1
00:00:06,506 --> 00:00:07,382
（佐伯(さえき)）あの声は…

2
00:00:07,465 --> 00:00:10,051
（ゆかり:テレビ）
やめて！　助けて！

3
00:00:10,135 --> 00:00:11,302
（佐伯）俺の姉貴だ

4
00:00:11,386 --> 00:00:13,722
（寺田(てらだ)）
おめえだけ いい思いさせねえぞ！

5
00:00:14,389 --> 00:00:18,393
（柏木(かしわぎ)）午後11時８分
殺人容疑で逮捕する

6
00:00:18,476 --> 00:00:22,272
（坂上(さかがみ)）お前には
姉貴を殺したヤツらが赦(ゆる)せんのか？

7
00:00:22,355 --> 00:00:23,940
（はるか）修(しゅう)ちゃん

8
00:00:24,024 --> 00:00:25,734
今まで ありがとう

9
00:00:26,860 --> 00:00:29,529
（鈴本(すずもと)）私は
榎木(えのき)和也(かずや)に死んでほしくない

10
00:00:29,612 --> 00:00:31,865
（佐伯）あいつは
俺の姉ちゃん殺してるんですよ！

11
00:00:33,366 --> 00:00:35,285
この仕事 辞めさせてください

12
00:00:36,703 --> 00:00:39,205
{\an8}（木暮(こぐれ)）納得いくまで
調べてください

13
00:00:51,134 --> 00:00:53,887
（木暮）あなたの最後の仕事ですよ

14
00:00:54,471 --> 00:00:56,598
（木暮）あなたのお姉さんを
殺した張本人—

15
00:00:56,681 --> 00:00:58,391
榎木和也が 今 どうしてるか

16
00:00:58,475 --> 00:01:00,060
知りたいでしょう？

17
00:01:16,910 --> 00:01:19,537
（佐伯）
榎木和也の動向調査を開始する

18
00:01:28,213 --> 00:01:31,132
（責任者）あー…
榎木なら辞めましたよ

19
00:01:33,718 --> 00:01:34,844
（佐伯）辞めた？

20
00:01:35,512 --> 00:01:38,515
（責任者）ええ
先月 職場で倒れたんですよ

21
00:01:38,598 --> 00:01:39,891
（佐伯）それで 今は？

22
00:01:39,974 --> 00:01:41,976
（責任者）
まだ入院してるはずだけどな…

23
00:01:42,060 --> 00:01:43,770
確認してきましょうか

24
00:03:04,517 --> 00:03:05,518
（ゆかり）うっ…

25
00:03:44,641 --> 00:03:46,309
（榎木）新しい人？

26
00:03:50,688 --> 00:03:52,565
掃除 まだだろ

27
00:03:52,649 --> 00:03:56,611
いいよ 気にしないから

28
00:04:22,345 --> 00:04:24,597
（榎木）あんた 若いな

29
00:04:25,098 --> 00:04:26,557
いくつだ？

30
00:04:27,892 --> 00:04:29,269
30

31
00:04:30,019 --> 00:04:33,940
俺は こう見えて33だ

32
00:04:38,695 --> 00:04:40,405
何の病気ですか？

33
00:04:44,325 --> 00:04:45,410
がん

34
00:04:49,080 --> 00:04:52,625
膵臓(すいぞう)から いろいろ転移して

35
00:04:52,709 --> 00:04:55,878
ここに来たときには もう手遅れだ

36
00:04:57,714 --> 00:05:00,758
いつ死んでも不思議じゃないらしい

37
00:05:07,932 --> 00:05:11,686
驚いたろ？　悪かったな

38
00:05:14,314 --> 00:05:15,314
いえ…

39
00:05:19,485 --> 00:05:21,738
ちょっと座ってってくれよ

40
00:05:24,782 --> 00:05:26,993
話し相手になってくれ

41
00:05:50,892 --> 00:05:52,810
昨日

42
00:05:57,315 --> 00:06:00,860
そこのベッドのじいさんが
死んだだろう

43
00:06:03,154 --> 00:06:06,657
死んだら どこに行くんだろうな

44
00:06:08,826 --> 00:06:10,411
怖いですか？

45
00:06:14,374 --> 00:06:16,209
それが…

46
00:06:17,335 --> 00:06:21,339
フッ… そうでもねえんだ

47
00:06:23,132 --> 00:06:26,010
自分でも意外だけどな

48
00:06:28,721 --> 00:06:33,476
ここの先生もナースも
よくしてくれるし

49
00:06:36,187 --> 00:06:39,148
何か やり残したことは
ないんですか？

50
00:06:43,277 --> 00:06:44,821
ないな

51
00:06:49,450 --> 00:06:53,913
このまま 人生 終わっちまうのは
惜しい気もするけど

