●
纸上谈兵与墨守成规已然崩溃
●
缺失的拼图依旧藏在口袋深处
●
痛彻心扉
●
-也要踽踽独行-
●
欲说还休
●
-请先擦干眼泪-
●
终于找到了一块歇脚的地方
●
空前绝后
●
-自此展翅高飞-
●
另辟新章
●
陈词滥调填满虚假的过往
●
迷宫尽头却有璀璨的星光
●
那是寻觅已久的最后一块拼图
●
捅破虚张声势的扯谎
●
舍弃老生常谈的度量
●
只想探明事件的真相
●
奔走四方 跨越迷茫 寻找真相
●
为隐没的声响勾勒正确的形状
●
本字幕由 拨雪寻春 & MingY & 霜庭云花Sub 联合制作 请遵循 CC BY-NC-SA 4.0 协议使用
翻译: 绫濑小小的可爱 校对: 火树银花 轴效: 得翛 繁化: 一星 压制: yuygfgg
(周六)
时
鑑識の結果
痕检报告显示
本动画为虚构作品，与现实中的人物或组织无关。 剧中的医疗行为及医疗器械的使用，与实际治疗个人症状的方法有所不同。
鲁米诺反应：发光氨与过氧化氢的混合试剂， 可使血液痕迹发出蓝光
骨格標本の歯からルミノール反応が検出されました
牙齿骨骼标本存在鲁米诺反应
Luminol Reaction
被害者の傷痕も歯形と一致したそうです
被害人的伤口也和牙齿的形状一致
被害者の脚を切断したのはあのティラノサウルスだと考えて間違いはないでしょう
可以认定被害人的腿是那头霸王龙弄断的
なあ 私の言った通りだろ
你看 我说得没错吧
やめてくださいよ 行儀悪い
请不要这样 没礼貌
しかし
不过
どうしてあのティラノサウルスのことに気付いたんですか
您为何会联想到那头霸王龙呢
観察と 現象からの逆算だよ
观察 然后从现象倒推
傷口の形状から
从伤口的形状来看
被害者の脚を食いちぎったのは巨大な生物だと考えた
被害人的腿是被大型生物咬断的
だがそんな巨大生物は現代においてほとんど存在しない
但如今几乎不存在那样的大型生物
海から離れたこの辺りで
这里并不临海
まさかサメに襲われたなんてことはないだろう
所以不可能遭到鲨鱼的袭击
つまり あの男は現代の陸上には存在しない生物に襲われた
也就是说 袭击他的不是陆地上现存的生物
ということになる
就是这样
それで 近くのこの博物館に気付いたというわけだ
于是 我就想到了附近的这家博物馆
なるほど さすがは天久先生です
原来如此 不愧是天久医生
訳が分かりませんよ
这说不通吧
まさか骨格標本が動いて被害者を襲ったとでもいうんですか
骨骼标本总不会自己袭击被害人吧
だったら面白いな
真是这样就有趣了
ところでお聞きしたいんですが
我倒是有件事想请教
そもそもなぜ被害者の血は青く
被害人的血为什么是蓝色的
今度はお前が情報を出すのが筋だろ
现在轮到你提供情报了
すみません
不好意思
ついうっかり
我给忘了
何がうっかりだ このタヌキめ
什么忘了 你个老狐狸
まずはあの骨格標本について教えろ
先说说那个骨骼标本
金曜の時点ではどのような状態だったんだ
周五的时候 它是个什么状态
ほぼ組み立てられていたようですが
当时基本组装完了
昼ごろに雨が降りだしたので 作業を中断
但中午时分下雨了 就暂时停工
完了したのは今日の夕方だそうです
完工的时间大概是今天傍晚
そうか
是吗
次は遺体についてだ
再说说遗体
身元は分かったのか
查明死者身份了吗
熊手公介 23歳
熊手公介 23岁
３年前 傷害事件で懲役をくらっています
三年前因犯伤害罪被判处徒刑
出所後も
出狱后
暴力団事務所に出入りしていた
他经常出入黑帮事务所
いわゆるチンピラですね
也就是个小混混
遺体が見つかった経緯は?
