1
00:00:28,900 --> 00:00:33,947
悪魔なカノジョは裁判官

2
00:00:34,072 --> 00:00:36,074
この物語はフィクションであり

3
00:00:36,199 --> 00:00:38,952
実在の人物や団体等とは
関係ありません

4
00:00:47,294 --> 00:00:48,253
警察は——

5
00:00:49,087 --> 00:00:53,759
キム･ソヨン警視の犠牲を
決して忘れません

6
00:00:56,178 --> 00:01:00,265
別れの空しさと無念さは
言葉にできません

7
00:01:01,725 --> 00:01:04,853
この世での苦労を
すべて忘れて——

8
00:01:06,938 --> 00:01:09,608
永眠されることを願います

9
00:01:17,491 --> 00:01:19,493
あなたが地獄に行くわ

10
00:01:22,204 --> 00:01:24,206
俺が そいつを殺したら

11
00:01:25,791 --> 00:01:27,834
あんたが俺を地獄に送れ

12
00:01:32,547 --> 00:01:34,800
喜んで命を差し出す

13
00:02:04,371 --> 00:02:05,705
地獄へ行くなら——

14
00:02:06,915 --> 00:02:08,667
地獄を見ないとね

15
00:02:21,346 --> 00:02:24,766
悪魔なカノジョは裁判官

16
00:02:24,891 --> 00:02:26,768
第９話

17
00:02:26,893 --> 00:02:30,272
“キム･ソヨン
死因の鑑定〟

18
00:02:41,992 --> 00:02:42,993
外で——

19
00:02:48,290 --> 00:02:49,583
待ってます

20
00:03:54,105 --> 00:03:56,066
犯人の顔を見ました？

21
00:03:56,524 --> 00:03:57,067
ええ

22
00:03:57,192 --> 00:03:58,526
すごい

23
00:04:00,111 --> 00:04:02,197
ハン･ダオンには？

24
00:04:02,322 --> 00:04:03,240
言ってない

25
00:04:09,996 --> 00:04:14,209
ハンを利用して
犯人は先輩が殺す

26
00:04:14,334 --> 00:04:17,462
そういう計画なんですね？

27
00:04:18,255 --> 00:04:22,467
次はノボン署 強力２班
ハン･ダオン警部補の

28
00:04:22,592 --> 00:04:23,885
追悼の辞です

29
00:04:55,166 --> 00:04:56,918
“犠牲を忘れません〟

30
00:05:07,137 --> 00:05:10,390
“追悼の辞〟

31
00:05:16,730 --> 00:05:22,610
警察としての責任感を持ち
常に全力を捧げてきた——

32
00:05:22,819 --> 00:05:25,488
キム･ソヨン警視を忘れません

33
00:05:27,115 --> 00:05:31,953
こんなに悲しくても
時間を巻き戻せないことが

34
00:05:33,204 --> 00:05:34,497
恨めしいです

35
00:05:36,416 --> 00:05:41,588
キム警視は 私が最も
目指していた警察官で——

36
00:05:43,214 --> 00:05:45,050
最も尊敬する方でした

37
00:05:45,633 --> 00:05:47,927
誰かの頼れる同僚であり

38
00:05:48,970 --> 00:05:50,055
愛する妻

39
00:05:52,849 --> 00:05:54,392
そして優しい母でした

40
00:06:01,524 --> 00:06:04,319
“私の母でした〟

41
00:06:13,161 --> 00:06:14,913
私の母でもあります

42
00:06:26,257 --> 00:06:30,762
恋しさはありますが
すべての痛みを忘れて——

43
00:06:32,597 --> 00:06:34,724
安らかにお眠りください

44
00:06:48,113 --> 00:06:50,198
ソヨンさんを殺した奴め

45
00:06:52,325 --> 00:06:54,160
必ず俺が捕まえて——

46
00:06:54,536 --> 00:06:57,831
いっそ殺してほしいと
言わせてやる

47
00:07:02,585 --> 00:07:05,463
この死より
強い苦痛を与えるからな

48
00:07:06,172 --> 00:07:08,591
追悼の辞はここまでにして…

49
00:07:08,716 --> 00:07:12,679
すべてを捨て 命を捧げてでも

50
00:07:12,804 --> 00:07:17,142
地獄に行ってでも
お前を捕まえる

51
00:07:17,517 --> 00:07:20,186
生きたまま
八つ裂きにしてやる

52
00:07:20,311 --> 00:07:21,229
連れていけ

53
00:07:23,148 --> 00:07:24,065
放せよ

54
00:07:24,190 --> 00:07:26,568
殺人犯め　よく聞け

55
00:07:28,069 --> 00:07:29,988
俺が殺してやる！

56
00:07:30,738 --> 00:07:32,824
絶対に捕まえるからな

57
00:07:32,949 --> 00:07:37,036
捕まえて
俺が必ず殺してやるんだ

58
00:07:37,370 --> 00:07:38,329
絶対に…

59
00:07:39,122 --> 00:07:40,874
お前を

60
00:07:41,249 --> 00:07:42,584
俺が お前を

61
00:07:43,126 --> 00:07:46,379
お前を捕まえる

62
00:07:46,754 --> 00:07:50,592
俺が必ず捕まえてやるんだ

63
00:08:15,783 --> 00:08:17,744
“警察功労章〟

64
00:08:40,391 --> 00:08:43,186
そんなに弱気で殺せるの？

65
00:08:48,358 --> 00:08:53,363
ムンからチェまでの４人を
なぜ殺したんですか？

66
00:08:53,530 --> 00:08:55,448
私は殺人者を罰する裁判官

67
00:08:55,698 --> 00:09:00,078
人殺しを反省しない
許されざる者を審判するの

68
00:09:01,621 --> 00:09:04,958
４人が どんな人間か
思い出して

69
00:09:06,668 --> 00:09:10,588
悪魔と手を組むなら
諦めることも多い

70
00:09:11,923 --> 00:09:15,969
悪人を殺すためなら
私は手段を選ばないわ

71
00:09:20,473 --> 00:09:22,934
“任命状〟

72
00:09:46,958 --> 00:09:48,459
あなたが地獄に行くわ

73
00:09:48,793 --> 00:09:50,753
俺が そいつを殺したら

74
00:09:51,629 --> 00:09:53,548
あんたが俺を地獄に送れ

75
00:09:58,386 --> 00:10:00,638
喜んで命を差し出す

76
00:10:01,472 --> 00:10:02,473
その約束を——

77
00:10:04,309 --> 00:10:05,685
必ず守ってよ

78
00:10:10,607 --> 00:10:11,858
そんなはずない

79
00:10:39,469 --> 00:10:40,428
私が？

80
00:10:42,430 --> 00:10:44,265
あり得ないわ

81
00:10:45,642 --> 00:10:50,521
調子が悪いだけよ
治せばいいじゃない

82
00:10:50,938 --> 00:10:53,858
軟弱な私を強くしてください

83
00:10:53,983 --> 00:10:57,195
恐怖心を取り除いてください

84
00:10:57,320 --> 00:10:58,363
地獄行きは嫌…

85
00:10:58,488 --> 00:11:02,033
何を そんなに
必死に祈ってるの？

86
00:11:03,159 --> 00:11:04,911
罪でも犯した？

87
00:11:05,912 --> 00:11:06,621
はい

88
00:11:07,372 --> 00:11:09,207
悪いことをしました

89
00:11:10,208 --> 00:11:12,126
許されるか心配です

90
00:11:12,293 --> 00:11:14,879
許してくださるわよ

91
00:11:15,004 --> 00:11:18,591
人を拉致して
殺したわけじゃないでしょ

92
00:11:20,426 --> 00:11:21,469
だけどね

93
00:11:22,553 --> 00:11:24,180
ここに来る前に

94
00:11:24,305 --> 00:11:27,725
悪いことをした相手に
許しを請うべきよ

95
00:11:28,309 --> 00:11:30,436
ちゃんと謝った？

96
00:11:32,021 --> 00:11:35,983