52
00:06:54,831 --> 00:06:57,667
思い残すことはねえよ

53
00:06:59,585 --> 00:07:01,712
（ドアが開く音）

54
00:07:01,796 --> 00:07:04,090
（鈴本）どうかな？　調子は

55
00:07:05,299 --> 00:07:08,136
（榎木）あー… 鈴本先生

56
00:07:22,024 --> 00:07:23,234
どうして君がここにいるんだ

57
00:07:23,317 --> 00:07:25,278
どこにいようと 俺の勝手でしょう

58
00:07:29,532 --> 00:07:32,076
（鈴本）木暮さんから連絡あってね

59
00:07:34,328 --> 00:07:36,539
榎木の行方が分かったからって

60
00:07:40,001 --> 00:07:43,045
榎木が更生したのか

61
00:07:43,880 --> 00:07:47,091
この目で確かめてみろ
ってことだと思ってね

62
00:07:48,426 --> 00:07:49,802
ここへ来た

63
00:07:52,138 --> 00:07:53,890
君も同じように言われたのか？

64
00:07:53,973 --> 00:07:56,642
（佐伯）で 先生は更生したと？

65
00:07:58,644 --> 00:08:02,940
彼が
死と向き合ってる今だからこそ

66
00:08:03,024 --> 00:08:05,943
自分が奪った命に対して

67
00:08:06,861 --> 00:08:08,696
真の反省ができるんじゃないか
そう思ってる

68
00:08:08,779 --> 00:08:11,574
反省とか そんなもん
俺には どうでもいいんすよ

69
00:08:13,284 --> 00:08:17,663
（鈴本）佐伯君
君には罪を犯してほしくない

70
00:08:18,956 --> 00:08:20,166
どういう意味ですか

71
00:08:26,464 --> 00:08:28,674
それじゃ どういうつもりで
ここに来たんだ

72
00:08:31,385 --> 00:08:32,220
佐伯君…

73
00:08:32,303 --> 00:08:34,680
俺が罪を犯そうと
あんたには関係ないだろ！

74
00:08:34,764 --> 00:08:36,057
そうじゃない！

75
00:08:39,519 --> 00:08:41,062
私は

76
00:08:42,480 --> 00:08:44,857
君と出会ってしまったんだ

77
00:08:49,320 --> 00:08:53,449
俺は 俺なりのやり方で
決着つけさせてもらいます

78
00:09:11,884 --> 00:09:13,844
（佐伯）分かってるって

79
00:09:13,928 --> 00:09:16,597
これからも困ったことあれば
俺を呼べよ

80
00:09:17,390 --> 00:09:20,059
（佐伯）俺 いつだって
姉ちゃんの味方だからさ

81
00:09:20,142 --> 00:09:22,270
（ゆかり）フフフッ…

82
00:09:23,521 --> 00:09:25,106
（ゆかり）ありがとう 修ちゃん

83
00:09:26,190 --> 00:09:27,608
フフフッ

84
00:09:30,403 --> 00:09:31,529
うっ…

85
00:09:49,547 --> 00:09:50,506
ああ…

86
00:09:51,674 --> 00:09:53,926
あんた 昨日の…

87
00:09:58,639 --> 00:10:01,183
夢を見てたよ

88
00:10:01,809 --> 00:10:04,145
ガキの頃の夢だ

89
00:10:04,729 --> 00:10:07,398
最近 よく見るんだ

90
00:10:10,359 --> 00:10:12,945
今日は お前の話を聞きに来た

91
00:10:13,863 --> 00:10:17,783
（榎木）そうか うれしいよ

92
00:10:22,747 --> 00:10:28,044
やり残したことがな １つあった

93
00:10:28,711 --> 00:10:29,837
（佐伯）何だ？

94
00:10:32,381 --> 00:10:34,800
母親に会いたい

95
00:10:38,095 --> 00:10:39,680
会いに来ねえのか？

96
00:10:41,057 --> 00:10:42,391
来ない

97
00:10:43,059 --> 00:10:46,228
もう20年以上 会ってない

98
00:10:48,564 --> 00:10:50,566
会って どうする

99
00:10:52,026 --> 00:10:53,903
どうすると思う？

100
00:10:57,156 --> 00:10:59,158
復讐(ふくしゅう)だよ

101
00:11:00,743 --> 00:11:04,080
思いっきり ぶん殴ってやるんだ

102
00:11:09,418 --> 00:11:11,253
捜してきてやろうか

103
00:11:12,797 --> 00:11:15,007
俺の本業は探偵だ

104
00:11:21,430 --> 00:11:24,767
名前は佐伯修一(しゅういち)

