1
00:00:29,109 --> 00:00:33,947
悪魔なカノジョは裁判官

2
00:00:34,072 --> 00:00:36,074
この物語はフィクションであり

3
00:00:36,199 --> 00:00:38,952
実在の人物や団体等とは
関係ありません

4
00:01:45,227 --> 00:01:48,313
“故 オ･ミジャ〟

5
00:02:29,062 --> 00:02:29,938
食事は？

6
00:02:32,107 --> 00:02:33,108
しました

7
00:02:33,817 --> 00:02:35,152
裁判官さんは？

8
00:02:40,240 --> 00:02:42,117
最終話

9
00:03:10,020 --> 00:03:11,396
カン･ビンナさん

10
00:03:11,938 --> 00:03:14,482
2024年９月21日

11
00:03:15,358 --> 00:03:17,485
23時47分

12
00:03:17,736 --> 00:03:19,154
ご臨終です

13
00:05:02,632 --> 00:05:03,633
生き返った

14
00:05:04,634 --> 00:05:05,635
息をしてる

15
00:05:06,261 --> 00:05:08,138
先生 来てください

16
00:05:25,196 --> 00:05:27,407
代償を払う時が来た

17
00:05:34,372 --> 00:05:36,249
命令に背いた瞬間

18
00:05:36,416 --> 00:05:40,086
悪魔として生き
後継者になる資格を——

19
00:05:40,879 --> 00:05:41,838
失ったのだ

20
00:05:42,255 --> 00:05:43,673
言い訳もなしか？

21
00:05:43,840 --> 00:05:47,969
裁判官として
正しい判決を下しました

22
00:05:50,680 --> 00:05:52,182
あの扉の向こうに

23
00:05:54,851 --> 00:05:56,811
死が待ち受けている

24
00:05:58,480 --> 00:06:00,190
それがお前の選択だ

25
00:06:02,942 --> 00:06:03,818
行け

26
00:06:14,371 --> 00:06:15,580
止まりなさい

27
00:06:21,669 --> 00:06:25,715
私は神に代わって
この場に来た——

28
00:06:26,716 --> 00:06:29,594
神の使者 ガブリエルだ

29
00:06:33,473 --> 00:06:38,686
神というのは元来
善良で哀れな者を保護する

30
00:06:39,062 --> 00:06:41,231
ユースティティアは

31
00:06:41,439 --> 00:06:44,901
テギュに死刑宣告をしたことで

32
00:06:45,026 --> 00:06:50,073
悲しみに暮れる多くの人を
救った善良な者だ

33
00:06:50,198 --> 00:06:54,285
自身の選択のせいで
命を失ったため

34
00:06:54,577 --> 00:06:56,162
哀れな者だ

35
00:06:56,538 --> 00:06:57,497
よって

36
00:06:57,872 --> 00:07:02,836
神はユースティティアに
再び生命を与えた

37
00:07:03,253 --> 00:07:06,631
ユースティティアは
主人である——

38
00:07:06,756 --> 00:07:09,384
地獄の王 ルシファー同様

39
00:07:09,592 --> 00:07:11,970
神の命に従いなさい

40
00:07:28,319 --> 00:07:30,238
ここにいるってことは——

41
00:07:33,575 --> 00:07:34,868
死んだの？

42
00:07:35,743 --> 00:07:37,412
私を生かすために？

43
00:07:58,850 --> 00:08:04,397
お前は 私が救うべき
最後の善良で哀れな者

44
00:08:04,647 --> 00:08:05,982
それだけだ

45
00:08:07,775 --> 00:08:10,028
“釈放しろ〟と言ったのは…

46
00:08:10,153 --> 00:08:12,572
最後に確認したかった

47
00:08:12,697 --> 00:08:15,950
お前が本当に善良な者なのか

48
00:08:17,911 --> 00:08:19,037
本当に天使？

49
00:08:19,287 --> 00:08:20,580
戻りなさい

50
00:08:21,498 --> 00:08:23,750
やるべきことがあるだろ

51
00:08:25,168 --> 00:08:27,045
もう会えないよね？

52
00:08:50,652 --> 00:08:53,696
悪魔なカノジョは裁判官

53
00:09:01,913 --> 00:09:02,872
俺が分かる？

54
00:09:07,335 --> 00:09:08,586
当たり前でしょ

55
00:09:08,962 --> 00:09:11,214
術後だから横になって

56
00:09:11,798 --> 00:09:13,841
全然 痛くないけど

57
00:09:16,886 --> 00:09:20,181
おばあさんの力はすごいわ

58
00:09:20,431 --> 00:09:21,891
見て　傷が消えた

59
00:09:22,976 --> 00:09:25,645
服を下ろしてください

60
00:09:32,986 --> 00:09:34,153
“ウンソプ〟

61
00:09:34,571 --> 00:09:36,197
どうした？

62
00:09:37,782 --> 00:09:39,450
テギュが消えた？

63
00:09:44,205 --> 00:09:45,373
医者を

64
00:09:45,498 --> 00:09:46,457
来てください

65
00:09:51,713 --> 00:09:54,090
“特別帰休〟

66
00:09:54,215 --> 00:09:57,176
弟が死んだと聞きました

67
00:09:57,302 --> 00:09:58,219
それで？

68
00:09:58,469 --> 00:10:00,138
外に出してください

69
00:10:00,555 --> 00:10:01,764
特別帰休です

70
00:10:02,432 --> 00:10:03,766
特別帰休だと？

71
00:10:08,813 --> 00:10:09,814
いません

72
00:10:09,939 --> 00:10:11,232
応援要請を

73
00:10:12,108 --> 00:10:12,900
クソッ

74
00:10:22,577 --> 00:10:25,330
偽造パスポートとドルです

75
00:10:29,917 --> 00:10:31,919
約束した会社の持分は…

76
00:10:33,004 --> 00:10:36,215
弁護士さん以外に
僕の協力者は？

77
00:10:36,341 --> 00:10:38,384
旅券の偽造業者だけです

78
00:10:38,635 --> 00:10:40,595
ここで会うのは内緒に

79
00:10:41,763 --> 00:10:42,764
ありがとう

80
00:10:43,056 --> 00:10:44,557
携帯を借りても？

81
00:10:45,642 --> 00:10:46,809
お待ちを

82
00:10:59,656 --> 00:11:00,740
持分だと？

83
00:11:01,616 --> 00:11:04,202
このクソ野郎め

84
00:11:18,049 --> 00:11:19,550
テギュを殺します？

85
00:11:22,970 --> 00:11:24,138
俺は警察です

86
00:11:24,430 --> 00:11:27,100
だから私を止めるの？

87
00:11:28,184 --> 00:11:29,769
言ってましたよね

88
00:11:30,269 --> 00:11:33,731
“どんな選択をしても
信じてる〟と

89
00:11:34,816 --> 00:11:36,651
だから俺も信じます

90
00:11:36,859 --> 00:11:40,321
俺は警察として
テギュを追います

91
00:11:40,446 --> 00:11:42,532
時間は かからないはず

92
00:11:42,657 --> 00:11:45,159
警察が来る前に終わらせる

93
00:11:46,536 --> 00:11:47,578
気をつけて

94
00:11:59,799 --> 00:12:01,718
“パスポートに問題が〟

95
00:12:01,843 --> 00:12:03,386
クソッ

96
00:12:06,347 --> 00:12:07,432
もしもし

97
00:12:07,557 --> 00:12:10,226
パスポートを再作成します

98
00:12:10,351 --> 00:12:11,436
明日 改めて連絡を

99
00:12:11,561 --> 00:12:12,478
何だよ

100
00:12:14,689 --> 00:12:15,314
クソッ

101
00:12:29,162 --> 00:12:29,912
引っかかった

102
00:12:30,037 --> 00:12:30,663
よし

103
00:12:39,714 --> 00:12:42,967
テギュは１時間後
別荘に到着します

104
00:12:44,051 --> 00:12:45,136
よくやった

105
00:12:45,720 --> 00:12:49,599
これまでの戦闘服の中で
一番ですね

106
