悪魔なカノジョは裁判官
この物語はフィクションであり
実在の人物や団体等とは 関係ありません
警察は——
キム･ソヨン警視の犠牲を 決して忘れません
別れの空しさと無念さは 言葉にできません
この世での苦労を すべて忘れて——
永眠されることを願います
あなたが地獄に行くわ
俺が そいつを殺したら
あんたが俺を地獄に送れ
喜んで命を差し出す
地獄へ行くなら——
地獄を見ないとね
悪魔なカノジョは裁判官
第９話
“キム･ソヨン 死因の鑑定〟
外で——
待ってます
犯人の顔を見ました？
ええ
すごい
ハン･ダオンには？
言ってない
ハンを利用して 犯人は先輩が殺す
そういう計画なんですね？
次はノボン署 強力２班 ハン･ダオン警部補の
追悼の辞です
“犠牲を忘れません〟
“追悼の辞〟
警察としての責任感を持ち 常に全力を捧げてきた——
キム･ソヨン警視を忘れません
こんなに悲しくても 時間を巻き戻せないことが
恨めしいです
キム警視は 私が最も 目指していた警察官で——
最も尊敬する方でした
誰かの頼れる同僚であり
愛する妻
そして優しい母でした
“私の母でした〟
私の母でもあります
恋しさはありますが すべての痛みを忘れて——
安らかにお眠りください
ソヨンさんを殺した奴め
必ず俺が捕まえて——
いっそ殺してほしいと 言わせてやる
この死より 強い苦痛を与えるからな
追悼の辞はここまでにして…
すべてを捨て 命を捧げてでも
地獄に行ってでも お前を捕まえる
生きたまま 八つ裂きにしてやる
連れていけ
放せよ
殺人犯め よく聞け
俺が殺してやる！
絶対に捕まえるからな
捕まえて 俺が必ず殺してやるんだ
絶対に…
お前を
俺が お前を
お前を捕まえる
俺が必ず捕まえてやるんだ
“警察功労章〟
そんなに弱気で殺せるの？
ムンからチェまでの４人を なぜ殺したんですか？
私は殺人者を罰する裁判官
人殺しを反省しない 許されざる者を審判するの
４人が どんな人間か 思い出して
悪魔と手を組むなら 諦めることも多い
悪人を殺すためなら 私は手段を選ばないわ
“任命状〟
あなたが地獄に行くわ
俺が そいつを殺したら
あんたが俺を地獄に送れ
喜んで命を差し出す
その約束を——
必ず守ってよ
そんなはずない
私が？
あり得ないわ
調子が悪いだけよ 治せばいいじゃない
軟弱な私を強くしてください
恐怖心を取り除いてください
地獄行きは嫌…
何を そんなに 必死に祈ってるの？
罪でも犯した？
はい
悪いことをしました
許されるか心配です
許してくださるわよ
人を拉致して 殺したわけじゃないでしょ
だけどね
ここに来る前に
悪いことをした相手に 許しを請うべきよ
ちゃんと謝った？
その人に対しては 悪いと思えなくて
そうなの？
許されれば天国に行けますよね
地獄に行きたくなくて 教会に通ってるんです
祈りは こうやって捧げるの
主よ あなたの 心のままにしてください
あなたの心のままに…
大家さんは——
いつもこうやって 祈るんですか？
あら もうこんな時間だわ
先に帰るわね
心のままに…
主よ…
ただ思いどおりに——
なさるとは思いますが
どうか助けてくれませんか
今日は やけに怖いな
悲しみを抱える人 イエスの名を信じれば
永遠に変わらぬ 喜びを得るだろう
イエスの名は
この世の希望だ
イエスの名は
天の喜びだ
祈りは？
“主よ 私は死ぬ一歩手前です〟
“助けてください〟
そう言いなよ
それとも あの時のように “主の祈り〟を？
僕のせいです ユースティティア様
僕が悪かったです
天におられる我が父よ 御名みなが聖とされますよう
御国が来ますように
許してください
先輩が泣くか 監視しろと言ったよね
なぜ報告しないの？
泣く姿は見てません
ユースティティア様には 秘密にしてください
先輩 お願いです
教会のことを知られたら 殺されます
どうか言わないでください
生き残る方法が１つある
何でもします
でも私の命令には 従えないんでしょ？
いいえ 今からアロン先輩に…
グレモリー様に従います
でも ここまでする理由は 何ですか？
ヴェナート
ヴェナートって…
そうよ
裏切り者を捜すのが 私の任務なの