その人に対しては
悪いと思えなくて

97
00:11:36,401 --> 00:11:37,735
そうなの？

98
00:11:38,152 --> 00:11:40,655
許されれば天国に行けますよね

99
00:11:41,280 --> 00:11:45,284
地獄に行きたくなくて
教会に通ってるんです

100
00:11:47,412 --> 00:11:50,790
祈りは こうやって捧げるの

101
00:11:55,837 --> 00:12:00,883
主よ　あなたの
心のままにしてください

102
00:12:03,553 --> 00:12:05,805
あなたの心のままに…

103
00:12:07,473 --> 00:12:08,641
大家さんは——

104
00:12:09,642 --> 00:12:13,271
いつもこうやって
祈るんですか？

105
00:12:14,147 --> 00:12:16,983
あら もうこんな時間だわ

106
00:12:18,401 --> 00:12:20,194
先に帰るわね

107
00:12:20,319 --> 00:12:20,987
心のままに…

108
00:12:22,363 --> 00:12:23,239
主よ…

109
00:12:25,324 --> 00:12:27,660
ただ思いどおりに——

110
00:12:28,077 --> 00:12:30,580
なさるとは思いますが

111
00:12:31,038 --> 00:12:34,000
どうか助けてくれませんか

112
00:12:42,508 --> 00:12:44,635
今日は やけに怖いな

113
00:12:45,803 --> 00:12:52,226
悲しみを抱える人
イエスの名を信じれば

114
00:12:52,602 --> 00:12:58,524
永遠に変わらぬ
喜びを得るだろう

115
00:12:59,025 --> 00:13:02,445
イエスの名は

116
00:13:02,570 --> 00:13:06,240
この世の希望だ

117
00:13:06,365 --> 00:13:12,163
イエスの名は

118
00:13:14,332 --> 00:13:17,919
天の喜びだ

119
00:13:22,131 --> 00:13:22,715
祈りは？

120
00:13:23,549 --> 00:13:26,302
“主よ
私は死ぬ一歩手前です〟

121
00:13:26,427 --> 00:13:28,179
“助けてください〟

122
00:13:28,304 --> 00:13:29,305
そう言いなよ

123
00:13:29,514 --> 00:13:33,142
それとも あの時のように
“主の祈り〟を？

124
00:13:33,643 --> 00:13:36,729
僕のせいです
ユースティティア様

125
00:13:36,896 --> 00:13:38,564
僕が悪かったです

126
00:13:40,858 --> 00:13:44,987
天におられる我が父よ
御名みなが聖とされますよう

127
00:13:45,112 --> 00:13:46,447
御国が来ますように

128
00:13:46,572 --> 00:13:48,658
許してください

129
00:13:48,991 --> 00:13:52,662
先輩が泣くか
監視しろと言ったよね

130
00:13:52,787 --> 00:13:54,664
なぜ報告しないの？

131
00:13:54,789 --> 00:13:56,624
泣く姿は見てません

132
00:13:56,749 --> 00:13:59,877
ユースティティア様には
秘密にしてください

133
00:14:01,546 --> 00:14:03,631
先輩 お願いです

134
00:14:04,006 --> 00:14:07,093
教会のことを知られたら
殺されます

135
00:14:07,343 --> 00:14:09,762
どうか言わないでください

136
00:14:09,887 --> 00:14:12,223
生き残る方法が１つある

137
00:14:12,473 --> 00:14:14,350
何でもします

138
00:14:14,475 --> 00:14:17,812
でも私の命令には
従えないんでしょ？

139
00:14:17,937 --> 00:14:20,356
いいえ　今からアロン先輩に…

140
00:14:22,149 --> 00:14:24,485
グレモリー様に従います

141
00:14:33,661 --> 00:14:37,540
でも ここまでする理由は
何ですか？

142
00:14:53,472 --> 00:14:54,348
ヴェナート

143
00:14:55,850 --> 00:14:56,893
ヴェナートって…

144
00:14:57,101 --> 00:14:58,144
そうよ

145
00:14:58,311 --> 00:15:01,480
裏切り者を捜すのが
私の任務なの

146
00:15:01,856 --> 00:15:04,442
簡単に言えば秘密警察ね

147
00:15:06,485 --> 00:15:08,404
ヴェナートだったのか

148
00:15:09,155 --> 00:15:10,781
じゃあサタンは？

149
00:15:15,411 --> 00:15:16,621
いいですよ

150
00:15:17,580 --> 00:15:18,372
異常は？

151
00:15:20,166 --> 00:15:22,752
ご心配なく　異常ありません

152
00:15:22,877 --> 00:15:23,961
そんな

153
00:15:24,086 --> 00:15:28,925
イグアスの滝みたいに
涙が止まらなかったんですよ

154
00:15:29,592 --> 00:15:30,593
納得できない

155
00:15:31,552 --> 00:15:32,136
再検査を

156
00:15:32,386 --> 00:15:34,764
異常がないはずないわ

157
00:15:35,723 --> 00:15:38,976
“私は悪魔だ
悪魔は決して泣かない〟

158
00:15:39,226 --> 00:15:41,562
“しかし最近 涙を流し——〟

159
00:15:41,687 --> 00:15:46,233
“目に異常があるはずなのに
眼科では原因不明〟

160
00:15:46,442 --> 00:15:50,196
“それで精神科に来た〟
合ってます？

161
00:15:50,404 --> 00:15:53,324
要約ではなく
解決策が必要なんです

162
00:15:54,575 --> 00:15:57,161
泣いた時の状況は？

163
00:15:57,370 --> 00:16:01,415
隣に住む男が泣くのを見て
急に涙が出ました

164
00:16:01,749 --> 00:16:03,876
どんな関係の人ですか？

165
00:16:04,043 --> 00:16:05,002
隣人です

166
00:16:05,211 --> 00:16:09,173
その人は どういう感情で
泣いたんですか？

167
00:16:09,340 --> 00:16:11,008
怒ってたけど——

168
00:16:11,884 --> 00:16:15,429
心が悲しく つらそうでした

169
00:16:15,930 --> 00:16:18,808
それを見た
ビンナさんの気持ちは？

170
00:16:19,767 --> 00:16:20,810
私の気持ち？

171
00:16:27,149 --> 00:16:29,527
胸が張り裂けそうで——

172
00:16:30,069 --> 00:16:34,865
心の奥深くを
打たれたような感じでした

173
00:16:35,116 --> 00:16:38,494
哀れみや愛情を感じたことは？

174
00:16:39,829 --> 00:16:41,580
哀れみに愛情？

175
00:16:44,917 --> 00:16:45,835
先生

176
00:16:46,377 --> 00:16:50,506
温かいアイスティーが
存在するとでも？

177
00:16:50,631 --> 00:16:53,592
悪魔が感じない感情は
ただ２つ

178
00:16:53,759 --> 00:16:55,553
哀れみと愛情です

179
00:16:55,970 --> 00:16:59,598
だって それは人間だけの
感情だから

180
00:16:59,724 --> 00:17:03,477
では人間のような
悪魔になったんですね

181
00:17:05,021 --> 00:17:09,400
その人が いなくなったら
どう思います？

182
00:17:21,787 --> 00:17:24,790
温かいアイスティーは
ありますよ

183
00:17:25,541 --> 00:17:30,004
アイスティーだって
日差しに当たれば氷が溶ける

184
00:17:31,797 --> 00:17:33,090
温かくなります

185
00:17:54,653 --> 00:17:56,280
逃げ出さないで

186
00:17:57,990 --> 00:17:59,658
立派な警官になるために

187
00:18:22,848 --> 00:18:24,308
“強力２班〟

188
00:18:53,796 --> 00:18:54,588
ほら

