1
00:00:07,007 --> 00:00:10,410
ウォルト･ディズニー
第１話

2
00:00:28,328 --> 00:00:30,563
ウォルトは
廊下を歩いてくると

3
00:00:30,663 --> 00:00:33,133
必ず咳払(せきばら)いをします

4
00:00:34,234 --> 00:00:37,537
近くにいると
知らせているのです

5
00:00:40,407 --> 00:00:42,742
映画
「バンビ」のセリフ―

6
00:00:43,042 --> 00:00:46,613
〝人間が森にいる〞は
危険ということ

7
00:00:46,713 --> 00:00:50,250
ウォルトの咳払いが
聞こえると―

8
00:00:50,350 --> 00:00:53,620
〝人間が森にいる〞と
言ったものです

9
00:00:54,821 --> 00:01:00,360
彼が部屋に入ってくると
みんな 静まり返ります

10
00:01:00,593 --> 00:01:03,596
独特のパワーを
発していました

11
00:01:04,831 --> 00:01:08,268
無駄口もなく
いきなり本題です

12
00:01:08,401 --> 00:01:10,437
“いい案が”と切り出すと

13
00:01:10,537 --> 00:01:14,808
“いい案かどうかは
私が決める”と言われた

14
00:01:16,142 --> 00:01:20,647
ウォルト･ディズニーは
30歳にして すでに有名人

15
00:01:21,481 --> 00:01:23,850
天才と もてはやされました

16
00:01:24,484 --> 00:01:28,087
ハーバード大学と
エール大学からは名誉学位を

17
00:01:29,456 --> 00:01:34,794
エンターテインメント企業では
世界一の会社を起こしました

18
00:01:34,861 --> 00:01:37,163
この子は〝てれすけ〞
白雪姫が大好きなんだ

19
00:01:37,163 --> 00:01:39,499
この子は〝てれすけ〞
白雪姫が大好きなんだ

20
00:01:37,163 --> 00:01:39,499
誰よりも多く
アカデミー賞を受賞

21
00:01:39,499 --> 00:01:40,467
誰よりも多く
アカデミー賞を受賞

22
00:01:41,601 --> 00:01:44,571
アニメーション映画という
ジャンルを確立

23
00:01:47,373 --> 00:01:51,411
家族で楽しめる
テーマパークを創りました

24
00:01:53,546 --> 00:01:57,784
ディズニー作品は
熱烈なファンを獲得

25
00:01:58,685 --> 00:02:02,655
しかし一方では
感傷的で楽観的と指摘され―

26
00:02:02,755 --> 00:02:07,694
歴史を都合よく
書き換えているとの批判も

27
00:02:10,697 --> 00:02:13,266
ディズニーに対して人々は―

28
00:02:13,566 --> 00:02:16,469
好き嫌いが
はっきり分かれます

29
00:02:16,769 --> 00:02:21,374
でも この男のエネルギーは
尊敬に値する

30
00:02:21,474 --> 00:02:24,344
彼の生涯は
まさに全力疾走です

31
00:02:24,611 --> 00:02:27,881
“ベイブス･イン･トイランド”が
完成したからお祝いだ！

32
00:02:28,181 --> 00:02:33,720
大事業を成功させても
“優しいおじさん”のままでした

33
00:02:34,320 --> 00:02:36,856
彼はイメージのとおり―

34
00:02:37,157 --> 00:02:42,195
温厚で親しみやすい人物で
いたかったのでしょう

35
00:02:42,862 --> 00:02:44,464
実際は違いました

36
00:02:45,598 --> 00:02:49,736
ウォルトは心に闇を
抱えていました

37
00:02:50,470 --> 00:02:53,373
その闇と闘っていたのです

38
00:02:53,740 --> 00:02:57,377
光を求めて
闇と闘っていました

39
00:02:58,244 --> 00:03:04,183
彼は感受性が豊かで 人々に
共感してほしかったのです

40
00:03:04,417 --> 00:03:08,388
感じたことを
スクリーンで表現すれば―

41
00:03:08,488 --> 00:03:11,257
共有できると考えました

42
00:03:12,191 --> 00:03:13,893
成功者といっても―

43
00:03:14,394 --> 00:03:17,730
成し遂げるのは
大抵 １つのことです

44
00:03:18,565 --> 00:03:22,602
ウォルトは あらゆることで
成功しました

45
00:03:23,736 --> 00:03:29,809
一体 この男は人の心理の
何をつかんでいたのでしょう

46
00:03:47,927 --> 00:03:53,399
ウォルトほど がむしゃらに
突き進む男はいません

47
00:03:56,502 --> 00:03:58,905
彼が本当に目指したのは―

48
00:04:00,340 --> 00:04:04,277
中西部で よく言う
“名を上げる”こと

49
00:04:06,546 --> 00:04:12,785
野心家の彼は ともかく
大物になりたかったのです

50
00:04:18,791 --> 00:04:22,595
1919年
ウォルト･ディズニーは―

51
00:04:22,695 --> 00:04:27,333
第一次世界大戦が終わると
フランスから帰還します

52
00:04:27,433 --> 00:04:33,273
200万人ほどの帰還兵の中で
彼はすでに裕福でした

53
00:04:34,574 --> 00:04:38,811
弱冠17歳で銀行預金が
500ドル以上もあり―

54
00:04:38,911 --> 00:04:44,684
父親が共同経営するゼリー工場に
働き口もありました

55
00:04:45,618 --> 00:04:49,889
労働者階級の若者には
いい仕事ですが―

56
00:04:50,456 --> 00:04:54,594
彼は普通の若者では
ありませんでした

57
00:04:55,395 --> 00:04:58,698
彼には発想力と
行動力があり―

58
00:04:58,798 --> 00:05:02,902
何か思いつくなり
即実行したのです

59
00:05:03,002 --> 00:05:04,737
社交的な性格で―

60
00:05:05,405 --> 00:05:09,509
注目されるのが
何より好きでした

61
00:05:11,010 --> 00:05:15,948
芸術家志望で
才能を使えば注目されると―

62
00:05:16,516 --> 00:05:20,053
早くから
気付いていたようです

63
00:05:20,920 --> 00:05:25,525
彼は時流に乗り
時代は刺激に満ちていました

64
00:05:30,897 --> 00:05:33,833
ウォルトは
幼いころから好きだった―

65
00:05:33,933 --> 00:05:38,971
絵を描くことを仕事にしようと
決めていました

66
00:05:40,373 --> 00:05:42,942
ゼリー工場の仕事を断り―

67
00:05:43,042 --> 00:05:47,714
少年時代を過ごした
カンザスシティへ向かいます

68
00:05:49,982 --> 00:05:52,952
兄たちと家を借り
広告会社で―

69
00:05:53,052 --> 00:05:57,056
商業デザイナーの仕事を
見つけます

70
00:05:57,857 --> 00:06:04,831
すぐに流行の服や上等の葉巻
豪華な食事を楽しむ高給取りに

71
00:06:05,798 --> 00:06:10,737
そして毎晩のように
映画館に通い始めます

72
00:06:15,408 --> 00:06:20,146
映画のとりことなった彼が
ひと晩で見たのは―

73
00:06:20,446 --> 00:06:24,584
最低１本の長編映画
シリーズ物の短編

74
