1
00:00:29,443 --> 00:00:33,947
悪魔なカノジョは裁判官

2
00:00:34,072 --> 00:00:35,991
この物語はフィクションであり

3
00:00:36,116 --> 00:00:38,952
実在の人物や団体等とは
関係ありません

4
00:00:56,094 --> 00:00:57,012
どうですか？

5
00:00:58,013 --> 00:01:00,515
自殺なら
裁判官拉致が原因だな

6
00:01:00,640 --> 00:01:01,767
他殺なら…

7
00:01:04,227 --> 00:01:05,520
犯人は？

8
00:01:05,645 --> 00:01:08,940
ソノの死を
望んでいる人物では？

9
00:01:09,066 --> 00:01:11,401
決まってるだろ

10
00:01:12,736 --> 00:01:16,364
身元が分からないほど
遺体が損傷してる

11
00:01:16,782 --> 00:01:18,450
司法解剖結果を待とう

12
00:01:21,161 --> 00:01:22,621
現場近くに これが

13
00:01:25,791 --> 00:01:28,460
“父親と兄貴に殺された〟

14
00:01:39,179 --> 00:01:41,056
第12話

15
00:01:42,682 --> 00:01:43,308
私は——

16
00:01:44,768 --> 00:01:46,478
殺してません

17
00:01:46,603 --> 00:01:48,271
じゃあ 弟さんは——

18
00:01:49,648 --> 00:01:51,650
なぜ こんな遺書を？

19
00:01:51,775 --> 00:01:52,734
なぜでしょうね

20
00:01:52,859 --> 00:01:56,947
弟さんの死亡推定時刻に
どこで何を？

21
00:01:57,072 --> 00:01:58,031
家にいました

22
00:01:58,156 --> 00:02:02,452
防犯カメラが壊れていて
確認できません

23
00:02:02,577 --> 00:02:08,333
カン裁判官が監禁された日
カメラが全部 壊れたんです

24
00:02:09,501 --> 00:02:10,502
弟が壊したかと

25
00:02:10,627 --> 00:02:15,215
問題ばかり起こすから
殺したかったんですか？

26
00:02:17,134 --> 00:02:18,468
私が何のために？

27
00:02:21,721 --> 00:02:24,015
殺す価値もない人間です

28
00:02:24,349 --> 00:02:26,685
私が殺しました

29
00:02:26,810 --> 00:02:30,438
私の育て方のせいで
息子は道を踏み外した

30
00:02:32,357 --> 00:02:34,067
誰が何と言おうと——

31
00:02:35,360 --> 00:02:37,863
私には大事な息子でした

32
00:02:37,988 --> 00:02:39,656
そんなに大事なのに

33
00:02:40,198 --> 00:02:44,161
ＤＮＡ鑑定の前に
葬式をするんですか？

34
00:02:45,745 --> 00:02:47,747
死んだのは事実だ

35
00:02:56,047 --> 00:02:56,965
順調に進むかな

36
00:02:57,090 --> 00:02:58,425
当たり前よ

37
00:02:59,050 --> 00:02:59,843
でしょう？

38
00:03:02,304 --> 00:03:03,346
青も いいね

39
00:03:03,471 --> 00:03:04,639
すてきです

40
00:03:05,056 --> 00:03:06,308
しわが出来る

41
00:03:06,808 --> 00:03:08,602
裁判官が監禁された日——

42
00:03:08,727 --> 00:03:11,271
テギュが国会議員に会ってます

43
00:03:11,813 --> 00:03:15,650
ファンチョン洞の再開発に
関わってる議員だとか

44
00:03:17,944 --> 00:03:18,445
では

45
00:03:18,570 --> 00:03:19,154
はい

46
00:03:19,321 --> 00:03:20,947
怪しい においがする

47
00:03:21,072 --> 00:03:23,241
ＤＮＡ鑑定の結果は？

48
00:03:23,366 --> 00:03:24,618
３日後です

49
00:03:24,743 --> 00:03:25,994
出棺の日か

50
00:03:26,286 --> 00:03:28,121
明らかに怪しいのに

51
00:03:28,622 --> 00:03:30,498
さっきから静かだな

52
00:03:30,624 --> 00:03:31,708
どうした？

53
00:03:31,833 --> 00:03:33,168
考え事をしてて

54
00:03:34,211 --> 00:03:37,547
まずは鑑定結果を待ちましょう

55
00:03:37,839 --> 00:03:39,633
ジェゴルとテギュから
目を離すな

56
00:03:39,925 --> 00:03:41,218
はい

57
00:03:44,763 --> 00:03:46,640
“事件現場の写真〟

58
00:04:10,455 --> 00:04:12,707
お悔やみを——

59
00:04:14,417 --> 00:04:15,502
申し上げるべき？

60
00:04:15,919 --> 00:04:17,587
無礼な人だな

61
00:04:17,921 --> 00:04:19,089
弔問客だぞ

62
00:04:21,466 --> 00:04:22,550
来てくれたのか

63
00:04:23,176 --> 00:04:25,512
厄介者が消えましたね

64
00:04:25,637 --> 00:04:26,263
おい

65
00:04:27,931 --> 00:04:29,891
演技しなくて大丈夫よ

66
00:04:30,433 --> 00:04:31,393
全然——

67
00:04:31,643 --> 00:04:33,186
悲しんでないでしょ

68
00:04:35,605 --> 00:04:36,773
明日が出棺ですね

69
00:04:37,565 --> 00:04:39,401
頑張ってください

70
00:04:42,570 --> 00:04:43,947
イカれてる

71
00:04:44,114 --> 00:04:45,991
やはり面白い人だ

72
00:04:59,421 --> 00:05:01,673
この親不孝者

73
00:05:02,632 --> 00:05:08,221
お前に先立たれて
私はどうすればいいんだ

74
00:05:08,346 --> 00:05:10,598
遺体はソノではないです

75
00:05:10,724 --> 00:05:12,350
どういうことだ？

76
00:05:12,475 --> 00:05:13,685
鑑識結果です

77
00:05:14,561 --> 00:05:16,563
じゃあ 車の遺体は？

78
00:05:16,688 --> 00:05:18,023
“10年前に消えた——〟

79
00:05:18,148 --> 00:05:20,942
“指名手配犯のＤＮＡと
一致する〟

80
00:05:21,067 --> 00:05:21,609
はい？

81
00:05:23,111 --> 00:05:24,529
信じられない

82
00:05:24,779 --> 00:05:26,614
ソノは生きてるのでは？

83
00:05:29,451 --> 00:05:32,620
江原道カンウォンドの旅館で
目撃された後——

84
00:05:34,581 --> 00:05:37,709
行方が分からなくなった

85
00:05:40,253 --> 00:05:41,713
江原道に行きます

86
00:05:42,213 --> 00:05:43,631
その必要はないです

87
00:05:50,513 --> 00:05:51,431
自首しに——

88
00:05:52,557 --> 00:05:53,641
来ました

89
00:05:54,059 --> 00:05:55,894
ソノよ

90
00:05:56,019 --> 00:05:57,228
チョン議員

91
00:05:57,354 --> 00:05:59,898
ソノさんが警察署にいます

92