189
00:18:58,759 --> 00:19:00,928
私より いい刑事になれる

190
00:19:01,053 --> 00:19:03,055
まだまだですよ

191
00:19:03,180 --> 00:19:05,641
班長の下で10年は学ばないと

192
00:19:06,225 --> 00:19:10,229
勘弁して　それは私がお断りよ

193
00:19:21,407 --> 00:19:26,537
誕生日に感謝を
伝えるために来たんです

194
00:19:26,662 --> 00:19:28,497
よく育てたでしょ？

195
00:19:30,457 --> 00:19:34,170
早くいい人に出会って
結婚してほしいわ

196
00:19:37,381 --> 00:19:39,884
お母さん
ダオンは私が守ります

197
00:19:46,098 --> 00:19:47,808
もう一度 伝える

198
00:19:47,933 --> 00:19:49,643
キム班長の件は

199
00:19:49,768 --> 00:19:53,564
未解決のＪ連続殺人事件の
後続事件となった

200
00:19:53,689 --> 00:19:56,400
捜査は広域捜査隊に移り——

201
00:19:56,692 --> 00:20:00,321
強力２班の班長は俺が担当する

202
00:20:00,571 --> 00:20:01,989
来たな

203
00:20:02,198 --> 00:20:02,948
はい

204
00:20:04,158 --> 00:20:06,660
どうも　チャン･ムンジェです

205
00:20:10,831 --> 00:20:12,166
よろしく

206
00:20:12,374 --> 00:20:13,918
飲んでください

207
00:20:15,377 --> 00:20:17,421
もしかして同年代？

208
00:20:22,801 --> 00:20:24,345
ハン･ダオン警部補

209
00:20:28,307 --> 00:20:29,350
話は聞いてます

210
00:20:30,267 --> 00:20:32,519
ご気分は どうですか？

211
00:20:34,521 --> 00:20:36,732
飲んで元気を出して

212
00:20:40,361 --> 00:20:43,781
４人も死んだのに
今まで何をしてたんだ

213
00:20:43,906 --> 00:20:45,658
それでも警察か？

214
00:20:45,991 --> 00:20:46,992
すみません

215
00:20:47,576 --> 00:20:48,577
申し訳ないです

216
00:20:48,702 --> 00:20:50,955
捜査したことを話せ

217
00:20:52,122 --> 00:20:55,793
疑わしい人物が１人います

218
00:20:56,502 --> 00:20:58,128
カン･ビンナ裁判官です

219
00:20:58,295 --> 00:21:00,965
被害者の死亡前に裁判の担当を

220
00:21:01,090 --> 00:21:05,302
参考人としての調査の後に
証拠が出たのか？

221
00:21:05,427 --> 00:21:09,598
ムンを始めとする４人は
共通して——

222
00:21:09,723 --> 00:21:12,351
裁判後に保釈されてるんです

223
00:21:12,643 --> 00:21:14,353
おかしくないですか？

224
00:21:16,188 --> 00:21:19,149
彼女は月に200件以上の
裁判をします

225
00:21:19,275 --> 00:21:21,110
全員が死んだとでも？

226
00:21:21,986 --> 00:21:26,699
裁判官が殺人を犯す理由は
ないように思います

227
00:21:26,865 --> 00:21:29,076
裁判官は人を殺せないと？

228
00:21:29,201 --> 00:21:30,494
証拠がありません

229
00:21:30,703 --> 00:21:32,746
証拠がないとしても

230
00:21:32,871 --> 00:21:36,250
疑わしいから調べようと
言ってるんだ

231
00:21:37,918 --> 00:21:40,587
カン裁判官は犯人じゃないです

232
00:21:40,713 --> 00:21:44,174
お前は弁護士か？
なぜ かばうんだ

233
00:21:44,300 --> 00:21:46,260
話にならないからです

234
00:21:46,385 --> 00:21:47,886
どこがだよ

235
00:21:48,012 --> 00:21:49,471
２人で何のマネだ

236
00:21:56,353 --> 00:21:57,521
すみません

237
00:22:07,448 --> 00:22:08,782
昼食は何にします？

238
00:22:09,033 --> 00:22:12,036
私はいいわ　２人で食べて

239
00:22:12,161 --> 00:22:13,704
何かありました？

240
00:22:14,121 --> 00:22:15,789
別に何もない

241
00:22:17,708 --> 00:22:21,545
そうは見えません
つらい時こそ食べないと

242
00:22:21,837 --> 00:22:22,546
行きますね

243
00:22:25,924 --> 00:22:29,636
“裁判官室〟

244
00:22:36,560 --> 00:22:38,771
少しは食べられるでしょ？

245
00:22:40,147 --> 00:22:43,192
つらい時こそ
食べたほうがいいそうよ

246
00:22:43,650 --> 00:22:46,028
きっと食べてないと思ってね

247
00:22:46,653 --> 00:22:47,613
どうぞ

248
00:22:50,449 --> 00:22:51,658
食べさせてほしい？

249
00:22:54,870 --> 00:22:55,496
ほら

250
00:22:57,873 --> 00:22:59,083
あーん

251
00:23:06,298 --> 00:23:10,094
ニュースを見たか？
ファンチョン洞の事件

252
00:23:10,219 --> 00:23:12,429
刑事が殺されたそうだ

253
00:23:13,639 --> 00:23:14,973
腕を切られたとか

254
00:23:15,265 --> 00:23:16,642
恐ろしいよ

255
00:23:16,892 --> 00:23:19,019
生きたまま切られたのかな

256
00:23:19,144 --> 00:23:22,022
刺し身じゃあるまいし

257
00:23:22,272 --> 00:23:25,859
魚だって刺し身にする前に
頭を落とす

258
00:23:26,026 --> 00:23:28,195
犯人も頭を殴ったはずだ

259
00:23:28,320 --> 00:23:32,783
刑事を殴って
気絶させた後に腕を…

260
00:23:34,952 --> 00:23:35,452
何だ？

261
00:23:35,828 --> 00:23:36,745
手を離せ

262
00:23:36,954 --> 00:23:40,457
頭を殴ろうか
それとも口を裂くか？

263
00:23:40,582 --> 00:23:42,960
何なんだ　動画を撮るぞ

264
00:23:43,377 --> 00:23:44,044
早く動画を

265
00:23:46,630 --> 00:23:48,715
こういう撮影はトラウマなの

266
00:23:49,758 --> 00:23:51,969
おい 何をする

267
00:23:52,428 --> 00:23:52,928
やめろ

268
00:23:54,638 --> 00:23:55,305
ふざけるな

269
00:23:56,348 --> 00:24:00,561
訴えれば？
私は中部地裁のカン･ビンナよ

270
00:24:01,728 --> 00:24:03,897
食事以外で口を開けないで

271
00:24:07,943 --> 00:24:08,610
待て！

272
00:24:12,865 --> 00:24:15,868
口の軽い奴がいるんだから

273
00:24:18,036 --> 00:24:19,746
あら ごめんなさい

274
00:24:20,122 --> 00:24:23,417
俺が訴えられると思って
あんなことを？

275
00:24:24,501 --> 00:24:26,336
すぐに手を出さないで

276
00:24:26,462 --> 00:24:30,257
涜職とくしょく暴行を無罪にするのは
私くらいよ

277
00:24:30,632 --> 00:24:31,550
ありがとう

278
00:24:32,426 --> 00:24:33,886
あの時も 今も

279
00:24:35,679 --> 00:24:38,849
食べさせてあげたことは
誤解しないで

280
00:24:39,975 --> 00:24:42,019
絶対にダメよ

281
00:24:43,020 --> 00:24:43,770
何が？

282
00:24:43,896 --> 00:24:44,938
気にしないで

283