00:06:24,684 --> 00:06:28,521
ニュース映画
そしてアニメーション映画

75
00:06:33,860 --> 00:06:37,630
アニメーションは
刺激的なジャンルでした

76
00:06:38,731 --> 00:06:40,633
業界は れい明期で―

77
00:06:41,868 --> 00:06:45,805
従うべき規則も
慣習もありません

78
00:06:45,905 --> 00:06:48,674
開かれた世界でした

79
00:06:49,776 --> 00:06:52,111
ウォルトは夢中になります

80
00:06:52,578 --> 00:06:56,783
絵の本格的な勉強は
美術学校で数か月と―

81
00:06:56,883 --> 00:06:59,585
美大の講座に通っただけ

82
00:06:59,952 --> 00:07:03,956
でも彼には自信がありました

83
00:07:06,025 --> 00:07:11,731
エドワード･マイブリッジの
「人体動作の連続写真集」と―

84
00:07:12,965 --> 00:07:15,535
アニメの基礎を解説した本で
独学します

85
00:07:15,535 --> 00:07:17,804
アニメの基礎を解説した本で
独学します

86
00:07:15,535 --> 00:07:17,804
「漫画映画」

87
00:07:17,804 --> 00:07:18,504
「漫画映画」

88
00:07:18,604 --> 00:07:23,443
物語のあらすじを考え
キャラクターを決めたら―

89
00:07:23,643 --> 00:07:27,847
コマを白い紙に描くと
本にはありました

90
00:07:28,881 --> 00:07:34,220
本に従い絵を１枚１枚
くぎで留め 撮影すると―

91
00:07:34,520 --> 00:07:37,657
キャラクターが
動いて見えました

92
00:07:40,159 --> 00:07:45,765
彼はモダンカルチャーにはまり
わくわくしたはずです

93
00:07:45,865 --> 00:07:50,102
映画やアニメーションの
将来に関わる喜びは―

94
00:07:50,536 --> 00:07:54,774
絵が描ける彼には
たまらないものだったでしょう

95
00:08:00,513 --> 00:08:02,882
初めての短編作品は―

96
00:08:02,982 --> 00:08:08,654
広告会社の機材を借り
夜や週末を使って創りました

97
00:08:11,057 --> 00:08:13,626
「カンザスシティの
春の大掃除」

98
00:08:13,926 --> 00:08:16,762
ギャグで驚かせると
いきまき―

99
00:08:16,863 --> 00:08:20,733
カンザスシティの劇場に
売り込みました

100
00:08:24,770 --> 00:08:26,072
“お前はクビだ！”

101
00:08:26,606 --> 00:08:29,175
契約料は安く赤字でした

102
00:08:29,275 --> 00:08:32,278
しかし彼にとって
大切なのは―

103
00:08:32,778 --> 00:08:36,816
カネより人々に
注目されることです

104
00:08:37,817 --> 00:08:41,087
“あそこで初めての
名声を手にした”

105
00:08:37,817 --> 00:08:41,087
〝映画は明日の夜
上映〞

106
00:08:41,087 --> 00:08:41,621
〝映画は明日の夜
上映〞

107
00:08:41,621 --> 00:08:43,856
〝映画は明日の夜
上映〞

108
00:08:41,621 --> 00:08:43,856
そう回想しています

109
00:08:43,856 --> 00:08:44,891
〝映画は明日の夜
上映〞

110
00:08:47,226 --> 00:08:51,063
20歳で昼間の仕事を辞め
自社を設立

111
00:08:51,163 --> 00:08:55,668
“ラフォグラム社”
社長ウォルト･ディズニーです

112
00:08:56,936 --> 00:08:59,539
社員は営業担当と営業部長

113
00:08:59,639 --> 00:09:02,174
４人の若い
見習いアニメーター

114
00:09:04,277 --> 00:09:10,750
若いウォルトはあれこれ
撮ろうとしたに違いありません

115
00:09:11,651 --> 00:09:16,656
自分を表現するためというより
自分探しです

116
00:09:17,290 --> 00:09:20,092
彼は とことん求めました

117
00:09:23,696 --> 00:09:25,831
ウォルトは有頂天で―

118
00:09:26,132 --> 00:09:30,770
何でもできると思い
壮大な計画も立てました

119
00:09:32,004 --> 00:09:34,073
世界制覇です

120
00:09:38,277 --> 00:09:42,248
ウォルトが業界で
影響力を持ち始めたころ―

121
00:09:42,348 --> 00:09:44,917
両親が越してきます

122
00:09:45,618 --> 00:09:50,790
父イライアスには息子以外
頼る人がいませんでした

123
00:09:51,190 --> 00:09:57,863
事業を潰し続けてきた彼は
ゼリー工場も倒産させたのです

124
00:09:58,864 --> 00:10:02,602
母親は息子の仕事を
応援します

125
00:10:02,702 --> 00:10:07,206
しかし父親は息子の
ちっぽけな名声をあざ笑い―

126
00:10:07,306 --> 00:10:11,344
“成功が続くと思うな”と
忠告します

127
00:10:11,911 --> 00:10:17,683
ウォルトは再び父親に
こき使われることを恐れました

128
00:10:18,184 --> 00:10:22,321
彼には幼少時代
つらい経験があります

129
00:10:23,623 --> 00:10:25,324
働きづめでした

130
00:10:25,725 --> 00:10:31,664
父親は横暴でケチで
ある意味 野蛮な性格でした

131
00:10:32,031 --> 00:10:35,835
“お前は働いて
私を助けるのだ”

132
00:10:36,068 --> 00:10:37,770
そんな父親です

133
00:10:45,911 --> 00:10:51,283
彼らほど似ていない親子も
めったにいません

134
00:10:51,951 --> 00:10:55,121
それがイライアスと
ウォルトです

135
00:10:56,222 --> 00:10:59,225
ウォルトは
楽しいことが好きで―

136
00:10:59,358 --> 00:11:01,794
悪ふざけばかり

137
00:11:02,294 --> 00:11:06,832
とにかく人が大好きな
子供だったのです

138
00:11:07,833 --> 00:11:11,804
父親のイライアスと
対極にあったのは―

139
00:11:11,971 --> 00:11:15,975
気性だけでなく
意志の強さもです

140
00:11:16,342 --> 00:11:20,246
“父とは違う人間になる”

141
00:11:20,446 --> 00:11:24,784
“父とは正反対の
人間になってやる”

142
00:11:24,884 --> 00:11:28,754
父親を見て
そう誓っていました

143
00:11:28,854 --> 00:11:33,359
ウォルトは
子供らしい生活を奪われ―

144
00:11:33,459 --> 00:11:37,463
子供がすべきことを
できませんでした

145
00:11:37,763 --> 00:11:40,766
遊んだり
楽しんだり 笑ったり

146
00:11:41,434 --> 00:11:45,771
実際に言ったかはさておき
大人になると―

147
00:11:46,172 --> 00:11:48,374
こう考えたはずです

148
00:11:48,474 --> 00:11:52,111
“何とか
埋め合わせをしよう”