簡単に言えば秘密警察ね
ヴェナートだったのか
じゃあサタンは？
いいですよ
異常は？
ご心配なく 異常ありません
そんな
イグアスの滝みたいに 涙が止まらなかったんですよ
納得できない
再検査を
異常がないはずないわ
“私は悪魔だ 悪魔は決して泣かない〟
“しかし最近 涙を流し——〟
“目に異常があるはずなのに 眼科では原因不明〟
“それで精神科に来た〟 合ってます？
要約ではなく 解決策が必要なんです
泣いた時の状況は？
隣に住む男が泣くのを見て 急に涙が出ました
どんな関係の人ですか？
隣人です
その人は どういう感情で 泣いたんですか？
怒ってたけど——
心が悲しく つらそうでした
それを見た ビンナさんの気持ちは？
私の気持ち？
胸が張り裂けそうで——
心の奥深くを 打たれたような感じでした
哀れみや愛情を感じたことは？
哀れみに愛情？
先生
温かいアイスティーが 存在するとでも？
悪魔が感じない感情は ただ２つ
哀れみと愛情です
だって それは人間だけの 感情だから
では人間のような 悪魔になったんですね
その人が いなくなったら どう思います？
温かいアイスティーは ありますよ
アイスティーだって 日差しに当たれば氷が溶ける
温かくなります
逃げ出さないで
立派な警官になるために
“強力２班〟
ほら
私より いい刑事になれる
まだまだですよ
班長の下で10年は学ばないと
勘弁して それは私がお断りよ
誕生日に感謝を 伝えるために来たんです
よく育てたでしょ？
早くいい人に出会って 結婚してほしいわ
お母さん ダオンは私が守ります
もう一度 伝える
キム班長の件は
未解決のＪ連続殺人事件の 後続事件となった
捜査は広域捜査隊に移り——
強力２班の班長は俺が担当する
来たな
はい
どうも チャン･ムンジェです
よろしく
飲んでください
もしかして同年代？
ハン･ダオン警部補
話は聞いてます
ご気分は どうですか？
飲んで元気を出して
４人も死んだのに 今まで何をしてたんだ
それでも警察か？
すみません
申し訳ないです
捜査したことを話せ
疑わしい人物が１人います
カン･ビンナ裁判官です
被害者の死亡前に裁判の担当を
参考人としての調査の後に 証拠が出たのか？
ムンを始めとする４人は 共通して——
裁判後に保釈されてるんです
おかしくないですか？
彼女は月に200件以上の 裁判をします
全員が死んだとでも？
裁判官が殺人を犯す理由は ないように思います
裁判官は人を殺せないと？
証拠がありません
証拠がないとしても
疑わしいから調べようと 言ってるんだ
カン裁判官は犯人じゃないです
お前は弁護士か？ なぜ かばうんだ
話にならないからです
どこがだよ
２人で何のマネだ
すみません
昼食は何にします？
私はいいわ ２人で食べて
何かありました？
別に何もない
そうは見えません つらい時こそ食べないと
行きますね
“裁判官室〟
少しは食べられるでしょ？
つらい時こそ 食べたほうがいいそうよ
きっと食べてないと思ってね
どうぞ
食べさせてほしい？
ほら
あーん
ニュースを見たか？ ファンチョン洞の事件
刑事が殺されたそうだ
腕を切られたとか
恐ろしいよ
生きたまま切られたのかな
刺し身じゃあるまいし
魚だって刺し身にする前に 頭を落とす
犯人も頭を殴ったはずだ
刑事を殴って 気絶させた後に腕を…
何だ？
手を離せ
頭を殴ろうか それとも口を裂くか？
何なんだ 動画を撮るぞ
早く動画を
こういう撮影はトラウマなの
おい 何をする
やめろ
ふざけるな
訴えれば？ 私は中部地裁のカン･ビンナよ
食事以外で口を開けないで
待て！
口の軽い奴がいるんだから
あら ごめんなさい
俺が訴えられると思って あんなことを？
すぐに手を出さないで
涜職とくしょく暴行を無罪にするのは 私くらいよ
ありがとう
あの時も 今も
食べさせてあげたことは 誤解しないで
絶対にダメよ
何が？
気にしないで
捜査記録をお願いね
味方だと心強いです
誰が味方ですって？ 私は刑事さんを殺す
味方に殺されるなら光栄です
堂々とデートしちゃって
地獄にいるか調べて ダオンの家族もね
なぜですか？
理由が必要？