00:24:45,147 --> 00:24:47,065
捜査記録をお願いね

284
00:24:47,316 --> 00:24:49,526
味方だと心強いです

285
00:24:50,736 --> 00:24:54,323
誰が味方ですって？
私は刑事さんを殺す

286
00:24:57,951 --> 00:25:00,120
味方に殺されるなら光栄です

287
00:25:10,547 --> 00:25:13,050
堂々とデートしちゃって

288
00:25:18,013 --> 00:25:21,183
地獄にいるか調べて
ダオンの家族もね

289
00:25:21,308 --> 00:25:22,893
なぜですか？

290
00:25:23,560 --> 00:25:24,436
理由が必要？

291
00:25:24,645 --> 00:25:26,146
そうではなく

292
00:25:26,271 --> 00:25:31,568
写真もなく名前だけで捜すのは
かなり難しいんです

293
00:25:31,693 --> 00:25:34,613
韓国には同じ名字が多いからね

294
00:25:34,738 --> 00:25:38,992
地獄からは
許可が出ているんですか？

295
00:25:39,159 --> 00:25:41,036
いいえ　許可は得てない

296
00:25:41,286 --> 00:25:42,162
それは…

297
00:25:42,287 --> 00:25:44,915
無許可で暴力団を殺したくせに

298
00:25:47,626 --> 00:25:48,835
できません

299
00:25:49,127 --> 00:25:51,213
あまりに危険すぎます

300
00:25:53,257 --> 00:25:56,426
あんたの寄付がバレるより
マシでしょ

301
00:25:58,845 --> 00:26:00,389
なるべく急いでね

302
00:26:01,098 --> 00:26:02,140
ちょっと…

303
00:26:06,645 --> 00:26:08,313
ここが真の地獄だよ

304
00:26:08,605 --> 00:26:11,858
人間界に来て10年で
最悪の危機だ

305
00:26:12,734 --> 00:26:18,156
“処理の実績〟

306
00:26:16,446 --> 00:26:17,406
行きたくない

307
00:26:18,282 --> 00:26:19,783
“ソウル ノボン警察署〟

308
00:26:19,449 --> 00:26:23,870
調査が終わった人を
証拠なしには呼べない

309
00:26:23,996 --> 00:26:26,999
疑わしいなら
まず証拠をつかめ

310
00:26:27,416 --> 00:26:28,083
はい

311
00:26:28,208 --> 00:26:29,084
分かりました

312
00:26:29,668 --> 00:26:32,879
ドンフンとダオンは
ムンとぺの事件を

313
00:26:33,005 --> 00:26:36,049
あとの２人は
チェの事件を調べろ

314
00:26:36,925 --> 00:26:40,596
最初に戻って
聞き込みから始めるんだ

315
00:26:40,721 --> 00:26:41,471
いいな？

316
00:26:42,264 --> 00:26:43,390
ダオンとは——

317
00:26:43,974 --> 00:26:45,475
一緒にできません

318
00:26:47,394 --> 00:26:50,606
では私がハン刑事と
一緒に捜査を

319
00:26:50,772 --> 00:26:52,441
いいですよね？

320
00:26:54,026 --> 00:26:55,027
そうしてくれ

321
00:27:24,473 --> 00:27:25,390
ちょっと

322
00:27:27,643 --> 00:27:28,602
掃除します

323
00:27:28,727 --> 00:27:29,519
片づけますよ

324
00:27:34,316 --> 00:27:35,359
こうして…

325
00:27:44,951 --> 00:27:46,495
きれいになりました

326
00:27:51,792 --> 00:27:52,417
お許しを

327
00:27:57,005 --> 00:27:59,383
新しい情報が何もない

328
00:28:00,008 --> 00:28:02,886
“遺体の一部を切断〟
“特徴的な凶器〟

329
00:28:03,428 --> 00:28:05,722
“被害者の血で書いた
Ｊの文字〟

330
00:28:07,140 --> 00:28:08,892
新聞に載った情報よ

331
00:28:10,852 --> 00:28:13,105
当時のことを覚えてる？

332
00:28:18,610 --> 00:28:21,238
家に漂う血のにおいに——

333
00:28:22,030 --> 00:28:25,492
受話器を持ったまま
死にかけている母

334
00:28:26,201 --> 00:28:30,497
死んだ弟を抱き
血まみれで倒れている父

335
00:28:35,544 --> 00:28:37,129
鮮明に覚えてます

336
00:28:45,220 --> 00:28:46,304
何だか——

337
00:28:46,763 --> 00:28:48,223
疲れてるみたい

338
00:28:48,849 --> 00:28:51,935
涙が出るわ　あくびのせいで

339
00:28:52,853 --> 00:28:53,645
見ないで

340
00:28:54,062 --> 00:28:56,648
僕は何も見てませんよ

341
00:28:57,607 --> 00:28:59,192
帰ります

342
00:29:05,824 --> 00:29:06,825
泣いた？

343
00:29:08,410 --> 00:29:09,286
ですが——

344
00:29:09,870 --> 00:29:12,706
大泣きしたわけでは
ありません

345
00:29:12,831 --> 00:29:14,666
目元に少し涙が…

346
00:29:15,375 --> 00:29:17,043
２人の雰囲気は？

347
00:29:18,420 --> 00:29:21,548
何というか いい感じです

348
00:29:23,049 --> 00:29:26,178
コメディーよりは
恋愛ドラマのような…

349
00:29:27,679 --> 00:29:28,305
恋愛？

350
00:29:29,222 --> 00:29:30,015
コメディー？

351
00:29:31,349 --> 00:29:32,893
私とスリラーを撮る？

352
00:29:33,018 --> 00:29:35,103
質問に答えただけです

353
00:29:35,228 --> 00:29:37,606
そこで何をしてる

354
00:29:38,273 --> 00:29:40,567
人を選んでカツアゲしな

355
00:29:41,193 --> 00:29:42,861
よく見てごらん

356
00:29:43,069 --> 00:29:47,574
どう見ても
貧しそうな顔をした奴だろ

357
00:29:48,241 --> 00:29:49,618
誤解ですよ

358
00:29:49,826 --> 00:29:51,203
気をつけて帰って

359
00:29:52,370 --> 00:29:53,580
誰にも話すなよ

360
00:29:53,747 --> 00:29:54,414
はい

361
00:30:00,045 --> 00:30:01,588
助かりました

362
00:30:02,923 --> 00:30:03,965
さようなら

363
00:30:08,678 --> 00:30:10,263
泣いたのね

364
00:30:43,338 --> 00:30:43,964
どうして…

365
00:30:50,011 --> 00:30:53,390
年寄りでも容赦しないわ
出てきなさい

366
00:31:05,110 --> 00:31:08,196
ついにボケた？
今すぐ下りてきて

367
00:31:08,321 --> 00:31:10,115
いいわ　私が行く

368
00:31:10,657 --> 00:31:12,158
はしごは どこ？

369
00:31:14,536 --> 00:31:15,829
待ってなさい

370
00:31:51,364 --> 00:31:54,743
さすが悪魔だな
すぐに手を出そうとする

371
00:31:54,868 --> 00:31:57,871
手を出される前に名乗りなさい

372
00:32:04,252 --> 00:32:09,049
善良で哀れな者を保護するため
この地に来た天使

373
00:32:09,424 --> 00:32:10,258
ガブリエルだ

374
00:32:14,346 --> 00:32:16,306
自己紹介を どうも

375
00:32:16,681 --> 00:32:18,391
いつ私の正体を？

376
00:32:20,769 --> 00:32:22,103
いらっしゃいませ

377
00:32:29,778 --> 00:32:32,489
裁判官 娘を助けてください

378
00:32:40,497 --> 00:32:41,957