105
00:11:27,687 --> 00:11:32,233
佐伯修一…

106
00:11:33,734 --> 00:11:38,406
15年前
お前が殺した佐伯ゆかりの弟だよ

107
00:11:46,622 --> 00:11:48,124
聞いてやるよ

108
00:11:49,542 --> 00:11:52,211
お前が今 どう思って生きてんのか

109
00:11:56,507 --> 00:11:59,176
今さら どうも思わねえよ

110
00:12:03,264 --> 00:12:06,183
お前が 俺の姉貴の命を奪ったんだ

111
00:12:06,725 --> 00:12:09,687
お前は 俺たち家族の人生を

112
00:12:09,770 --> 00:12:11,647
めちゃくちゃにしたんだ

113
00:12:14,316 --> 00:12:17,486
フッ… そうか

114
00:12:18,738 --> 00:12:21,282
俺を殺しに来たのか

115
00:12:22,658 --> 00:12:24,660
殺してくれていい

116
00:12:26,370 --> 00:12:29,290
持ってるんだろ 昨日のナイフ

117
00:12:36,380 --> 00:12:39,675
やりやすいように
いいこと教えてやろうか

118
00:12:41,260 --> 00:12:44,472
お前の姉ちゃんの最期の言葉だ

119
00:12:49,810 --> 00:12:54,982
俺にゆっくりと首を絞められながら
こう言ったんだ

120
00:12:58,402 --> 00:13:00,863
“助けて”って

121
00:13:03,199 --> 00:13:07,328
俺にしか聞こえないような
小さな声だった

122
00:13:09,955 --> 00:13:14,877
“修ちゃん 助けて”って

123
00:13:16,962 --> 00:13:18,798
修ちゃん…

124
00:13:21,425 --> 00:13:25,429
修ちゃん 助けて…

125
00:13:32,436 --> 00:13:35,689
何でも すぐに忘れちまうほうだが

126
00:13:36,482 --> 00:13:39,860
こればっかりは
さすがに耳から離れねえ

127
00:13:41,403 --> 00:13:45,366
修ちゃんって
誰のことかと思ってたけど

128
00:13:50,079 --> 00:13:52,998
あんたのことだったんだな

129
00:13:56,710 --> 00:13:58,963
（佐伯）おい 目 開けろ

130
00:14:01,298 --> 00:14:04,343
お前だけ楽に死ねると思うなよ

131
00:14:04,426 --> 00:14:05,970
榎木

132
00:14:06,053 --> 00:14:08,973
目 開けろ！　目 開けろ！

133
00:14:09,640 --> 00:14:10,474
おい！

134
00:14:10,558 --> 00:14:14,478
（心電図の警告音）

135
00:14:16,021 --> 00:14:17,731
目 開けろ！

136
00:14:18,524 --> 00:14:19,775
おい！

137
00:14:22,027 --> 00:14:24,071
（足音）
（ドアが開く音）

138
00:14:24,154 --> 00:14:25,072
（看護師）榎木さん！

139
00:14:26,115 --> 00:14:27,783
榎木さん 分かりますか？

140
00:14:27,866 --> 00:14:29,493
-（看護師）榎木さん！
-（医師）榎木さん！

141
00:14:29,577 --> 00:14:30,494
すいません

142
00:14:30,578 --> 00:14:31,662
-（医師）酸素マスク取って
-（看護師）はい

143
00:14:31,745 --> 00:14:32,746
（医師）救急カート

144
00:14:32,830 --> 00:14:34,623
-（医師）血圧 測って
-（看護師）はい

145
00:14:34,707 --> 00:14:38,210
（医師）酸素マスクつけますね
ちょっと頭 失礼します

146
00:14:44,258 --> 00:14:46,802
（医師）ご家族がいたら
呼んでください

147
00:14:46,885 --> 00:14:47,886
（鈴本）はい

148
00:15:00,441 --> 00:15:02,067
いよいよみたいだ

149
00:15:04,820 --> 00:15:07,197
家族を呼んでやりたいんだが…

150
00:15:10,409 --> 00:15:12,286
（佐伯）母親が生きてるはずです

151
00:15:14,038 --> 00:15:16,123
事情を話しに行ったが

152
00:15:16,206 --> 00:15:19,251
親子の縁は切ったと
門前払いされたよ

153
00:15:20,169 --> 00:15:22,796
榎木が10歳の頃 離婚しててね

154
00:15:22,880 --> 00:15:25,174
父親の酒とギャンブル

155
00:15:25,841 --> 00:15:29,678
母親は弟だけを連れて うちを出た

156
00:15:31,639 --> 00:15:33,932
それでヤツは母親を恨んでた

157
00:15:34,892 --> 00:15:37,686
自分は捨てられたと思ったんだろう

158
00:15:38,854 --> 00:15:42,191
その頃から荒れてったそうだ

159
00:15:52,159 --> 00:15:53,744
それが…

160
00:15:55,079 --> 00:15:56,580
榎木だ

161
00:16:14,515 --> 00:16:17,685
（坂上）罪を犯した人間は
いつになったら赦されるんだ

162
00:16:17,768 --> 00:16:21,105
お前には
姉貴を殺したヤツらが赦せんのか？

163
00:16:48,507 --> 00:16:49,675
{\an8}（話し声）

164
00:16:49,675 --> 00:16:51,260
{\an8}（話し声）

165
00:16:49,675 --> 00:16:51,260
（坂上）裏カジノやってた物件だ

166
00:16:51,343 --> 00:16:53,345
音は外に 絶対に漏れない

167
00:16:54,763 --> 00:16:59,268
人様の金をだまし取るにも
地味な努力が必要ってわけだ

168
00:17:01,937 --> 00:17:03,731
（ドアが開く音）

169
00:17:05,691 --> 00:17:06,650
（マスター）いらっしゃいませ

170
00:17:17,244 --> 00:17:19,455
（若者たち）おお～っ！
ハハハハッ…

171
00:17:20,122 --> 00:17:22,082
（若者）おっさん かっこいいぞ！

172
00:17:25,210 --> 00:17:27,004
よう 久しぶりだな

173
00:17:36,680 --> 00:17:39,183
-（坂上）りさに頼まれたのか？
-（佐伯）あ？

174
00:17:39,808 --> 00:17:42,644
俺を捜せって
りさに頼まれたんじゃねえのか

175
00:17:44,063 --> 00:17:46,231
