 01:03:11,993
カン裁判官は
どんな人ですか？

678
01:03:12,118 --> 01:03:13,328
食べさせてほしい？

679
01:03:14,788 --> 01:03:18,041
連続殺人犯のＪが
25年ぶりに現れ

680
01:03:18,166 --> 01:03:19,876
警官を殺害しました

681
01:03:20,001 --> 01:03:22,879
Ｊが誰か分かったから——

682
01:03:24,923 --> 01:03:26,299
あとは殺すだけね

683
01:03:26,424 --> 01:03:28,468
ソヨンさんを殺した奴め

684
01:03:29,636 --> 01:03:33,807
地獄に行ってでも
お前を捕まえる

685
01:03:33,973 --> 01:03:37,143
地獄に行くなら
地獄を見ないとね

686
01:03:37,936 --> 01:03:41,856
悪魔と手を組むなら
諦めることも多い

687
01:03:42,649 --> 01:03:45,652
ダオンを捨てるのか
守るのか…

688
01:03:46,528 --> 01:03:48,071
泣いたのね

689
01:03:48,905 --> 01:03:50,406
お前が選ぶのだ

690
01:03:55,745 --> 01:03:57,747
日本版字幕　田村 麻美