それを信じろと？

379
00:32:42,082 --> 00:32:44,000
じゃあ なぜ聞いた？

380
00:32:44,626 --> 00:32:45,877
変な性格だな

381
00:32:46,002 --> 00:32:49,756
翼を閉じてよ
ダサくて見てられない

382
00:32:55,387 --> 00:32:58,014
それで あんたの目的は？

383
00:32:58,139 --> 00:32:59,182
言っただろう

384
00:32:59,599 --> 00:33:03,353
善良で哀れな者を
保護するためだよ

385
00:33:03,561 --> 00:33:06,731
誰かに優しくするのを
見たことはない

386
00:33:07,607 --> 00:33:11,361
悪い頭で思い出せ
お前の知ってる人たちだ

387
00:33:19,536 --> 00:33:22,580
人が死にそうです
すぐ来てください

388
00:33:23,957 --> 00:33:29,087
まだ死ぬべきでない
ふびんな女性を助けたのも

389
00:33:29,546 --> 00:33:30,422
ジホ

390
00:33:31,673 --> 00:33:35,176
君のご両親から手紙を預かった

391
00:33:35,301 --> 00:33:36,928
天国からの手紙を…

392
00:33:37,178 --> 00:33:38,346
読んでみる？

393
00:33:38,638 --> 00:33:40,682
残された子に届けたのも

394
00:33:40,849 --> 00:33:43,560
何とかしてください

395
00:33:49,357 --> 00:33:51,901
悔しさの中 死んだ娘に——

396
00:33:58,116 --> 00:33:59,951
命を吹き込んだのも

397
00:34:00,952 --> 00:34:03,997
神の名のもとに
私が起こした奇跡だ

398
00:34:04,122 --> 00:34:05,040
つまり——

399
00:34:05,665 --> 00:34:09,502
神の名を借りて
私をストーカーしたのね

400
00:34:09,711 --> 00:34:11,504
寝てる私を蹴った

401
00:34:11,629 --> 00:34:13,214
つきまとってはいない

402
00:34:13,840 --> 00:34:17,635
残された哀れな者たちの
そばにいただけ

403
00:34:17,761 --> 00:34:19,387
お前を起こしたのは——

404
00:34:20,055 --> 00:34:21,097
ダオンのためだ

405
00:34:23,725 --> 00:34:24,559
ハン･ダオン？

406
00:34:24,684 --> 00:34:28,188
初めて会った時
私は警察として生きていた

407
00:34:34,069 --> 00:34:35,278
そこで——

408
00:34:36,529 --> 00:34:39,324
魂が残した祈りを聞いたのだ

409
00:34:40,742 --> 00:34:44,621
息子のダオンを守ってください

410
00:34:47,457 --> 00:34:48,833
安らかに眠れ

411
00:34:49,459 --> 00:34:53,004
お前の祈りは かなえられた

412
00:35:00,303 --> 00:35:02,347
死んだ両親に代わり——

413
00:35:02,555 --> 00:35:05,141
子供を愛する人に出会った

414
00:35:05,308 --> 00:35:08,645
養護施設から登校してるそうだ

415
00:35:09,437 --> 00:35:14,526
でも子供が通うには
小学校まで距離があるよな

416
00:35:19,447 --> 00:35:22,659
やがて天国に帰る私が——

417
00:35:23,076 --> 00:35:27,539
ダオンを最も安全に守る
唯一の方法だった

418
00:35:28,164 --> 00:35:29,124
ダオン

419
00:35:30,291 --> 00:35:32,252
ハン･ダオンの母です

420
00:35:33,086 --> 00:35:35,088
ダオンのお母さんですか

421
00:35:35,213 --> 00:35:36,089
笑って

422
00:35:36,631 --> 00:35:39,134
１ ２

423
00:35:46,391 --> 00:35:48,643
つまらない話を長々と

424
00:35:48,977 --> 00:35:51,020
だから どうしろと？

425
00:35:51,146 --> 00:35:53,773
私が守れるのは哀れな者だけ

426
00:35:54,524 --> 00:35:57,443
ダオンが殺人を
決心した以上——

427
00:35:57,569 --> 00:36:00,029
私の力では もう守れない

428
00:36:00,238 --> 00:36:02,073
まだ殺してないわ

429
00:36:02,282 --> 00:36:03,783
心で犯しても罪だ

430
00:36:04,075 --> 00:36:07,829
なぜ それを
悪魔の私に言うわけ？

431
00:36:07,954 --> 00:36:10,081
ダオンを守れるのは——

432
00:36:10,874 --> 00:36:11,833
お前だけだ

433
00:36:23,344 --> 00:36:26,181
ダオンが殺人を
決心した以上——

434
00:36:26,306 --> 00:36:28,975
私の力では もう守れない

435
00:36:29,684 --> 00:36:33,730
私は情報だけ利用して
あいつを捨てる

436
00:36:34,397 --> 00:36:39,694
だから地獄へ行くのを
心配する必要はないわ

437
00:36:39,819 --> 00:36:43,364
お前とダオンは
どちらかが必ず死ぬ

438
00:36:43,489 --> 00:36:45,700
予言は外れたことがない

439
00:36:46,993 --> 00:36:48,661
ハン･ダオンが死ぬ…

440
00:36:51,497 --> 00:36:53,416
私の忠告は ここまで

441
00:36:53,958 --> 00:36:57,253
ダオンを捨てるのか
守るのか——

442
00:36:57,462 --> 00:36:58,796
お前が選ぶのだ

443
00:37:11,059 --> 00:37:12,560
よく食べて偉いわ

444
00:37:13,061 --> 00:37:14,604
ミンジュン

445
00:37:14,812 --> 00:37:15,897
食べてみて

446
00:37:21,361 --> 00:37:22,737
これも どうぞ

447
00:37:25,448 --> 00:37:28,451
今日は野菜が足りないわね

448
00:37:29,786 --> 00:37:31,621
野菜を取ってくる

449
00:37:31,913 --> 00:37:34,082
大丈夫　これで十分です

450
00:37:34,207 --> 00:37:36,459
バランスよく食べなきゃ

451
00:37:36,584 --> 00:37:37,752
待っててね

452
00:37:39,003 --> 00:37:40,088
いいのに

453
00:37:44,259 --> 00:37:44,926
味見を

454
00:37:48,263 --> 00:37:50,348
これこそ自然の摂理ね

455
00:37:50,473 --> 00:37:54,978
“ファンチョン洞の
再開発に反対〟

456
00:37:51,307 --> 00:37:52,350
これでいいわ

457
00:38:00,525 --> 00:38:02,277
そこに入ったらダメ

458
00:38:06,990 --> 00:38:09,117
トイレかと思って

459
00:38:10,702 --> 00:38:12,870
トイレはこっちよ

460
00:38:54,537 --> 00:38:56,372
“ファンチョン中学校〟

461
00:39:01,336 --> 00:39:02,712
こんにちは

462
00:39:03,379 --> 00:39:05,256
おばあさん 手伝いますよ

463
00:39:45,171 --> 00:39:46,923
クソッ　何だよ

464
00:39:56,224 --> 00:39:57,141
おかえり

465
00:39:57,809 --> 00:40:01,020
夜通しのお仕事 お疲れ様

466
00:40:01,145 --> 00:40:02,605
うちで食事を

467
00:40:02,897 --> 00:40:03,398
そんな

468
00:40:03,523 --> 00:40:07,151
ミンジュンの朝食も
作ってもらったのに

469
00:40:07,276 --> 00:40:08,861
いいのよ

470
00:40:09,112 --> 00:40:11,906
私も夫を亡くし
働いて子育てしたから

471
00:40:12,031 --> 00:40:13,616
苦労は よく分かる

472
00:40:13,741 --> 00:40:15,451