149
00:11:52,211 --> 00:11:56,382
“子供のとき
得られなかったものを―”

150
00:11:56,482 --> 00:11:59,351
“どうしても手に入れたい”

151
00:12:08,094 --> 00:12:11,764
〝私は妖精〞

152
00:12:11,764 --> 00:12:12,098
〝私は妖精〞

153
00:12:11,764 --> 00:12:12,098
ラフォグラム社は―

154
00:12:12,098 --> 00:12:12,898
ラフォグラム社は―

155
00:12:12,898 --> 00:12:13,933
ラフォグラム社は―

156
00:12:12,898 --> 00:12:13,933
〝あなたの望みを
かなえに来たの〞

157
00:12:13,933 --> 00:12:14,033
〝あなたの望みを
かなえに来たの〞

158
00:12:14,033 --> 00:12:17,169
〝あなたの望みを
かなえに来たの〞

159
00:12:14,033 --> 00:12:17,169
妖精を描いた短編６話を
制作します

160
00:12:17,169 --> 00:12:18,104
妖精を描いた短編６話を
制作します

161
00:12:19,071 --> 00:12:22,808
しかし配給会社は
未払いのまま逃げました

162
00:12:22,808 --> 00:12:22,908
しかし配給会社は
未払いのまま逃げました

163
00:12:22,808 --> 00:12:22,908
〝真夜中になると
服はボロきれに…〞

164
00:12:22,908 --> 00:12:24,810
〝真夜中になると
服はボロきれに…〞

165
00:12:24,810 --> 00:12:28,481
〝真夜中になると
服はボロきれに…〞

166
00:12:24,810 --> 00:12:28,481
その結果 給料も
オフィスの家賃も―

167
00:12:28,481 --> 00:12:29,048
その結果 給料も
オフィスの家賃も―

168
00:12:29,148 --> 00:12:31,517
払えなくなりました

169
00:12:32,017 --> 00:12:37,823
それでも起死回生の策があると
ウォルトは豪語します

170
00:12:37,923 --> 00:12:43,462
そしてニューヨークの有名な
配給会社に手紙を書きました

171
00:12:44,296 --> 00:12:49,835
“アニメーションの斬新な
表現方法を発見した”と

172
00:12:50,269 --> 00:12:55,808
その方法とはアニメーションに
実写の少女を登場させ―

173
00:12:56,108 --> 00:13:00,479
「漫画の国のアリス」を
創るというものです

174
00:13:01,947 --> 00:13:06,485
“彼は自分の能力やアイデアに
楽観的だった”