彼女とは別れたんじゃないのか

176
00:17:48,108 --> 00:17:51,862
ときどき 連絡よこすんだ
うっとうしいったらねえよ

177
00:17:53,155 --> 00:17:55,699
（佐伯）仕事は？
足 洗ったのか？

178
00:17:56,366 --> 00:17:57,910
洗うわけねえだろ

179
00:17:57,993 --> 00:18:00,496
別で また
例の電話セールスやってる

180
00:18:02,539 --> 00:18:05,667
このナリで稼ぐには
あれぐらいしかねえよ

181
00:18:06,919 --> 00:18:08,170
そうか…

182
00:18:11,089 --> 00:18:13,842
しかし これも悪くねえぞ

183
00:18:13,926 --> 00:18:16,470
人混みじゃ
みんな よけてくれるしよ

184
00:18:16,553 --> 00:18:18,639
いい女なんか連れてみろ

185
00:18:18,722 --> 00:18:21,642
同情から いきなり
羨望のまなざしだ

186
00:18:22,559 --> 00:18:24,144
屈折してるな

187
00:18:26,188 --> 00:18:27,940
それが現実だ

188
00:18:32,694 --> 00:18:35,322
（佐伯）待ってくれ
お前に聞きたいことがある

189
00:18:37,032 --> 00:18:39,868
（坂上）俺に？　何だよ

190
00:18:41,286 --> 00:18:45,082
もしも お前が逆の立場なら…

191
00:18:45,707 --> 00:18:48,043
大切な人を殺されたなら

192
00:18:49,545 --> 00:18:52,339
その相手に どうやって復讐する？

193
00:18:59,763 --> 00:19:04,059
どうやったら
この憎しみがなくなるんだ

194
00:19:13,777 --> 00:19:15,195
（坂上）もし 俺なら

195
00:19:17,531 --> 00:19:19,283
復讐なんて面倒なことは考えない

196
00:19:23,704 --> 00:19:25,789
ホントの悪党ってやつはな

197
00:19:27,124 --> 00:19:29,710
自分のやっちまった罪から

198
00:19:29,793 --> 00:19:32,212
どうしたって逃げられないのを
よく知ってるんだ

199
00:19:35,966 --> 00:19:38,844
だから 赦してもらおうなんて
はなから思わない

200
00:19:39,636 --> 00:19:41,722
人から奪った分だけ

201
00:19:42,890 --> 00:19:45,767
自分が何かを失うことも
ちゃんと分かってる

202
00:19:49,021 --> 00:19:52,149
それでも悪いことしちまうのが
悪党ってやつだ

203
00:19:53,483 --> 00:19:58,071
そんなやつに復讐したところで
時間の無駄だ

204
00:20:01,825 --> 00:20:04,620
どうだ 答えになったか？

205
00:20:06,496 --> 00:20:08,540
お前も ホントの悪党なのか？

206
00:20:14,254 --> 00:20:15,797
そのつもりだ

207
00:20:20,719 --> 00:20:22,137
（りさ）そうですか

208
00:20:23,889 --> 00:20:25,641
元気そうなら よかった

209
00:20:26,767 --> 00:20:27,976
（佐伯）これ…

210
00:20:28,977 --> 00:20:31,480
渡すように頼まれました

211
00:20:34,024 --> 00:20:39,279
それから もう戻る気はないから
部屋の荷物は捨ててくれと

212
00:20:44,493 --> 00:20:46,203
洋一(よういち)は きっと

213
00:20:47,246 --> 00:20:50,874
人から大切なものを
奪ってる自覚があるんですね

214
00:20:53,585 --> 00:20:58,590
だから 自分も大切なものを
手放して生きる道を

215
00:20:59,258 --> 00:21:01,426
わざわざ 選んでるのかもしれない

216
00:21:17,734 --> 00:21:18,860
ごめんなさい

217
00:21:20,320 --> 00:21:22,781
ちょっと うぬぼれてますね

218
00:21:25,158 --> 00:21:29,496
でも 私は まだ彼に
つきまとうつもりです

219
00:21:32,374 --> 00:21:34,459
酷な質問かもしれないけど

220
00:21:36,086 --> 00:21:37,546
あなたは

221
00:21:37,629 --> 00:21:40,757
お父さんを殺した相手のことを
どう思ってますか？

222
00:21:44,136 --> 00:21:45,971
憎しみはないんですか？

223
00:21:49,224 --> 00:21:51,476
ないと言えばウソになります

224
00:21:55,022 --> 00:21:56,023
でも…

225
00:21:57,691 --> 00:22:02,446
もし あの人が何かを手放して
生きていたとしたら…

226
00:22:02,529 --> 00:22:03,989
赦せますか？

227
00:22:07,951 --> 00:22:09,202
分かりません

228
00:22:13,749 --> 00:22:17,669
やっぱり 目の前にしてみないと…

229
00:22:22,632 --> 00:22:25,302
鍵 ありがとうございました

230
00:22:26,345 --> 00:22:27,346
じゃあ

231
00:22:35,062 --> 00:22:39,608
（携帯電話の着信音）

232
00:22:39,691 --> 00:22:40,525
（佐伯）はい

233
00:22:40,609 --> 00:22:44,404
（木暮）佐伯君？
どう？　進んでる？

234
00:22:44,488 --> 00:22:47,324
ええ まあ…

235
00:22:58,543 --> 00:23:01,004
（木暮）ほい ハハハハッ…

236
00:23:01,088 --> 00:23:02,297
こっち こっち こっち…

237
00:23:02,381 --> 00:23:04,257
来い 来い 来い 来い！

238
00:23:04,341 --> 00:23:06,510
蹴って！　よし ナイス

239
00:23:06,593 --> 00:23:07,677
ほい

240
00:23:08,386 --> 00:23:09,846
蹴った よし ナイス

241
00:23:09,930 --> 00:23:11,014
（佐伯）所長

242
00:23:12,516 --> 00:23:13,558
（木暮）おう

243
00:23:13,642 --> 00:23:15,811
駅前のロールケーキ
買ってきてくれた？

244
00:23:18,063 --> 00:23:19,523
よーし 帰るぞ

245
00:23:20,649 --> 00:23:21,733
（木暮）転ぶぞ

246