娘はあなたと同年代なの

473
00:40:15,576 --> 00:40:19,414
あなたたちを
子供のように思ってるだけよ

474
00:40:20,123 --> 00:40:21,499
大家さんは——

475
00:40:22,041 --> 00:40:25,086
私を励ましてくれる
天使のようです

476
00:40:26,337 --> 00:40:27,463
あなたったら

477
00:40:28,423 --> 00:40:31,843
天使が聞いたら
名誉毀損きそんで訴えられるわ

478
00:40:31,968 --> 00:40:33,678
食事をしましょう

479
00:40:34,137 --> 00:40:37,598
朝から感動しちゃうじゃない

480
00:40:37,807 --> 00:40:38,850
ありがとう

481
00:40:41,018 --> 00:40:43,271
片づけなんて いいのに

482
00:40:43,396 --> 00:40:44,313
やりますよ

483
00:40:44,439 --> 00:40:45,898
悪いわね

484
00:40:50,445 --> 00:40:53,656
ファンチョン洞で
失踪後に死亡した——

485
00:40:53,781 --> 00:40:57,368
ノボン署 キム･ソヨン警視を
殺害したのは

486
00:40:57,493 --> 00:41:00,079
連続殺人犯Ｊだと判明しました

487
00:41:00,204 --> 00:41:05,334
1998年と1999年の２年間で
罪のない市民 12人を殺害し

488
00:41:05,460 --> 00:41:08,421
姿を消した連続殺人犯Ｊ

489
00:41:08,629 --> 00:41:12,383
25年ぶりに現れて
現職の警官を殺害し

490
00:41:12,508 --> 00:41:14,218
衝撃を与えています

491
00:41:22,185 --> 00:41:25,396
“裁判所〟

492
00:41:24,103 --> 00:41:28,691
こんなに うまいロブスターを
食べないなんて——

493
00:41:29,650 --> 00:41:32,528
職員食堂が口に合わないんだな

494
00:41:32,695 --> 00:41:34,864
この際 辞表を出せ

495
00:41:36,908 --> 00:41:40,745
私がそんなバカげたことを
するわけない

496
00:41:40,870 --> 00:41:41,787
そうでしょ？

497
00:41:43,539 --> 00:41:45,750
愛に哀れみ？

498
00:41:46,918 --> 00:41:48,753
ふざけてる

499
00:41:49,378 --> 00:41:52,882
どうなろうと関係ない
気にしちゃダメ

500
00:41:54,008 --> 00:41:55,801
昼から酒を？

501
00:41:55,927 --> 00:41:58,054
急に１人芝居なんかして

502
00:41:58,221 --> 00:42:00,556
飲みたくもなりますよ

503
00:42:00,765 --> 00:42:03,559
一家殺害事件で炎上したのに

504
00:42:03,684 --> 00:42:08,064
チェ社長の判決でも
悪質コメントが殺到してます

505
00:42:08,189 --> 00:42:09,065
ほら

506
00:42:09,190 --> 00:42:12,193
“カネを
受け取ったんじゃないか〟

507
00:42:12,652 --> 00:42:15,738
“うちの犬のほうが利口だ〟

508
00:42:15,905 --> 00:42:18,908
“サタンより悪質な判決〟

509
00:42:20,660 --> 00:42:22,036
ひどい言い方ね

510
00:42:23,371 --> 00:42:25,623
言われて当然ですよ

511
00:42:27,124 --> 00:42:29,252
あら カン裁判官

512
00:42:30,211 --> 00:42:33,631
議員の家に嫁がなくて
正解だったわ

513
00:42:34,340 --> 00:42:39,345
次男が麻薬を乱用して
拘束されたそうです

514
00:42:39,595 --> 00:42:40,513
また？

515
00:42:40,638 --> 00:42:43,432
前も捕まって
執行猶予がついただろ

516
00:42:45,142 --> 00:42:46,477
父親の後ろ盾で…

517
00:42:46,727 --> 00:42:47,853
後ろ盾か

518
00:42:52,692 --> 00:42:54,860
先に失礼　片づけを頼みます

519
00:42:58,239 --> 00:42:59,490
しょうがないわね

520
00:43:02,618 --> 00:43:03,953
ちょっと

521
00:43:14,005 --> 00:43:15,256
チョン･ソノね

522
00:43:19,343 --> 00:43:21,679
“チョン･ソノ〟

523
00:43:36,861 --> 00:43:41,240
裁判所長が今夜の予定を
お尋ねですが——

524
00:43:41,574 --> 00:43:43,242
忙しいと伝えますね

525
00:43:43,618 --> 00:43:44,744
今夜 何時？

526
00:43:45,494 --> 00:43:46,412
８時です

527
00:43:47,330 --> 00:43:48,039
分かった

528
00:43:53,419 --> 00:43:56,756
遅いぞ　議員がお待ちなのに

529
00:43:57,423 --> 00:43:58,591
構わない

530
00:44:00,259 --> 00:44:01,218
執行猶予４年

531
00:44:06,682 --> 00:44:08,017
望みは何だ？

532
00:44:08,601 --> 00:44:10,061
何でも聞こう

533
00:44:10,186 --> 00:44:11,937
全知全能なんですね

534
00:44:12,647 --> 00:44:14,607
望みは後で話します

535
00:44:14,732 --> 00:44:18,361
今日の用は済んだな
食事をしよう

536
00:44:18,486 --> 00:44:22,031
気楽に食事できなさそうなので
失礼します

537
00:44:22,323 --> 00:44:24,033
おい カン裁判官

538
00:44:30,831 --> 00:44:33,584
最近の若者は失礼ですね

539
00:44:33,709 --> 00:44:36,170
いや 私は気に入ったよ

540
00:44:40,383 --> 00:44:42,510
会いたくないと言ったはずだ

541
00:44:44,970 --> 00:44:47,098
あなたに会いに来てないわ

542
00:44:47,598 --> 00:44:49,350
カン･ビンナじゃないな？

543
00:44:53,562 --> 00:44:54,647
何を根拠に？

544
00:44:57,942 --> 00:45:01,320
ビンナは僕の前で
かなり謙虚だった

545
00:45:01,445 --> 00:45:02,405
私が——

546
00:45:03,030 --> 00:45:05,700
謙虚じゃないから別人だと？

547
00:45:05,825 --> 00:45:06,867
もう１つある

548
00:45:06,992 --> 00:45:11,122
ファンチョン洞のような
卑しい場所に

549
00:45:11,247 --> 00:45:12,790
住める人じゃない

550
00:45:13,290 --> 00:45:17,420
記憶がないとはいえ
貧しい人と暮らすほど——

551
00:45:17,920 --> 00:45:19,922
器が大きくないんだ

552
00:45:20,047 --> 00:45:24,844
前もそうだったけど
また貧しい人を見下すのね

553
00:45:25,094 --> 00:45:26,429
見下してない

554
00:45:28,139 --> 00:45:29,056
嫌いなんだ

555
00:45:29,348 --> 00:45:33,144
ゴキブリを見て
不快に思うようなものだ

556
00:45:34,937 --> 00:45:38,357
あなたに会うと
不快になるのと同じね

557
00:45:40,443 --> 00:45:42,153
面白くないわよ

558
00:45:42,278 --> 00:45:45,573
記憶を取り戻したら
困るみたいだけど

559
00:45:45,698 --> 00:45:46,824
なぜ？

560
00:45:46,949 --> 00:45:48,909
そりゃ厄介だよ

561
00:45:49,034 --> 00:45:53,372
また婚約を
せがまれたら困るからね

562
00:45:53,497 --> 00:45:55,916
絶対にないから目を覚まして

563
00:45:57,251 --> 00:45:59,044
会うのは これで最後に

564
00:46:01,797 --> 00:46:04,091
頼みじゃなくて警告だ

565
00:46:05,676 --> 00:46:07,887