そうではなく
写真もなく名前だけで捜すのは かなり難しいんです
韓国には同じ名字が多いからね
地獄からは 許可が出ているんですか？
いいえ 許可は得てない
それは…
無許可で暴力団を殺したくせに
できません
あまりに危険すぎます
あんたの寄付がバレるより マシでしょ
なるべく急いでね
ちょっと…
ここが真の地獄だよ
人間界に来て10年で 最悪の危機だ
“処理の実績〟
行きたくない
“ソウル ノボン警察署〟
調査が終わった人を 証拠なしには呼べない
疑わしいなら まず証拠をつかめ
はい
分かりました
ドンフンとダオンは ムンとぺの事件を
あとの２人は チェの事件を調べろ
最初に戻って 聞き込みから始めるんだ
いいな？
ダオンとは——
一緒にできません
では私がハン刑事と 一緒に捜査を
いいですよね？
そうしてくれ
ちょっと
掃除します
片づけますよ
こうして…
きれいになりました
お許しを
新しい情報が何もない
“遺体の一部を切断〟 “特徴的な凶器〟
“被害者の血で書いた Ｊの文字〟
新聞に載った情報よ
当時のことを覚えてる？
家に漂う血のにおいに——
受話器を持ったまま 死にかけている母
死んだ弟を抱き 血まみれで倒れている父
鮮明に覚えてます
何だか——
疲れてるみたい
涙が出るわ あくびのせいで
見ないで
僕は何も見てませんよ
帰ります
泣いた？
ですが——
大泣きしたわけでは ありません
目元に少し涙が…
２人の雰囲気は？
何というか いい感じです
コメディーよりは 恋愛ドラマのような…
恋愛？
コメディー？
私とスリラーを撮る？
質問に答えただけです
そこで何をしてる
人を選んでカツアゲしな
よく見てごらん
どう見ても 貧しそうな顔をした奴だろ
誤解ですよ
気をつけて帰って
誰にも話すなよ
はい
助かりました
さようなら
泣いたのね
どうして…
年寄りでも容赦しないわ 出てきなさい
ついにボケた？ 今すぐ下りてきて
いいわ 私が行く
はしごは どこ？
待ってなさい
さすが悪魔だな すぐに手を出そうとする
手を出される前に名乗りなさい
善良で哀れな者を保護するため この地に来た天使
ガブリエルだ
自己紹介を どうも
いつ私の正体を？
いらっしゃいませ
裁判官 娘を助けてください
それを信じろと？
じゃあ なぜ聞いた？
変な性格だな
翼を閉じてよ ダサくて見てられない
それで あんたの目的は？
言っただろう
善良で哀れな者を 保護するためだよ
誰かに優しくするのを 見たことはない
悪い頭で思い出せ お前の知ってる人たちだ
人が死にそうです すぐ来てください
まだ死ぬべきでない ふびんな女性を助けたのも
ジホ
君のご両親から手紙を預かった
天国からの手紙を…
読んでみる？
残された子に届けたのも
何とかしてください
悔しさの中 死んだ娘に——
命を吹き込んだのも
神の名のもとに 私が起こした奇跡だ
つまり——
神の名を借りて 私をストーカーしたのね
寝てる私を蹴った
つきまとってはいない
残された哀れな者たちの そばにいただけ
お前を起こしたのは——
ダオンのためだ
ハン･ダオン？
初めて会った時 私は警察として生きていた
そこで——
魂が残した祈りを聞いたのだ
息子のダオンを守ってください
安らかに眠れ
お前の祈りは かなえられた
死んだ両親に代わり——
子供を愛する人に出会った
養護施設から登校してるそうだ
でも子供が通うには 小学校まで距離があるよな
やがて天国に帰る私が——
ダオンを最も安全に守る 唯一の方法だった
ダオン
ハン･ダオンの母です
ダオンのお母さんですか
笑って
１ ２
つまらない話を長々と
だから どうしろと？
私が守れるのは哀れな者だけ
ダオンが殺人を 決心した以上——
私の力では もう守れない
まだ殺してないわ
心で犯しても罪だ
なぜ それを 悪魔の私に言うわけ？
ダオンを守れるのは——
お前だけだ
ダオンが殺人を 決心した以上——
私の力では もう守れない
私は情報だけ利用して あいつを捨てる
だから地獄へ行くのを 心配する必要はないわ
お前とダオンは どちらかが必ず死ぬ
予言は外れたことがない
ハン･ダオンが死ぬ…
私の忠告は ここまで
