本字幕由 拨雪寻春 & MingY & 霜庭云花Sub 联合制作 请遵循 CC BY-NC-SA 4.0 协议使用
翻译: Ming 吃巧克力的狗0 校对: 火树银花
本动画为虚构作品，与现实中的人物或组织无关。 剧中的医疗行为及医疗器械的使用，与实际治疗个人症状的方法有所不同。
轴效: 得翛 繁化: 一星 压制: yuygfgg
分析力として論じられている精神的特徴は
心理特征通常被用来讨论分析能力
実際のところほとんど分析することができない
可实际上几乎无法对其进行分析
我々は結果からそれを評価するにすぎない
我们充其量只能根据结果做评估
我々が分かることは
我们的结论是
とりわけ分析力を身につけている者にとっては
对极具分析能力的人来说
これこそ最も生き生きとした楽しみの源泉であるということ
这正是最生动的乐趣来源
(周五)
先生 一体この子は何の病気なんでしょう
医生 这孩子到底得了什么病
何度も吐いて
他吐了好几次
目も悪くなっていて
眼睛也看不清楚了
何週間も頭や体中が痛いって泣いて
这几周一直哭着喊头疼身体疼
どこのクリニックでも 原因が分からないんです
无论去哪家诊所 都无法查明病因
お母さんも少し休んでください
您先休息一下吧
もうすぐ検査結果が来ますので
检查结果很快就出来了
はい
好的
あの子 制吐剤と座薬でだいぶ落ち着きましたね
那孩子用了止吐药和栓剂后平静多了
ひどい目眩と吐き気
严重眩晕 恶心
頭痛 倦怠感
头痛 乏力
四肢の圧痛
四肢压痛
症状が多彩ですよね
好多症状啊
综合诊断部 医师
小鸟游 优
自身免疫病：免疫系统错误地攻击正常组织和器官
系统性自身免疫病
膠原病でしょうか
是胶原病吗
Systemic lupus erythematosus
SLEとか
比如系统性红斑狼疮
よく勉強してるね
你懂得真多
でも それならほかのクリニックでも分かるはずなんだ
但是这种病 其他诊所应该也能诊断出来
主诉
字
眩晕 头痛
字
字 字
字
眩晕 恶心呕吐 头痛 全身乏力 视物模糊
患者称头痛和全身疼痛已经持续数周，
期间反复呕吐。症见严重眩晕、呕吐、
恶心、头痛和全身乏力。
患者曾于多个诊所就诊，但未能找到病因。
由于症状加重被转送至我院。
、
心率
身高
意识
清晰
確かに
确实
症状から可能性があるのは
从症状来看
珍しい神経疾患とか
可能是罕见的神经疾病
先天的な遺伝子異常による疾患だけど
抑或是先天性基因异常引起的疾病
検査結果が来たな
检查结果出来了
Creatine Kinase
クレアチニンキナーゼは上昇してないな
肌酸激酶没有升高
实习医师
鸿池 舞
筋肉の破壊は起こってないみたいですね
看来肌肉并没有出现损伤
ほかに大きな異常は見当たらない
其他指标也没有明显异常
なのに全身の痛みを訴えている
可患者却说全身疼痛
謎…ですね
真是个谜啊
向こうの腹痛はどんな感じ
另一位患者的腹痛怎么样了
ちょっとおなか失礼しますね
让我按一下您的腹部
ここ数日で変なものを食べたりしましたか
这几天有没有乱吃东西
すぐ検査しますので
马上就为您做检查
もう少しの間頑張ってください
请再忍耐一下
字
字字字字字字字字字字字字字字字字字字字字字字字字字字字字字
、
心率
可能患急腹症被紧急送至我院就医
身高
意识
清晰
腹部检查结果 腹部平坦柔软 上腹部自发性疼痛 无触诊压痛
食中毒じゃなさそうだし
不像是食物中毒
虫垂炎でしょうか
会是阑尾炎吗
初期の虫垂炎は胃腸炎と鑑別が難しいからな
阑尾炎早期很难与胃肠炎相区分
放射線部来たら すぐCTだな
等放射科的人到了立刻做CT
虫垂炎や膵炎なら それで分かるから
就知道是不是阑尾炎或胰腺炎了
それまでは待ち…ですかね
只能等检查结果出来了
だな
是啊
遅れたら怒るだろうな あの人
迟到的话 她会生气吧
1195
1194
1193
1192
1191
小鳥遊先生って統括診断部のドクターなんですよね
小鸟游医生是综合诊断部的医师吧
そうだよ
是的
なのになんで救急部で働いてるんですか
那您为什么在急诊科工作啊
1188
1187
僕はレンタル猫の手なんだよ
我就是被搬来的一块砖
1186
1185
はい?