175
00:13:06,785 --> 00:13:09,121
営業部長は述懐します

176
00:13:09,455 --> 00:13:14,160
“自分の試みが正しいと
信じきっていた”とも

177
00:13:16,829 --> 00:13:21,400
カネをかき集め
「アリス」を完成させました

178
00:13:22,067 --> 00:13:25,404
ほぼ１人で
やり遂げたのです

179
00:13:25,504 --> 00:13:29,041
オフィスに寝泊まりし
駅で体を洗い―

180
00:13:29,141 --> 00:13:33,179
缶詰と食堂の施しで
食いつなぎました

181
00:13:34,280 --> 00:13:39,251
しかし映画が完成した
1923年の夏には―

182
00:13:39,351 --> 00:13:44,356
ラフォグラム社の倒産手続きは
始まっていました

183
00:13:44,523 --> 00:13:49,128
アリスは社の救世主に
なれなかったのです

184
00:13:49,562 --> 00:13:53,966
ウォルト･ディズニーにとって
初めての挫折です

185
00:13:56,468 --> 00:14:02,241
彼はかばんに２枚のシャツと
残った絵の道具を詰め―

186
00:14:02,341 --> 00:14:04,410
ユニオン駅へ

187
00:14:04,610 --> 00:14:09,915
サンタフェ鉄道の窓口で
１等の切符を買い―

188
00:14:10,015 --> 00:14:12,551
ロサンゼルスへ向かいました

189
00:14:23,429 --> 00:14:28,000
1920年代のハリウッドは
未来ある希望の光

190
00:14:28,601 --> 00:14:32,071
夢がかなう
輝かしい場所でもある

191
00:14:32,371 --> 00:14:36,442
街はめまぐるしく
動いていました

192
00:14:36,542 --> 00:14:40,646
ウォルトは自分の居場所だと
感じたのでしょう

193
00:14:41,580 --> 00:14:45,551
アニメーションに
懲りた彼は―

194
00:14:45,651 --> 00:14:51,490
ハリウッドで映画監督に
なろうと考えたのです

195
00:14:54,326 --> 00:15:00,299
チャップリンの撮影所周辺を
うろつき 職を探します

196
00:15:02,201 --> 00:15:06,438
映画「ベン･ハー」の
セットを見学したり―

197
00:15:08,207 --> 00:15:13,679
ユニバーサルの敷地に潜り込み
歩き回ったりもしました

198
00:15:15,614 --> 00:15:21,053
しかし何週間たっても
仕事にありつけません

199
00:15:21,620 --> 00:15:25,357
ロサンゼルスへ
移り住んでいた兄のロイは―

200
00:15:25,457 --> 00:15:30,362
監督を志望する弟に
我慢なりませんでした

201
00:15:31,497 --> 00:15:34,266
ロイはスターに目もくれず―

202
00:15:34,466 --> 00:15:38,103
訪問販売で
生計を立てていました

203
00:15:38,304 --> 00:15:43,309
堅実な仕事でカネを稼げと
弟を戒めました

204
00:15:46,979 --> 00:15:53,152
兄の忠告に従おうとしたとき
配給会社から連絡が入ります

205
00:15:54,153 --> 00:15:57,222
社長のマーガレット･
ウィンクラーは―

206
00:15:57,323 --> 00:16:00,659
ウォルトの売り込みを
覚えていました

207
00:16:00,960 --> 00:16:05,297
「アリス」がどうなったか
知りたがったのです

208
00:16:06,365 --> 00:16:09,101
「アリスの不思議の国」

209
00:16:09,468 --> 00:16:13,973
〝脚本･監督
ウォルト･ディズニー〞

210
00:16:19,511 --> 00:16:24,383
「アリス」のフィルムを
ニューヨークへ送ってすぐに

211
00:16:24,483 --> 00:16:27,052
彼女から電報が届きました

212
00:16:27,219 --> 00:16:30,522
「アリス」の短編12話を
発注し―

213
00:16:30,990 --> 00:16:34,493
１話につき1500ドル
払うというのです

214
00:16:37,396 --> 00:16:42,735
電報を受け取ると
兄の元に駆けつけました

215
00:16:43,068 --> 00:16:46,038
そして電報を振りながら―

216
00:16:46,138 --> 00:16:49,608
“チャンスをつかんだぞ！”と

217
00:16:50,376 --> 00:16:56,115
しかしロイは いつも冷静で
一切の野望も持たず―

218
00:16:56,215 --> 00:16:58,217
極めて現実的

219
00:16:58,317 --> 00:17:04,123
でもウォルトは言いました
“一緒にやれば成功する”と

220
00:17:05,758 --> 00:17:08,761
ロイは懐疑的な
性格でしたが―

221
00:17:09,060 --> 00:17:14,400
弟の情熱を愛し
生きがいにしているようでした

222
00:17:15,067 --> 00:17:21,173
弟の壮大な構想に参加できる
喜びを感じたのでしょう

223
00:17:21,272 --> 00:17:25,377
自分には到底
考えつきもしない構想です

224
00:17:26,111 --> 00:17:31,483
ロイは解放感を
ウォルトは安心感を得ました

225
00:17:32,718 --> 00:17:36,522
ディズニー兄弟は
友人や親戚に借金し―

226
00:17:36,622 --> 00:17:40,793
２人だけの会社を
設立しました

227
00:17:41,260 --> 00:17:43,595
弟はアーティストで
アイデアマン

228
00:17:43,695 --> 00:17:48,467
兄は資金調達と帳簿係
何でもこなす裏方です

229
00:17:49,368 --> 00:17:54,473
しかし制作には
ほかにも協力者が必要でした

230
00:17:54,773 --> 00:17:58,677
かつての仕事仲間
アブ･アイワークスを―

231
00:17:58,777 --> 00:18:02,147
ロサンゼルスへ
呼び寄せました

232
00:18:03,115 --> 00:18:06,718
ウォルトは絵で
注目を集めましたが―

233
00:18:06,819 --> 00:18:11,390
世界一のアーティストでは
ありません

234
00:18:11,490 --> 00:18:15,427
数多くいた優秀な
イラストレーターに―

235
00:18:15,527 --> 00:18:18,831
かなわないと
分かっていたのです

236
00:18:19,598 --> 00:18:21,867
アイワークスのような―

237
00:18:22,167 --> 00:18:26,305
超一流の人材を
常にウォルトは集めました

238
00:18:26,538 --> 00:18:30,742
自分より優秀な相手を
恐れなかったのです

239
00:18:34,546 --> 00:18:39,384
アイワークスは早速
「アリス」を手直しし―

240
00:18:39,485 --> 00:18:44,823
アニメのキャラクターに
重点を置く作風を確立

241
00:18:47,259 --> 00:18:49,895
配給会社は
変更を気に入り―

242
00:18:50,429 --> 00:18:54,900
もっと多くの作品を
もっと早くと要求します

243
00:18:55,767 --> 00:19:00,239
そこでウォルトは
かつての仲間を呼び寄せ―

244
00:19:00,339 --> 00:19:04,476
現地でも雇い
新会社は大所帯となりました

245
00:19:04,576 --> 00:19:08,547
ラフォグラム社と
新会社の違いはロイです

246
00:19:08,914 --> 00:19:12,217
ディズニー･ブラザーズには
彼がいます

247
00:19:12,317 --> 00:19:18,590
創設期にロイが新会社の
財務と経営の構造を整え―

248
00:19:18,857 --> 00:19:21,493
基盤を築いたのです

249
00:19:23,729 --> 00:19:28,267
ディズニー兄弟は
早くから成功を収めました

250
00:19:28,534 --> 00:19:30,736
ロイはセダンを買い

251
00:19:31,303 --> 00:19:33,839
ウォルトは
ムーン･ロードスターを

252
00:19:34,907 --> 00:19:39,578
２人は隣り合わせの土地に
家を建てました

253
00:19:41,847 --> 00:19:45,851
1925年 ロイは
エドナ･フランシスと結婚

254
00:19:45,951 --> 00:19:49,254
カンザスシティ時代からの
恋人です

255
00:19:59,865 --> 00:20:04,670
口ひげ姿のウォルトは
花婿の介添人を務め―

256
00:20:04,770 --> 00:20:07,873
リリアン･バウンズを
同伴しました

257
00:20:09,241 --> 00:20:10,876
恋人のリリアンは―

258
00:20:10,976 --> 00:20:14,880
ディズニー･スタジオの
スタッフでした

259
00:20:15,781 --> 00:20:17,883
ウォルトのことを―

260
00:20:17,983 --> 00:20:23,555
“感情の赴くままに動く
自然体で面白い人”と

261
00:20:27,259 --> 00:20:31,863
ロイの挙式から３か月後
２人も結婚しました

262
00:20:34,700 --> 00:20:39,871
1926年 「アリス」シリーズは
16日に１話のペースで―

263
00:20:39,972 --> 00:20:42,441
制作されていました

264
00:20:42,541 --> 00:20:46,511
兄弟はシルバーレイク地区の
広い建物へ―

265
00:20:46,612 --> 00:20:49,448
スタジオを移す決心をします

266
00:20:50,382 --> 00:20:54,920
ハイペリオン通りの建物に
引っ越したとき―

267
00:20:55,020 --> 00:20:58,624
とても象徴的なことが
起きました

268
00:20:58,824 --> 00:21:02,494
ウォルトはロイに
こう告げたのです

269
00:21:02,594 --> 00:21:07,866
“今後の社名はウォルト･
ディズニー･スタジオだ”

270
00:21:07,966 --> 00:21:10,736
“ディズニー･
ブラザーズではない”

271
00:21:10,969 --> 00:21:13,505
ウォルトは確信したのです

272
00:21:13,605 --> 00:21:17,743
独創性と娯楽性に富んだ
彼のアイデアが―

273
00:21:17,843 --> 00:21:23,448
会社の原動力であり
それこそが商品だと

274
00:21:28,787 --> 00:21:32,924
1926年の暮れ
ウォルトの頭の中は―

275
00:21:33,025 --> 00:21:35,527
ライバルのことばかり

276
00:21:36,495 --> 00:21:39,698
「アリス」が勢いを
失い始めると―

277
00:21:39,798 --> 00:21:44,369
映画館に通い
一流の制作者たちの作品を―

278
00:21:44,469 --> 00:21:46,738
必死に研究しました

279
00:21:46,838 --> 00:21:50,008
フライシャー兄弟や
パット･サリバンです

280
00:21:51,410 --> 00:21:54,513
当時の大ヒット作品は
サリバンの―

281
00:21:54,613 --> 00:21:56,848
「フィリックス･ザ･キャット」

282
00:22:01,353 --> 00:22:04,656
当時の作品は
おおざっぱで暴力的

283
00:22:04,756 --> 00:22:08,560
ギャグ中心で
とても都会的でした

284
00:22:11,930 --> 00:22:17,569
業界のベテランが創る
そういった作風に対し―

285
00:22:17,669 --> 00:22:20,572
若いウォルトは考えました

286
00:22:20,672 --> 00:22:23,075
“彼らのやり方は分かった”

287
00:22:23,375 --> 00:22:27,946
“私なりの考えを加え
新しいスタイルにしよう”