ダオンを捨てるのか 守るのか——
お前が選ぶのだ
よく食べて偉いわ
ミンジュン
食べてみて
これも どうぞ
今日は野菜が足りないわね
野菜を取ってくる
大丈夫 これで十分です
バランスよく食べなきゃ
待っててね
いいのに
味見を
これこそ自然の摂理ね
“ファンチョン洞の 再開発に反対〟
これでいいわ
そこに入ったらダメ
トイレかと思って
トイレはこっちよ
“ファンチョン中学校〟
こんにちは
おばあさん 手伝いますよ
クソッ 何だよ
おかえり
夜通しのお仕事 お疲れ様
うちで食事を
そんな
ミンジュンの朝食も 作ってもらったのに
いいのよ
私も夫を亡くし 働いて子育てしたから
苦労は よく分かる
娘はあなたと同年代なの
あなたたちを 子供のように思ってるだけよ
大家さんは——
私を励ましてくれる 天使のようです
あなたったら
天使が聞いたら 名誉毀損きそんで訴えられるわ
食事をしましょう
朝から感動しちゃうじゃない
ありがとう
片づけなんて いいのに
やりますよ
悪いわね
ファンチョン洞で 失踪後に死亡した——
ノボン署 キム･ソヨン警視を 殺害したのは
連続殺人犯Ｊだと判明しました
1998年と1999年の２年間で 罪のない市民 12人を殺害し
姿を消した連続殺人犯Ｊ
25年ぶりに現れて 現職の警官を殺害し
衝撃を与えています
“裁判所〟
こんなに うまいロブスターを 食べないなんて——
職員食堂が口に合わないんだな
この際 辞表を出せ
私がそんなバカげたことを するわけない
そうでしょ？
愛に哀れみ？
ふざけてる
どうなろうと関係ない 気にしちゃダメ
昼から酒を？
急に１人芝居なんかして
飲みたくもなりますよ
一家殺害事件で炎上したのに
チェ社長の判決でも 悪質コメントが殺到してます
ほら
“カネを 受け取ったんじゃないか〟
“うちの犬のほうが利口だ〟
“サタンより悪質な判決〟
ひどい言い方ね
言われて当然ですよ
あら カン裁判官
議員の家に嫁がなくて 正解だったわ
次男が麻薬を乱用して 拘束されたそうです
また？
前も捕まって 執行猶予がついただろ
父親の後ろ盾で…
後ろ盾か
先に失礼 片づけを頼みます
しょうがないわね
ちょっと
チョン･ソノね
“チョン･ソノ〟
裁判所長が今夜の予定を お尋ねですが——
忙しいと伝えますね
今夜 何時？
８時です
分かった
遅いぞ 議員がお待ちなのに
構わない
執行猶予４年
望みは何だ？
何でも聞こう
全知全能なんですね
望みは後で話します
今日の用は済んだな 食事をしよう
気楽に食事できなさそうなので 失礼します
おい カン裁判官
最近の若者は失礼ですね
いや 私は気に入ったよ
会いたくないと言ったはずだ
あなたに会いに来てないわ
カン･ビンナじゃないな？
何を根拠に？
ビンナは僕の前で かなり謙虚だった
私が——
謙虚じゃないから別人だと？
もう１つある
ファンチョン洞のような 卑しい場所に
住める人じゃない
記憶がないとはいえ 貧しい人と暮らすほど——
器が大きくないんだ
前もそうだったけど また貧しい人を見下すのね
見下してない
嫌いなんだ
ゴキブリを見て 不快に思うようなものだ
あなたに会うと 不快になるのと同じね
面白くないわよ
記憶を取り戻したら 困るみたいだけど
なぜ？
そりゃ厄介だよ
また婚約を せがまれたら困るからね
絶対にないから目を覚まして
会うのは これで最後に
頼みじゃなくて警告だ
お父さんに伝えて
連絡しないでと
頼みじゃなくて警告だから
カン･ビンナと どんな仲だ？
前までは彼女を疑って 追いかけてたのに
今は何も考えずに かばってる
先輩は——
考えたうえで 班長を置いてコンビニに？
１人にしなければ…
そばにいる人も 守れないくせに——
証拠もなく 犯人だと言い張るんですね
おかしな話だ
バカ野郎
ダオン先輩 少し変ですよ
まるで人を殺しそうな 目をしてました
それも そうだが——
カン･ビンナについて 何か隠してる
班長の話をしたのも 俺を刺激して——
話をそらしたんだ
何を隠してると？
調べないとな
いくら腹が立っても 殴ったらダメだ
殴られたくて わざと言ったんです
カン…
パンチャク？