1184
啥意思
1184
救急部が忙しくて猫の手も借りたいっていうのを聞いて
听说急诊科太忙了 急缺人手
勝手に約束しちゃったんだ うちの部長が
我们部长就擅自答应派人帮忙
部長って あのちっちゃくてかわいい
你们部长就是那位小巧可爱的
女子高生みたいな先生ですよね
跟女高中生一样的医生吧
それ 絶対本人の前で言うなよ
这话可千万不要在她面前说
機嫌悪くなるから
她听了会生气的
こ～とり
小鸟
たっ…
鹰…
鷹央先生
鹰央医生
どうしたんですか
怎么了
勤務時間終わりまであと19分24秒だ
离下班还有19分24秒
迎えに来てやったぞ
我来接你了
迎えって
接我?
あの…天久鷹央先生ですよね
您是天久鹰央医生吧
誰だお前
你谁啊
１年目の研修医 鴻ノ池舞です
我是第一年的实习医生 鸿池舞
よろしくお願いします 天久先生
请多指教 天久医生
とりあえず天久先生ってのはやめろ
别叫我天久医生
ここはうちのじい様が建てた病院だから
这是我爷爷建立的医院
天久が何人かいてややこしいんだ
有好几个叫天久的 容易搞混
じゃあ 鷹央先生って呼んでいいですか
那我可以叫您鹰央医生吗
私のことは舞って呼んでください
您叫我舞就好
Takanashi
ところで 小鳥って小鳥遊先生のことですか
对了 小鸟说的是小鸟游医生吗
そうだよ ほら
是啊 你看
小鳥が遊べるということは
小鸟之所以能游玩
Takanashi
鷹はいないから たかなしって読む
是因为没有老鹰在一旁盯着
副院长 综合诊断部部长
天久 鹰央
けれど私は鷹央だ
但是我叫鹰央
つまり鷹がいるうちの科では
所以在我们这个有鹰的科室
こいつは単なる小鳥になるってわけだ
他就只能做一只小鸟了
しゃれてますね 面白い
是谐音哏 有意思
面白くない
哪里有意思
ギャップがあっていいですよ
有反差很好啊
大男なのに小鳥って
高大的男生却叫做小鸟
君…なんか遠慮がないな
你说话有些不客气啊
私も小鳥先生って呼んでいいですか
我也可以叫您小鸟医生吗
ダメに決まってるだろ
当然不可以
どうでもいいから 早くしろ
叫什么都无所谓 动作快点
あと18分28秒だ
还有18分28秒
すみませんが まだ仕事が残ってて
抱歉 我还有工作没做完
夜勤の救急医に引き継げばいいだろう
交给值夜班的急诊医生不就行了
診断がついてない患者さんが２人いるんです
还有两位患者没有查出病因
それで?
所以呢
自分が担当した患者さんは責任持って診たいんです
我想对自己的患者负责到底
分かったよ 診断がつけばいいんだな
知道了 找出病因就行了吧
あの…
那个…
お二人っていつもこんな感じなんですか
你们俩一直是这样吗
まあね
差不多吧
仲がいいんですね
关系真好
どこが…って
哪里好了
鷹央先生
鹰央医生
用药手册
あの…
那个…
診察するぞ
我来为他检查
はあ
好的
あの…この人は?
请问这位是
統括診断部部長の天久鷹央先生です
综合诊断部部长 天久鹰央医生
部長?
部长?