00:12:50,224 --> 00:12:52,018
戦闘力も過去最高よ

107
00:12:53,019 --> 00:12:53,853
頼んだ物は？

108
00:12:53,978 --> 00:12:55,271
準備してます

109
00:12:55,396 --> 00:12:58,858
我々の技術で
昔の死体もきれいに…

110
00:12:58,983 --> 00:13:00,234
遅れないでよ

111
00:13:01,486 --> 00:13:02,862
いってらっしゃい

112
00:13:06,199 --> 00:13:06,866
オーライ

113
00:13:07,325 --> 00:13:08,326
頑張れ

114
00:13:08,451 --> 00:13:09,786
先輩 ファイト

115
00:13:10,036 --> 00:13:10,953
ファイト

116
00:13:16,417 --> 00:13:18,753
テギュの仕業ですね

117
00:13:20,087 --> 00:13:22,882
手助けして裏切られたな

118
00:13:23,216 --> 00:13:25,635
弁護士の車で逃走したかと

119
00:13:25,802 --> 00:13:28,429
車両を照会して応援を頼め

120
00:13:28,554 --> 00:13:29,138
はい

121
00:13:29,263 --> 00:13:33,601
せっかく捕まえたのに
逃げるとは

122
00:13:33,726 --> 00:13:35,186
また捕まえましょう

123
00:14:34,161 --> 00:14:35,371
久しぶり

124
00:14:40,167 --> 00:14:41,627
クソが

125
00:14:52,555 --> 00:14:54,140
何だよ

126
00:14:54,432 --> 00:14:57,560
裏切ったくせに よく笑えるな

127
00:14:57,685 --> 00:15:00,146
悪魔は ずる賢いからね

128
00:15:00,438 --> 00:15:02,231
そうなのか

129
00:15:03,733 --> 00:15:04,859
困ったな

130
00:15:05,735 --> 00:15:07,403
到底 許せない

131
00:15:07,570 --> 00:15:08,571
石を置いて

132
00:15:22,084 --> 00:15:22,793
イテえ

133
00:15:22,919 --> 00:15:24,670
だから言ったでしょ

134
00:15:25,254 --> 00:15:26,047
クソッ

135
00:15:26,172 --> 00:15:27,965
最後の裁判を始めるわ

136
00:15:28,090 --> 00:15:31,218
殺人については認めたし——

137
00:15:31,802 --> 00:15:33,846
許しを受けていない

138
00:15:34,305 --> 00:15:36,182
反省はしたかしら

139
00:15:36,515 --> 00:15:37,516
何の？

140
00:15:38,225 --> 00:15:40,269
そうこなくちゃ

141
00:15:46,567 --> 00:15:48,694
私の世界に招待するわ

142
00:15:49,236 --> 00:15:53,074
お前が犯した罪を味わいなさい

143
00:15:53,866 --> 00:15:57,536
幻の中にいるとは
思えないほど——

144
00:15:58,037 --> 00:15:59,497
リアルなの

145
00:16:15,513 --> 00:16:16,472
ここは？

146
00:16:17,807 --> 00:16:19,934
お前が殺したのは14人

147
00:16:20,059 --> 00:16:22,812
ソノの母親と
キム刑事を除いた——

148
00:16:22,937 --> 00:16:25,731
12人が連続殺人事件の被害者よ

149
00:16:26,065 --> 00:16:26,816
やめろ

150
00:16:26,941 --> 00:16:31,612
買い物を楽しむように
ターゲットを選んだそうね

151
00:16:31,737 --> 00:16:34,949
私は買い物じゃなく
狩りをするわ

152
00:16:35,157 --> 00:16:36,158
狩り？

153
00:16:36,283 --> 00:16:37,618
人を殺すのは殺人

154
00:16:37,743 --> 00:16:40,454
お前のような獣を殺すのは狩り

155
00:16:44,667 --> 00:16:49,130
でも あっという間に
終わるからつまらない

156
00:16:49,255 --> 00:16:50,923
だから特別に準備した

157
00:16:52,383 --> 00:16:52,883
何だよ

158
00:16:53,509 --> 00:16:55,678
10秒あげるから逃げて

159
00:16:55,803 --> 00:16:57,263
10 ９

160
00:16:58,055 --> 00:16:58,556
１

161
00:17:09,525 --> 00:17:10,359
マジかよ

162
00:17:11,819 --> 00:17:13,821
上手に逃げるわね

163
00:17:21,454 --> 00:17:22,329
クソッ

164
00:17:42,266 --> 00:17:43,392
イテえ

165
00:18:00,159 --> 00:18:02,328
サイコパス女め

166
00:18:12,379 --> 00:18:15,341
さっき死ぬべきだったわね

167
00:18:15,508 --> 00:18:18,177
これでも私は人道的なの

168
00:18:19,637 --> 00:18:20,930
次は外さない

169
00:18:21,514 --> 00:18:23,015
助けてくれ

170
00:18:29,480 --> 00:18:30,856
このクソ女

171
00:18:56,382 --> 00:18:58,134
地獄に来た感想は？

172
00:19:11,522 --> 00:19:12,022
父さん？

173
00:19:14,275 --> 00:19:15,442
ようこそ

174
00:19:16,235 --> 00:19:19,238
涙なしでも見られる再会ね

175
00:19:19,363 --> 00:19:20,364
元気だった？

176
00:19:21,157 --> 00:19:22,867
にらまないでよ

177
00:19:23,367 --> 00:19:24,827
プレゼントがあるの

178
00:19:32,251 --> 00:19:36,589
信じてたのに裏切られ
地獄に来て悔しいでしょ

179
00:19:36,714 --> 00:19:38,883
“再会したら殺してやる〟

180
00:19:39,008 --> 00:19:40,885
そう思ってた？

181
00:19:45,514 --> 00:19:47,057
復讐の機会をあげる

182
00:19:47,183 --> 00:19:48,225
ルールは１つ

183
00:19:48,350 --> 00:19:51,270
相手を殺した人の勝ち

184
00:19:51,395 --> 00:19:52,396
復讐？

185
00:19:53,480 --> 00:19:54,940
ふざけるな

186
00:19:56,025 --> 00:19:59,612
こんな力のない老人に
負けるかよ

187
00:20:01,113 --> 00:20:03,282
老人はどう思う？

188
00:20:20,382 --> 00:20:25,012
父さんが息子のために
犠牲になってくれ

189
00:20:25,554 --> 00:20:26,889
恨むなよ

190
00:20:27,848 --> 00:20:28,849
恨まない

191
00:20:29,391 --> 00:20:31,560
お前の父ではないからな

192
00:21:42,673 --> 00:21:44,008
しっかりして

193
00:21:44,341 --> 00:21:46,969
最後に行くべき所がある

194
00:22:03,902 --> 00:22:06,113
ふざけやがって

195
00:22:06,238 --> 00:22:08,949
ぶっ殺してやる

196
00:22:35,434 --> 00:22:36,685
目が覚めた？

197
00:22:38,062 --> 00:22:40,481
なぜ ここに…

198
00:22:41,607 --> 00:22:42,691
覚えてる？

199
00:22:43,359 --> 00:22:44,693
ハン･ダオンの家よ

200
00:22:49,656 --> 00:22:50,616
この…

201
00:23:11,678 --> 00:23:13,347
てめえ

202
00:23:14,139 --> 00:23:18,102
お前は彼の家族の
左手 肩 足首を切断した

203
00:23:19,311 --> 00:23:21,105
まだ生きてたのに

204
00:23:25,317 --> 00:23:27,820
だから左手を切り落としたの

205
00:23:29,029 --> 00:23:29,988
どう？

206
00:23:30,406 --> 00:23:31,865
俺の手が…

207
00:23:31,990 --> 00:23:33,200
クソッ

208
00:23:36,578 --> 00:23:40,207
私が愛する人の
大切な家族を奪った

209
00:23:41,625 --> 00:23:44,670
何の罪もない
若い夫婦と幼い子を

210
00:23:45,921 --> 00:23:46,505
手が…

211