288
00:22:29,681 --> 00:22:33,652
「フィリックス･ザ･キャット」に
対抗する鍵は―

289
00:22:33,752 --> 00:22:37,389
愛されるキャラクターを
生み出すこと

290
00:22:38,023 --> 00:22:41,526
配給会社は
ウサギを提案します

291
00:22:41,626 --> 00:22:43,595
ネコは多すぎました

292
00:22:48,467 --> 00:22:54,539
そこで誕生したのが
「しあわせウサギのオズワルド」

293
00:23:04,683 --> 00:23:09,121
ユニバーサルの上層部は
下絵を見てほれ込み―

294
00:23:09,421 --> 00:23:12,491
全26話のシリーズ契約を
申し出ます

295
00:23:12,958 --> 00:23:16,428
ウォルトの会社は
好調に見えました

296
00:23:19,431 --> 00:23:24,069
しかし第１シリーズの
仕上げにさしかかるころ―

297
00:23:24,169 --> 00:23:27,806
アニメーターたちは
不満を募らせます

298
00:23:28,707 --> 00:23:32,544
昔からの仲間たちは
残業や週末出勤をして―

299
00:23:32,644 --> 00:23:36,948
新会社を支えたのに
給料が未払いのことも

300
00:23:37,048 --> 00:23:41,419
もうけや名声は
ボスが独り占めしました

301
00:23:42,587 --> 00:23:46,424
ウォルトの二面性が
表れたのでしょう

302
00:23:46,825 --> 00:23:50,095
一方は人を鼓舞する男

303
00:23:50,862 --> 00:23:53,465
もう一方は強引な牽引(けんいん)車

304
00:23:53,732 --> 00:23:59,838
スタッフたちに労働と創造性
そして生産性を要求しました

305
00:23:59,938 --> 00:24:03,108
要求に応えられない者は―

306
00:24:03,208 --> 00:24:06,678
容赦なく
どなりつけられました

307
00:24:08,914 --> 00:24:14,753
ウィンクラーの夫で共同経営者の
チャールズ･ミンツは―

308
00:24:14,853 --> 00:24:20,826
「オズワルド」の版権は
自分にあることを知ります

309
00:24:22,160 --> 00:24:25,096
アイワークスは
ウォルトに言いました

310
00:24:25,797 --> 00:24:29,034
“チャールズ･ミンツから
誘われた”

311
00:24:29,501 --> 00:24:33,972
“ウォルトの会社を辞めて
うちで働かないかと”

312
00:24:34,506 --> 00:24:37,843
“アニメーター全員が
誘われてる”

313
00:24:37,943 --> 00:24:41,980
ウォルトは鼻で笑い
信じませんでした

314
00:24:42,080 --> 00:24:46,818
問題を指摘するアイワークスの
声を一蹴したのです

315
00:24:51,022 --> 00:24:54,259
1928年 ウォルトは
次の契約を期待して―

316
00:24:54,559 --> 00:24:57,128
ニューヨークの
ミンツを訪ねます

317
00:24:58,597 --> 00:25:01,600
しかし アイワークスが
正しかったと―

318
00:25:01,700 --> 00:25:03,902
すぐに気付きました

319
00:25:04,703 --> 00:25:09,207
ほぼ全員のアーティストが
ミンツに引き抜かれ―

320
00:25:09,808 --> 00:25:15,580
自分抜きで「オズワルド」を
制作すると宣告されたのです

321
00:25:16,681 --> 00:25:19,584
ある意味 当然の結果です

322
00:25:19,684 --> 00:25:22,754
ウォルトの考えは
甘すぎました

323
00:25:23,088 --> 00:25:27,759
周囲の不満に
気付きもしなかったのです

324
00:25:29,594 --> 00:25:31,897
構想の実現しか頭になく―

325
00:25:31,997 --> 00:25:37,969
こうした事業の失敗には
全く無防備でした

326
00:25:40,839 --> 00:25:46,044
帰りの列車でウォルトは
失意のどん底にいました

327
00:25:46,978 --> 00:25:49,748
仲間に見捨てられたのです

328
00:25:50,982 --> 00:25:54,686
配給会社も
オズワルドも失い―

329
00:25:54,786 --> 00:25:57,155
銀行の預金もわずか

330
00:25:59,057 --> 00:26:03,161
オズワルドは
いとも簡単に奪われました

331
00:26:03,995 --> 00:26:07,332
気付いたときには
去っていたのです

332
00:26:17,709 --> 00:26:20,812
国内を横断する長旅でした

333
00:26:21,746 --> 00:26:25,350
列車は途中
各都市に止まり―

334
00:26:25,884 --> 00:26:29,220
無数の小さな町を
通過しました

335
00:26:30,956 --> 00:26:34,159
その１つが
ミズーリ州マーセリンです

336
00:26:35,627 --> 00:26:38,997
初めて訪れたのは
彼が４歳のとき

337
00:26:39,097 --> 00:26:41,766
シカゴから
父親に連れられ―

338
00:26:41,866 --> 00:26:48,173
母親と３人の兄 幼い妹と共に
農場に移り住みました

339
00:26:49,741 --> 00:26:52,944
決して忘れられない
場所なのです

340
00:26:59,617 --> 00:27:05,690
一家は町外れの家で
自然に囲まれて暮らしました

341
00:27:06,324 --> 00:27:10,762
森の中や野原を
走り抜ける日々です

342
00:27:10,862 --> 00:27:15,266
ウォルトは動物好きで
犬やブタやウシもいました

343
00:27:17,736 --> 00:27:22,340
マーセリンは彼の
幼少時代を象徴する場所

344
00:27:22,640 --> 00:27:26,711
子供らしく
自由でいられた場所です

345
00:27:26,945 --> 00:27:30,382
父親から
抑圧される前のことです

346
00:27:32,117 --> 00:27:37,822
マーセリンは彼にとって
幸福の地だったのでしょう

347
00:27:38,256 --> 00:27:42,394
軽やかで活気ある
町の雰囲気は―

348
00:27:42,694 --> 00:27:44,396
子供にも心地いい

349
00:27:45,030 --> 00:27:51,770
彼が普通の幼少期を楽しめた
最後の場所に違いありません

350
00:27:55,173 --> 00:27:58,376
ディズニー家の家業は
難航しました

351
00:27:59,277 --> 00:28:04,149
もうけはわずかで
父親は農業に不向きでした

352
00:28:05,283 --> 00:28:07,819
移住して わずか５年

353
00:28:07,919 --> 00:28:13,091
父親はシカゴへ戻ると
家族に言い渡しました

354
00:28:16,394 --> 00:28:21,332
父は農場を売り
家畜や農具を競売にかけました

355
00:28:22,033 --> 00:28:30,175
寒い冬空の下 ロイと私は
あちこちの小さな町を訪ね―

356
00:28:30,408 --> 00:28:35,213
競売の告知を貼って回りました

357
00:28:37,749 --> 00:28:41,920
ウォルトはこう語っています
“重要な経験は―”