違うな 何だっけ？
カン･ビンナ
ビンナだよな
もめてるようだけど——
カン裁判官は どんな人ですか？
よくない裁判官だけど いい人です
強い人には容赦せず 弱い人には むげに接しない
冷たそうだけど温かい人です
人間味がある
カン裁判官は そんな人なんですね
先に帰ると班長に伝言を
その顔は見せられませんね 伝えておきます
警察に疑われる——
人間味あふれる人か
顔を上げなさい 悪いことでもした？
食べてないそうで
Ｊが誰か分かったから——
あとは殺すだけですね
帰れそうで よかったです
まだ確信したわけじゃない
でもキム･ソヨンを 殺したのは確かですよね
そいつを殺して 損はないのでは？
ダオンが１人になる
えっ？
先輩に何の関係が？
その…
遊び相手を手放すのが 惜しいだけ
一緒に地獄へ？
そういうことですか
先輩
コーラを １本オマケです
悪いわね ありがとう
自分が悪魔だと知ってから
先輩みたいになるのが夢でした
だから——
失望したくないです
戻って
その顔 どうしたの？ 一体 誰が…
私が懲らしめてやるわ
警察から連絡が来ても 無視してください
私のせいで殴られた？
違います
では
ただ殴られていないで 倍返ししなきゃ
せっかくの いい顔が
美人に薬を塗られるのは 初めて？
もう大丈夫
実は…
ダメ 私は悪魔よ
こんなのダメ
これ 軟膏なんこうじゃなくて リップクリームです
痛くない？
痛いです
痛いなら言ってよ 我慢するなんて変態なの？
心配してくれて うれしいから
変態だわ
ちょっと待ってて
軟膏を買ってくるわ
被告人側は 起訴事実を認めますか？
認めませ…
はい
認めます
私が答えます
麻薬を使って運転し 信号無視をしました
子供を ひきかけて 変圧器も壊しました
被告人 私を見てください
こっちを見て
聞こえない？
見なさいよ
被告人 人を殺したことは？
あの 裁判長
殺したいと思ってた？
ここまでにしましょう
裁判官が——
判決を下した被告人を なぜ訪ねたんでしょうか
再犯しないように 言いに行ったんです
そうだ
供述調書に書いてありましたね
もしもし
はい？
海西江ヘソガンの監視カメラが 動いてた？
分かりました どうも
うまくやれば昇進できますよ
行きましょう
３月の映像が まだ残ってたんですね
長く保管できるんですか？
これです
どうも
昨年 店の看板に 当て逃げされて以来——
長く録画できるように したんです
助かります
トイレを借りても？
そこを左です
あの角？
見てて
はい
水をもらえますか？
もちろんです
どうです？
それが…
どれどれ
いただきます
あれ？
事件の翌日からしかない
何か？
映像を削除しました？
いいえ これで全部です
何だよ
なぜ ここで？
寝転んでみろ
新品の服なんです
着たら古着だろ 早く寝ろ
ひどいな
遺体と同じように
もう…
いいですか？
カン･ビンナは
よりによって遊園地で チェを刺し殺した
一体なぜだ？
まだ疑ってるんですか
裁判官が殺人なんて
そういう偏見は捨てろ
間違いないのに——
証拠がないんだよな
それなら——
彼女を調べ直してみては？
調べ直すか
どうしてです？
えっ？
映像を削除するのを 見ましたよ
警察が証拠を隠滅するなんて
カン裁判官のことが 好きなんですか？
今日のことは秘密にします
言うとおりにすればね
お前の予想どおりだ
ハン･ダオンは 全部知ってて隠してる
ではバエル様に従い——
奴を殺してください
当然だ
この世で最も苦しく——
残忍にな
はじめまして 刑事のチャン･ムンジェです
悪魔なカノジョは裁判官
信じるんですか？
あいつが死ねばいい
これは裏切りですよ
邪魔する人間を 殺してください
名前は？
ハン･ダオンです
ハン刑事を どれだけ好きですか？
命も差し出せます？
いい加減にしろ
ぶっ殺すぞ
被害者ごとに違う部位を 切断したって…
サタンでしょ？
Ｊよね？
主よ
私の祈りを聞いてください
おぼしめし？
どうして？
死ぬかと思った
ハン刑事が危険です
ハン･ダオンの処理は？
面白いものを 見せてやるから待て
俺を愛してるでしょう？
死んでください
死ね！
日本版字幕 菅原 枝里子