00:06:05,403 --> 00:06:06,404
生きてるのか？

93
00:06:06,529 --> 00:06:07,280
はい

94
00:06:17,248 --> 00:06:19,209
４日前

95
00:06:23,880 --> 00:06:24,672
どうも

96
00:06:24,798 --> 00:06:25,673
来たのね

97
00:06:25,965 --> 00:06:27,008
こんにちは

98
00:06:27,300 --> 00:06:28,093
ああ

99
00:06:28,718 --> 00:06:29,928
裁判官は？

100
00:06:30,053 --> 00:06:32,639
手伝いに来たんですけど

101
00:06:32,764 --> 00:06:33,848
部屋にいなくて

102
00:06:42,649 --> 00:06:45,151
“午後10時に
ヴィラ前のカフェへ〟

103
00:06:50,740 --> 00:06:52,617
心配したんですよ

104
00:06:52,784 --> 00:06:54,327
まずは座って

105
00:06:59,499 --> 00:07:00,834
内緒にせずに

106
00:07:00,959 --> 00:07:04,087
あなたには言うべきだと
思ったの

107
00:07:04,212 --> 00:07:05,463
何をですか？

108
00:07:05,588 --> 00:07:07,632
ソノは江原道にいる

109
00:07:08,591 --> 00:07:11,052
Ｊの事件の証拠を持ってるわ

110
00:07:15,682 --> 00:07:18,935
フロントだけど ドアを開けて

111
00:07:19,060 --> 00:07:21,271
警察から電話よ

112
00:07:32,949 --> 00:07:36,035
あの時 死ぬべきだったわね

113
00:07:41,374 --> 00:07:44,961
チョン･ソノを利用して
Ｊを捕まえるわ

114
00:07:52,969 --> 00:07:53,636
見つけた

115
00:08:05,148 --> 00:08:07,108
先輩 ファイト

116
00:08:10,111 --> 00:08:10,778
行くわよ

117
00:08:10,904 --> 00:08:12,572
きれいにしてから…

118
00:08:12,697 --> 00:08:13,698
早く来な

119
00:08:20,914 --> 00:08:22,832
斧おのの持ち主は誰？

120
00:08:23,541 --> 00:08:24,584
知ってどうする？

121
00:08:27,504 --> 00:08:29,464
あんたの兄？ 父親？

122
00:08:30,882 --> 00:08:32,133
それは言えない

123
00:08:32,258 --> 00:08:34,093
怖くて言えないの？

124
00:08:34,636 --> 00:08:37,263
母親のように殺されるから？

125
00:08:37,388 --> 00:08:38,348
黙れ

126
00:08:38,473 --> 00:08:41,351
なぜ斧を持って逃げたの？

127
00:08:43,978 --> 00:08:46,189
家に電話するためよね

128
00:08:46,314 --> 00:08:48,525
“事件の証拠を持ってる〟

129
00:08:48,650 --> 00:08:51,569
“だから逃亡の手助けをしろ〟

130
00:08:51,819 --> 00:08:52,862
当たり？

131
00:08:57,909 --> 00:09:00,078
それを持って自首し——

132
00:09:00,370 --> 00:09:03,373
Ｊの正体を正直に吐きなさい

133
00:09:03,540 --> 00:09:05,124
なぜ そんなことを？

134
00:09:05,250 --> 00:09:07,335
犯人に復讐ふくしゅうしたくない？

135
00:09:09,546 --> 00:09:10,797
私が手伝うわ

136
00:09:10,922 --> 00:09:12,048
お前は信じない

137
00:09:13,633 --> 00:09:15,093
信じないと——

138
00:09:15,802 --> 00:09:19,013
あんたは兄と父親に
殺されるわよ

139
00:09:22,725 --> 00:09:25,186
じゃあ 私と賭けをする？

140
00:09:32,610 --> 00:09:34,571
斧を奪うべきじゃ？

141
00:09:34,946 --> 00:09:39,450
自首させて 裁判で
証人になってもらわなきゃ

142
00:09:39,576 --> 00:09:42,495
素直に従うでしょうか？

143
00:09:43,204 --> 00:09:44,789
まあ見てなさい

144
00:09:51,045 --> 00:09:52,714
あんたの計画どおり——

145
00:09:52,839 --> 00:09:55,216
２人が あんたを助けたら

146
00:09:55,425 --> 00:09:56,801
諦めるわ

147
00:09:57,260 --> 00:10:00,513
でも私が正しかったら
手を貸して

148
00:10:01,014 --> 00:10:01,931
どう？

149
00:10:16,988 --> 00:10:17,989
もしもし

150
00:10:19,115 --> 00:10:20,950
兄さん 俺だ

151
00:10:21,117 --> 00:10:22,160
助けてくれ

152
00:10:22,327 --> 00:10:24,370
今どこだ？ 迎えに行かせる

153
00:10:24,495 --> 00:10:25,872
通報しないよな？

154
00:10:26,205 --> 00:10:29,375
通報しないから心配するな

155
00:10:29,959 --> 00:10:32,503
ああ 分かった

156
00:10:45,850 --> 00:10:48,728
母親と一緒に殺すべきだったな

157
00:10:51,022 --> 00:10:55,193
遅れたと思った時こそ
ベストなタイミングだ

158
00:11:52,750 --> 00:11:53,876
どこに行くんだ

159
00:11:57,130 --> 00:11:59,257
車を止めろ　この野郎

160
00:12:11,310 --> 00:12:12,145
何だよ

161
00:12:14,063 --> 00:12:15,857
お前たちは何者だ

162
00:12:17,066 --> 00:12:18,443
俺たちは…

163
00:12:18,609 --> 00:12:19,152
誰だよ

164
00:12:20,445 --> 00:12:21,863
悪魔だ

165
00:12:53,644 --> 00:12:55,104
後で解放しなさい

166
00:12:55,688 --> 00:12:56,898
記憶は消します？

167
00:12:57,064 --> 00:12:58,274
ほどほどに

168
00:13:10,036 --> 00:13:10,912
私の勝ちね

169
00:13:13,080 --> 00:13:16,209
本当に復讐してくれるのか？

170
00:13:16,334 --> 00:13:17,168
ええ

171
00:13:21,506 --> 00:13:22,423
何をする？

172
00:13:22,548 --> 00:13:25,134
地下室でのことを思い出してね

173
00:13:25,259 --> 00:13:26,803
本当にムカつく

174
00:13:28,012 --> 00:13:30,139
これで おあいこにする

175
00:13:30,264 --> 00:13:32,350
俺は何をすれば？

176
00:13:34,852 --> 00:13:37,313
悪魔なカノジョは裁判官

177
00:13:40,316 --> 00:13:41,692
あの死体は？

178
00:13:41,818 --> 00:13:43,194
昔 死んだ罪人です

179
00:13:43,694 --> 00:13:45,279
証拠隠滅のために——

180
00:13:45,404 --> 00:13:48,825
死体を処理してくれと
依頼が来ます

181
00:13:50,034 --> 00:13:54,288
我々の技術で昔の死体も
昨日 死んだように…

182