遗体是怎么发现的
第一発見者は真鍋次郎
第一个发现的人叫真锅次郎
工事の現場監督である 50代の男性です
是施工现场的监工 50多岁的男性
工事は雨で中止でしたが
虽然因为下雨暂停施工
現場が気になって見に来たところ
但他放心不下 去施工现场巡查
熊手を発見したそうです
就发现了熊手
じゃあ その真鍋って人が救急要請をしたんですね
所以是真锅打的急救电话吧
いえいえ
不是他
救急要請をしたのは近くのクリニックの医者です
是附近诊所的医生打的
医者?
医生?
蜂須賀クリニックという個人経営の診療所がありまして
附近有一家叫蜂须贺的私人诊所
真鍋はそこに駆け込んだそうです
真锅跑去那里求救
院長の蜂須賀氏は腕がいいと評判の医師で
蜂须贺院长的医术备受好评
頼んで治療してもらおうと思ったとか
真锅找他前来施救
そんなムチャな
这不胡闹吗
脚が切断された患者でしょ
患者的腿都断了
現場に行ったってどうにもできませんよ
医生去了也做不了什么
蜂須賀氏もそう判断したようですね
这也是蜂须贺的看法
すぐその場で救急要請をし
他当场打了急救电话
心臓マッサージを始めたようです
并开始进行心肺复苏
どうしました
怎么了
鷹央先生?
鹰央医生?
痛った
好痛
何するんですか
你搞什么
って どこに行くんですか
话说 你要去哪里啊
蜂須賀クリニックに決まってるだろ
当然是去蜂须贺诊所
星期二
星期五
あの
那个
鷹央先生
鹰央医生
もう10時近いですよ
都快10点了
帰りましょうよ
我们回去吧
聞いてます?
你在听吗
ちょっとそっちは
不能去那里吧
鷹央先生 マズいですよ
鹰央医生 这样不好吧
ちょ…
等…
何やってるんですか
你在搞什么
迷惑ですって
会打扰人家的
何時だと思ってるんですか
也不看看几点了
何するんだ
你干什么
それはこっちのセリフ
我还想问你呢
なんですか
怎么了
キイロハギ ナンヨウハギ ホンソメワケベラ カーペンターズラス
黄高鳍刺尾鱼 黄尾副刺尾鱼 裂唇鱼 卡氏副唇鱼
熱帯魚ですか
热带鱼吗
お前が院長の蜂須賀だな
你是蜂须贺院长吧
ええ まあ
嗯 是我
って誰です あなたたちは
话说你们是什么人啊
天医会総合病院
天医会综合医院
統括診断部部長の天久鷹央だ
综合诊断部部长 天久鹰央
天医会?
何をやってるんですか あなたは
你在做什么
刑事さんたち
是警官啊
大変失礼しました 蜂須賀先生
实在不好意思 蜂须贺医生
天久先生には例の遺体の件でアドバイスを頂いておりまして
关于那具遗体 我们向天久医生请教了一下
はあ
是吗
お前はなぜこの病院であの男を治療しなかったんだ
你为什么不在诊所治疗那个男子
手術室ぐらいあるだろ
这里有手术室吧
ムチャを言わないでください
请不要强人所难
下肢切断の心肺停止患者ですよ
患者下肢断裂心肺停止
昨日は休診日で看護師もいなかったんです
况且昨天休诊 连个护士都没有
手術室があったところで
就算有手术室
治療できませんよ
我也无法治疗
確かにな
确实
行くぞ 小鳥
走吧 小鸟
もういいんですか
没事了吗
そうだ 桜井
对了 樱井
明日の朝一番に鑑識にあの博物館を調べさせろ
明天一早让痕检人员调查那家博物馆
博物館を…ですか
调查博物馆吗
そうだ
没错
私の予想どおりなら犯人は
如果我没有猜错
あの博物館に致命的な証拠を残している
嫌犯肯定在博物馆留下了致命的证据
あの…天久先生
那个…天久医生
どこに向かっているんです
您要去哪里
こんな歩きにくい所をわざわざ