00:23:24,069 --> 00:23:26,196
-（子供たち）ただいま
-（木暮）ただいま

247
00:23:26,279 --> 00:23:28,031
おなか すいちゃったよ

248
00:23:30,951 --> 00:23:31,993
さあ 入ろう

249
00:23:32,786 --> 00:23:35,163
（ドアが開く音）

250
00:23:37,791 --> 00:23:39,000
（木暮）あー ただいま

251
00:23:39,084 --> 00:23:40,460
-（木暮）疲れちゃったよ
-（哲也）おかえりなさい

252
00:23:40,544 --> 00:23:42,129
（木暮）あのさ こいつ
うちの調査員

253
00:23:42,212 --> 00:23:43,964
悪いんだけど こいつにも
メシ食わしてやってくれる？

254
00:23:44,047 --> 00:23:46,091
（哲也）そうですか どうぞ どうぞ

255
00:23:46,174 --> 00:23:48,051
（沙織）木暮さんには
いつも お世話になってます

256
00:23:48,135 --> 00:23:50,178
（佐伯）あっ いえいえ こちらこそ
あの… これ どうぞ

257
00:23:50,262 --> 00:23:51,721
（哲也）あっ すいません

258
00:23:51,805 --> 00:23:53,974
-（子供たち）ロールケーキだ！
-（木暮）あー こらこら

259
00:23:54,057 --> 00:23:57,310
ケーキは晩メシのあとだよ
それまで おじさんと遊ぶか

260
00:23:57,894 --> 00:23:59,438
-（木暮）お前 手伝ってやって
-（佐伯）はい

261
00:23:59,521 --> 00:24:01,606
（木暮）よし
部屋ん中でサッカーやるか

262
00:24:04,818 --> 00:24:07,279
（佐伯）あの うちの所長とは
どういった…

263
00:24:07,988 --> 00:24:10,031
あっ… ご存じじゃなかったですか

264
00:24:10,115 --> 00:24:11,408
すみません
ただ 来いって言われただけで

265
00:24:11,408 --> 00:24:12,075
すみません
ただ 来いって言われただけで

266
00:24:11,408 --> 00:24:12,075
{\an8}（哲也）ああ いえいえ

267
00:24:12,075 --> 00:24:12,159
{\an8}（哲也）ああ いえいえ

268
00:24:12,159 --> 00:24:12,701
{\an8}（哲也）ああ いえいえ

269
00:24:12,159 --> 00:24:12,701
親戚とかじゃないんですよね

270
00:24:12,701 --> 00:24:13,743
親戚とかじゃないんですよね

271
00:24:13,827 --> 00:24:15,620
（哲也と沙織の笑い声）

272
00:24:16,872 --> 00:24:19,541
10年くらい前になりますか…

273
00:24:19,624 --> 00:24:21,626
あっ あの子たちが生まれる前に

274
00:24:21,710 --> 00:24:23,962
私たちの依頼を
受けていただいたんです

275
00:24:24,045 --> 00:24:25,922
そういうことだったんですね

276
00:24:26,006 --> 00:24:29,801
（哲也）それから ホントもう
家族のように付き合っていただいて

277
00:24:29,885 --> 00:24:31,052
（沙織）多分 子供たちは

278
00:24:31,136 --> 00:24:33,013
親戚のおじさんか何かだと
思ってますね

279
00:24:33,096 --> 00:24:35,098
（哲也）フフフッ そうだな

280
00:24:35,640 --> 00:24:38,226
（哲也）口が悪いですね
相変わらず もう～

281
00:24:35,640 --> 00:24:38,226
{\an8}（木暮）いや
いいダシ出てんだよな

282
00:24:38,310 --> 00:24:40,187
-（子供）ごちそうさま！
-（哲也･木暮）はい

283
00:24:40,270 --> 00:24:43,857
-（子供）私も ごちそうさま
-（沙織）あっ 待って

284
00:24:47,235 --> 00:24:50,322
-（沙織）やあっ パパ 来て！
-（哲也）あっ すいません…

285
00:24:50,405 --> 00:24:52,657
はい 何 何？　どうした？

286
00:24:54,117 --> 00:24:56,536
-（木暮）ああ…
-（佐伯）あー ごめんなさい

287
00:24:57,954 --> 00:24:59,247
いただきます

288
00:25:00,499 --> 00:25:01,666
いい家族だろ

289
00:25:01,750 --> 00:25:03,168
そうですね

290
00:25:05,545 --> 00:25:06,546
おう…

291
00:25:07,672 --> 00:25:10,342
最初に来たときは
夫婦だけだったんだよ

292
00:25:10,425 --> 00:25:11,635
あー 言ってましたね

293
00:25:13,470 --> 00:25:17,098
あんときは
２人とも ひどい顔してた

294
00:25:18,183 --> 00:25:22,187
車が この近くの歩道に突っ込んで

295
00:25:22,854 --> 00:25:25,649
うちから お使いに出ていた
小学１年生の息子を

296
00:25:25,732 --> 00:25:27,442
亡くしたばっかりだったんだよ

297
00:25:30,862 --> 00:25:32,697
（哲也）早く 早く片づけろ

298
00:25:32,781 --> 00:25:34,366
（沙織）ほら 片づけて

299
00:25:34,449 --> 00:25:37,619
（木暮）
当時 未成年だった運転手の男が

300
00:25:37,702 --> 00:25:42,123
無免許の上に
徹夜で遊びほうけて居眠りしてた

301
00:25:47,003 --> 00:25:50,173
分かりました お受けします

302
00:25:53,176 --> 00:25:55,053
ありがとうございます

303
00:25:56,555 --> 00:25:57,931
（木暮）しかし 量刑の軽い—

304
00:25:59,015 --> 00:26:02,686
自動車運転過失致死罪にしか
問われない

305
00:26:02,769 --> 00:26:05,814
そのことに どうしても
納得できないってことだったんだよ

306
00:26:06,356 --> 00:26:08,066
お願いします…

307
00:26:08,650 --> 00:26:11,945
こっちも 今の事務所
立ち上げたばっかりで

308
00:26:12,028 --> 00:26:13,571
警察にいた頃

309
00:26:13,655 --> 00:26:16,449
被害者が泣き寝入りするのを
嫌というほど見てきたんでね

310
00:26:17,909 --> 00:26:21,371
なんとか
力になってやりたかったんだよ

311
00:26:24,291 --> 00:26:29,170