ビタミンＡ過剰症だ
是维生素A过多症
頭痛 悪心 嘔吐 全身倦怠感
头痛 恶心 呕吐 全身乏力
筋肉痛 口唇炎 皮膚の剥がれ落ち
肌痛 唇炎 皮肤脱屑
眼底に頭蓋内圧亢進時に見られる乳頭浮腫を確認
眼底可见颅内压增高时特有的视乳头水肿
ビタミンＡは脂溶性だ
维生素A是脂溶性物质
過剰に摂取すると体内に蓄積し
过量摄入就会在体内积累
全身の痛み 唇や皮膚の異常
引发全身疼痛 唇部或皮肤异常
なにより頭蓋内圧の上昇を引き起こす
严重时会引起颅内压增高
その結果
其结果是
頭痛 悪心 嘔吐 倦怠感などの症状が出るんだ
出现头痛 恶心 呕吐 乏力等症状
でも なんでそんな状態に
但是为何会出现这种情况
視力の低下
视力下降
お前 息子にブルーベリーのお菓子やビタミンＡのサプリを飲ませているだろ
你在给孩子吃蓝莓糖果或维生素A补充剂吧
用药手册
ええ 目にいいって聞いたので
是的 听说对眼睛有好处
だが思ったより視力が回復せず
但他的视力并没有恢复
指定された量より多く飲ませ始めた
于是你开始让他超量服用
違うか
我说得对吗
そうですけど
是这样的
原因はそれだ
这就是原因
花色苷：花青素的糖苷衍生物，其结构较花青素更为稳定
Anthocyanin
ブルーベリーは視力改善効果があるといわれるアントシアニンや
蓝莓富含能改善视力的花色苷
营养补充剂 维生素A 生物素
让疲惫的
头脑恢复
清醒
浓缩蓝莓
ビタミンＡを多く含んでいる
以及大量的维生素A
用量を無視してビタミンＡをとりすぎたせいで
但是无视用量 摄入过多维生素A
さまざまな不調を起こしたんだ
就会引发各种不适
そもそも大量に飲ませたからって目がよくなるわけじゃない
况且并不是大量摄入就能让视力变好
用量はちゃんと守れ
请严格遵守用法用量
ビタミンＡの摂取をやめればすぐに改善する
停止摄入维生素A 症状很快就会改善
まったく
真是的
こんなに症状が出るほど飲ませるとはあきれた親だな
居然让孩子营养中毒 这家长够称职
小鳥 小児科外来への紹介状を渡しておけ
小鸟 给他们写张儿科的转科单
はい
好的
その杖はこの男のものだな
那根拐杖是他的吗
はい
是的
お前 今日釣った魚を刺身で食べただろ
你今天是不是吃了刚钓的生鱼
例えばサバとか アジ イワシ
例如青花鱼 竹䇲鱼 沙丁鱼
メジナ チヌ
斑鱾 黑鲷
イ…イワシ
沙…沙丁鱼
やはりな
果然
Anisakiasis
アニサキス症だ
是异尖线虫病
アニサキスって
异尖线虫
寄生虫が胃の中にいるってことですか
是指胃里有寄生虫吗
ああ
嗯
小鳥
小鸟
はい
在
消化器科に連絡だ
联系消化科
分かりました
知道了
内視鏡で虫体を除去すれば すぐに痛みは治まる
用内窥镜取出虫体后 疼痛会立刻缓解
あの…なんで分かったんですか
请问您是怎么知道的
観察と 症状からの逆算だ
观察 以及从症状逆推
カルテを見るかぎり
从病历看
虫垂炎や胃腸炎は否定的だった
可以排除阑尾炎或胃肠炎
日焼けのしかたから
从晒痕看
日常的に帽子をかぶって 長時間屋外にいることが分かるだろ
就知道他经常戴着帽子 长时间在户外活动
確かに
确实
あの年齢で杖が必要なほど膝が悪いのなら
他这个年纪膝盖不好需要拐杖
仕事で長時間屋外にいるとは考えにくい
应该不是长时间在户外工作造成的
となると座って行う趣味があると推測したわけだ
所以我推测他有需要久坐的爱好
そして
然后
左手人さし指の付け根に小さな傷があった
他的左手食指根部有个小伤口
魚から針を外すときに間違って傷つけやすい箇所だ
那里是取鱼钩时容易伤到的部位
つまりあの男は海釣りをしていて
这说明他在海钓
小腹が減ったから釣った魚を食べたんだよ
肚子饿了 就吃了钓到的鱼
刺身でな
生鱼片
そして胃に入ったアニサキスが胃壁にかみついたのが原因で
结果异尖线虫寄生在胃壁上
激しい腹痛を引き起こした
引发了剧烈的腹痛
というわけだ
就是这样
鷹央先生 かっこいい
您真是太厉害了
消化器科の先生に内視鏡の引き継ぎしてきました
我找了消化科医生为他做内窥镜检查
おう
好
時間どおり始めるぞ
那就准时开始吧
勉強会
学习会
分かりました
好的
よかったら 私も参加させてください
可以的话 能让我也参加吗
いいぞ 参加者が多いほうが楽しいからな
好啊 参加的人越多越有趣
やった
太好了
それで なんの勉強会なんですか
那么 学习会的主题是什么
侏罗纪公园：迈克尔·克莱顿的同名小说改编的电影
Jurassic Park
ジュラシック・パークだ
侏罗纪公园
これを見ろ
你们看这个
な?