净挑这种难走的路
少しは説明してくださいよ
好歹解释一下吧
なんで情報を出し渋ってるお前たちに説明しないといけないんだ
连情报都舍不得分享 我凭什么向你们解释
どういう意味ですか
什么意思
この事件の裏には
这起案件中
もう一つの大きな事件が隠れている
还藏着另一起更大的案件
大きな事件
更大的案件
小鳥
小鸟
さっき事件現場の周りに怪しい男たちがいたのに気付いたか
刚才有可疑的男子在案发现场附近 发现了吗
あのやくざみたいな人たちですか
是那群黑帮的人吗
ああ
没错
お前 ゆうべはこう言ったな
你昨晚是这么说的吧
今忙しいんですよ
我现在忙得很
警視庁の四課がうちの管轄に来てたりしてるんで
警视厅第四课来我们辖区了
って
是吧
四課ってのは「暴力団対策課」の旧称だ
第四课是「有组织犯罪应对课」的旧称
あの人たち 警察だったんですね
那些人其实是警察吧
でもなんであそこに
他们在那里做什么
思い出せ 小鳥
你好好想想
昨日この近くで事件があっただろ
昨天这附近有一起案件
事件?
案件?
暴力団関係の
和黑道有关
练马区发生枪击案
23日正午，东京练马区大泉町街头发生一起枪击案。本案涉及黑帮团伙，已有多人受伤。
三名团伙头目已被抓获。
練馬の発砲事件
练马区枪击案
その通り
没错
市民が巻き込まれかねない危険な事件だ
这起案件很危险 有可能波及市民
その犯人が
至于嫌犯
熊手なんだろ
就是熊手吧
ゆうべ身元確認して
你们昨晚确认后
逃走中の発砲犯だと判明したんだ
就发现他是在逃的枪手
問題は
问题在于
撃たれたのがやくざだということだ
中枪的人是黑道成员
違うか
没错吧
どういうことですか
什么意思
警察は熊手がやくざから報復され殺害されたと考えてるんだ
警方认为熊手死于黑道的仇杀
だからすぐに捜査本部を立ち上げた
所以才立刻成立了专案组
さっさと事態を収拾しないと
不尽快解决这件事
暴力団同士の全面抗争になりかねないからな
黑道之间就会发生火拼
いやいや さすがは天久先生
哎呀 不愧是天久医生
その通りです
您说得太对了
熊手に撃たれたやくざは死んだのか
那个黑道成员被熊手打死了吗
いえ 重傷ですが生きています
还活着 只是身受重伤
小さな組の若頭で
是个小帮派的少爷
熊手が出入りしていた組と敵対していたそうです
和熊手经常出入的帮派不对付
熊手は反撃されて逃走しましたが
熊手遭到反击逃离了现场
最終的に襲撃した組に捕まり
最后还是被对方抓住
拷問を受けて殺害された
受到拷问 然后被杀
それが警察の考えです
这是警方的看法
反撃されたと言ったな
你说他受到了反击
その時 熊手は負傷したんじゃないのか
那他当时岂不是受伤了
その場に血痕はなかったのか
现场没有血迹吗
ありました
当然有
何色だった
什么颜色
赤です
红色
普通の血の色でした
正常的血红色
そうだよな
我想也是
血は赤いものだ
血当然是红色的
ああ そうだ
哦 对了
お前ら どのみち博物館を調べる予定だったんじゃないのか
你们是不是早就决定调查博物馆了
例えば
比如说
裏口の鍵が壊されていたとかで
后门的锁早就被弄坏了
なんでそれを
你怎么知道
やっぱりな
果然如此
もう真相が分かってるんですか
您已经知道真相了吗
おおよその仮説は出来ているが
已经形成了大致的设想
まだ説明する段階じゃない
但还不是说明的时候
だから 確認しに行くんだ
所以要去确认一下
確認って だからどこへ
确认…去哪里确认
博物館?