危険運転致死に切り替えるように
証拠集め手伝ったんだけど

312
00:26:31,256 --> 00:26:35,218
適用はされず
余計な金 使わせちまった

313
00:26:36,136 --> 00:26:38,138
それから たまに会うようになって

314
00:26:38,805 --> 00:26:41,933
会うたんびに新しい命が
増えてくんだよ

315
00:26:42,767 --> 00:26:44,352
今回で３人目だよ

316
00:26:52,360 --> 00:26:55,030
（沙織）いい～…

317
00:26:55,113 --> 00:26:56,448
フフフフッ…

318
00:26:56,531 --> 00:26:58,283
（哲也）
お兄ちゃん お兄ちゃんって

319
00:26:58,366 --> 00:27:00,035
お兄ちゃんって
呼んでんじゃないの？

320
00:27:01,453 --> 00:27:03,413
（沙織）お兄ちゃんになりますか？

321
00:27:03,496 --> 00:27:07,125
（木暮）残された者の悲しみは
いつまで経っても癒えない

322
00:27:08,585 --> 00:27:11,212
亡くした人を忘れることもない

323
00:27:12,255 --> 00:27:14,174
後悔だってあるかもしれない

324
00:27:15,133 --> 00:27:19,387
もちろん 相手への怒りや憎しみも
消えることはない

325
00:27:19,471 --> 00:27:20,513
そうだろ？

326
00:27:22,307 --> 00:27:26,936
その上で 彼らは前を向いている

327
00:27:27,020 --> 00:27:29,981
１日１日 前に進もうとしている

328
00:27:30,899 --> 00:27:35,320
あの家族を見てると
元気をもらえる気がするんだよ

329
00:27:37,405 --> 00:27:39,282
なんか矛盾してないですか？

330
00:27:42,285 --> 00:27:43,578
矛盾？

331
00:27:43,662 --> 00:27:47,207
所長は 俺に何をさせたくて
榎木に会わせたんすか？

332
00:27:51,920 --> 00:27:53,505
訳 分かんないんすけど

333
00:27:54,506 --> 00:27:58,927
（木暮）君は 立ち向かわなきゃ
いけないんじゃないかな

334
00:28:01,012 --> 00:28:03,807
ほら あのとき 君は
ナイフ１本 持って

335
00:28:03,890 --> 00:28:06,017
警察署に飛び込んできただろ

336
00:28:06,101 --> 00:28:10,355
まあ… あのときは
止めざるを得なかったけど

337
00:28:12,065 --> 00:28:13,525
ただ—

338
00:28:14,567 --> 00:28:17,278
大人になった君を見て
ハッとしたんだよ

339
00:28:18,571 --> 00:28:23,284
あー… まだ あそこに
立ち止まったままなんだって

340
00:28:37,465 --> 00:28:39,300
（木暮）立ち向かうんだよ！

341
00:28:40,093 --> 00:28:42,512
自分の運命ってやつに

342
00:28:43,430 --> 00:28:46,516
やられっぱなしじゃ
生きてる意味ねえじゃねえかよ！

343
00:29:23,511 --> 00:29:25,430
（恵子）はい 散歩 行こう 行こう

344
00:29:25,513 --> 00:29:27,015
-（息子）いい子してるんだよ
-（嫁）いい子しててね

345
00:29:27,098 --> 00:29:28,224
（恵子）バイバイって じゃあね

346
00:29:28,308 --> 00:29:29,893
-（嫁）お願いします
-（息子）ありがとね

347
00:29:29,976 --> 00:29:34,439
（恵子）あやと君
こんにちは こんにちは

348
00:29:34,522 --> 00:29:36,191
わっ… フフッ

349
00:29:42,947 --> 00:29:44,407
{\an8}（佐伯）あの ちょっと
よろしいでしょうか

350
00:29:44,491 --> 00:29:45,325
{\an8}（恵子）はい

351
00:29:45,408 --> 00:29:47,202
{\an8}（佐伯）
息子さんのことで お話が

352
00:29:47,285 --> 00:29:49,454
（恵子）あっ 息子なら
今さっき そこで…

353
00:29:49,537 --> 00:29:52,248
（佐伯）いえ 長男のほうです

354
00:29:54,334 --> 00:29:55,752
榎木和也

355
00:29:57,128 --> 00:29:58,630
お母様ですね

356
00:30:00,298 --> 00:30:03,009
（恵子）えっ… あなたは？

357
00:30:03,968 --> 00:30:08,181
俺は 殺された佐伯ゆかりの弟です

358
00:30:13,436 --> 00:30:15,146
そうでしたか

359
00:30:16,397 --> 00:30:19,108
彼が余命わずかなのは
ご存じですね？

360
00:30:21,819 --> 00:30:24,364
弁護士さんから聞きました

361
00:30:25,114 --> 00:30:27,408
なぜ 会いに行って
やらないんですか？

362
00:30:29,327 --> 00:30:31,120
どうして あなたが そんなこと…

363
00:30:31,955 --> 00:30:36,543
彼に対する 今のあなたの気持ちが
知りたいんです

364
00:30:38,086 --> 00:30:39,087
（恵子）何もありません

365
00:30:40,630 --> 00:30:41,756
何も？

366
00:30:53,601 --> 00:30:54,978
和也は

367
00:30:56,271 --> 00:30:57,897
死にましたから

368
00:31:00,567 --> 00:31:04,320
あの子は 私の中で
もう とっくに死にましたから…

369
00:31:04,404 --> 00:31:07,574
（佐伯）いえ 生きてますよ
あなたが会いに来るのを待ってる

370
00:31:07,657 --> 00:31:09,867
なんなら 今から一緒に
病院 行きましょうか？

371
00:31:09,951 --> 00:31:12,620
（恵子）もう… 勘弁してください

372
00:31:13,496 --> 00:31:18,626
私だって あの子のことで
随分 苦しんできたんですよ

373
00:31:20,628 --> 00:31:24,841
それでも
あなたが産んだ子供でしょう

374
00:31:25,592 --> 00:31:27,552
最期ぐらい
そばにいてやるべきじゃ…

375
00:31:27,635 --> 00:31:29,012
和也は死んだんです！

376
00:31:29,095 --> 00:31:32,181
あんな悪党
とっくに死んだんですよ！

377
00:31:34,434 --> 00:31:40,064
（赤ちゃんの泣き声）

378
00:31:41,524 --> 00:31:43,067