00:23:46,630 --> 00:23:48,966
他の被害者も同じよ

212
00:23:50,134 --> 00:23:52,636
毎日 必死に生きてた——

213
00:23:53,637 --> 00:23:55,431
平凡な人たちだった

214
00:23:57,391 --> 00:24:00,769
俺は虫けらを殺しただけだ

215
00:24:01,019 --> 00:24:04,398
貧しくて
他人にへつらう害虫を——

216
00:24:04,523 --> 00:24:06,692
処理してやったんだ

217
00:24:08,110 --> 00:24:12,698
国も救えない貧困を
俺様が解決してやった

218
00:24:19,455 --> 00:24:22,624
公訴時効は成立してるんだぞ

219
00:24:23,876 --> 00:24:25,794
誰も興味なんかない

220
00:24:26,211 --> 00:24:28,505
お前が騒いだところで——

221
00:24:29,298 --> 00:24:32,092
ただウザいだけだ

222
00:24:34,428 --> 00:24:37,139
私だけでも覚えていたい

223
00:24:38,640 --> 00:24:42,144
それが私なりの
被害者への慰めよ

224
00:24:44,104 --> 00:24:45,647
そして本当の慰めは

225
00:24:47,232 --> 00:24:48,609
今から始まる

226
00:24:50,277 --> 00:24:52,779
あとは肩と足首よね

227
00:24:53,572 --> 00:24:55,866
俺が悪かった

228
00:24:56,575 --> 00:24:57,451
やめろ

229
00:24:58,118 --> 00:24:59,161
頼む

230
00:24:59,286 --> 00:25:01,205
やめろって！

231
00:25:14,760 --> 00:25:17,596
やめてくれ

232
00:25:17,721 --> 00:25:18,889
このとおりだ

233
00:25:19,014 --> 00:25:21,099
痛すぎる

234
00:25:21,225 --> 00:25:22,434
痛かった？

235
00:25:22,643 --> 00:25:25,270
被害者も痛かったはず

236
00:25:25,395 --> 00:25:27,147
生きたいと望んでた

237
00:25:27,272 --> 00:25:31,401
残された遺族は
数十年間 苦しんでる

238
00:25:31,652 --> 00:25:32,903
オーバーなのよ

239
00:25:33,028 --> 00:25:36,365
どうすれば許してもらえる？

240
00:25:36,949 --> 00:25:38,784
頼むから殺さないでくれ

241
00:25:43,539 --> 00:25:44,498
着替えて

242
00:25:58,011 --> 00:25:59,304
ぜ… 全部

243
00:25:59,429 --> 00:26:02,266
着替えた　何をすればいい？

244
00:26:05,185 --> 00:26:07,020
じゃあ 殴られなさい

245
00:26:28,083 --> 00:26:28,917
なぜ？

246
00:26:29,042 --> 00:26:29,918
どうして…

247
00:27:12,002 --> 00:27:14,588
勘弁してくれ

248
00:27:14,963 --> 00:27:15,964
やめろ

249
00:27:24,890 --> 00:27:26,475
ふざけたことを

250
00:27:44,409 --> 00:27:45,952
助けてください

251
00:27:47,621 --> 00:27:48,705
お願いだ

252
00:27:49,122 --> 00:27:49,956
謝りなさい

253
00:27:50,082 --> 00:27:52,793
お前が殺した すべての人に

254
00:27:53,627 --> 00:27:56,588
苦しみの中で生きてる遺族に

255
00:28:05,389 --> 00:28:07,099
悪かったです

256
00:28:08,016 --> 00:28:09,309
心がこもってない

257
00:28:11,186 --> 00:28:12,771
すみませんでした

258
00:28:13,730 --> 00:28:15,399
許してください

259
00:28:22,030 --> 00:28:24,533
果たして許してもらえるか

260
00:28:24,658 --> 00:28:26,910
地獄で確かめることね

261
00:28:30,205 --> 00:28:31,957
地獄には死刑がない

262
00:28:32,249 --> 00:28:34,459
覚悟したほうがいいわよ

263
00:28:36,670 --> 00:28:37,879
このアマ

264
00:28:41,091 --> 00:28:42,843
楽しかったか？

265
00:28:48,974 --> 00:28:52,978
お前は人を殺したのに
反省してない

266
00:28:54,896 --> 00:28:58,316
私は悪魔として 裁判官として

267
00:28:58,734 --> 00:29:01,403
罪人を処罰し地獄に送る

268
00:29:04,281 --> 00:29:05,866
〈地獄へ落ちろ〉

269
00:29:48,575 --> 00:29:50,535
“ゲヘナ〟

270
00:31:48,653 --> 00:31:51,698
“チョン･テギュ〟

271
00:32:02,083 --> 00:32:03,835
“故 キム･ソヨン〟

272
00:32:03,960 --> 00:32:05,754
“故 ハン･ジオン〟

273
00:32:05,879 --> 00:32:07,756
“故 キム･ウニョン〟

274
00:32:22,604 --> 00:32:26,608
“故 チョン･イェチャン〟

275
00:32:26,733 --> 00:32:31,446
“故 キム･ウニョン〟

276
00:32:31,571 --> 00:32:35,992
“故 ハン･ジオン〟

277
00:32:46,252 --> 00:32:51,174
“故 キム･ソヨン〟

278
00:33:01,351 --> 00:33:02,769
安らかに眠って

279
00:33:30,547 --> 00:33:32,799
“故 イ･ナラ〟

280
00:33:32,924 --> 00:33:36,011
“故 ハン･サンヒョク〟

281
00:33:54,821 --> 00:33:56,114
裁判官さんは？

282
00:33:59,993 --> 00:34:01,202
食事に満足してる？

283
00:34:05,457 --> 00:34:06,374
まったく

284
00:34:06,499 --> 00:34:10,462
葬式料理を
むさぼって食べるとは

285
00:34:10,754 --> 00:34:11,963
食べすぎですよ

286
00:34:13,131 --> 00:34:16,634
いいから ゆで肉を持ってきて

287
00:34:18,219 --> 00:34:20,597
ゆで肉と蜂蜜餅です

288
00:34:21,056 --> 00:34:21,931
どうぞ

289
00:34:22,348 --> 00:34:23,641
なぜ来たの？

290
00:34:25,602 --> 00:34:28,855
先輩の命の恩人の
お葬式ですから

291
00:34:35,779 --> 00:34:36,529
来たのね

292
00:34:38,281 --> 00:34:41,659
また地上波放送に出てますよ

293
00:34:41,785 --> 00:34:42,660
これを

294
00:34:42,786 --> 00:34:46,706
チョン･ジェゴル議員が
行方不明の中

295
00:34:45,371 --> 00:34:48,541
“チョン･テギュ
変死体で発見〟

296
00:34:46,831 --> 00:34:49,501
逃走したチョン代表が

297
00:34:49,626 --> 00:34:53,713
今朝 自身の別荘で
変死体で発見されました

298
00:34:53,838 --> 00:34:57,842
“切断された遺体を発見〟

299
00:34:53,838 --> 00:34:58,510
さらにＪ連続殺人事件の
被害者と推定される——

300
00:34:58,635 --> 00:35:02,013
遺体の一部が
現場で見つかりました

301
00:35:03,014 --> 00:35:04,599
証拠隠滅は完璧？

302
00:35:04,724 --> 00:35:05,809
はい

303
00:35:05,934 --> 00:35:06,976
お疲れ

304
00:35:07,227 --> 00:35:10,146
一番いい棺を準備し

305
00:35:10,271 --> 00:35:13,233
我々の技術で
昔の死体もきれいに…

306
00:35:13,358 --> 00:35:14,692
聞いてない

307
00:35:15,527 --> 00:35:17,821
要らない情報でしたね

308
00:35:33,044 --> 00:35:37,048
少し塩辛かったけど
ゆで肉はおいしかった

309
00:35:39,926 --> 00:35:43,346
再会したら
あんたから声をかけて

310
00:35:43,471 --> 00:35:44,681
私がおごるわ

311
00:35:44,931 --> 00:35:45,849
それから——

312
00:35:48,977 --> 00:35:50,520
ありがとう　私の友達

313