博物馆?
あったぞ
找到了
何がです
找到什么
って…それってもしかして
那…那该不会是…
ああ
没错
被害者の血液だな
是被害人的血
ちょっと待ってください
请等一下
熊手はここまで連れてこられたということですか
您是说熊手被带到这里了吗
なんのために
为什么
それこそがこの事件を解き明かす大きな手がかりだ
这正是侦破本案的关键线索
そして
而且
この血の跡はその答えに導いてくれる
这些血迹会带我们找到答案
これは血液?
这是血吗
まさか ここが熊手の殺害現場?
难道熊手是在这里遇害的
鷹央先生?
鹰央医生?
どうしたんですか 急に
为什么突然来这里
左脚の下腿が切断された患者が発見されました
发现患者的左小腿已被截断
動物にかみちぎられたような
像是被动物咬断的
警視庁の四課が…
警视厅第四课…
青色の
蓝色的
まさか骨格標本が…
骨骼标本总不会…
暴力団事務所に出入りしていた
经常出入黑帮事务所
裏口の鍵が壊されていたとかで
后门的锁早就被弄坏了
練馬の発砲事件
练马区枪击案
なかなか面白かったな
还挺有意思的
なぜあの男の血液が青かったのか
为什么那个男子的血是蓝色的
なぜティラノサウルスに脚を食いちぎられたのか
为什么他会被霸王龙咬断了腿
谜题
この病気
这个疾病
私が診断を下してやろう
就由我来诊断吧
碧血与龙牙
こんばんば
晚上好
こんな所で会うとは奇遇ですねえ
没想到会在这里遇到你
まさか本当に来るなんて
竟然真的来了
さて
那么
これで説明してもらえるんですよね
您可以开始说明了吧
天久先生
天久医生
いいだろう
好啊
この事件を解決するには
要解决本案
一つ一つの事象を冷静に検討する必要がある
就必须冷静地分析每一个表象
青い血の遺体
蓝血遗体
ティラノサウルスに食いちぎられた脚
霸王龙咬断的腿
練馬の発砲事件
练马区枪击案
倉庫の青い染み
仓库的蓝色水渍
これらのパーツを組み上げることで全容が見えてくるんだ
把它们全部联系起来 就能看到案件的全貌
そうだろ
没错吧
蜂須賀院長
蜂须贺院长
まずこの事件で最も注目すべきことは
这起案件首先要注意的
被害者の血が青かったことだ
是被害人的血是蓝色的
だがそれ自体は別に不思議なことじゃない
但这件事本身并不离奇
小鳥
小鸟
はい
在
患者の血液が青かったら
患者的血是蓝色的
お前はまずなんの疾患を疑う
你首先会想到什么疾病
疾患
疾病
血が青くなる病気
血变成蓝色的疾病
Methemoglobinemia
メトヘモグロビン血症
高铁血红蛋白血症
そうだ
没错
それはどういう病気なんですか
那是什么病
赤血球に含まれるヘモグロビンが酸化されて青色に変色し
红血球中的血红蛋白被氧化 变为蓝色
酸素が運べなくなる疾患です
导致无法输送氧气
呼吸困難 意識障害
呼吸困难 意识障碍
場合によっては酸欠になって
严重时还会引起缺氧
命を落とすこともあります
甚至导致死亡
じゃあ 熊手はその病気だったんですか
熊手得的是这种病吗
正確には
准确来说
発砲現場から工事現場で発見される数時間の間に
是从枪击现场到在施工现场被发现的几个小时里
なんらかの理由で発症したんだ
因为某种原因发病了
なんらかの理由?
某种原因?