怎么样
はい?
啥意思
だから ティラノサウルスといえばジュラシック・パークだろ
通常提到霸王龙 肯定会想到侏罗纪公园啊
はあ
是吗
なのに小鳥のヤツ 見たことないって言うんだよ
可是小鸟这家伙 竟然说他没看过
あの名作を見ずして一流の診断医とは言えない
没看过那部名作 就不算是顶尖的诊断医师
当然 指導医として鑑賞させる義務があるっと思って
我作为他的指导医师 有义务带他一起鉴赏
东久留米消防局 来电
东久留米消防局 来电通话
东久留米消防局 通话
天医会総合病院 救急です
天医会综合医院急诊
日本的急救服务由１１９热线启动，由各地消防署 的急救队具体负责。急救人员接收患者后会联系医疗 机构，确认目标机构的收治能力并商定收治事项。 日本的急救等级由低到高分为一至三级，三级急救 中心通常设立在大型综合医院或大学附属医院。
東久留米第一救急隊です
东久留米第一急救队
濒危或危重
三次の患者さんの受け入れ 可能ですか
你们能接收三级重症患者吗
受け入れ可能です
可以接收
おい ちょっと待て
なん分で…
喂 等一下
几分钟后送达
収容後 15分で病着します
接收后15分钟送达
承知しました 患者の情報を教えてください
我知道了 介绍一下患者的情况
20代 男性
20多岁的男性
久留米池公園付近の工事現場で
我们接到急救电话
人が倒れていると救急要請があり
说久留米池公园附近的工地上有人昏倒了
現場に急行したところ
我们赶到现场
左脚の下腿が切断された患者が発見されました
发现患者的左小腿已被截断
到着時
抵达时
心肺停止状態
患者处于心肺停止状态
現在 心肺蘇生を施しつつ 搬送中です
目前在运送途中进行心肺复苏
自动体外除颤器
AEDは使いましたか
使用过AED吗
Asystole
Pulseless Electrical Activity
注：出现心脏停搏或无脉性心电活动时，电除颤无益
Cardiac Flatline
心電図フラットのため
患者无心脏电活动
カウンターショックの適応外でした
对其进行电除颤无益
Countershock
承知しました
明白了
あとは到着後に伺います
剩下的等你们到了再问
まずは生理食塩水と輸血
先准备生理盐水和输血
あの 他にも…
那个 还有…
アドレナリン投与の準備をお願いします
准备好肾上腺素
あと採血も
还有采血化验
到着後 適時指示を出します
患者到达后 我会视情况发出指令
はい
好的
待て 小鳥
等等 小鸟
どうするんだよ 勉強会は
学习会怎么办
この患者までは僕が診ます
我要先救这位患者
勉強会はそのあとで
学习会等急救结束吧
ストレッチャー通ります
请让担架通过
１ ２ ３ ４ ５
一 二 三 四 五
６ ７ ８ ９ 10
六 七 八 九 十
１ ２ ３ ４ ５
一 二 三 四 五
６ ７ ８ ９ 10
六 七 八 九 十
１ ２ ３ ４ ５
一 二 三 四 五
青い…塗料?
蓝色的涂料?