（ボタンを押す音）

379
00:31:43,818 --> 00:31:45,194
（佐伯）失礼しました

380
00:31:59,083 --> 00:32:01,252
（恵子）ごめんね ごめんね

381
00:32:01,336 --> 00:32:03,212
もう大丈夫だからね

382
00:32:08,134 --> 00:32:14,557
（恵子の歌声:
♪「天使の子守唄」）

383
00:32:37,747 --> 00:32:39,207
（佐伯:ボイスレコーダー）
いえ 生きてますよ

384
00:32:39,290 --> 00:32:40,124
（ボタンを押す音）

385
00:32:45,171 --> 00:32:46,631
（佐伯）
あなたが産んだ子供でしょう

386
00:32:47,507 --> 00:32:48,758
最期ぐらい
そばにいてやるべきじゃ…

387
00:32:48,841 --> 00:32:50,718
（恵子）和也は死んだんです！

388
00:32:50,802 --> 00:32:53,971
あんな悪党
とっくに死んだんですよ！

389
00:32:58,893 --> 00:33:04,899
（携帯電話の着信音）

390
00:33:09,070 --> 00:33:11,280
はい 佐伯です

391
00:33:11,364 --> 00:33:12,365
ああ…

392
00:33:13,116 --> 00:33:15,326
榎木君が危ないんだ

393
00:33:15,993 --> 00:33:17,495
君を呼んでくれと言ってる

394
00:33:17,578 --> 00:33:19,205
すぐに来れそうか？

395
00:33:20,707 --> 00:33:22,041
行きます

396
00:33:51,195 --> 00:33:53,906
（鈴本）ああ… 来てくれたか

397
00:33:55,116 --> 00:33:56,743
もう いよいよだ

398
00:33:57,326 --> 00:34:01,456
佐伯君 最期に何か
言ってやってくれないか

399
00:34:04,041 --> 00:34:05,334
できるなら

400
00:34:06,085 --> 00:34:08,379
彼に 今際(いまわ)の際で

401
00:34:08,463 --> 00:34:12,258
もう一度 自分の罪と
向き合ってもらいたい

402
00:34:13,801 --> 00:34:15,094
だから

403
00:34:16,262 --> 00:34:18,181
言葉をかけてやってくれ

404
00:34:25,438 --> 00:34:28,107
（ドアが開く音）

405
00:34:43,206 --> 00:34:45,917
おい 俺だ

406
00:34:59,388 --> 00:35:00,389
（医師）榎木さん

407
00:35:04,268 --> 00:35:05,978
来たか

408
00:35:10,483 --> 00:35:15,112
死刑執行に立ち会わせてやるよ

409
00:35:21,244 --> 00:35:23,037
いらねえぞ

410
00:35:24,622 --> 00:35:27,959
赦してやるとか そんなもん

411
00:35:31,254 --> 00:35:32,880
勘違いするな

412
00:35:34,006 --> 00:35:36,843
俺は お前を絶対に赦さない

413
00:35:39,804 --> 00:35:41,389
絶対にだ

414
00:35:43,391 --> 00:35:46,602
フッ… そうか

415
00:35:48,521 --> 00:35:51,566
それは残念だったな

416
00:35:53,985 --> 00:35:57,572
自分の手で殺せなくて

417
00:36:04,871 --> 00:36:09,709
もう… 時間らしいや

418
00:36:14,964 --> 00:36:17,258
うっ ううっ…

419
00:36:22,555 --> 00:36:26,100
（うめき声）

420
00:36:39,280 --> 00:36:40,990
（ボタンを押す音）

421
00:36:41,073 --> 00:36:47,079
（ボイスレコーダーから聞こえる
恵子の歌声）

422
00:37:02,428 --> 00:37:04,972
（榎木）母ちゃん…

423
00:37:06,974 --> 00:37:09,268
助けて…

424
00:37:22,490 --> 00:37:25,534
ふざけんじゃねえ…

425
00:37:28,746 --> 00:37:33,542
こんな女の声なんて
聞きたくねえんだ

426
00:37:35,795 --> 00:37:37,463
やめろ…

427
00:37:37,546 --> 00:37:40,216
やめてくれ

428
00:37:46,889 --> 00:37:49,892
ち… ちくしょう

429
00:37:53,813 --> 00:37:56,107
母ちゃん…

430
00:37:59,193 --> 00:38:02,613
死にたくねえよ

431
00:38:04,949 --> 00:38:07,201
母ちゃん…

432
00:38:09,245 --> 00:38:15,251
（恵子の歌声:
♪「天使の子守唄」）

433
00:38:39,650 --> 00:38:40,776
（ゆかり）お母さん！

434
00:38:40,860 --> 00:38:42,862
（榎木）お母さんなんて来ねえよ

435
00:38:42,945 --> 00:38:45,197
（ゆかり）お父さん！

436
00:38:45,281 --> 00:38:47,825
親なんて誰も助けに来ねえんだよ！

437
00:40:08,823 --> 00:40:09,824
（佐伯）ううっ…

438
00:40:12,618 --> 00:40:15,037
うあああーっ！

439
00:40:16,747 --> 00:40:18,958
うわああーっ！

440
00:40:20,209 --> 00:40:21,502
ああっ…

441
00:40:23,879 --> 00:40:26,006
あああーっ！

442
00:40:26,549 --> 00:40:30,553
♪～

443
00:41:16,599 --> 00:41:18,851
（若者たちの話し声）

444
00:43:18,429 --> 00:43:22,433
～♪

445
00:44:01,055 --> 00:44:05,559
（物音）

446
00:44:14,860 --> 00:44:18,864
（黒板を消す音）

447
00:44:48,018 --> 00:44:49,186
（黒板を消す音）

448
00:44:52,356 --> 00:44:56,777
（書く音）

449
00:45:39,194 --> 00:45:43,407
（佐伯）過去は これからも
追いかけてくるかもしれない

450
00:45:47,619 --> 00:45:48,620
けど…

451
00:45:50,205 --> 00:45:51,623
それでも

452
00:45:53,041 --> 00:45:56,420
一緒に 前に進もう

453
00:46:01,425 --> 00:46:05,304
俺たち２人は
今日 初めて会ったことにして

454
00:46:15,689 --> 00:46:18,734