358
00:28:42,020 --> 00:28:45,290
“すべて
マーセリンで味わった”

359
00:28:46,157 --> 00:28:50,862
あの地を失った経験も
含まれるのでしょう

360
00:29:10,982 --> 00:29:16,921
1928年３月 ロサンゼルスに
到着したウォルトからは―

361
00:29:17,021 --> 00:29:22,527
生来の明るさや情熱は
すっかり消えていました

362
00:29:23,328 --> 00:29:27,932
ひどく沈んでいたと
アイワークスは言います

363
00:29:28,266 --> 00:29:34,038
何度も事業を潰してきた父親を
見て育ったウォルトに―

364
00:29:34,139 --> 00:29:38,877
自分の失敗が
どれほど身にこたえたか

365
00:29:39,043 --> 00:29:42,947
ディズニー家にとって
失敗は一大事です

366
00:29:43,148 --> 00:29:48,253
失敗するたびに父親は
やる気を失い 廃業しますが

367
00:29:48,353 --> 00:29:50,522
ウォルトは前進します

368
00:29:51,089 --> 00:29:56,961
“オズワルドより
面白いものを創ってやる”と

369
00:29:58,429 --> 00:30:01,866
スタジオに残った
忠実なスタッフと―

370
00:30:01,966 --> 00:30:05,236
毎日 アイデアを
出し合いました

371
00:30:06,171 --> 00:30:11,176
自分たちが版権を持ち
カネを生む新キャラクター

372
00:30:11,376 --> 00:30:15,847
ヒントを求め
人気雑誌を読みあさり―

373
00:30:15,947 --> 00:30:20,018
意見を交わし
イメージを描き続けました

374
00:30:20,118 --> 00:30:22,987
やがて ある形があらわれます

375
00:30:23,388 --> 00:30:29,394
アイワークスによると
“洋なし形の体 丸い顔 細い脚”

376
00:30:29,994 --> 00:30:32,530
“長い耳ならウサギ”

377
00:30:32,831 --> 00:30:34,933
“短い耳ならネコだけど―”

378
00:30:35,033 --> 00:30:38,970
“鼻を細長くしたら
ネズミになった”

379
00:30:39,537 --> 00:30:45,043
ウォルトは“モーティマー”と
呼ぼうとしますが―

380
00:30:45,143 --> 00:30:47,345
リリアンは“ミッキー”と

381
00:30:49,013 --> 00:30:50,281
オズワルドと同様―

382
00:30:50,381 --> 00:30:53,184
アイワークスが
デザインを担当

383
00:30:53,384 --> 00:30:56,187
ウォルトが個性を与えました

384
00:30:56,287 --> 00:31:02,460
彼は経済的支援がなくても
さらに大物になろうとします

385
00:31:02,560 --> 00:31:06,998
ネズミという選択は
実に象徴的でした

386
00:31:07,098 --> 00:31:09,634
ネズミのように
小さな存在で―

387
00:31:09,934 --> 00:31:13,571
巨大産業に
割り込むのですから

388
00:31:14,906 --> 00:31:21,112
ミッキーの初作品を引き受ける
配給会社探しは難航します

389
00:31:21,346 --> 00:31:24,582
しかしウォルトは諦めません

390
00:31:26,251 --> 00:31:30,321
買い手がつかないまま
３作目の制作が―

391
00:31:30,421 --> 00:31:33,358
進められていました

392
00:31:33,458 --> 00:31:37,629
突然 ウォルトが口走ります
“音をつけよう”

393
00:31:38,596 --> 00:31:43,134
ほかの人より面白いアニメを
創るには？

394
00:31:43,234 --> 00:31:45,536
彼は常に新技術を求め―

395
00:31:45,637 --> 00:31:50,275
常にアニメーションを
よくしようとしていました

396
00:31:50,475 --> 00:31:54,946
当時 スクリーン上の
動きに合わせた―

397
00:31:55,046 --> 00:31:59,317
サウンドトラックを創るのは
至難の業でした

398
00:31:59,984 --> 00:32:05,590
極めて複雑なプロセスで
慎重に検討せねばなりません

399
00:32:05,690 --> 00:32:09,627
興行収入だけで
その制作費を―

400
00:32:09,928 --> 00:32:13,197
賄えるのかも
未知の世界でした

401
00:32:17,368 --> 00:32:21,105
ウォルトは
賭けに出るしかありません

402
00:32:21,439 --> 00:32:23,007
ニューヨークへ行き―

403
00:32:23,107 --> 00:32:29,080
最先端の音響システムを持つ
スタジオと契約を結びます

404
00:32:30,548 --> 00:32:35,019
しかしレコーディング費用が
足りず―

405
00:32:35,119 --> 00:32:39,390
ロイに何としてでも
工面するよう頼みます

406
00:32:40,124 --> 00:32:44,629
ムーン･ロードスターを
必要なら売ってくれと

407
00:32:46,264 --> 00:32:51,669
ウォルトはニューヨークで
必死に配給会社を探します

408
00:32:52,403 --> 00:32:58,376
フィルムを抱え ３か月間
何社も訪ねますが 成果はゼロ

409
00:32:59,510 --> 00:33:02,046
しかし ついに２週間―

410
00:33:02,146 --> 00:33:05,717
ブロードウェイの劇場で
上映されることに

411
00:33:13,524 --> 00:33:15,727
初上映は
１９２８年11月18日

412
00:33:15,727 --> 00:33:18,296
初上映は
１９２８年11月18日
「蒸気船ウィリー」

413
00:33:38,716 --> 00:33:42,053
観客はとりこになりました

414
00:33:42,453 --> 00:33:46,424
見たこともないような
トーキー映画で―

415
00:33:48,092 --> 00:33:51,496
音楽や効果音は
ギャグの一部です

416
00:33:53,264 --> 00:33:57,201
ある者は“椅子から
転げ落ちそうになった”と

417
00:34:02,140 --> 00:34:04,042
観客の中には―

418
00:34:04,142 --> 00:34:08,612
もう一度 見せてくれと
言い出す人も

419
00:34:32,804 --> 00:34:39,310
「蒸気船ウィリー」の大ヒットで
ディズニー･スタジオは―

420
00:34:39,409 --> 00:34:44,449
瞬く間に業界トップクラスに
躍り出たのです

421
00:34:44,549 --> 00:34:49,286
この新興企業と
驚くべきキャラクターは―

422
00:34:49,387 --> 00:34:51,322
注目の的でした

423
00:34:54,759 --> 00:34:57,428
ミッキーマウスは
多才な人気者で―

424
00:34:57,528 --> 00:35:00,465
歌って踊れるコメディアン

425
00:35:00,698 --> 00:35:04,102
アニメーションの
主人公でありながら―

426
00:35:04,202 --> 00:35:07,405
ハリウッドの
スターとなりました

427
00:35:15,813 --> 00:35:19,784
1930年 大恐慌へ向け
景気が傾き始める中―

428
00:35:19,884 --> 00:35:23,387
ネズミの名声は高まるばかり

429
00:35:23,488 --> 00:35:24,856
ミッキーマウスは―

430
00:35:25,156 --> 00:35:28,593
“なせば成るの精神”の
典型でした

431
00:35:33,698 --> 00:35:37,702
ミッキーは負けず嫌いで
へこたれません

432
00:35:38,169 --> 00:35:41,472
大恐慌の時代に
示してくれたのです

433
00:35:41,572 --> 00:35:48,679
大した技能や財産がなくても
最後は必ず勝てるのだと

434
00:35:51,315 --> 00:35:53,417
挑戦的な面もある

435
00:35:55,853 --> 00:35:58,589
こんな調子です
“僕は賢い”