６ ７ ８ ９ 10
六 七 八 九 十
いきますよ
准备往上搬
１ ２の３
一 二 三
bù
安瓿：盛装药液的小型玻璃容器
すぐにアドレナリンを１アンプル静注して
立即静脉注射一安瓿肾上腺素
シーツ 切ります
我把床单拿走了
１ ２ ３ ４ ５
一 二 三 四 五
６ ７ ８ ９ 10
六 七 八 九 十
なんだ この傷
这伤口是怎么回事
動物にかみちぎられたような
就像是被动物咬断的
挿管します
我来插管
分かりました
好的
心マ一旦止めます
暂时停止心肺复苏
お願いします
交给你了
処置 全て止めてください
停止全部急救措施
死後硬直が始まってる
已经出现尸僵了
ここから先は警察の仕事です
后面就是警察的工作了
連絡をお願いします
麻烦你联系一下
鴻ノ池先生 それなんですか
鸿池医生 那是怎么回事
なんだ その色
为什么是这种颜色
あの…電話でお伝えしようとしたのですが
本来打算在电话里说
この患者の血液
这位患者的血液
青色なんです
是蓝色的
興味深いな
真有意思
鷹央先生
鹰央医生
青い血 そして…
蓝色的血 而且…
確かにこれはかみ痕だ
这确实是咬伤
何かとんでもなくデカい動物の
是某种体型巨大的动物留下的
大きな獣に脚を食いちぎられた
被大型野兽咬断了腿的
青い血の男
蓝血男子
これは面白い
这真是太有趣啦
神探医师夏洛克
●
纸上谈兵与墨守成规已然崩溃
●
缺失的拼图依旧藏在口袋深处
●
痛彻心扉
●
-也要踽踽独行-
●
欲说还休
●
-请先擦干眼泪-
●
终于找到了一块歇脚的地方
●
空前绝后
●
-自此展翅高飞-
●
另辟新章
●
陈词滥调填满虚假的过往
●
迷宫尽头却有璀璨的星光
●
那是寻觅已久的最后一块拼图
●
捅破虚张声势的扯谎
●
舍弃老生常谈的度量
●
只想探明事件的真相
●
奔走四方 跨越迷茫 寻找真相
●
为隐没的声响勾勒正确的形状
●
またあなたたちですか
怎么又是你们
情報をくれれば
把情报给我
今回もまた知恵を貸してやるぞ
这次我也会帮你们哦
結構です
不需要
事故か事件かは分かりませんが
虽然不知道是意外还是案件
司法解剖すればすぐに解決しますよ
但法医解剖后马上就清楚了
なんだよ 興味ないのか
啥意思 你不感兴趣吗
今 忙しいんですよ
我现在忙得很
警视厅第四课：东京专门负责有组织犯罪案件的部门
警視庁の四課がうちの管轄に来てたりしてるんで
警视厅第四课来我们辖区了
この件にもあなたにも 構ってる暇がないんです
案件也好你也罢 我都没工夫理会
くれぐれも首を突っ込んで邪魔しないでくださいよ
别一头扎进来给我们添乱
さっきの刑事さんて
刚才那位刑警是谁
田無署の成瀬さんな
田无警署的成濑先生
警察がてこずっていた事件をいくつか解決してやってるんだよ
我解决过几个警方都束手无策的案件
え すごい
哇 好厉害
名探偵みたいですね
跟名侦探一样
なんですか あれ
那是什么呀
综合诊断部医局
鹰央
医局：大学或医院负责临床研究、教育、人事工作的非正式机构
統括診断部の医局で
综合诊断部的医局
私の自宅だ
也是我的住处
かわいい
好可爱
童話に出てきそう
是童话里才有的房子
童話に出てきそうだろ
确实是童话里才有的
魔女の住みかとして
魔女的住处
なんか言ったか
你说什么
い…いえ 何も
没…啥都没说
「大宙神光教」大型诈骗案的真相逐渐明朗
「千年一遇的美少女?」楯石希津奈音讯全无?