00:13:54,413 --> 00:13:55,248
遺書を

183
00:13:57,542 --> 00:13:59,043
指示どおりに書いた

184
00:13:57,542 --> 00:14:00,169
“父親と兄貴に殺された〟

185
00:14:00,294 --> 00:14:01,629
なぜ こんなことを？

186
00:14:01,754 --> 00:14:03,631
時間を稼ぐの

187
00:14:04,632 --> 00:14:06,509
自首するためにね

188
00:15:21,959 --> 00:15:23,169
現場の処理を

189
00:15:23,753 --> 00:15:24,378
はい

190
00:15:25,379 --> 00:15:26,881
自首するまで保護を

191
00:15:27,131 --> 00:15:28,382
ご心配なく

192
00:15:28,799 --> 00:15:31,093
あんたは殴っちゃダメよ

193
00:15:32,553 --> 00:15:33,846
努力します

194
00:15:37,058 --> 00:15:37,975
こっちよ

195
00:15:41,228 --> 00:15:41,938
警察を？

196
00:15:42,063 --> 00:15:43,314
警察ではなく

197
00:15:43,439 --> 00:15:46,359
事件の遺族として来ました

198
00:15:58,871 --> 00:15:59,705
自首しに——

199
00:16:00,831 --> 00:16:01,707
来ました

200
00:16:04,502 --> 00:16:08,047
車から遺体が見つかったが
知り合いか？

201
00:16:08,172 --> 00:16:09,674
知りません

202
00:16:10,049 --> 00:16:13,094
カン裁判官を監禁した理由は？

203
00:16:13,219 --> 00:16:14,637
覚えてません

204
00:16:15,471 --> 00:16:16,681
この野郎

205
00:16:16,931 --> 00:16:19,266
昨年 裁判官を殺すのに失敗し

206
00:16:19,392 --> 00:16:21,686
今回 殺そうとしたんだろ

207
00:16:22,520 --> 00:16:25,356
ギャーギャーうるさいな

208
00:16:25,648 --> 00:16:28,150
この人がいるなら黙秘権を

209
00:16:28,275 --> 00:16:29,652
何だと？

210
00:16:29,777 --> 00:16:32,071
知ったかぶりしやがって

211
00:16:32,196 --> 00:16:33,072
ふざけるな

212
00:16:50,589 --> 00:16:53,801
カン･ビンナを殺したことは
秘密にする

213
00:16:54,176 --> 00:16:58,556
処罰はもちろんのこと
不利益な判決も下さない

214
00:16:58,681 --> 00:17:01,976
母親の復讐も手伝ってあげるわ

215
00:17:16,824 --> 00:17:18,075
父と兄が

216
00:17:18,909 --> 00:17:20,494
母を餓死させた

217
00:17:21,454 --> 00:17:22,413
証拠は？

218
00:17:22,830 --> 00:17:23,622
ビデオカメラ

219
00:17:23,873 --> 00:17:24,915
それは どこに？

220
00:17:25,041 --> 00:17:25,916
分からない

221
00:17:26,751 --> 00:17:29,754
地下室にあったのが
なくなった

222
00:17:34,508 --> 00:17:36,385
テギュがＪですか？

223
00:17:36,761 --> 00:17:39,305
それとも ジェゴルが？

224
00:17:41,599 --> 00:17:42,475
それは…

225
00:17:45,770 --> 00:17:49,857
自首しておいて
真実を話さない理由は？

226
00:17:52,902 --> 00:17:53,903
ここまでだ

227
00:17:54,904 --> 00:17:58,991
カン･ビンナを監禁したことは
罪を償う

228
00:17:59,158 --> 00:18:02,036
だから 母さんを殺した奴を

229
00:18:02,995 --> 00:18:04,205
捕まえてほしい

230
00:18:07,249 --> 00:18:07,750
先輩

231
00:18:09,210 --> 00:18:11,003
科捜研に斧を送りました

232
00:18:11,170 --> 00:18:12,963
３日後に結果が出ると

233
00:18:15,674 --> 00:18:18,260
ここで話しちゃダメでしたね

234
00:18:18,594 --> 00:18:19,553
すみません

235
00:18:20,262 --> 00:18:21,055
大丈夫だ

236
00:18:31,148 --> 00:18:33,651
協力に感謝します

237
00:18:46,622 --> 00:18:47,581
代表

238
00:18:47,706 --> 00:18:50,501
ソノは警察で何と言ってる？

239
00:18:50,668 --> 00:18:52,086
それは まだ…

240
00:18:53,462 --> 00:18:56,715
それより
再開発が中断しそうです

241
00:18:56,841 --> 00:18:59,051
議員たちが手を引いてます

242
00:18:59,343 --> 00:19:04,348
俺はソノが何を話し
いつ釈放されるかが知りたい

243
00:19:05,266 --> 00:19:08,477
現職の裁判官を監禁したので…

244
00:19:10,146 --> 00:19:12,648
ソノを俺の前に連れてこい

245
00:19:12,773 --> 00:19:13,899
承知しました

246
00:19:20,364 --> 00:19:24,285
ノボン署にいる者からの
情報ですが

247
00:19:24,743 --> 00:19:27,913
自首する際
殺人事件の証拠として

248
00:19:28,455 --> 00:19:31,250
凶器を提出したそうです

249
00:19:33,127 --> 00:19:34,003
凶器？

250
00:19:35,129 --> 00:19:35,838
何の？

251
00:19:35,963 --> 00:19:36,755
それは…

252
00:19:44,388 --> 00:19:45,472
早く言えよ

253
00:19:45,598 --> 00:19:48,142
凶器は斧だそうです

254
00:19:51,520 --> 00:19:53,230
斧を…

255
00:20:03,699 --> 00:20:05,826
すごい情報をゲットした

256
00:20:06,118 --> 00:20:09,288
再開発事業を進めるために

257
00:20:09,413 --> 00:20:12,208
テギュが国会議員に賄賂を

258
00:20:12,333 --> 00:20:13,250
証拠は？

259
00:20:13,918 --> 00:20:17,671
ゴルフ場の監視カメラを
復元した

260
00:20:17,796 --> 00:20:20,507
違法な再開発だと騒がれてたし

261
00:20:20,633 --> 00:20:21,842
中断するかも

262
00:20:22,051 --> 00:20:22,927
そうだな

263
00:20:23,052 --> 00:20:24,220
テギュの取り調べを

264
00:20:24,345 --> 00:20:25,512
分かったってば

265
00:20:28,974 --> 00:20:30,226
すみません

266
00:20:30,351 --> 00:20:31,727
興奮しちゃって

267
00:20:32,186 --> 00:20:33,979
ソノが自首する時——

268
00:20:34,104 --> 00:20:38,108
斧を持ってたという情報も
流しました

269
00:20:38,442 --> 00:20:39,485
それでいい

270
00:20:40,527 --> 00:20:43,906
ダオン なぜ情報を流せと？

271
00:20:45,783 --> 00:20:47,743