436
00:35:58,756 --> 00:36:02,593
“面倒を起こしても
切り抜けられる”

437
00:36:02,693 --> 00:36:08,332
“ちょっと反抗的で
好き勝手に生きてる”

438
00:36:09,300 --> 00:36:12,336
思春期の夢そのものです

439
00:36:12,503 --> 00:36:16,707
反抗しても憎まれない
それがミッキーです

440
00:36:23,915 --> 00:36:27,251
ウォルトは
大恐慌のような問題を―

441
00:36:27,351 --> 00:36:31,222
深く考えるような人間では
ありません

442
00:36:31,422 --> 00:36:33,658
では彼は何をしたか

443
00:36:33,758 --> 00:36:38,629
彼は社会の問題や
一般市民の希望を―

444
00:36:38,729 --> 00:36:42,733
本能的に 直感的に
捉えていたのです

445
00:36:42,833 --> 00:36:47,572
災難続きの
ドタバタ喜劇が展開されます

446
00:36:51,509 --> 00:36:54,245
そして最後に勝利をつかむ

447
00:36:54,612 --> 00:36:56,214
もちろん恋人も

448
00:36:57,582 --> 00:37:01,252
もう一度 みんなで歌おう

449
00:37:04,689 --> 00:37:08,826
ミッキーマウス･クラブが
各地の映画館に誕生し―

450
00:37:10,661 --> 00:37:13,397
100万人以上の子供が入会

451
00:37:13,798 --> 00:37:18,536
クラブを後押ししたロイが
見いだしたのは―

452
00:37:18,636 --> 00:37:22,506
新たな収益を生む
ライセンス･ビジネス

453
00:37:22,673 --> 00:37:28,446
おもちゃなどに肖像を使用する
許可を与えました

454
00:37:28,546 --> 00:37:32,850
人気キャラクターの例に
ならったのです

455
00:37:33,417 --> 00:37:38,489
しかし 場当たり的な契約で
もうけはわずかでした

456
00:37:39,357 --> 00:37:42,026
そこにケイ･ケイメンが
現れます

457
00:37:42,326 --> 00:37:45,296
彼はマーケティングの
専門家で―

458
00:37:45,396 --> 00:37:48,799
ブランド戦略に
たけていました

459
00:37:48,933 --> 00:37:52,470
ライセンス･ビジネスの
天才です

460
00:37:52,570 --> 00:37:55,673
全米の多くの会社が
自社製品を―

461
00:37:55,773 --> 00:38:00,578
ディズニーの成功と
結びつけたいと考えていました

462
00:38:03,381 --> 00:38:07,952
ディズニーはライセンス契約を
ケイメンの手に委ねました

463
00:38:08,052 --> 00:38:12,990
ミッキーのほかに
ミニーやプルートも対象です

464
00:38:14,025 --> 00:38:19,563
スタジオは特にミッキーの使用に
厳しく目を光らせ―

465
00:38:20,398 --> 00:38:22,667
高額の使用料を要求

466
00:38:23,701 --> 00:38:29,407
それでも喜んで提携する会社は
いくらでもありました

467
00:38:38,849 --> 00:38:40,851
1930年代初め―

468
00:38:40,951 --> 00:38:44,855
街はミッキーのグッズで
あふれていました

469
00:38:45,623 --> 00:38:50,461
中でも腕時計はアメリカで
最も人気の時計でした

470
00:38:57,034 --> 00:39:01,906
スタジオにミッキーマウスへの
ファンレターが―

471
00:39:02,006 --> 00:39:04,842
全米各地から殺到します

472
00:39:05,476 --> 00:39:09,347
イギリスやスペイン
フィリピンからも

473
00:39:09,447 --> 00:39:12,650
宛名はミッキーか
ウォルトでした

474
00:39:17,021 --> 00:39:20,057
ミッキーは
ウォルトの創ったもので―

475
00:39:20,358 --> 00:39:23,394
ウォルトは
ミッキーの生みの親

476
00:39:23,494 --> 00:39:28,099
そのイメージが広がり
世界的スターとなりました

477
00:39:28,399 --> 00:39:31,102
前代未聞の現象です

478
00:39:41,579 --> 00:39:48,452
誰もが不況に苦しむ中
ウォルトはミッキーで大もうけ

479
00:39:48,753 --> 00:39:55,092
小さなネズミがディズニーに
大きな未来をもたらしたのです

480
00:39:59,930 --> 00:40:04,135
ウォルトにとって
ミッキーは分身でした

481
00:40:04,835 --> 00:40:08,506
ミッキーと一番の仲よしは
自分だと

482
00:40:11,075 --> 00:40:12,777
プルート 彼女が来るぞ！

483
00:40:12,877 --> 00:40:14,879
通じ合っていました

484
00:40:17,448 --> 00:40:23,754
彼が声を担当したのは当然です
ミッキーは自分ですから

485
00:40:24,822 --> 00:40:27,925
“ミッキー
気分はどうだい？”

486
00:40:28,025 --> 00:40:29,827
“上々だよ”

487
00:40:30,461 --> 00:40:35,666
“大変な１日だったけど
明日があるさ”

488
00:40:35,966 --> 00:40:39,537
“一騒ぎ 起こそう
君と僕とでね”