00:35:58,862 --> 00:36:01,739
任務を終えたから地獄へ？

314
00:36:03,324 --> 00:36:04,450
行かないで

315
00:36:06,452 --> 00:36:09,080
いや 一緒に行きます

316
00:36:12,041 --> 00:36:14,002
当分 戻らなくて大丈夫

317
00:36:26,139 --> 00:36:28,558
天使を味方につけるとは

318
00:36:32,353 --> 00:36:34,230
それで復讐しに？

319
00:36:34,480 --> 00:36:36,858
戦う力は十分にあります

320
00:36:37,025 --> 00:36:38,067
腹が立ったが——

321
00:36:38,693 --> 00:36:42,238
生き返ったお前は
任務を完遂した

322
00:36:43,656 --> 00:36:45,408
よくやり遂げた

323
00:36:47,911 --> 00:36:51,414
即刻 地獄に帰還し
私に忠誠を尽くせ

324
00:36:51,706 --> 00:36:54,459
私は まだ後継者ですか？

325
00:36:59,505 --> 00:37:00,506
ああ

326
00:37:03,343 --> 00:37:04,302
これからも

327
00:37:06,721 --> 00:37:09,182
願いを聞いてくだされば

328
00:37:11,100 --> 00:37:14,604
忠誠を尽くす後継者になります

329
00:37:21,986 --> 00:37:24,322
３年の休暇をもらったの

330
00:37:24,906 --> 00:37:26,699
じゃあ ３年後に…

331
00:37:29,994 --> 00:37:30,912
ハン･ダオン

332
00:37:31,496 --> 00:37:35,541
人間は先が分からないのに
永遠を約束する

333
00:37:35,792 --> 00:37:39,170
きっと その瞬間は本心だから

334
00:37:39,754 --> 00:37:42,340
私は永遠を約束できないけど

335
00:37:42,715 --> 00:37:47,762
２人で作る思い出で
長い歳月を耐えられる

336
00:37:48,638 --> 00:37:53,184
だから私のために
３年間は幸せに生きて

337
00:37:54,060 --> 00:37:55,103
いい？

338
00:37:57,313 --> 00:37:58,106
ああ

339
00:37:59,857 --> 00:38:04,737
こんなに優しい人だから
犯人を捕まえられない

340
00:38:28,136 --> 00:38:28,761
ごめん

341
00:38:30,388 --> 00:38:32,974
でも 私を愛してくれるよね？

342
00:38:33,182 --> 00:38:34,559
ああ 悪魔さん

343
00:38:54,829 --> 00:38:56,205
悲しいです

344
00:38:56,372 --> 00:38:59,167
私と働いて苦労したでしょう

345
00:38:59,292 --> 00:39:03,629
話の腰を折る私のせいで
大変でしたよね

346
00:39:04,505 --> 00:39:05,631
分かってるなら…

347
00:39:05,757 --> 00:39:06,758
もしもし

348
00:39:08,009 --> 00:39:09,010
どうしたの？

349
00:39:13,598 --> 00:39:15,516
僕が持ちます

350
00:39:15,641 --> 00:39:17,685
１人で持てる　後でね

351
00:39:18,102 --> 00:39:18,936
はい

352
00:39:27,153 --> 00:39:31,115
“刑事18部 裁判官
カン･ビンナ〟

353
00:39:30,531 --> 00:39:31,699
カン裁判官

354
00:39:33,576 --> 00:39:34,869
別れのあいさつは？

355
00:39:35,912 --> 00:39:38,373
それほどの仲では…

356
00:39:38,664 --> 00:39:40,792
私のことが嫌いでしょう

357
00:39:41,709 --> 00:39:45,380
ええ カン裁判官が
嫌いだったわ

358
00:39:45,588 --> 00:39:47,965
活躍するから嫉妬してたの

359
00:39:48,257 --> 00:39:53,096
あなたの記事に
悪質コメントも書いたわ

360
00:39:53,388 --> 00:39:54,639
結論は？

361
00:39:55,181 --> 00:39:57,642
最後の裁判はカッコよかった

362
00:39:58,059 --> 00:40:00,812
誤解してごめんなさい

363
00:40:03,106 --> 00:40:08,319
弁護士は増えてるから
君のような人は競争力で劣る

364
00:40:08,444 --> 00:40:11,572
クレーマー対応ができるか？

365
00:40:11,989 --> 00:40:13,783
無理に決まってる

366
00:40:14,117 --> 00:40:17,453
だから独立なんかしないで——

367
00:40:17,578 --> 00:40:21,249
裁判官として生きたほうがいい

368
00:40:22,417 --> 00:40:24,293
定年退職まで

369
00:40:25,461 --> 00:40:28,631
本当は付き合ってるんじゃ？

370
00:40:28,756 --> 00:40:29,841
いつも一緒だわ

371
00:40:30,049 --> 00:40:31,426
違うってば

372
00:40:31,801 --> 00:40:34,345
先のことは分からないわ

373
00:40:37,432 --> 00:40:38,766
失礼します

374
00:40:49,110 --> 00:40:51,237
毎日 祈りを捧げるわ

375
00:40:52,155 --> 00:40:53,281
どうも

376
00:40:53,573 --> 00:40:55,450
襄陽にも教会は多いわ

377
00:40:56,784 --> 00:40:57,326
行きません

378
00:40:57,577 --> 00:40:58,828
まったく

379
00:40:58,953 --> 00:41:02,915
天国に向かって
アクセルを踏まなきゃ

380
00:41:03,875 --> 00:41:04,834
Ｕターンします

381
00:41:04,959 --> 00:41:06,544
あきれちゃう

382
00:41:06,669 --> 00:41:08,921
鉄壁の守備なんだから

383
00:41:09,046 --> 00:41:09,589
僕も…

384
00:41:10,506 --> 00:41:13,092
すてきな裁判官に
なりたいです

385
00:41:13,426 --> 00:41:15,136
勉強は得意？

386
00:41:15,261 --> 00:41:16,429
いいえ

387
00:41:16,554 --> 00:41:18,556
ヘコませないで

388
00:41:18,723 --> 00:41:20,725
不得意でも大丈夫だ

389
00:41:20,850 --> 00:41:22,143
大丈夫じゃない

390
00:41:22,351 --> 00:41:24,520
必死に勉強しないと

391
00:41:24,729 --> 00:41:25,480
いいわね

392
00:41:25,605 --> 00:41:26,772
分かった？

393
00:41:27,982 --> 00:41:28,774
はい

394
00:41:29,692 --> 00:41:31,402
わざと冷たくしてます？

395
00:41:31,611 --> 00:41:33,821
あんたは殴られたいのね

396
00:41:34,906 --> 00:41:36,491
ご心配なく

397
00:41:36,657 --> 00:41:40,369
私が２階に住んで
指導してやります

398
00:41:41,162 --> 00:41:41,829
はい？

399
00:41:44,040 --> 00:41:46,417
本当に一緒に行かなくても？

400
00:41:47,126 --> 00:41:49,462
500回くらい聞いたわね

401
00:41:53,508 --> 00:41:54,550
それでは

402
00:41:57,678 --> 00:41:58,763
お元気で

403
00:42:12,652 --> 00:42:14,153
気をつけて

404
00:42:16,781 --> 00:42:18,616
今までありがとう

405
00:42:23,746 --> 00:42:27,917
２年後

406
00:42:30,378 --> 00:42:33,381
返すって言ってるのに
訴えたの？

407
00:42:33,506 --> 00:42:37,301
返す気なんて
さらさらないくせに

408
00:42:38,177 --> 00:42:41,055
お二人とも 落ち着いて

409
00:42:41,180 --> 00:42:43,558
裁判長は黙っててよ

410
00:42:43,933 --> 00:42:46,102
お金は返すって言った

411
00:42:46,227 --> 00:42:48,271
確かに言ってたわ

412
00:42:48,396 --> 00:42:50,231
今月 返すってば

413
00:42:50,356 --> 00:42:51,816
電話に出なよ

414
00:42:55,736 --> 00:42:56,862
裁判官

415