ジェゴルとテギュのどちらか

272
00:20:48,535 --> 00:20:50,746
真犯人が動くよう仕掛ける

273
00:20:51,288 --> 00:20:55,876
斧の鑑識結果が出る前に
あなたが処罰できるわ

274
00:20:57,336 --> 00:21:01,006
Ｊが誰なのか
早く見つけるためです

275
00:21:11,100 --> 00:21:13,143
思ったより遅かったな

276
00:21:23,654 --> 00:21:25,906
初めて会った日を思い出す

277
00:21:26,156 --> 00:21:28,909
あの日と同じ目をしてる

278
00:21:31,078 --> 00:21:34,373
ソノの野郎が証拠を持ってる

279
00:21:34,498 --> 00:21:36,041
それは不可能だ

280
00:21:37,459 --> 00:21:38,794
確認してみろ

281
00:21:38,919 --> 00:21:40,462
必要ない

282
00:21:40,587 --> 00:21:43,132
そうかな？ 俺たちは共犯だ

283
00:21:43,257 --> 00:21:44,675
それは違う

284
00:21:45,759 --> 00:21:48,595
殺したのは お前だ

285
00:21:49,179 --> 00:21:51,056
お前が指示しただろ

286
00:21:51,473 --> 00:21:54,435
私の提案を お前が受け入れた

287
00:21:55,728 --> 00:21:57,938
その責任を取る時だ

288
00:22:11,744 --> 00:22:15,914
再開発事業を
なぜ適当にしてると思う？

289
00:22:16,623 --> 00:22:18,625
お前が地獄から逃げた時

290
00:22:18,834 --> 00:22:21,503
ファンチョン洞に落とした
カエルムを——

291
00:22:22,129 --> 00:22:23,630
見つけたからだ

292
00:22:24,715 --> 00:22:26,508
ヴィラの隣にあった

293
00:22:28,802 --> 00:22:30,346
カエルムはどこだ

294
00:22:32,931 --> 00:22:34,975
まずは斧があるか確認しろ

295
00:22:41,732 --> 00:22:42,816
さっさと歩け

296
00:22:48,113 --> 00:22:52,743
火が消えてないのは
誰も入ってない証拠だ

297
00:22:53,160 --> 00:22:54,870
いいから見てこい

298
00:23:39,206 --> 00:23:41,625
ソノは ここには来られない

299
00:23:42,668 --> 00:23:43,794
一体 誰だ？

300
00:24:05,899 --> 00:24:08,026
私の予感が当たった

301
00:24:08,485 --> 00:24:10,195
カン･ビンナ

302
00:24:25,043 --> 00:24:26,295
ソノの母よ

303
00:24:27,546 --> 00:24:29,256
苦しかっただろう

304
00:24:30,674 --> 00:24:32,050
すぐに出してやる

305
00:24:48,734 --> 00:24:49,610
あったか？

306
00:24:49,776 --> 00:24:50,569
ない

307
00:24:59,870 --> 00:25:01,038
誰の仕業だ？

308
00:25:01,455 --> 00:25:02,581
カン･ビンナ

309
00:25:03,665 --> 00:25:05,083
あいつが悪魔だと？

310
00:25:06,960 --> 00:25:08,295
あのクソ女め

311
00:25:09,338 --> 00:25:11,089
ぶっ殺してやる

312
00:25:11,215 --> 00:25:12,549
お前には殺せない

313
00:25:12,674 --> 00:25:14,676
じゃあ どうしろと？

314
00:25:15,636 --> 00:25:16,845
カエルムをくれ

315
00:25:17,429 --> 00:25:21,225
そうすれば全財産を渡し
逃亡させてやる

316
00:25:21,350 --> 00:25:22,893
それを信じろと？

317
00:25:23,143 --> 00:25:25,395
俺を捨てようとしてたよな

318
00:25:25,521 --> 00:25:28,857
なら 空港でカエルムを渡せ

319
00:25:29,107 --> 00:25:34,404
私の使いにカエルムを渡した後
すぐに出国できる

320
00:25:45,082 --> 00:25:46,750
準備できたら連絡を

321
00:25:47,626 --> 00:25:51,255
警察よりも早く動かないとな

322
00:26:00,138 --> 00:26:02,516
なぜ分かったんですか？

323
00:26:22,619 --> 00:26:25,289
さすが先輩は頭がいいわ

324
00:26:29,376 --> 00:26:34,298
名前を書きすぎて
指紋がなくなりそうですね

325
00:26:32,421 --> 00:26:34,298
“チョン･テギュ〟

326
00:26:34,423 --> 00:26:36,174
これしか方法がない

327
00:26:39,511 --> 00:26:42,723
“テオク〟

328
00:27:09,583 --> 00:27:10,792
“悪魔の野郎〟

329
00:27:11,376 --> 00:27:13,420
“準備はできた　家に来い〟

330
00:27:29,645 --> 00:27:32,314
“ファンチョン･ヴィラ〟

331
00:27:45,744 --> 00:27:46,370
あれは…

332
00:27:46,495 --> 00:27:47,454
カエルムだ！

333
00:27:54,086 --> 00:27:54,878
私も行きます

334
00:27:55,003 --> 00:27:56,213
ここに いなさい

335
00:27:57,381 --> 00:28:02,052
こんなに簡単に見つかるなら
鏡を見るべきだった

336
00:28:04,137 --> 00:28:05,055
うるさい

337
00:28:11,520 --> 00:28:13,522
“財務報告書〟

338
00:28:18,819 --> 00:28:20,320
偽造パスポートだ

339
00:28:21,697 --> 00:28:24,908
カネは向こうで
すぐに引き出せる

340
00:28:27,327 --> 00:28:28,370
カエルムを——

341
00:28:30,539 --> 00:28:31,873
見せてくれ

342
00:28:56,773 --> 00:28:59,151
“悪魔が人間の中にいる時〟

343
00:28:59,276 --> 00:29:01,361
“その人間が死ねば〟

344
00:29:01,862 --> 00:29:05,365
“中にいる悪魔も消滅する〟

345
00:29:05,574 --> 00:29:08,076
お前が言った言葉だ

346
00:29:08,201 --> 00:29:09,828
お前に私は殺せない

347
00:29:10,162 --> 00:29:11,580
父親だから

348
00:29:21,757 --> 00:29:22,591
いいや

349
00:29:23,008 --> 00:29:25,135
父は26年前に死んだ

350
00:29:52,621 --> 00:29:54,039
チョン代表ですか

351
00:29:54,414 --> 00:29:54,915
はい

352
00:29:55,040 --> 00:29:57,209
ご案内します　こちらへ

353
00:30:12,140 --> 00:30:13,934
パスポートを確認します

354
00:30:21,775 --> 00:30:23,401
預ける物があるとか

355
00:30:23,693 --> 00:30:25,320
ありません

356
00:30:27,531 --> 00:30:28,406
奪って

357
00:30:31,117 --> 00:30:31,660
何をする

358
00:30:37,290 --> 00:30:38,250
返せ

359
00:30:56,476 --> 00:30:59,896
殺したはずなのに なぜ？

360