暴力団の若頭を狙って発砲したが
他对着黑道的少爷开枪
反撃されて負傷し逃げ出した
遭到反击后负伤逃走
そんなヤツが次に取る行動といったら
这种人接下来会做什么
治療ですか
去治伤吗
そうだ
没错
メトヘモグロビン血症は
高铁血红蛋白血症
基本的になんらかの物質の中毒症状として生じるが
通常是某种物质中毒引发的症状
Procaine
Lidocaine
ごくまれにプロカインやリドカインが原因となることもある
极少数情况是普鲁卡因或利多卡因导致的
なんなんです それは
那些是什么东西
局所麻酔薬です
是局部麻醉药
熊手は治療のための局所麻酔で
熊手为了治疗接受局部麻醉
メトヘモグロビン血症になり
却引发了高铁血红蛋白血症
酸欠で死亡した
使自己缺氧而死
ってことですか
是这个意思吗
ああ
没错
しかし 熊手は病院で急死したわけではありませんよ
但熊手并没有猝死在医院
まともな病院なら こんなことは起こらなかっただろうな
如果是正规的医院 应该不会发生这种事
どういう意味です
什么意思
熊手はただのケガではなく
熊手受的不是普通的伤
銃撃戦で負傷したということだ
他是在枪战中受的枪伤
体内に弾が残ってたんだよ
子弹还留在体内
なるほど
原来如此
まともな医療機関に行けば 当然通報される
倘若去正规的医疗机构 院方肯定会报警
だからまともでない医療機関に行くしかなかった
所以只能去不正规的医疗机构
闇医者というわけですか
他找了黑医生啊
そうだ
没错
蜂須賀クリニックというのは
蜂须贺诊所
暴力団御用達の病院だったんだ
是黑道专用的医院
処置の際
治疗的时候
この男は局所麻酔薬を大量に使ったんだろう
你给熊手注射了大量的局部麻醉药
その結果 熊手はメトヘモグロビン血症になり
结果引发了高铁血红蛋白血症
すぐに危険な状態に陥った
他很快便性命垂危
だが自分が闇医者だとバレるのを恐れ
但你害怕自己的黑医生身份曝光
熊手を設備の整った病院に搬送しなかった
所以没有送他去设备齐全的医院
そして治療のために
而你为了治疗
この博物館へ向かったんだ
把他搬到了这家博物馆
そこが分からないんですよ
我有些不太理解
瀕死の男を連れて博物館に侵入した理由が
为什么要把濒死的人搬到博物馆
治療薬があったからだ
因为这里有药
治療薬?
有药?
小鳥
小鸟
メトヘモグロビン血症の治療はどのように行うか教えてやれ
告诉他如何治疗高铁血红蛋白血症
えっと…酸素投与とか
那个…给他吸氧
それは対症療法でしかないだろが
那样只能缓解症状
根本的な治療には
要彻底治好这个病
メトヘモグロビンをヘモグロビンに戻す薬が必要だろ
就要给患者服用把高铁血红蛋白变回去的药
えっと
那个
まったく
それは
真是的
您是说
内科医ならそれぐらい知っておけよな
内科医生起码要知道这个吧
それは熊手の血?
那是熊手的血吗
違う これこそが治療薬
不是 这是治病的药
メチレンブルーだ
亚甲蓝
メチレンブルー?
亚甲蓝?
その水溶液には強い還元作用があるため
这种药液有很强的还原性
経口摂取か静脈注射することで
可以通过口服或静脉注射
メトヘモグロビン血症の治療薬となる
治疗高铁血红蛋白血症
待ってください
等一下
なぜそんな薬が博物館にあるんですか
为什么博物馆里有这种药
メチレンブルーは
亚甲蓝
白点病や水カビ病など病原体に感染した魚の治療にも使われるからだ
可以治疗感染白点病或水霉病等病原体的鱼
魚の?
给鱼用的?
お前 熱帯魚に詳しいだろ
你很了解热带鱼吧
キイロハギ ナンヨウハギ ホンソメワケベラ カーペンターズラス
黄高鳍刺尾鱼 黄尾副刺尾鱼 裂唇鱼 卡氏副唇鱼
熱帯魚ですか
热带鱼吗
大量の魚を飼育しているこの博物館なら
你认为这家博物馆养了许多鱼
メチレンブルーがあるはずだと思いついた
就一定有亚甲蓝
熊手の容体は一刻を争う
熊手的病情刻不容缓
だからお前はここの倉庫に連れてこざるをえなかった
你只好带他来这个仓库
じゃあ 備品倉庫の青い染みは?