練馬で発砲事件て物騒だな
练马的枪击案闹得人心惶惶
练马区发生枪击案
23日正午，东京练马区大泉町街头发生一起枪击案。本案涉及黑帮团伙，已有多人受伤。
三名团伙头目已被抓获。
鷹央先生 何を調べてるんですか
鹰央医生 您在调查什么
ライオンとかワニみたいな猛獣が逃げ出したってニュースがないかと思ってな
我在查有没有狮子鳄鱼之类的猛兽逃走的新闻
もしかして あの遺体の謎を調べるつもりなんですか
难道你想调查那具遗体吗
当たり前だ
当然了
警察に任せましょうよ
还是交给警察吧
あの患者の搬送依頼を受けたのはお前だ
接收那位患者的人是你
そして私はお前の指導医だ
而我又是你的指导医师
つまりあの患者は私の患者でもある
所以他也算是我的患者
故に
因此
私はあの男の身に何が起きたのか解き明かす義務がある
我有义务弄清楚他身上发生了什么
なんかいろいろ理由をつけてますけど
虽然摆了一大堆理由
単に不思議な事件だから好奇心が爆発してるだけですよね
但你只是对离奇的案件过于好奇而已吧
だって青い血を流す男だぞ
那可是流着蓝血的男子
しかもこの東京で
而且还是在东京
巨大な何かに脚を食いちぎられたんだ
被某种巨兽给咬断了腿
気になるに決まっているだろ
怎么可能不在意啊
開き直らないでください
请不要说得这么理直气壮
ったく
谁啊
誰だ こんな時間に
这个时间还打电话
番号札をお持ちになってお待ちください
请您抽号后等待片刻
失礼します どうですか お加減
打扰一下 您感觉怎么样
なんの用だ 叔父貴
找我干嘛 叔父
２時間前に救急搬送され 死亡確認された患者についてだ
两小时前 有个患者送到急诊后确认死亡
それがどうした
有什么问题吗
お前のことだ
我要提醒你
興味本位で関わろうとするなよ
不要因为好玩就去多管闲事
なんでだよ
为什么
私は統括診断部として
作为综合诊断部的医生
患者のことを調べようとしてるだけだ
我只是想查清患者的情况
統括診断部とは
综合诊断部的职责
ほかの科で診断不能とされた患者を診察し 診断をつける部署だ
是接收其他科室无法诊断的患者 并做出诊断
死んだ人間を調べる必要はない
而不是去调查死者
患者の身に何が起きたのか
患者身上发生了什么
真相を追求することが医師としての私の仕事だ
作为医生 我的职责就是找到真相
探偵ごっこは医師の仕事ではない
玩侦探游戏可不是医生的职责
探偵ごっこだと
你说我在玩侦探游戏
副院長とはいえ
虽然你是副院长
お前はこの病院に雇われている身だ
但也是本院的雇员
診断医の仕事に集中しろ
把精力放在诊断工作上
医者を辞めて商売人になったヤツに言われる筋合いは
弃医从商的人没资格说我
話は終わりだ
我的话说完了
クソッ
可恶
なんなんだ あいつ
那家伙有病吧
先生
医生
クッソ 腹が立つ
可恶 气死我了
鷹央先生 落ち着いてください
鹰央医生 请冷静一下
この
撒手
小鳥 明日の夜 暇だよな
小鸟 明天晚上有空吧
もしかして捜査しに行くんですか
你该不会想去搞侦查吧
当然だ
当然要去
あんなこと言われて 黙ってられるか
听了那种话 我能一声不吭吗
明日って土曜ですよ
明天可是周六
僕にも予定があって
我还有约
うるっさい 黙ってつきあえ
少废话 乖乖跟我走
痛っ
好痛
(周六)
时
せっかくの休日の夜に
大好的假日晚上
なんでこんなことを
为什么要搞侦查
うるさいな
吵死了
昼間は人が多くて捜査どころじゃないだろ
白天人多 不是搞侦查的时候
ああもう カスがポロポロと
真是的 渣掉得到处都是
青だぞ
绿灯了
そこですね
就是那里吧
鷹央先生 危ないですよ
鹰央医生 这样很危险
鷹央先生
鹰央医生
どうしたんですか
到底怎么了
よう 桜井
嗨 樱井
これはこれは
失敬失敬
天久先生に小鳥遊先生じゃないですか
这不是天久医生和小鸟游医生吗
お久しぶりです
好久不见
ああ 久しぶりだな
是啊 好久不见
相変わらず刑事ドラマのコスプレしてるのか
你还在玩刑侦剧的角色扮演吗
なんのことでしょう
您在说什么啊
しかし奇遇ですね
不过还真是凑巧
こんな所でお会いするなんて
能在这里遇到您
白々しい
装模作样
お前も見に来たんだろ
你也是来看现场的吧
青い血の男の遺体発見現場を
发现蓝血男子遗体的现场
青い血の男
蓝血男子
そんな不可思議な事件があったんですか
有这种离奇的案件吗
下手な芝居はよせよ