00:31:00,021 --> 00:31:02,983
私が作った幻想の中でな

361
00:31:09,030 --> 00:31:12,993
私は人間が持つ欲望を利用し
誘惑する

362
00:31:14,327 --> 00:31:17,247
お前が見たのは自分の欲望だ

363
00:31:19,374 --> 00:31:22,085
お前は私を殺したかったのか

364
00:31:27,549 --> 00:31:29,009
なぜ生かすと思う？

365
00:31:30,719 --> 00:31:33,722
刑務所暮らしをするほうが

366
00:31:34,139 --> 00:31:36,808
死ぬよりも苦痛だからだ

367
00:31:39,019 --> 00:31:41,438
獄中の世話ができないな

368
00:31:42,355 --> 00:31:43,565
この野郎

369
00:31:43,690 --> 00:31:45,025
ふざけるな

370
00:31:45,775 --> 00:31:46,818
どこに行く？

371
00:31:47,944 --> 00:31:49,571
おい 待てよ

372
00:31:49,863 --> 00:31:51,156
殺してやる

373
00:31:51,948 --> 00:31:53,199
クソ野郎

374
00:31:55,493 --> 00:31:56,912
テギュがＪだと？

375
00:31:57,037 --> 00:31:57,829
はい

376
00:31:58,121 --> 00:32:00,290
鑑識結果が出ました

377
00:32:00,415 --> 00:32:01,958
“斧についた血痕から〟

378
00:32:02,083 --> 00:32:04,628
“Ｊ連続殺人事件の
被害者と——〟

379
00:32:04,753 --> 00:32:07,130
“キム･ソヨン警視の
ＤＮＡを検出〟

380
00:32:07,255 --> 00:32:08,632
“斧の柄からは——〟

381
00:32:07,255 --> 00:32:09,633
“チョン･テギュの
指紋を検出〟

382
00:32:11,051 --> 00:32:12,761
“チョン･テギュの
指紋が出た〟

383
00:32:14,971 --> 00:32:15,805
行くぞ

384
00:32:16,222 --> 00:32:17,057
はい

385
00:32:17,182 --> 00:32:18,016
はい

386
00:32:21,645 --> 00:32:23,605
斧の鑑定結果が

387
00:32:24,064 --> 00:32:25,315
テギュがＪです

388
00:32:25,690 --> 00:32:26,775
サタンかもね

389
00:32:26,900 --> 00:32:28,860
テギュの家に出動します

390
00:32:27,442 --> 00:32:28,860
“ハン･ダオン刑事〟

391
00:32:28,985 --> 00:32:31,321
私が先に着くわ　後でね

392
00:33:25,291 --> 00:33:27,919
ついに永遠の命を手に入れた

393
00:34:07,417 --> 00:34:08,460
お前だったの？

394
00:34:15,133 --> 00:34:17,427
10秒以内に説明して

395
00:34:17,552 --> 00:34:19,804
10 ７ ３

396
00:34:19,929 --> 00:34:21,181
あいさつを

397
00:34:22,223 --> 00:34:24,100
同じ故郷出身だろ

398
00:34:24,225 --> 00:34:26,227
くだらない話はやめて

399
00:34:28,980 --> 00:34:30,356
〈地獄へ落ちろ〉

400
00:34:33,693 --> 00:34:35,278
ユースティティアだったのか

401
00:34:35,403 --> 00:34:37,947
汚い口で名前を呼ばないで

402
00:34:38,656 --> 00:34:41,493
なぜテギュがＪになったと？

403
00:34:41,618 --> 00:34:43,578
興味ないわ　さっさと死ね

404
00:34:43,745 --> 00:34:44,954
ハン･ダオンの——

405
00:34:46,122 --> 00:34:48,333
両親の死にも関わる話だ

406
00:34:54,255 --> 00:34:55,673
26年前

407
00:34:56,424 --> 00:34:59,969
反乱を起こすも失敗し
地獄から脱出した

408
00:35:01,721 --> 00:35:03,223
脱出時に傷を負い

409
00:35:04,808 --> 00:35:07,435
カエルムもなくし
さまよう中で

410
00:35:07,560 --> 00:35:09,312
あいつに出会った

411
00:35:18,530 --> 00:35:20,698
強い気を感じたんだ

412
00:35:21,449 --> 00:35:24,035
私を助けるであろう殺気をな

413
00:35:25,829 --> 00:35:29,374
大学入学を口実に
物乞いしに来たのか

414
00:35:29,499 --> 00:35:30,416
あの…

415
00:35:34,295 --> 00:35:37,590
自慢の息子になりたくて

416
00:35:37,715 --> 00:35:40,677
母さんの死後も
必死に勉強して——

417
00:35:40,969 --> 00:35:42,846
ソウル大に合格しました

418
00:35:44,722 --> 00:35:45,473
父さん

419
00:35:45,598 --> 00:35:46,975
父さんと呼ぶな

420
00:35:47,767 --> 00:35:51,062
お前が生まれたのは失敗だった

421
00:35:51,855 --> 00:35:54,482
ソノと母親が帰宅する時間だ

422
00:35:56,192 --> 00:35:58,486
婚外子だと言いふらすな

423
00:36:00,530 --> 00:36:02,157
おとなしく暮らせ

424
00:36:03,867 --> 00:36:04,868
ほら

425
00:36:17,463 --> 00:36:18,506
失敗？

426
00:36:19,007 --> 00:36:20,383
失敗だと？

427
00:36:34,647 --> 00:36:35,815
父さん

428
00:36:52,916 --> 00:36:55,043
人は誰もが失敗をする

429
00:36:55,960 --> 00:36:57,962
誰ですか？

430
00:36:58,171 --> 00:37:01,257
お前の失敗を
チャンスにする——

431
00:37:02,091 --> 00:37:03,134
悪魔だ

432
00:37:06,930 --> 00:37:07,597
はい？

433
00:37:07,722 --> 00:37:10,600
息子として
認められたかったのに

434
00:37:11,100 --> 00:37:14,520
父親に毛嫌いされ
腹が立ったんだよな

435
00:37:14,646 --> 00:37:17,190
殺したい気持ちが分かるよ

436
00:37:22,195 --> 00:37:23,571
知った口をきくな

437
00:37:29,661 --> 00:37:30,828
私は悪魔だ

438
00:37:30,954 --> 00:37:33,248
人の心の奥が分かる

439
00:37:34,624 --> 00:37:37,126
お前は私のために人を殺し

440
00:37:37,377 --> 00:37:39,963
体を部位別に切断するんだ

441
00:37:40,421 --> 00:37:45,551
すべての部位がそろったら
カエルムを捜してくれ

442
00:37:45,718 --> 00:37:46,636
簡単だろ？

443
00:37:46,886 --> 00:37:50,014
分かるように説明しろよ

444
00:37:50,974 --> 00:37:54,227
なぜ お前の代わりに
人殺しを？

445
00:37:55,687 --> 00:37:58,356
人間の仕業に見せるためだ

446
00:37:58,982 --> 00:38:01,776
実は今 追われててね

447
00:38:07,073 --> 00:38:09,909
お前が悪魔だとして——

448
00:38:12,078 --> 00:38:14,831