那仓库里的蓝色水渍是?
この男は熊手にメチレンブルーを飲ませ治療しようとした
他打算让熊手喝下亚甲蓝
だが
但是
その時 既に死んでいたんだろ
那时候熊手已经死了吧
焦ったお前はメチレンブルーを床にぶちまけてしまった
慌张的你把亚甲蓝打翻在地
倉庫の青い染みは その時に出来たんだ
仓库的蓝色水渍就是那时候弄的
では ティラノサウルスに脚を食いちぎられた件は
那么被霸王龙咬断的腿又是怎么回事
こいつの立場になって考えてみろよ
你站在他的角度上想想
遺体を放置すれば 医療処置が行われたことがすぐにバレてしまうだろ
遗体就这么放着 死者接受过治疗很快就会被发现
確かに
确实
だからこの男は
所以他的做法是
銃創のある脚を切断して隠蔽しようとした
截断中弹的腿并以此隐瞒事实
熊手は左脚を撃たれてたんですね
熊手是左腿被打中了啊
でも 人間の脚を切断するなんて簡単ではないでしょう
但是要截断人类的腿 做起来可并不简单
その通りだ
没错
もちろん 専用の器具を使うわけにはいかない
当然 他无法使用专门的器械
医学的処置が施されたことを知られたくないんだからな
毕竟他不想被人发现死者接受过治疗
何か重量のある刃物で無理やり切断するしかない
那就只能用有份量的利器强行截断
しかし この男は偶然見つけたんだ
而这时他偶然发现了那个
数十キロはあるであろう
重达几十公斤的
鋭い牙のついた頭部
拥有尖牙的头部
まさに理想的な重量のある刃物をな
这简直是再理想不过的重型利刃
そしてこの男は人目につかない博物館の裏手の森を抜け
然后他穿过博物馆后面人迹罕至的森林
遺体を工事現場まで運び遺棄した
把遗体丢在施工现场
すぐに遺体が発見されたのは予想外だったんだろうな
只是没想到遗体这么快就被发现了
だが お前はその偶然も利用した
不过 你利用了这个偶然
熊手が既に死んでいるのを知りながら
明知熊手已死
心臓マッサージをし 救急要請をしたんだ
还做心肺复苏 拨打急救电话
なるほど
原来如此
医師が心臓マッサージをしているかぎり
只要医生还在做心肺复苏
遺体ではない
就不算是遗体
警察が介入するのを遅らせたというわけですか
以此延迟警方介入的时间
その間に証拠は雨で流される
在此期间 证据被雨水冲走
というわけだ
就是这样
これが事件の真相だ
这就是本案的真相
ティラノサウルスでの脚の切断や心臓マッサージ
用霸王龙截断腿 还去做心肺复苏
とっさの判断としてはすばらしい
慌乱中还能想到这种办法
完全犯罪も夢ではなかった
完美犯罪不是梦啊
被害者が搬送された病院に
前提是被害人被送去的医院
私という天才がいなければな
没有我这样的天才
さて 何か釈明はあるか
好了 你还要辩解吗
しょ…証拠はあるのか
你…你有证据吗
お前の病院で私がなんて言ったか忘れたのか
忘了我在你的诊所说了什么吗
そうだ 桜井
对了 樱井
明日の朝一番に鑑識にあの博物館を調べさせろ
明天一早让痕检人员调查那家博物馆
博物館を…ですか
调查博物馆吗
まさか
难道
そのまさかだ
就是这个难道
私の言葉に焦ったお前は
你听了我的话后心急如焚
まんまと指紋のついたメチレンブルーの容器を回収しに来た
想要取走沾满指纹的亚甲蓝药瓶
お前は罠にかかったんだよ
恭喜你上当了
こ…これに指紋があっても
就…就算瓶子上有指纹
俺が遺体の脚を切ったり 遺棄した証拠にはならない
也不能证明断腿弃尸的人是我