浮夸的演技就免了吧
警察の捜査情報をよこすなら
把警方的侦查资料给我
また知恵を貸してやってもいいぞ
我可以再给你们出谋划策
そう言われましてもねえ
就算你这么说
私たちは休憩していただけで
我们也只是在这里放松
なんのことやらさっぱりなんですが
根本不知道你在说什么
しゃべる気はないか
不肯开口是吧
まっ お前がここにいること自体が貴重な情報だがな
不过你出现在这里 就已经是重要的情报了
どういう意味ですか
什么意思
警視庁捜査一課で殺人事件専門のお前が
你在警视厅侦查一课负责办理杀人案
田無署の成瀬と一緒にいるということは
和田无警署的成濑一起行动
警察は青い血の男の件を殺人事件と判断して
说明警方认为蓝血男子案是一起杀人案
田無署に捜査本部を立てたということだ
并且在田无警署成立了专案组
捜査情報を部外者に漏らしたりできませんよ
侦查资料可不能向外人透露
よっぽどのことがないかぎりね
除非是万不得已
まずは先に情報をよこせということか
要我先向你提供情报吗
いやいや そんなことは言ってませんよ
瞧您说的 我可没有这个意思
ただ 天久先生からヒントを頂けたら
不过 您要是愿意给一点提示
舌の滑りがよくなって
我可能就会说漏嘴
思わず情報を漏らしてしまうかもしれませんね
不小心透露一些情报给您
確かに 持ちかけた方が先払いするのが筋だな
说得也是 欲取先予是业界的规矩
よし とっておきの情報を教えてやろう
好吧 告诉你们一个关键情报
ついてこい
跟我来
ここって
这里是
久留米池公園だ
久留米池公园
この先に博物館がある
前面有个博物馆
熱帯魚の大水槽や
有热带鱼的大型水族箱
小さなプラネタリウムまであって
甚至还有个小型星象仪
この辺りじゃ有名な施設だ
是附近有名的景点
そこが３か月前から改装中で
这里从三个月前就开始改造
明日リニューアルオープンするんだ
打算在明天重新开业
遺体が見つかった工事現場は
发现遗体的施工现场
その博物館の裏手の森を抜けた所にある
就在博物馆后方的森林外面
その博物館が殺害現場だとでも言いたいんですか
你想说这个博物馆就是凶案现场吗
なあ
你们想想
何があの男の脚を切断したのか 分かっているのか
什么东西能弄断那个男子的腿
あれはどう見ても動物にかみ切られた痕だったぞ
那怎么看都是动物咬断的伤口
まだ分かってませんよ
现在还不清楚
司法解剖の結果も出てないんだから
法医解剖的结果还没有出来
ただ これだけ広い公園だ
不过这么大的公园
野犬ぐらい潜んでいてもおかしくないでしょ
有几条野狗也不奇怪吧
野犬?
野狗?
傷痕からすると
从伤口来看
牙の幅が５センチ以上ありましたし
牙齿的宽度超过5厘米
犬が脚をかみちぎるっていうのはさすがに
不可能是狗咬出来的
あれはとてつもなく巨大な肉食生物による傷だ
那毫无疑问是大型肉食动物留下的伤口
そんな巨大な生物がこんなとこにいるとでも言うんですか
你是说这里有大型生物吗
天久先生はその居場所を知っていると?
您知道它的栖息地在哪里吗
ああ 知っているぞ
嗯 我知道哦
马斯特里赫特期：中生代白垩纪的最后一个时期
Maastrichtian Age
Laramidia
そいつはマーストリヒト期のララミディア大陸に生息し
它生活在马斯特里赫特期的拉腊米迪亚古陆
その名はラテン語で暴君を意味する
名字在拉丁语中指的是暴君
すごいよな
很厉害吧
6600万年前は
在6600万年前
こんなヤツが地上を闊歩していたんだ
它们在陆地上横行无忌
まさか
难道是
そう
没错
こいつがあの男の脚を食いちぎった巨大な肉食獣
它就是咬断那个男子腿部的大型肉食动物
Tyrannosaurus
ティラノサウルスだ
霸王龙
碧血与龙牙
探し求める答えまで
要在追寻的尽头找到答案
長い旅路を共に歩いていこう
就要一同去跋涉万水千山
誰かを守るために人は生まれた
降生于世是为了守护某人
鳥のように空飛べないけど
只是不能似飞鸟触碰蓝天
愛しさも汚れなき真実なら
当纯白的思念凝结成泪泉
強がりも優しさに生まれ変わる
执拗的冰棱亦会化作春涧
君となら見つかるだろう
与你携手便能望见
ひとつの未来を
破晓时的明天
いつの日にもとなりで
待潮汐漫过时光岸
You and I will be fine
浪平处 两心安
You and I will be fine
浪平处 两心安