00:42:57,446 --> 00:42:58,197
あら

416
00:42:58,823 --> 00:43:00,616
クマが目立ってます

417
00:43:00,741 --> 00:43:02,952
美人が台なしですよ

418
00:43:03,077 --> 00:43:04,203
大変

419
00:43:04,412 --> 00:43:06,539
これでマシになった？

420
00:43:07,039 --> 00:43:08,124
少し

421
00:43:08,291 --> 00:43:10,918
でも 十分きれいです

422
00:43:11,377 --> 00:43:12,503
知ってる

423
00:43:12,753 --> 00:43:16,299
ところで あの男性が
また来てますよ

424
00:43:16,716 --> 00:43:19,760
確か柔軟剤みたいな
名前ですよね

425
00:43:22,096 --> 00:43:22,888
お疲れ様

426
00:43:32,398 --> 00:43:33,649
待ちくたびれた？

427
00:43:34,025 --> 00:43:35,943
寝ちゃいましたよ

428
00:43:36,319 --> 00:43:37,320
何よ

429
00:43:39,322 --> 00:43:41,824
転勤申請しようかな

430
00:43:42,742 --> 00:43:44,785
あと１年しかない

431
00:43:46,245 --> 00:43:48,956
遠く離れてて ごめん

432
00:43:49,832 --> 00:43:52,418
“裁判官として生きたい〟と

433
00:43:52,918 --> 00:43:55,630
カッコいいし 尊敬します

434
00:43:56,464 --> 00:43:57,506
でも…

435
00:43:58,299 --> 00:44:00,885
わがままな気がする

436
00:44:01,010 --> 00:44:03,596
もともと自己中心的だし

437
00:44:08,768 --> 00:44:10,436
手加減してください

438
00:44:10,645 --> 00:44:12,021
腕が折れそう

439
00:44:12,188 --> 00:44:14,106
フーフーする？

440
00:44:16,233 --> 00:44:18,027
じゃあ 腕じゃなくて——

441
00:44:18,653 --> 00:44:19,570
ここは？

442
00:44:21,614 --> 00:44:23,824
人に見られるわ

443
00:44:24,325 --> 00:44:26,202
でも 私は気にしない

444
00:44:40,424 --> 00:44:42,218
空気を読んでよね

445
00:44:44,303 --> 00:44:45,721
忙しいから簡潔に

446
00:44:49,141 --> 00:44:50,226
突然？

447
00:44:53,688 --> 00:44:54,563
はい

448
00:44:57,650 --> 00:44:58,484
どうしよう

449
00:44:59,777 --> 00:45:00,319
何が？

450
00:45:01,862 --> 00:45:04,073
ソウル中部地裁へ異動に

451
00:45:04,532 --> 00:45:05,408
本当に？

452
00:45:06,242 --> 00:45:08,494
会いたい人はいますか？

453
00:45:08,744 --> 00:45:10,746
１番の俺以外で

454
00:45:11,664 --> 00:45:15,960
何をしてるか
気になる人たちがいるわ

455
00:45:19,422 --> 00:45:20,715
また引っ越しね

456
00:45:20,840 --> 00:45:22,216
手伝います

457
00:45:26,887 --> 00:45:28,723
“チャ･ミンジョン〟

458
00:45:32,810 --> 00:45:35,646
早くランチに行きましょう

459
00:45:35,896 --> 00:45:38,357
ええ そうね

460
00:45:38,482 --> 00:45:39,191
はい

461
00:45:39,608 --> 00:45:40,568
待ってて

462
00:45:39,608 --> 00:45:44,488
“代理 チャ･ミンジョン〟

463
00:45:42,945 --> 00:45:43,738
行こう

464
00:45:44,905 --> 00:45:46,323
食べないと

465
00:45:46,449 --> 00:45:47,450
どうぞ

466
00:45:48,576 --> 00:45:49,952
頼んでません

467
00:45:50,077 --> 00:45:51,954
あちらの女性からです

468
00:45:52,204 --> 00:45:54,874
お客さんの会計も済んでます

469
00:45:56,250 --> 00:45:58,043
帰ったようだ

470
00:45:59,962 --> 00:46:01,046
ごゆっくり

471
00:46:12,683 --> 00:46:17,104
年寄りのくせに
安定した味つけよね

472
00:46:17,229 --> 00:46:18,731
口が達者だな

473
00:46:19,064 --> 00:46:20,941
黙って食べなさい

474
00:46:21,066 --> 00:46:22,735
総菜を持っていって

475
00:46:23,027 --> 00:46:26,906
しっかり食べて
働いてちょうだい

476
00:46:27,406 --> 00:46:29,700
そこに吸い殻を捨てるな

477
00:46:29,825 --> 00:46:31,494
こっちに来い

478
00:46:40,085 --> 00:46:41,128
おばさん

479
00:46:41,504 --> 00:46:44,590
今度はそっくりに描けたよ

480
00:46:45,466 --> 00:46:46,383
本当？

481
00:46:49,720 --> 00:46:51,764
“会いたかったよ〟

482
00:46:56,560 --> 00:46:57,561
ジホ

483
00:46:58,062 --> 00:47:01,315
絵は趣味で続けるって約束して

484
00:47:01,899 --> 00:47:05,361
趣味で また描いてあげるね

485
00:47:06,445 --> 00:47:08,322
また描くの？

486
00:47:09,156 --> 00:47:09,657
ええ

487
00:47:10,908 --> 00:47:14,286
全部 忘れたかと聞かれたら

488
00:47:14,995 --> 00:47:16,539
それは違います

489
00:47:18,123 --> 00:47:21,669
元気だった娘と孫を失い

490
00:47:23,796 --> 00:47:26,757
平気でいられるわけがない

491
00:47:29,009 --> 00:47:29,927
お母さん

492
00:47:31,345 --> 00:47:35,808
でも最近は
テレビを見て笑ったり

493
00:47:36,642 --> 00:47:39,395
友達と外に出たりします

494
00:47:39,854 --> 00:47:40,938
最初は

495
00:47:41,856 --> 00:47:46,110
呼吸をするたびに
罪悪感を抱いてたのに

496
00:47:49,029 --> 00:47:52,575
２年でかなり回復しましたね

497
00:47:53,033 --> 00:47:54,827
もっと よくなります

498
00:47:56,370 --> 00:47:57,663
そうじゃなきゃ

499
00:47:59,164 --> 00:48:00,833
亡くなった娘たちも

500
00:48:01,500 --> 00:48:05,629
私が普通に暮らすことを
望んでるはずです

501
00:48:05,754 --> 00:48:06,630
ええ

502
00:48:10,050 --> 00:48:13,679
“被害者 支援センター〟

503
00:48:13,804 --> 00:48:17,141
“ビョンジャン
クリーニング〟

504
00:48:18,642 --> 00:48:19,685
ユギョンさん

505
00:48:20,769 --> 00:48:22,313
こんにちは

506
00:48:22,980 --> 00:48:24,189
ください

507
00:48:24,690 --> 00:48:27,234
軽いから大丈夫です

508
00:48:27,359 --> 00:48:28,235
持ちます

509
00:48:29,653 --> 00:48:30,237
お母さんも

510
00:48:30,362 --> 00:48:31,322
大丈夫なのに

511
00:48:31,780 --> 00:48:32,781
どうぞ

512
00:48:35,034 --> 00:48:36,452
申し訳ないわ

513
00:48:39,872 --> 00:48:41,165
危険だ

514
00:48:41,457 --> 00:48:43,083
どうすべきかしら

515
00:48:44,001 --> 00:48:45,044
何だっけ

516
00:48:45,252 --> 00:48:48,422
“好きな人のそばにいられて
幸せだ〟

517
00:48:48,547 --> 00:48:50,007
そう言ってました

518
00:48:50,341 --> 00:48:51,550
どうかしてる

519
00:48:52,176 --> 00:48:54,845
それより
マンドさんがヤバいです

520