逮捕なんかできないはずだ
你们不能拘捕我
分かってないな
还没听懂吗
お前は死体損壊や遺体遺棄で逮捕されるんじゃない
不会用破坏或遗弃尸体的罪名逮捕你
博物館への不法侵入と窃盗の現行犯で逮捕されるんだ
而是拘捕非法侵入博物馆的盗窃现行犯
逮捕後は当然クリニックも捜索することになる
拘捕后就能搜查你的诊所了
すると
这样一来
不思議なことに
就会另有发现
熊手の指紋や血液などが見つかるはずだ
就能找到熊手的指纹或血液
場合によっては切断した脚もあるかもな
甚至能找到他那条断掉的腿
これで診断終了だ
诊断到此结束
署まで同行願います
跟我们去警署吧
どうもお世話になりました 天久先生
真是劳您费心了 天久医生
あとは任せたぞ
之后就交给你们了
小鳥 帰って勉強会だ
小鸟 回去开学习会吧
今からですか
现在还要开吗
もう零時経ってますよ
已经过了零点了
お前さえ…
要是没有…
そうだ
对了
ついでに事件解決のお祝いもやるぞ
顺便庆祝侦破这起案件
お前さえいなければ
要是没有你
このクソガキが
你这毛头小鬼
どけ
让开
ガキだと
说我是毛头小鬼
この妙齢のレディの
本姑娘正值妙龄
どこがガキだっていうんだ
哪里像毛头小鬼了
鷹央先生
鹰央医生
そのくらいにしときましょう
差不多就行了
ね?
放せ 小鳥
好吗
撒手 小鸟
うるさい 正当防衛だろ
少啰嗦 这是正当防卫
なかなか役に立つじゃないか お前の空手
你的空手道竟然真派上用场了
部活で６年間みっちり鍛えられましたからね
我好歹在社团练了六年
体を張って上司を守るとは立派なもんだ
没想到你挺身而出保护上司
どうしました
怎么了
真鶴さん
真鹤小姐
おかえりなさい
你们回来啦
なんで姉ちゃんがこの時間にうちにいんだよ
姐姐为什么这时候在我家啊
あなたがいないから 心配で待ってたのよ
你不在我很担心才在这里等你
電話にも出ないし
也不接电话
こんな時間まで何してたの?
这么晚回家干什么去了
その…
我…
事件を捜査してて
我去搞侦查了
小鳥遊先生
小鸟游医生
はい
在
また妹がお世話になったんですね
我妹妹又劳你照顾了
ありがとうございます
非常感谢
いえ
哪里
ところで
话说回来
約束したでしょ 鷹央
咱们约好的 鹰央
連絡を無視しない
不许不接电话
お菓子やケーキは食べ過ぎない
不许吃太多零食或蛋糕
お酒はほどほどに
喝酒必须适量
じ…事件解決のお祝いだから
因…因为要庆祝侦破案件
鷹央
鹰央
小鳥遊先生
小鸟游医生
ちょっと鷹央をお借りしてよろしいでしょうか
能暂时把鹰央交给我吗
はい 喜んで
当然 您请
小鳥 お前裏切ったな
小鸟 你这个叛徒
いいから来なさい
行了 跟我来
覚えてろよ
你给我记住了
勉強会の準備して待ってるか
只能边准备学习会边等了
探し求める答えまで
要在追寻的尽头找到答案
長い旅路を共に歩いていこう
就要一同去跋涉万水千山
誰かを守るために人は生まれた
降生于世是为了守护某人
鳥のように空飛べないけど
只是不能似飞鸟触碰蓝天
愛しさも汚れなき真実なら
当纯白的思念凝结成泪泉
強がりも優しさに生まれ変わる
执拗的冰棱亦会化作春涧
君となら見つかるだろう
与你携手便能望见
ひとつの未来を
破晓时的明天
いつの日にもとなりで
待潮汐漫过时光岸
You and I will be fine
浪平处 两心安
You and I will be fine
浪平处 两心安
步入闪光