俺のそばに ずっといてほしい

455
00:46:27,284 --> 00:46:31,288
（はるかのすすり泣く声）

456
00:46:42,925 --> 00:46:46,178
（佐伯）店員さん
お仕事 何時までですか？

457
00:46:53,644 --> 00:46:58,023
（はるか）お店は17時までです

458
00:46:58,732 --> 00:47:01,109
そのあと 予定はありますか？

459
00:47:05,822 --> 00:47:10,244
僕とデートしてもらえませんか？

460
00:47:22,047 --> 00:47:23,215
ぜひ

461
00:47:29,638 --> 00:47:31,431
{\an8}（電話の着信音）

462
00:47:31,431 --> 00:47:32,849
{\an8}（電話の着信音）

463
00:47:31,431 --> 00:47:32,849
（敏夫）ちょっと失礼します

464
00:47:32,849 --> 00:47:34,726
{\an8}（電話の着信音）

465
00:47:37,813 --> 00:47:39,898
（敏夫）はい
“理容サエキ”でございます

466
00:47:39,982 --> 00:47:41,775
（佐伯）あっ 父さん？

467
00:47:41,858 --> 00:47:44,403
おう 修一？　どうしたんだ

468
00:47:48,282 --> 00:47:51,702
（佐伯）今度さ
会ってほしい人がいるんだ

469
00:47:54,496 --> 00:47:55,664
あっ そうか

470
00:47:55,747 --> 00:47:56,748
（佐伯）うん

471
00:47:57,457 --> 00:47:58,709
すごく強くて 優しくて

472
00:47:58,709 --> 00:48:01,878
すごく強くて 優しくて

473
00:47:58,709 --> 00:48:01,878
{\an8}（敏夫）うん うん

474
00:48:01,962 --> 00:48:03,755
ステキな女の人なんだ

475
00:48:09,094 --> 00:48:10,429
父さん 聞いてる？

476
00:48:12,055 --> 00:48:14,725
あっ… ああ

477
00:48:14,808 --> 00:48:17,936
来週 母さん帰ってくるから
いつでも連れてこい

478
00:48:19,980 --> 00:48:24,610
これから お前は
たくさん幸せになるんだ

479
00:48:25,652 --> 00:48:27,905
幸せになるんだ うん？

480
00:48:30,616 --> 00:48:31,617
（佐伯）うん

481
00:48:38,415 --> 00:48:41,627
今度さ ４人でキャンプ行こうよ

482
00:48:42,794 --> 00:48:46,131
母さんと その女の人も一緒に

483
00:48:46,214 --> 00:48:48,967
ハハッ… ああ そうだな

484
00:48:52,554 --> 00:48:55,057
俺 あのナイフ
まだ使ったことないんだ

485
00:48:55,599 --> 00:48:56,600
あっ…

486
00:48:57,684 --> 00:48:58,769
じゃあ あれだ

487
00:49:00,270 --> 00:49:03,607
研ぎ方から教えなきゃな ハハハッ

488
00:49:05,192 --> 00:49:08,820
うん 修一 修一
今 お客さん来てるから

489
00:49:08,904 --> 00:49:11,698
うん うん
来週 待ってるからな

490
00:49:11,782 --> 00:49:12,908
うん じゃあな

491
00:50:02,541 --> 00:50:03,917
（染谷(そめや)）佐伯君

492
00:50:05,836 --> 00:50:06,962
（染谷）おかえり

493
00:50:08,088 --> 00:50:09,256
戻りました

494
00:50:09,339 --> 00:50:11,091
お客さん 来てるわよ

495
00:50:17,597 --> 00:50:19,808
-（依頼人）お願いします
-（佐伯）はい

496
00:50:24,771 --> 00:50:28,442
調査対象の男性は
お父様を殺害した加害者

497
00:50:28,525 --> 00:50:29,443
…ということですね

498
00:50:30,068 --> 00:50:31,111
はい

499
00:50:32,154 --> 00:50:34,448
捜していただけますか？

500
00:50:34,531 --> 00:50:37,200
もちろん お受けします

501
00:50:40,203 --> 00:50:46,376
ただ 相手の今を知ることで
つらい思いをされるかもしれません

502
00:50:53,216 --> 00:50:54,593
そのときは…

503
00:50:55,594 --> 00:50:57,637
必ず一緒に向き合います

504
00:51:02,809 --> 00:51:04,519
ありがとうございます

505
00:51:08,523 --> 00:51:10,525
よろしくお願いします

506
00:51:14,821 --> 00:51:16,865
-（木暮）ああ どうも
-（りさ）あっ すいません

507
00:51:18,241 --> 00:51:21,244
-（木暮）あれ？　あれ 今の人…
-（佐伯）おはようございます

508
00:51:21,328 --> 00:51:23,663
あれ？
辞めたんじゃなかったの？

509
00:51:23,747 --> 00:51:26,541
-（佐伯）辞めませんよ
-（木暮）どうして？

510
00:51:26,625 --> 00:51:28,585
（佐伯）
新しい依頼 受けちゃいましたから

511
00:51:28,668 --> 00:51:31,588
-（木暮）どんな依頼？
-（佐伯）どんなって…

512
00:51:31,671 --> 00:51:34,341
（染谷）
佐伯君の得意分野なんじゃないの？

513
00:51:34,424 --> 00:51:36,218
知らないけど

514
00:51:36,301 --> 00:51:38,053
（木暮）あっそ

515
00:51:39,096 --> 00:51:40,555
じゃあ よろしく

516
00:51:55,320 --> 00:51:58,698
佐伯君さあ 領収書 今日中ね

517
00:51:58,782 --> 00:52:00,075
えっ？

518
00:52:00,158 --> 00:52:03,370
それから 余ったお金 返してね

519
00:52:04,162 --> 00:52:07,457
あっ そうだ！
あの100万 退職金代わりだった…

520
00:52:07,541 --> 00:52:09,668
-（佐伯）調査 行ってきます
-（木暮）おい！

521
00:52:09,751 --> 00:52:11,169
-（木暮）おい！
-（染谷）あっ

522
00:52:12,003 --> 00:52:14,047
昨日 100万 すったんだよ！

523
00:52:27,644 --> 00:52:29,646
♪～

524
00:54:32,227 --> 00:54:34,229
～♪