お前の代わりに人を殺したら

449
00:38:15,456 --> 00:38:16,791
俺は何を得る？

450
00:38:24,382 --> 00:38:27,093
お前から出る悪臭を消そう

451
00:38:27,885 --> 00:38:31,556
死ぬほど嫌ってるのに
消すことができない——

452
00:38:31,681 --> 00:38:33,182
貧しいにおい

453
00:38:39,605 --> 00:38:40,940
私と手を組めば

454
00:38:41,065 --> 00:38:44,777
カネ 名誉 父親の愛情を
手に入れられるぞ

455
00:38:44,902 --> 00:38:46,612
すべてを手にし

456
00:38:46,738 --> 00:38:49,365
世の人のために生きていく

457
00:38:49,782 --> 00:38:52,994
一体 何様のつもりなんだ？

458
00:38:54,746 --> 00:38:55,830
〈私は悪魔だ〉

459
00:39:39,457 --> 00:39:40,625
テギュ

460
00:39:55,348 --> 00:39:57,475
私には見る目があった

461
00:39:57,934 --> 00:40:00,478
最初の殺人から手慣れてたよ

462
00:40:26,629 --> 00:40:28,381
あなたが外で産ませた子——

463
00:40:28,506 --> 00:40:29,715
殺人者よ

464
00:40:33,803 --> 00:40:36,139
邪魔者もいたが…

465
00:40:36,681 --> 00:40:38,724
お願い 水を…

466
00:40:38,975 --> 00:40:40,768
見事に処理した

467
00:40:42,270 --> 00:40:46,983
買い物を楽しむように
ターゲットを見つけた

468
00:40:47,650 --> 00:40:49,360
ガスの点検に来ました

469
00:40:49,694 --> 00:40:51,070
どうも

470
00:40:51,195 --> 00:40:52,488
こちらへ

471
00:40:57,493 --> 00:40:59,871
最後の殺人まで完璧だった

472
00:41:00,079 --> 00:41:03,583
そんな理由で
罪のない人たちと——

473
00:41:03,708 --> 00:41:06,002
彼の家族を殺したの？

474
00:41:06,127 --> 00:41:08,921
永遠の命を手に入れるためだ

475
00:41:09,046 --> 00:41:11,090
最高の幸せだろう

476
00:41:11,591 --> 00:41:12,467
カエルムを——

477
00:41:13,885 --> 00:41:15,261
お前に渡そう

478
00:41:15,553 --> 00:41:16,679
要らない

479
00:41:17,472 --> 00:41:19,474
お前と共にバエル様に渡す

480
00:41:19,599 --> 00:41:22,393
人間として生きたくないか？

481
00:41:22,602 --> 00:41:24,479
死体は準備してる

482
00:41:24,604 --> 00:41:26,397
その体の中に入り——

483
00:41:26,522 --> 00:41:29,484
望む姿で永遠に生きられるぞ

484
00:41:29,734 --> 00:41:31,611
愛する人のそばで

485
00:41:53,841 --> 00:41:56,135
きれいな花嫁だわ

486
00:41:58,387 --> 00:41:59,889
美しい

487
00:42:04,810 --> 00:42:07,522
本当に すてき

488
00:42:50,606 --> 00:42:53,442
〈我が復活させし者よ〉

489
00:42:53,734 --> 00:42:56,112
〈死からよみがえり 従え〉

490
00:42:57,280 --> 00:43:00,324
〈暗闇から目覚め——〉

491
00:43:00,449 --> 00:43:02,660
〈敵を殺すのだ〉

492
00:43:02,785 --> 00:43:06,539
〈貴様が あのような欲望を
抱くとはな！〉

493
00:43:56,589 --> 00:43:59,342
そんな欲望があったのか

494
00:44:00,092 --> 00:44:01,594
人間になったな

495
00:44:01,719 --> 00:44:03,137
反省してないわね

496
00:44:03,262 --> 00:44:04,555
後悔もしてない

497
00:44:04,680 --> 00:44:06,641
地獄で罪を償うことね

498
00:44:06,766 --> 00:44:08,476
バエルを信じるな

499
00:44:08,643 --> 00:44:10,478
悪魔の中の悪魔だぞ

500
00:44:15,066 --> 00:44:16,067
違うわ

501
00:44:16,192 --> 00:44:17,943
悪魔の中の悪魔は——

502
00:44:18,778 --> 00:44:19,445
私よ

503
00:45:13,165 --> 00:45:15,668
老人の体から出たから——

504
00:45:20,214 --> 00:45:22,258
ようやく互角に戦える

505
00:45:22,800 --> 00:45:23,968
ふざけたことを

506
00:45:48,951 --> 00:45:51,579
悪魔の力にも階級がある

507
00:45:52,455 --> 00:45:54,373
ケガをしていても——

508
00:45:54,915 --> 00:45:57,001
お前に負けるほどではない

509
00:45:58,461 --> 00:45:59,628
〈悪夢をさまよえ〉

510
00:47:24,255 --> 00:47:25,506
〈地獄へ落ちろ〉

511
00:47:53,534 --> 00:47:54,326
やめろ

512
00:47:58,247 --> 00:47:59,206
ダメだ

513
00:48:02,501 --> 00:48:05,296
やめろ

514
00:48:33,991 --> 00:48:34,742
血痕だ

515
00:48:36,952 --> 00:48:37,786
あっちだ

516
00:48:44,793 --> 00:48:46,795
“仁川インチョン港　テギュが逃走〟

517
00:48:46,921 --> 00:48:47,713
仁川港…

518
00:49:53,821 --> 00:49:54,697
あれ？

519
00:49:58,617 --> 00:49:59,910
急に止まった

520
00:50:00,119 --> 00:50:02,121
クソッ　何なんだよ

521
00:50:10,629 --> 00:50:12,006
すぐ直します

522
00:50:12,423 --> 00:50:14,258
ムカつくぜ

523
00:50:16,427 --> 00:50:18,387
このクズ野郎

524
00:50:20,597 --> 00:50:21,682
こいつめ

525
00:50:27,146 --> 00:50:27,855
何だ？

526
00:50:27,980 --> 00:50:30,482
一緒に地獄へ行こう

527
00:50:31,775 --> 00:50:32,609
サツか？

528
00:50:32,735 --> 00:50:35,154
お前が殺した人の息子だ

529
00:50:42,161 --> 00:50:43,787
いつ船に乗った？

530
00:50:48,792 --> 00:50:49,710
クソッ

531
00:50:59,136 --> 00:51:00,179
この野郎

532
00:51:11,523 --> 00:51:12,608
久しぶりだな

533
00:51:13,275 --> 00:51:14,276
俺たちは——

534
00:51:14,985 --> 00:51:16,195
いつ会った？

535
00:51:16,320 --> 00:51:17,946
お前が最後に犯した——

536
00:51:18,072 --> 00:51:20,324
ヨンジュ洞殺人事件の生存者だ

537
00:51:23,827 --> 00:51:25,579
あのガキがお前か

538
00:51:27,122 --> 00:51:28,415
会えてうれしいな

539
00:51:29,708 --> 00:51:31,835