00:48:56,180 --> 00:48:57,097
どうしたの？

521
00:49:20,329 --> 00:49:23,791
礼拝の準備で鼻血を出したとか

522
00:49:24,166 --> 00:49:27,711
それも仏様の ご加護でしょう

523
00:49:29,213 --> 00:49:31,548
そのまま続けてください

524
00:49:33,509 --> 00:49:35,052
あの 和尚様

525
00:49:36,470 --> 00:49:40,015
僕は極楽浄土に行けますよね？

526
00:49:44,144 --> 00:49:45,771
あの…

527
00:49:46,188 --> 00:49:47,064
和尚様

528
00:49:47,439 --> 00:49:48,565
お願いします

529
00:49:50,275 --> 00:49:52,069
だるまさんが転んだ

530
00:49:53,112 --> 00:49:55,948
だるまさんが転んだ

531
00:49:56,365 --> 00:49:59,243
だるまさんが転んだ

532
00:50:01,954 --> 00:50:03,539
負けたらパンを買え

533
00:50:03,664 --> 00:50:05,040
分かった

534
00:50:06,458 --> 00:50:07,501
早く

535
00:50:07,626 --> 00:50:09,086
うん

536
00:50:09,837 --> 00:50:12,047
だるまさんが転んだ

537
00:50:12,506 --> 00:50:14,133
だるまさんが転んだ

538
00:50:14,883 --> 00:50:16,593
もう１回

539
00:50:18,303 --> 00:50:20,431
みんな お酒はついだ？

540
00:50:20,556 --> 00:50:22,099
私のグラスは？

541
00:50:22,891 --> 00:50:24,977
お待たせしました

542
00:50:25,352 --> 00:50:26,645
追加のお酒です

543
00:50:29,606 --> 00:50:31,358
グラスを持って

544
00:50:32,484 --> 00:50:34,737
カン･ビンナ裁判官の

545
00:50:35,529 --> 00:50:37,740
健康長寿を祈って

546
00:50:37,865 --> 00:50:38,741
乾杯

547
00:50:46,957 --> 00:50:48,167
相変わらずだ

548
00:50:48,876 --> 00:50:50,544
あんたは変わった

549
00:50:50,669 --> 00:50:51,795
いいえ

550
00:50:53,881 --> 00:50:54,590
ジャーン

551
00:50:55,215 --> 00:50:58,761
この前 食べたら
つまみに最高でした

552
00:50:58,927 --> 00:50:59,803
どうぞ

553
00:50:59,928 --> 00:51:01,221
食べよう

554
00:51:01,889 --> 00:51:03,932
これは麻辣味です

555
00:51:05,601 --> 00:51:06,894
先輩 どうぞ

556
00:51:07,728 --> 00:51:08,604
食べて

557
00:51:08,729 --> 00:51:09,688
ありがとう

558
00:51:13,442 --> 00:51:14,318
おいしい？

559
00:51:32,878 --> 00:51:34,838
コーラを買ってきます

560
00:51:34,963 --> 00:51:35,631
大丈夫

561
00:51:35,756 --> 00:51:38,759
高校生になったよね
勉強は？

562
00:51:40,385 --> 00:51:41,178
まあ…

563
00:51:41,386 --> 00:51:42,554
できないのね

564
00:51:43,722 --> 00:51:47,184
刑事さんのおかげで
成績が上がりました

565
00:51:47,559 --> 00:51:48,936
もっと頑張るよね？

566
00:51:50,062 --> 00:51:51,105
うん

567
00:51:51,230 --> 00:51:54,024
社長 すごく怖いわ

568
00:51:55,484 --> 00:51:56,735
“社長〟？

569
00:51:56,860 --> 00:51:58,695
食堂を開いたの

570
00:51:59,113 --> 00:52:02,241
皆さんは いつでもタダですよ

571
00:52:02,741 --> 00:52:03,867
やった

572
00:52:03,992 --> 00:52:06,245
お金は受け取らなきゃ

573
00:52:06,370 --> 00:52:09,123
お金持ちになれないわよ

574
00:52:09,373 --> 00:52:11,875
食べる分だけ稼げればいい

575
00:52:12,000 --> 00:52:14,711
そのとおりですよ

576
00:52:15,504 --> 00:52:16,839
でしょ？ お義母さん

577
00:52:16,964 --> 00:52:18,215
ええ そうね

578
00:52:21,009 --> 00:52:23,971
母が会いたがってました

579
00:52:24,096 --> 00:52:25,013
そうなの？

580
00:52:26,849 --> 00:52:31,353
遅くなりましたが
本当に感謝してます

581
00:52:53,125 --> 00:52:55,794
大家さんは相変わらずね

582
00:52:57,045 --> 00:52:58,589
うれしいでしょ？

583
00:52:59,256 --> 00:53:04,303
でも これが毎日続くと思うと
クラクラする

584
00:53:06,555 --> 00:53:07,514
俺は？

585
00:53:08,557 --> 00:53:11,268
毎日会えると どうですか？

586
00:53:19,860 --> 00:53:21,528
答えになったかしら

587
00:53:23,405 --> 00:53:24,489
十分だよ

588
00:53:30,078 --> 00:53:31,622
会いたかった

589
00:53:33,957 --> 00:53:35,000
ものすごく

590
00:53:40,797 --> 00:53:41,590
私も

591
00:54:04,821 --> 00:54:05,906
もう おしまい？

592
00:54:08,283 --> 00:54:10,077
どのくらいすれば？

593
00:54:13,872 --> 00:54:15,415
愛してる分だけ

594
00:55:59,269 --> 00:56:00,354
幸せ

595
00:56:11,073 --> 00:56:13,241
あと１つ食べていけ

596
00:56:13,367 --> 00:56:14,993
５つ食べたわ

597
00:56:15,869 --> 00:56:18,246
復職したら忙しくなる

598
00:56:18,372 --> 00:56:19,247
ほら 食べろ

599
00:56:19,373 --> 00:56:21,958
売店で買えばいい

600
00:56:23,543 --> 00:56:25,253
そうだった

601
00:56:27,172 --> 00:56:29,132
お母さん 行ってきます

602
00:56:29,383 --> 00:56:30,717
バイバイ

603
00:56:36,264 --> 00:56:37,265
まったく

604
00:56:41,103 --> 00:56:45,482
“裁判所〟

605
00:56:45,607 --> 00:56:48,193
“復帰おめでとう〟

606
00:56:48,318 --> 00:56:50,779
“歓迎します〟

607
00:56:50,904 --> 00:56:53,198
“スター カン･ビンナ〟

608
00:56:53,323 --> 00:56:55,117
“待ってました〟

609
00:56:55,242 --> 00:56:56,326
カン裁判官だ

610
00:56:56,493 --> 00:56:57,786
復帰おめでとう

611
00:56:57,911 --> 00:56:58,495
おめでとう

612
00:56:58,620 --> 00:56:59,871
うれしいです

613
00:56:59,996 --> 00:57:01,415
ファンになりました

614
00:57:01,915 --> 00:57:03,875
おめでとうございます

615
00:57:04,000 --> 00:57:04,668
ファンです

616
00:57:04,793 --> 00:57:06,128
ありがとう

617
00:57:13,009 --> 00:57:15,804
“カン･ビンナ〟

618
00:57:42,581 --> 00:57:43,748
待ってました

619
00:57:51,006 --> 00:57:52,883
僕は反対しました

620
00:57:55,802 --> 00:57:57,554
死ぬかと思ったわ

621
00:57:58,763 --> 00:58:02,767
裁判官の記事を書く記者が
また記事を

622
00:58:03,143 --> 00:58:04,853
また悪口を？

623
00:58:04,978 --> 00:58:06,271
褒めてます

624
00:58:08,815 --> 00:58:11,485
“チョンに死刑宣告をした
カン裁判官が〟

625
00:58:11,610 --> 00:58:14,488
“ソウル中部地裁に復帰予定〟

626