お父さんに伝えて

566
00:46:08,012 --> 00:46:09,764
連絡しないでと

567
00:46:11,182 --> 00:46:14,018
頼みじゃなくて警告だから

568
00:46:27,615 --> 00:46:29,909
カン･ビンナと どんな仲だ？

569
00:46:31,285 --> 00:46:35,080
前までは彼女を疑って
追いかけてたのに

570
00:46:35,206 --> 00:46:38,459
今は何も考えずに かばってる

571
00:46:41,796 --> 00:46:42,588
先輩は——

572
00:46:43,798 --> 00:46:47,259
考えたうえで
班長を置いてコンビニに？

573
00:46:47,885 --> 00:46:49,386
１人にしなければ…

574
00:46:54,433 --> 00:46:57,228
そばにいる人も
守れないくせに——

575
00:46:58,062 --> 00:47:01,315
証拠もなく
犯人だと言い張るんですね

576
00:47:02,733 --> 00:47:03,984
おかしな話だ

577
00:47:07,321 --> 00:47:08,781
バカ野郎

578
00:47:32,972 --> 00:47:36,392
ダオン先輩 少し変ですよ

579
00:47:36,851 --> 00:47:40,479
まるで人を殺しそうな
目をしてました

580
00:47:40,604 --> 00:47:42,606
それも そうだが——

581
00:47:43,315 --> 00:47:47,278
カン･ビンナについて
何か隠してる

582
00:47:47,403 --> 00:47:50,948
班長の話をしたのも
俺を刺激して——

583
00:47:51,615 --> 00:47:53,534
話をそらしたんだ

584
00:47:53,659 --> 00:47:55,494
何を隠してると？

585
00:47:55,661 --> 00:47:57,329
調べないとな

586
00:48:05,004 --> 00:48:08,299
いくら腹が立っても
殴ったらダメだ

587
00:48:08,549 --> 00:48:11,302
殴られたくて
わざと言ったんです

588
00:48:13,345 --> 00:48:14,847
カン…

589
00:48:17,349 --> 00:48:18,183
パンチャク？

590
00:48:18,934 --> 00:48:21,270
違うな　何だっけ？

591
00:48:21,729 --> 00:48:22,771
カン･ビンナ

592
00:48:23,981 --> 00:48:25,065
ビンナだよな

593
00:48:25,816 --> 00:48:27,735
もめてるようだけど——

594
00:48:29,653 --> 00:48:32,823
カン裁判官は
どんな人ですか？

595
00:48:33,115 --> 00:48:35,701
よくない裁判官だけど
いい人です

596
00:48:37,328 --> 00:48:41,874
強い人には容赦せず
弱い人には むげに接しない

597
00:48:43,334 --> 00:48:46,420
冷たそうだけど温かい人です

598
00:48:46,545 --> 00:48:48,213
人間味がある

599
00:48:48,672 --> 00:48:52,718
カン裁判官は
そんな人なんですね

600
00:48:54,053 --> 00:48:56,305
先に帰ると班長に伝言を

601
00:48:56,889 --> 00:49:00,559
その顔は見せられませんね
伝えておきます

602
00:49:11,195 --> 00:49:13,572
警察に疑われる——

603
00:49:14,698 --> 00:49:17,576
人間味あふれる人か

604
00:49:25,542 --> 00:49:28,963
顔を上げなさい
悪いことでもした？

605
00:49:31,507 --> 00:49:32,883
食べてないそうで

606
00:49:34,843 --> 00:49:37,638
Ｊが誰か分かったから——

607
00:49:38,681 --> 00:49:40,265
あとは殺すだけですね

608
00:49:40,683 --> 00:49:43,102
帰れそうで よかったです

609
00:49:44,019 --> 00:49:47,272
まだ確信したわけじゃない

610
00:49:47,398 --> 00:49:51,402
でもキム･ソヨンを
殺したのは確かですよね

611
00:49:51,860 --> 00:49:54,530
そいつを殺して
損はないのでは？

612
00:49:56,198 --> 00:49:58,158
ダオンが１人になる

613
00:49:59,785 --> 00:50:00,494
えっ？

614
00:50:02,079 --> 00:50:04,206
先輩に何の関係が？

615
00:50:06,667 --> 00:50:07,584
その…

616
00:50:08,460 --> 00:50:11,797
遊び相手を手放すのが
惜しいだけ

617
00:50:12,506 --> 00:50:13,716
一緒に地獄へ？

618
00:50:15,843 --> 00:50:17,428
そういうことですか

619
00:50:22,182 --> 00:50:22,725
先輩

620
00:50:24,852 --> 00:50:27,187
コーラを　１本オマケです

621
00:50:30,357 --> 00:50:32,818
悪いわね　ありがとう

622
00:50:34,653 --> 00:50:36,947
自分が悪魔だと知ってから

623
00:50:37,072 --> 00:50:39,533
先輩みたいになるのが夢でした

624
00:50:41,285 --> 00:50:42,327
だから——

625
00:50:43,579 --> 00:50:45,247
失望したくないです

626
00:50:45,998 --> 00:50:46,749
戻って

627
00:51:11,023 --> 00:51:13,901
その顔 どうしたの？
一体 誰が…

628
00:51:14,568 --> 00:51:16,487
私が懲らしめてやるわ

629
00:51:16,779 --> 00:51:20,407
警察から連絡が来ても
無視してください

630
00:51:21,909 --> 00:51:23,702
私のせいで殴られた？

631
00:51:24,745 --> 00:51:25,579
違います

632
00:51:26,038 --> 00:51:26,663
では

633
00:51:43,055 --> 00:51:46,308
ただ殴られていないで
倍返ししなきゃ

634
00:51:46,475 --> 00:51:48,352
せっかくの いい顔が

635
00:51:57,277 --> 00:52:00,280
美人に薬を塗られるのは
初めて？

636
00:52:04,326 --> 00:52:05,661
もう大丈夫

637
00:52:11,041 --> 00:52:11,917
実は…

638
00:52:14,628 --> 00:52:16,171
ダメ　私は悪魔よ

639
00:52:16,630 --> 00:52:17,881
こんなのダメ

640
00:52:18,757 --> 00:52:22,553
これ 軟膏なんこうじゃなくて
リップクリームです

641
00:52:26,431 --> 00:52:27,349
痛くない？

642
00:52:27,850 --> 00:52:28,725
痛いです

643
00:52:29,393 --> 00:52:33,647
痛いなら言ってよ
我慢するなんて変態なの？

644
00:52:36,316 --> 00:52:38,944
心配してくれて うれしいから

645
00:52:41,989 --> 00:52:43,073
変態だわ

646
00:52:43,240 --> 00:52:45,200
ちょっと待ってて

647
00:52:45,617 --> 00:52:47,703
軟膏を買ってくるわ

648
00:52:56,837 --> 00:53:00,465
被告人側は
起訴事実を認めますか？

649
00:53:01,091 --> 00:53:01,884
認めませ…

650
00:53:02,009 --> 00:53:02,759
はい

651
00:53:04,678 --> 00:53:05,888
認めます

652
00:53:06,221 --> 00:53:07,890
私が答えます

653
00:53:08,015 --> 00:53:11,810
麻薬を使って運転し
信号無視をしました

654
00:53:12,019 --> 00:53:15,647
子供を ひきかけて
変圧器も壊しました

655
00:53:15,772 --> 00:53:18,400
被告人 私を見てください

656
00:53:33,457 --> 00:53:34,499
こっちを見て

657
00:53:40,255 --> 00:53:41,590
聞こえない？

658
00:53:42,382 --> 00:53:43,508
見なさいよ

659
00:54:00,317 --> 00:54:03,320
被告人 人を殺したことは？