俺もうれしいよ

540
00:51:32,252 --> 00:51:33,837
25年間 待ってた

541
00:51:37,966 --> 00:51:40,719
あの女と同じことを言うのか

542
00:51:43,138 --> 00:51:44,056
キム

543
00:51:44,890 --> 00:51:45,766
ソ

544
00:51:47,101 --> 00:51:47,976
ヨン

545
00:51:55,901 --> 00:51:57,444
動いたら撃つ

546
00:51:59,613 --> 00:52:00,739
あんたね

547
00:52:04,409 --> 00:52:08,080
25年間 ずっと待ってた

548
00:52:12,584 --> 00:52:14,169
やっと会えた

549
00:53:16,648 --> 00:53:22,321
がむしゃらに頑張るから
こんな目に遭うんですよ

550
00:53:30,913 --> 00:53:31,872
さよなら

551
00:53:41,215 --> 00:53:42,174
チョン･テギュ

552
00:53:42,299 --> 00:53:43,967
傷害の現行犯と——

553
00:53:44,092 --> 00:53:49,056
Ｊ連続殺人事件の容疑者として
緊急逮捕する

554
00:53:50,307 --> 00:53:52,392
分かった　自首するよ

555
00:53:55,270 --> 00:53:56,313
手錠をはめて

556
00:54:36,645 --> 00:54:37,479
痛いか？

557
00:54:37,646 --> 00:54:38,897
命乞いしろ

558
00:54:39,022 --> 00:54:40,607
情けない奴

559
00:54:41,233 --> 00:54:43,860
笑っちゃうほど哀れだわ

560
00:54:44,569 --> 00:54:45,112
何？

561
00:54:45,237 --> 00:54:48,740
罪を犯しても
反省できない人間は

562
00:54:49,116 --> 00:54:52,244
世界で一番 かわいそうね

563
00:54:53,078 --> 00:54:55,747
今の言葉を後悔させてやる

564
00:55:14,808 --> 00:55:16,601
“チョン･テギュ〟

565
00:55:27,654 --> 00:55:29,448
最後にチャンスをやる

566
00:55:30,532 --> 00:55:31,575
“助けて〟と言え

567
00:55:31,700 --> 00:55:35,829
あんたこそ
命を奪った人に謝りなさい

568
00:55:36,204 --> 00:55:38,040
ぶっ殺す前に言えよ

569
00:55:38,999 --> 00:55:40,417
私が死んでも——

570
00:55:41,043 --> 00:55:43,295
仲間があんたを捕まえる

571
00:55:43,420 --> 00:55:45,297
法廷に立たせて——

572
00:55:45,422 --> 00:55:47,174
罪を償わせるわ

573
00:55:48,091 --> 00:55:50,260
行き着く先は刑務所よ

574
00:55:50,385 --> 00:55:52,888
そして死んだら地獄に落ちる

575
00:56:02,189 --> 00:56:03,106
“チョン･テギュ〟

576
00:56:06,443 --> 00:56:08,320
これで捕まえられると？

577
00:56:08,445 --> 00:56:09,613
必ず——

578
00:56:12,282 --> 00:56:13,283
捕まえる

579
00:56:38,809 --> 00:56:40,352
俺は もともと——

580
00:56:40,977 --> 00:56:43,063
死んでから切断してた

581
00:56:43,355 --> 00:56:47,275
だが あの刑事には
情けをかけたくなくてね

582
00:56:49,528 --> 00:56:52,781
とんでもなく腹が立ったんだ

583
00:56:53,448 --> 00:56:54,533
だから——

584
00:56:58,245 --> 00:57:00,122
生きたまま切ってやった

585
00:57:02,958 --> 00:57:03,625
ゴン

586
00:57:04,418 --> 00:57:05,085
ゴン

587
00:57:06,211 --> 00:57:07,212
ゴン！

588
00:57:08,338 --> 00:57:10,257
イカれた野郎め

589
00:57:35,657 --> 00:57:36,658
死ね

590
00:57:48,628 --> 00:57:50,255
クソ野郎 死ね

591
00:58:07,355 --> 00:58:08,773
“すみません〟と謝れ

592
00:58:09,191 --> 00:58:10,901
“許してくれ〟と言え

593
00:58:11,818 --> 00:58:13,737
お前が殺した人たちに

594
00:58:17,115 --> 00:58:18,533
そして俺に

595
00:58:20,202 --> 00:58:22,245
すみませんでした

596
00:58:25,624 --> 00:58:27,959
許してください

597
00:58:32,506 --> 00:58:33,590
こうやって？

598
00:58:44,601 --> 00:58:47,395
テギュの乗った船は
１時間後に出る

599
00:58:48,772 --> 00:58:49,814
殺してやります

600
00:58:49,940 --> 00:58:51,608
あいつを殺したら

601
00:58:51,983 --> 00:58:55,779
私は悪魔として
地獄に落ちたあなたを守る

602
00:58:55,946 --> 00:58:57,906
でも殺さなかったら

603
00:58:58,240 --> 00:59:02,035
裁判官として
必ずあいつに罪を償わせる

604
00:59:02,452 --> 00:59:03,203
法のもとに

605
00:59:04,246 --> 00:59:07,457
どんな選択をしても信じてるわ

606
00:59:07,832 --> 00:59:11,545
だから私を信じて
好きなようにして

607
00:59:12,337 --> 00:59:13,672
警察の任務は

608
00:59:13,797 --> 00:59:16,132
罰を与えることじゃない

609
00:59:16,466 --> 00:59:18,718
私たちは適切に捜査して

610
00:59:18,843 --> 00:59:22,180
裁判官が
公正な判決で処罰するの

611
00:59:23,557 --> 00:59:24,474
約束して

612
00:59:26,059 --> 00:59:29,938
自分が警察であることを
常に忘れないこと

613
00:59:38,863 --> 00:59:40,782
弱っちい奴め

614
00:59:59,718 --> 01:00:00,844
チョン･テギュ

615
01:00:01,261 --> 01:00:03,930
Ｊ連続殺人の容疑と——

616
01:00:04,556 --> 01:00:07,100
キム･ソヨン警視
殺害の罪で逮捕する

617
01:00:07,309 --> 01:00:11,021
黙秘権を行使し
弁護士を選任できる

618
01:00:13,273 --> 01:00:15,525
不利な陳述は拒否していい

619
01:00:25,869 --> 01:00:26,828
クソッ

620
01:00:28,413 --> 01:00:29,748
クズ野郎め

621
01:00:35,003 --> 01:00:36,504
クソが

622
01:00:36,630 --> 01:00:37,464
脚がイテえ

623
01:00:37,589 --> 01:00:38,173
この野郎

624
01:00:45,013 --> 01:00:45,889
大丈夫ですか？

625
01:00:46,222 --> 01:00:47,223
ええ

626
01:00:48,183 --> 01:00:51,144
刑事さん カッコよかったよ

627
01:00:51,519 --> 01:00:53,063
ご両親が見てたら

628
01:00:53,229 --> 01:00:56,358
“立派に成長してくれて
うれしい〟

629