00:58:14,821 --> 00:58:17,866
“悪魔のような判決を下す
裁判官から〟

627
00:58:17,991 --> 00:58:23,038
“ゴッサム･シティを守る
ジョーカーに変貌を遂げた〟

628
00:58:23,788 --> 00:58:26,374
なぜジョーカーが
ゴッサム･シティを…

629
00:58:27,167 --> 00:58:30,921
バットマンじゃなくて
ジョーカーなの？

630
00:58:32,214 --> 00:58:34,508
バットマンとは呼べないかと

631
00:58:40,680 --> 00:58:42,224
チョ･アラン記者？

632
00:58:43,475 --> 00:58:44,351
見てなさい

633
00:58:45,393 --> 00:58:48,021
ジョーカーだから笑って

634
00:58:48,939 --> 00:58:49,731
こうやって

635
00:58:59,032 --> 00:59:00,408
南無阿弥陀仏…

636
00:59:17,342 --> 00:59:20,512
“刑事18部 裁判官〟

637
00:59:53,962 --> 00:59:56,172
法律を教えるおじいさん

638
00:59:56,298 --> 00:59:58,425
“それって なぜ？〟

639
00:59:59,050 --> 01:00:01,761
登録者10万人を達成しました

640
01:00:01,886 --> 01:00:04,347
不満がある人は告訴を

641
01:00:04,472 --> 01:00:06,600
私は香ばしいゴマ油に

642
01:00:07,183 --> 01:00:09,185
“法律を教えるおじいさん〟？

643
01:00:09,561 --> 01:00:11,855
有益な情報が多いんだ

644
01:00:11,980 --> 01:00:13,773
悪質コメントもない

645
01:00:13,982 --> 01:00:17,360
元裁判官に悪態はつけないわ

646
01:00:18,570 --> 01:00:20,113
不正を働いたのに

647
01:00:20,447 --> 01:00:21,698
共犯だろ

648
01:00:24,367 --> 01:00:25,493
登録するわ

649
01:00:26,036 --> 01:00:26,828
でもムカつく

650
01:00:29,247 --> 01:00:31,333
来月 結婚するの

651
01:00:31,583 --> 01:00:32,626
来るよね？

652
01:00:33,960 --> 01:00:34,711
ええ…

653
01:00:35,587 --> 01:00:38,256
お二人が結婚すると？

654
01:00:38,381 --> 01:00:42,302
裁判する姿が輝いてて
ホレちゃったの

655
01:00:42,969 --> 01:00:43,845
照れるだろ

656
01:00:43,970 --> 01:00:45,930
だから呼んだのね

657
01:00:46,056 --> 01:00:47,599
今さら何だよ

658
01:00:53,313 --> 01:00:54,397
ビンナさん

659
01:00:55,398 --> 01:00:57,400
ダヒ 久しぶりね

660
01:00:57,525 --> 01:00:58,193
誰？

661
01:00:58,568 --> 01:01:00,737
兄さんの彼女よ

662
01:01:00,862 --> 01:01:02,238
あの おねえさんか

663
01:01:02,364 --> 01:01:06,368
裁判官はお金持ちでしょ
おごってください

664
01:01:07,619 --> 01:01:08,370
何て？

665
01:01:09,037 --> 01:01:10,914
高校で親しくなったの

666
01:01:11,039 --> 01:01:13,708
悩みを聞いてくれるし

667
01:01:13,833 --> 01:01:17,128
塾が遅く終わると
家に送ってくれる

668
01:01:17,962 --> 01:01:20,423
アイスを持ってきて

669
01:01:20,548 --> 01:01:21,508
はい

670
01:01:35,271 --> 01:01:37,524
唐突な行動が多いわね

671
01:01:37,649 --> 01:01:39,609
勝手に一緒にしないで

672
01:01:39,818 --> 01:01:42,779
友達同士の食べ方です

673
01:01:43,613 --> 01:01:46,074
友達？ 私たちがいつ…

674
01:01:58,461 --> 01:01:59,754
一緒にしても？

675
01:02:01,214 --> 01:02:02,382
もちろん

676
01:02:38,668 --> 01:02:40,503
よく会いますね

677
01:02:40,879 --> 01:02:42,630
２年ぶりなのに——

678
01:02:44,215 --> 01:02:46,217
喜んでくれぬのか

679
01:02:46,634 --> 01:02:50,180
地獄に戻るまで
１年 残ってます

680
01:02:57,645 --> 01:02:59,189
楽しんでるか？

681
01:03:01,274 --> 01:03:03,318
ええ それなりに

682
01:03:05,403 --> 01:03:07,155
面白い話がある

683
01:03:08,865 --> 01:03:12,160
ルシファー様が お前に提案を

684
01:03:13,077 --> 01:03:17,373
残りの１年で
罪人10人を処罰し地獄に送れば

685
01:03:18,541 --> 01:03:20,835
お前を人間にするそうだ

686
01:03:25,006 --> 01:03:27,175
私としては断ってほしい

687
01:03:27,967 --> 01:03:29,010
お前は——

688
01:03:31,346 --> 01:03:32,722
後継者だからな

689
01:03:39,187 --> 01:03:41,231
決断は早いほうがいい

690
01:03:42,857 --> 01:03:43,983
ルシファー様は

691
01:03:45,610 --> 01:03:47,153
せっかちなんだ

692
01:04:09,467 --> 01:04:11,052
“捜査資料〟

693
01:04:13,096 --> 01:04:14,138
“チョン･テギュ〟

694
01:04:17,475 --> 01:04:20,103
ムン･ジョンジュンから
チョン･テギュまで

695
01:04:20,228 --> 01:04:22,730
同一犯の仕業なのに

696
01:04:23,606 --> 01:04:26,985
２年間 容疑者の特定も
できていない

697
01:04:28,361 --> 01:04:30,488
警察として恥ずかしい

698
01:04:31,823 --> 01:04:33,658
いいか　肝に銘じろ

699
01:04:35,785 --> 01:04:39,622
明日からは
どんな犯人も絶対に逃すな

700
01:04:41,416 --> 01:04:44,168
暗い顔をせず 背筋を伸ばせ

701
01:04:47,797 --> 01:04:48,631
はい

702
01:04:49,299 --> 01:04:50,133
はい

703
01:04:50,258 --> 01:04:51,092
いいですか

704
01:04:51,426 --> 01:04:55,221
時間が かかっても
絶対に捕まえます

705
01:04:55,346 --> 01:04:59,058
犯人の野郎は
僕が追うから止めないで

706
01:04:59,684 --> 01:05:00,852
止めないよ

707
01:05:01,144 --> 01:05:01,936
行くぞ

708
01:05:02,103 --> 01:05:03,021
はい

709
01:05:03,813 --> 01:05:06,941
成長した姿を見せますよ

710
01:05:09,444 --> 01:05:10,778
早く成長してくれ

711
01:05:10,904 --> 01:05:12,238
行きましょう

712
01:05:13,740 --> 01:05:14,782
ああ重い

713
01:05:16,993 --> 01:05:17,827
“ビンナ〟

714
01:05:18,494 --> 01:05:19,913
“今晩 会おう〟

715
01:05:22,874 --> 01:05:24,334
“悩みがあるの〟

716
01:05:34,135 --> 01:05:35,637
どうしたいですか？

717
01:05:36,679 --> 01:05:39,891
人間になれば一緒にいられる

718
01:05:40,016 --> 01:05:40,892
でも…

719
01:05:42,894 --> 01:05:44,479
人を殺さなきゃ

720
01:05:45,313 --> 01:05:46,731
１年間で10人

721
01:05:50,735 --> 01:05:53,279
捕まるのが怖いわけじゃない

722
01:05:53,404 --> 01:05:55,365
どうせ捕まらないわ

723
01:05:56,157 --> 01:05:57,742
なら 悩む理由は？

724
01:06:01,579 --> 01:06:06,417
罪人を殺すには
裁判で軽い刑を下す必要がある

725
01:06:06,626 --> 01:06:10,129
被害者と その家族が傷つくわ

726
01:06:10,338 --> 01:06:13,174
彼らの悔しさを
無視するのは——

727
01:06:14,884 --> 01:06:17,053