660
00:54:03,946 --> 00:54:05,280
あの 裁判長

661
00:54:06,114 --> 00:54:07,699
殺したいと思ってた？

662
00:54:19,336 --> 00:54:21,171
ここまでにしましょう

663
00:54:32,683 --> 00:54:34,685
裁判官が——

664
00:54:34,893 --> 00:54:39,606
判決を下した被告人を
なぜ訪ねたんでしょうか

665
00:54:41,024 --> 00:54:44,778
再犯しないように
言いに行ったんです

666
00:54:45,028 --> 00:54:46,029
そうだ

667
00:54:46,697 --> 00:54:49,366
供述調書に書いてありましたね

668
00:54:55,706 --> 00:54:56,540
もしもし

669
00:54:58,875 --> 00:54:59,626
はい？

670
00:55:00,836 --> 00:55:03,547
海西江ヘソガンの監視カメラが
動いてた？

671
00:55:05,674 --> 00:55:08,593
分かりました　どうも

672
00:55:10,595 --> 00:55:13,265
うまくやれば昇進できますよ

673
00:55:13,724 --> 00:55:14,683
行きましょう

674
00:56:02,022 --> 00:56:05,108
３月の映像が
まだ残ってたんですね

675
00:56:05,567 --> 00:56:07,778
長く保管できるんですか？

676
00:56:08,320 --> 00:56:08,820
これです

677
00:56:08,945 --> 00:56:09,738
どうも

678
00:56:10,030 --> 00:56:14,409
昨年 店の看板に
当て逃げされて以来——

679
00:56:14,701 --> 00:56:17,496
長く録画できるように
したんです

680
00:56:17,746 --> 00:56:18,914
助かります

681
00:56:19,164 --> 00:56:20,791
トイレを借りても？

682
00:56:20,916 --> 00:56:22,334
そこを左です

683
00:56:22,459 --> 00:56:23,210
あの角？

684
00:56:23,794 --> 00:56:24,503
見てて

685
00:56:24,628 --> 00:56:25,504
はい

686
00:56:32,386 --> 00:56:34,721
水をもらえますか？

687
00:56:34,846 --> 00:56:35,931
もちろんです

688
00:57:02,040 --> 00:57:03,333
どうです？

689
00:57:04,000 --> 00:57:05,001
それが…

690
00:57:06,503 --> 00:57:07,712
どれどれ

691
00:57:09,673 --> 00:57:10,715
いただきます

692
00:57:11,425 --> 00:57:12,217
あれ？

693
00:57:13,385 --> 00:57:15,804
事件の翌日からしかない

694
00:57:16,555 --> 00:57:17,097
何か？

695
00:57:17,222 --> 00:57:20,058
映像を削除しました？

696
00:57:20,350 --> 00:57:22,644
いいえ　これで全部です

697
00:57:25,105 --> 00:57:25,981
何だよ

698
00:57:33,280 --> 00:57:34,531
なぜ ここで？

699
00:57:34,865 --> 00:57:36,575
寝転んでみろ

700
00:57:37,617 --> 00:57:39,035
新品の服なんです

701
00:57:39,202 --> 00:57:42,205
着たら古着だろ　早く寝ろ

702
00:57:44,708 --> 00:57:45,542
ひどいな

703
00:57:49,212 --> 00:57:50,755
遺体と同じように

704
00:57:52,299 --> 00:57:53,216
もう…

705
00:57:54,426 --> 00:57:55,260
いいですか？

706
00:57:58,138 --> 00:57:59,473
カン･ビンナは

707
00:57:59,598 --> 00:58:03,560
よりによって遊園地で
チェを刺し殺した

708
00:58:10,567 --> 00:58:11,485
一体なぜだ？

709
00:58:11,610 --> 00:58:13,403
まだ疑ってるんですか

710
00:58:13,695 --> 00:58:15,655
裁判官が殺人なんて

711
00:58:15,780 --> 00:58:17,908
そういう偏見は捨てろ

712
00:58:19,367 --> 00:58:20,911
間違いないのに——

713
00:58:21,620 --> 00:58:23,622
証拠がないんだよな

714
00:58:23,747 --> 00:58:25,081
それなら——

715
00:58:26,208 --> 00:58:28,960
彼女を調べ直してみては？

716
00:58:32,797 --> 00:58:34,716
調べ直すか

717
00:58:40,931 --> 00:58:42,557
どうしてです？

718
00:58:45,352 --> 00:58:45,977
えっ？

719
00:58:46,937 --> 00:58:50,315
映像を削除するのを
見ましたよ

720
00:59:01,535 --> 00:59:04,371
警察が証拠を隠滅するなんて

721
00:59:04,621 --> 00:59:08,792
カン裁判官のことが
好きなんですか？

722
00:59:17,008 --> 00:59:19,427
今日のことは秘密にします

723
00:59:21,388 --> 00:59:23,056
言うとおりにすればね

724
00:59:56,339 --> 00:59:57,799
お前の予想どおりだ

725
00:59:59,551 --> 01:00:03,263
ハン･ダオンは
全部知ってて隠してる

726
01:00:09,269 --> 01:00:11,271
ではバエル様に従い——

727
01:00:12,814 --> 01:00:14,316
奴を殺してください

728
01:00:14,608 --> 01:00:15,942
当然だ

729
01:00:17,611 --> 01:00:20,739
この世で最も苦しく——

730
01:00:23,867 --> 01:00:25,118
残忍にな

731
01:01:23,343 --> 01:01:26,888
はじめまして
刑事のチャン･ムンジェです

732
01:01:44,030 --> 01:01:48,785
悪魔なカノジョは裁判官

733
01:02:08,930 --> 01:02:10,223
信じるんですか？

734
01:02:10,348 --> 01:02:11,474
あいつが死ねばいい

735
01:02:11,599 --> 01:02:13,435
これは裏切りですよ

736
01:02:13,601 --> 01:02:17,230
邪魔する人間を
殺してください

737
01:02:17,355 --> 01:02:18,148
名前は？

738
01:02:18,273 --> 01:02:19,190
ハン･ダオンです

739
01:02:19,357 --> 01:02:22,110
ハン刑事を
どれだけ好きですか？

740
01:02:22,485 --> 01:02:24,362
命も差し出せます？

741
01:02:24,487 --> 01:02:25,447
いい加減にしろ

742
01:02:25,572 --> 01:02:26,823
ぶっ殺すぞ

743
01:02:27,866 --> 01:02:31,828
被害者ごとに違う部位を
切断したって…

744
01:02:32,746 --> 01:02:33,621
サタンでしょ？

745
01:02:34,539 --> 01:02:35,832
Ｊよね？

746
01:02:35,999 --> 01:02:36,624
主よ

747
01:02:36,750 --> 01:02:39,461
私の祈りを聞いてください

748
01:02:39,586 --> 01:02:40,712
おぼしめし？

749
01:02:40,837 --> 01:02:42,088
どうして？

750
01:02:44,132 --> 01:02:46,176
死ぬかと思った

751
01:02:46,301 --> 01:02:48,636
ハン刑事が危険です

752
01:02:48,762 --> 01:02:50,472
ハン･ダオンの処理は？

753
01:02:50,597 --> 01:02:53,725
面白いものを
見せてやるから待て

754
01:02:53,850 --> 01:02:56,019
俺を愛してるでしょう？

755
01:02:56,728 --> 01:02:57,979
死んでください

756
01:02:58,897 --> 01:03:00,231
死ね！

757
01:03:11,701 --> 01:03:13,703
日本版字幕　菅原 枝里子