01:00:56,650 --> 01:00:58,276
そう思ってるはず

630
01:01:02,238 --> 01:01:02,947
では

631
01:01:03,073 --> 01:01:03,990
はい

632
01:01:19,964 --> 01:01:22,217
“ボケ老人〟

633
01:01:24,844 --> 01:01:29,224
“もうすぐ死ぬ奴〟

634
01:01:29,349 --> 01:01:31,518
なんで電話してきた？

635
01:01:31,893 --> 01:01:33,186
お願いがあるの

636
01:01:33,311 --> 01:01:35,647
ハン･ダオンを船に乗せろと？

637
01:01:37,107 --> 01:01:38,358
なぜ それを？

638
01:01:38,483 --> 01:01:40,527
お前の考えはお見通しだ

639
01:01:42,904 --> 01:01:45,782
あんたは彼を守れないと

640
01:01:45,907 --> 01:01:49,703
お前の出方を見ようと
ウソをついたんだ

641
01:01:51,538 --> 01:01:52,372
何と？

642
01:01:54,249 --> 01:01:56,084
船を止められても——

643
01:01:56,334 --> 01:01:59,045
地獄行きは止められない

644
01:02:03,633 --> 01:02:06,511
地獄に行ったら私が守る

645
01:03:51,825 --> 01:03:53,117
“裁判所〟

646
01:03:59,874 --> 01:04:00,959
“カン･ビンナ 去れ〟

647
01:04:02,669 --> 01:04:04,212
“正義は死んだ〟

648
01:04:13,179 --> 01:04:16,182
カン裁判官は
良心のない判決を——

649
01:04:16,307 --> 01:04:17,767
即刻やめろ

650
01:04:18,017 --> 01:04:19,978
即刻やめろ

651
01:04:20,103 --> 01:04:21,980
チョン議員が
失踪した中

652
01:04:20,103 --> 01:04:26,860
“カン･ビンナ裁判官へ
非難が高まる〟

653
01:04:22,105 --> 01:04:24,649
テオク産業開発
チョン･テギュ代表が

654
01:04:24,774 --> 01:04:26,860
Ｊ連続殺人事件の
真犯人と判明

655
01:04:26,985 --> 01:04:29,821
警官殺害の容疑で
裁判が開かれます

656
01:04:30,071 --> 01:04:32,699
しかし
物議を醸す裁判官が

657
01:04:32,991 --> 01:04:35,285
裁判を担当すると分かり

658
01:04:35,535 --> 01:04:39,414
公正な判決が下されるか
議論となっています

659
01:04:39,539 --> 01:04:40,665
はい 議員

660
01:04:40,999 --> 01:04:43,543
カン裁判官にお任せを

661
01:04:43,835 --> 01:04:45,670
はい 失礼します

662
01:04:51,467 --> 01:04:52,719
もしもし ナです

663
01:04:52,927 --> 01:04:55,221
チャン議員 どうも

664
01:04:56,180 --> 01:04:57,682
ご心配なく

665
01:04:57,932 --> 01:05:00,894
指示のとおり
カン裁判官が担当を

666
01:05:01,019 --> 01:05:01,895
はい

667
01:05:03,313 --> 01:05:07,442
チョンは国会議員に
賄賂を渡しまくってたな

668
01:05:07,609 --> 01:05:11,779
みんな大慌てで電話してきてる

669
01:05:14,407 --> 01:05:15,783
苦いわね

670
01:05:19,120 --> 01:05:19,746
これは

671
01:05:19,871 --> 01:05:20,955
長官

672
01:05:41,559 --> 01:05:43,353
事情があるんですよ

673
01:05:43,478 --> 01:05:45,980
私を娘と思ってください

674
01:05:47,482 --> 01:05:49,025
僕は孫になります

675
01:06:19,013 --> 01:06:20,974
裁判官ごっこは終わりだ

676
01:06:26,145 --> 01:06:26,896
バエル様

677
01:06:29,899 --> 01:06:31,192
カエルムを見つけ

678
01:06:31,317 --> 01:06:33,653
サタンを地獄に送った褒美に

679
01:06:34,362 --> 01:06:36,364
すべての罪を許す

680
01:06:37,448 --> 01:06:38,908
最後の任務だ

681
01:06:39,033 --> 01:06:43,246
チョン･テギュを解放後に
処罰し地獄へ送れ

682
01:06:43,705 --> 01:06:44,622
もし逆らえば

683
01:06:46,457 --> 01:06:47,834
地獄へ連れていかれ

684
01:06:50,503 --> 01:06:52,505
残酷な死を迎える

685
01:07:01,806 --> 01:07:03,099
時間になったわ

686
01:07:10,732 --> 01:07:11,941
ご起立を

687
01:07:24,037 --> 01:07:25,204
裁判は——

688
01:07:29,375 --> 01:07:30,543
ありません

689
01:07:51,606 --> 01:07:55,109
悪魔なカノジョは裁判官

690
01:08:16,172 --> 01:08:18,174
釈放しないと死にます

691
01:08:18,299 --> 01:08:19,884
釈放しましょう

692
01:08:20,009 --> 01:08:20,802
私は裁判官よ

693
01:08:20,927 --> 01:08:22,678
その前に悪魔です

694
01:08:22,804 --> 01:08:24,097
釈放しなさい

695
01:08:24,222 --> 01:08:26,432
テオク産業開発 地下５階

696
01:08:26,557 --> 01:08:27,725
家宅捜索してません

697
01:08:27,850 --> 01:08:28,643
出動だ

698
01:08:28,976 --> 01:08:29,477
動くな

699
01:08:30,812 --> 01:08:31,813
これは何だ？

700
01:08:32,271 --> 01:08:33,356
私と取引を

701
01:08:33,481 --> 01:08:34,899
釈放してあげるわ

702
01:08:35,024 --> 01:08:37,652
やらせでも
誠意は見せないと

703
01:08:38,069 --> 01:08:40,947
テギュに
軽い刑を下したら

704
01:08:41,072 --> 01:08:42,406
私を憎む？

705
01:08:42,532 --> 01:08:43,866
俺は信じてます

706
01:08:44,283 --> 01:08:46,494
罪を犯せば罰を受ける——

707
01:08:46,619 --> 01:08:48,454
世の中にしてください

708
01:08:48,579 --> 01:08:49,831
しかし この事件は

709
01:08:49,956 --> 01:08:51,874
公訴時効が成立しており

710
01:08:51,999 --> 01:08:54,210
除外して量刑を決める

711
01:08:55,545 --> 01:08:56,337
ハン･ダオン

712
01:08:56,462 --> 01:08:58,131
先輩が死んでしまう

713
01:08:58,506 --> 01:08:59,423
後悔は？

714
01:08:59,549 --> 01:09:00,550
カン･ビンナ

715
01:09:02,718 --> 01:09:04,345
後悔なんかしない

716
01:09:04,846 --> 01:09:06,639
死んだらダメだ

717
01:09:06,764 --> 01:09:07,723
カン･ビンナ

718
01:09:17,066 --> 01:09:19,068
日本版字幕　田村 麻美