裁判官として正しくない

728
01:06:18,972 --> 01:06:20,890
俺に言ってましたよね

729
01:06:21,474 --> 01:06:23,226
俺がテギュを殺したら

730
01:06:23,518 --> 01:06:27,146
悪魔として
全力で俺を地獄から救う

731
01:06:27,397 --> 01:06:29,440
でも殺さなかったら

732
01:06:29,649 --> 01:06:33,403
裁判官として
必ず奴を刑務所に送る

733
01:06:35,613 --> 01:06:39,325
“どんな選択をしても
信じてる〟と

734
01:06:39,492 --> 01:06:43,037
だから君が
どんな選択をしても信じる

735
01:06:43,579 --> 01:06:47,250
きっと正しい選択を
するはずだから

736
01:06:50,795 --> 01:06:52,797
あなたは本当にいい人ね

737
01:06:56,634 --> 01:06:58,386
君のおかげだ

738
01:07:08,354 --> 01:07:08,938
手を

739
01:07:52,065 --> 01:07:53,107
では 次に…

740
01:07:53,232 --> 01:07:54,609
裁判官さん

741
01:07:55,902 --> 01:07:57,653
裁判は いつ終わる？

742
01:07:57,779 --> 01:07:59,739
飲み会があって

743
01:08:01,491 --> 01:08:05,119
それが反省すべき人の
態度ですか？

744
01:08:05,536 --> 01:08:08,081
暴行とストーカー行為のせいで

745
01:08:08,456 --> 01:08:12,335
被害者は大ケガを負い
入院してるんですよ

746
01:08:15,838 --> 01:08:17,006
でも死んでない

747
01:08:20,718 --> 01:08:21,636
何て？

748
01:08:21,969 --> 01:08:23,888
まだ生きてる

749
01:08:25,264 --> 01:08:26,182
“まだ〟？

750
01:08:26,307 --> 01:08:27,058
ああ

751
01:08:28,684 --> 01:08:29,769
まだね

752
01:08:55,503 --> 01:08:57,380
今日は ここまでに

753
01:09:07,390 --> 01:09:08,933
“裁判所〟

754
01:09:09,058 --> 01:09:11,894
これが正義の女神です

755
01:09:12,019 --> 01:09:14,897
なぜ剣を持ってるんですか？

756
01:09:15,022 --> 01:09:16,315
なぜ目隠しを？

757
01:09:16,440 --> 01:09:17,441
鬼ごっこ？

758
01:09:19,777 --> 01:09:20,736
泣かないで

759
01:09:20,862 --> 01:09:24,031
被告人が何をしたのか教えて

760
01:09:24,157 --> 01:09:26,075
そうすれば私が…

761
01:09:26,325 --> 01:09:27,577
裁判官に聞く？

762
01:09:27,702 --> 01:09:29,245
はい

763
01:09:31,080 --> 01:09:32,790
今 忙しいの

764
01:09:32,915 --> 01:09:33,541
またね

765
01:09:33,666 --> 01:09:35,501
お願いします

766
01:09:35,626 --> 01:09:37,336
すみません

767
01:09:37,879 --> 01:09:39,964
本当に裁判官？

768
01:09:40,131 --> 01:09:41,215
違うと思う

769
01:09:41,340 --> 01:09:43,926
私は裁判官よ　ほら見て

770
01:09:44,844 --> 01:09:46,095
裁判官の服でしょ

771
01:09:49,140 --> 01:09:50,391
秘密だけど——

772
01:09:54,312 --> 01:09:56,480
私は悪魔なの

773
01:10:00,109 --> 01:10:02,737
悪魔が
こんなに美人なはずない

774
01:10:03,029 --> 01:10:03,905
えっ？

775
01:10:04,030 --> 01:10:05,364
うん　すごく美人

776
01:10:05,489 --> 01:10:06,490
芸能人みたい

777
01:10:06,741 --> 01:10:08,743
ママより きれい

778
01:10:09,160 --> 01:10:11,454
さすが見る目があるわね

779
01:10:12,788 --> 01:10:14,498
何を知りたいの？

780
01:10:14,624 --> 01:10:18,127
あの人は なぜ
目隠ししたまま剣を？

781
01:10:18,252 --> 01:10:21,172
公平な判決をするためよ

782
01:10:21,339 --> 01:10:24,634
そして天秤で
罪の重さを量った後に

783
01:10:24,759 --> 01:10:28,095
正義感を持って
剣で懲らしめるの

784
01:10:28,221 --> 01:10:30,056
正義って何なの？

785
01:10:30,348 --> 01:10:33,976
善人は幸せになり
悪人は罰を受ける

786
01:10:34,268 --> 01:10:35,561
それが正義よ

787
01:10:35,770 --> 01:10:39,148
おねえさんは
いい裁判官？ 悪い裁判官？

788
01:10:41,651 --> 01:10:43,486
私はね——

789
01:10:50,368 --> 01:10:52,119
地獄から来た裁判官

790
01:11:02,296 --> 01:11:04,131
悪魔なカノジョは裁判官

791
01:11:06,259 --> 01:11:08,135
特別出演　パク･ホサン
シン･ソンロク

792
01:11:08,261 --> 01:11:10,137
特別出演　キム･スンファ

793
01:11:34,161 --> 01:11:36,539
“エピソード〟

794
01:11:40,001 --> 01:11:42,295
チャン･ドハ

795
01:11:42,420 --> 01:11:44,755
パク･ジョンヨン

796
01:11:44,880 --> 01:11:47,341
イム･セジュ

797
01:11:47,466 --> 01:11:49,093
ヤン･ヒサン

798
01:11:49,218 --> 01:11:51,095
ナム･ヌンミ

799
01:11:51,220 --> 01:11:53,764
ヤン･ギョンウォン

800
01:11:53,889 --> 01:11:56,851
オ･ウィシク

801
01:11:56,976 --> 01:11:59,270
カン･シニル

802
01:11:59,395 --> 01:12:01,689
チェ･デフン

803
01:12:01,814 --> 01:12:04,066
パク･ホサン

804
01:12:17,455 --> 01:12:18,831
シン･ソンロク

805
01:12:20,374 --> 01:12:21,751
オ･ナラ

806
01:12:21,876 --> 01:12:23,252
ユン･テハ

807
01:12:23,377 --> 01:12:24,754
キム･サンウ

808
01:12:24,879 --> 01:12:26,255
チョン･ハダム

809
01:12:26,380 --> 01:12:27,798
キム･ヒョンモク

810
01:12:31,302 --> 01:12:32,678
キム･アヨン

811
01:12:34,013 --> 01:12:35,389
キム･イングォン

812
01:12:37,016 --> 01:12:38,517
イ･ジュンオク　ハ･ギョンミン

813
01:12:41,395 --> 01:12:42,772
キム･ジェファ

814
01:12:44,273 --> 01:12:45,691
オ･ハンギョル　パク･ジヨン

815
01:12:45,816 --> 01:12:47,234
キム･スンファ

816
01:12:50,237 --> 01:12:51,614
イ･ギュフェ

817
01:12:53,157 --> 01:12:54,533
イ･ミド　キム･グァンギュ

818
01:12:54,658 --> 01:12:55,993
ト･ウナ

819
01:12:57,620 --> 01:12:58,996
ハン･サンジン

820
01:12:59,121 --> 01:13:00,539
イ･ガヨン

821
01:13:03,417 --> 01:13:04,794
キム･ヘファ

822
01:13:06,253 --> 01:13:07,630
キム･ジフン

823
01:13:09,090 --> 01:13:10,466
パク･ジフン

824
01:13:10,591 --> 01:13:12,009
チョン･ソギョン

825
01:13:14,887 --> 01:13:16,263
キム･ホンパ

826
01:13:17,723 --> 01:13:19,100
イ･ギュハン

827
01:13:20,559 --> 01:13:21,936
チェ･ドング

828
01:13:23,396 --> 01:13:24,814
キム･ヨンオク

829
01:13:31,612 --> 01:13:33,239
キム･ジェヨン

830
01:13:40,079 --> 01:13:42,832
パク･シネ

831
01:13:51,715 --> 01:13:53,717
日本版字幕　田村 麻美