489
00:40:44,442 --> 00:40:48,179
ウォルト･ディズニーは
30歳を前にして―

490
00:40:48,479 --> 00:40:54,485
アニメーション業界から出た
最初の有名人となりました

491
00:40:56,187 --> 00:40:58,923
スタジオは
業界最大手となってからも

492
00:40:59,023 --> 00:41:02,827
ミッキー人気と共に
成長し続けます

493
00:41:03,461 --> 00:41:07,565
ミッキーの成功で
超一流の人材が―

494
00:41:07,665 --> 00:41:09,767
スタジオに集まりました

495
00:41:10,835 --> 00:41:15,840
しかし ウォルトは進行中の
全作品の最終決定権は―

496
00:41:15,940 --> 00:41:18,209
自分にあると主張します

497
00:41:18,776 --> 00:41:23,681
朝から晩まで 時には
真夜中過ぎまで働いても―

498
00:41:23,781 --> 00:41:26,116
追いつかないほどです

499
00:41:27,685 --> 00:41:31,789
強迫観念にとらわれ
一日中 タバコを吸い―

500
00:41:31,889 --> 00:41:36,527
いらだたしげに
指で机を叩(たた)き続けます

501
00:41:37,194 --> 00:41:41,899
スタジオの中で
彼の役割は変わりました

502
00:41:41,999 --> 00:41:45,603
作品づくりに
打ち込む姿は影を潜め―

503
00:41:45,703 --> 00:41:49,907
監督的な立場に
なっていったのです

504
00:41:50,007 --> 00:41:53,677
作品を評価し 批判し
編集する

505
00:41:53,777 --> 00:41:56,914
現場から遠ざかったことで―

506
00:41:57,014 --> 00:42:00,985
居心地の悪さを
感じていたのでしょう

507
00:42:09,860 --> 00:42:14,231
ウォルトは昔から
大家族に憧れていました

508
00:42:15,566 --> 00:42:20,538
“子供は10人 欲しい
甘やかして育てるんだ”と

509
00:42:21,939 --> 00:42:25,676
でもリリアンは
ためらっていました

510
00:42:25,776 --> 00:42:29,713
夫は職場に
入り浸りだったからです

511
00:42:30,748 --> 00:42:32,583
彼は妻を説得します

512
00:42:35,920 --> 00:42:39,056
兄夫婦には
すでに子供がいました

513
00:42:39,156 --> 00:42:45,629
1931年の春 リリアンは妊娠し
ウォルトは舞い上がります

514
00:42:46,230 --> 00:42:51,135
彼は大きな家を
早くも用意し始めました

515
00:42:52,736 --> 00:42:55,272
しかし リリアンは流産します

516
00:42:56,173 --> 00:42:59,944
ウォルトは
見舞い客を追い返し―

517
00:43:00,844 --> 00:43:03,314
再び仕事漬けの日々へ

518
00:43:04,148 --> 00:43:08,686
彼は平気だと言い張りますが
違いました

519
00:43:11,755 --> 00:43:17,094
私はひどい神経衰弱に陥り
自分を抑えられなくなりました

520
00:43:17,761 --> 00:43:22,066
ひたすら仕事に打ち込み
製作費は増えるばかり

521
00:43:22,166 --> 00:43:26,203
映画の予想収益より
経費が上回っていました

522
00:43:27,137 --> 00:43:32,743
心がボロボロで
ひどく怒りっぽくなって―

523
00:43:32,843 --> 00:43:38,115
電話で話していると
泣き出してしまうほどでした

524
00:43:38,782 --> 00:43:42,820
ほんの些細(ささい)なことでも
泣いてしまうのです

525
00:43:50,194 --> 00:43:54,665
1931年10月 ウォルトは
医師の助言に従い―

526
00:43:54,765 --> 00:43:58,636
初めての
本格的な休暇を取ります

527
00:44:02,039 --> 00:44:05,342
ディズニー夫妻は
首都ワシントンを訪れ―

528
00:44:05,643 --> 00:44:09,113
フロリダを経て
キューバで１週間滞在

529
00:44:10,814 --> 00:44:14,985
蒸気船でパナマ運河を抜け
戻りました

530
00:44:17,087 --> 00:44:21,925
“神経衰弱は
神からの贈り物だった”

531
00:44:22,159 --> 00:44:24,028
彼はそう語りました

532
00:44:24,361 --> 00:44:26,664
“仕事がすべてではない”

533
00:44:27,431 --> 00:44:30,034
健康のため運動を始め―

534
00:44:31,735 --> 00:44:34,838
リリアンと乗馬にも挑戦

535
00:44:36,807 --> 00:44:40,244
ポロを習い
クラブにも入りました

536
00:44:41,078 --> 00:44:46,016
神経衰弱から回復し
ライフスタイルを変えました

537
00:44:46,116 --> 00:44:50,220
でもウォルトが引退し
仕事を人に任せ―

538
00:44:50,320 --> 00:44:54,458
周りに従うということは
ありえません

539
00:45:12,376 --> 00:45:16,847
ウォルトはスタジオの
資金繰りが厳しいときでも―

540
00:45:16,947 --> 00:45:19,983
作品づくりを優先させます

541
00:45:20,284 --> 00:45:24,188
ミッキーで稼いだ収益を
すべて つぎ込み―

542
00:45:24,288 --> 00:45:28,759
短編シリーズ
「シリー･シンフォニー」を制作

543
00:45:45,476 --> 00:45:50,347
「シリー･シンフォニー」は
芸術性の高いアニメです

544
00:45:54,318 --> 00:45:57,454
「骸骨の踊り」や
一連の作品は―

545
00:45:57,754 --> 00:46:01,391
前衛芸術に近い映画と
評価されました

546
00:46:01,492 --> 00:46:05,062
音楽と踊りを
見事に融合させ―

547
00:46:05,162 --> 00:46:10,834
自然界のあらゆるものを
キャラクター化し―

548
00:46:10,934 --> 00:46:13,904
斬新な映像を創ったのです

549
00:46:29,887 --> 00:46:31,855
この作品により
ウォルトは―

550
00:46:31,955 --> 00:46:35,893
アニメーターの間で
神話的存在となりました

551
00:46:36,827 --> 00:46:41,265
偉大なるディズニーの下で
働くことを夢みて―

552
00:46:41,365 --> 00:46:45,135
世界中のアーティストが
集まりました

553
00:46:47,137 --> 00:46:51,008
スタジオのスタッフは
200人ほどに

554
00:46:57,047 --> 00:47:02,119
1930年代は どこの撮影所も
男性中心の社会

555
00:47:03,086 --> 00:47:08,892
女性の持ち場は色塗り担当と
限られていました

556
00:47:08,992 --> 00:47:14,998
低賃金ですが 大恐慌の中
文句を言う人はいませんでした

557
00:47:16,233 --> 00:47:18,235
憧れの職場でした

558
00:47:18,335 --> 00:47:24,241
ウォルトはアニメ制作を
立派な職業として確立し―

559
00:47:24,341 --> 00:47:29,046
“才能があるやつには
いい給料を払う”と

560
00:47:29,146 --> 00:47:34,351
アニメーション産業の
開花期と言えるでしょう

561
00:47:34,618 --> 00:47:39,356
漫画ではなく
前代未聞の芸術を生んだのです

562
00:47:46,096 --> 00:47:52,970
「シリー･シンフォニー」では
多くの新技術が試されました

563
00:47:53,070 --> 00:47:55,339
マルチプレーン･
カメラを用い―

564
00:47:55,439 --> 00:48:00,210
アニメーションで初の
３次元効果を生み出しました

565
00:48:03,914 --> 00:48:07,918
ウォルトが
目指したスタジオとは―

566
00:48:08,585 --> 00:48:12,089
“偉大な芸術を
生み出す場”です

567
00:48:18,962 --> 00:48:22,199
それこそが
ウォルトが考える―

568
00:48:22,599 --> 00:48:26,036
スタジオの
あり方なのでしょう

569
00:48:26,603 --> 00:48:30,607
いろいろな意味において
その強い考えが―

570
00:48:30,907 --> 00:48:36,313
スタッフを動かすうえで
最も重要な理念となりました

571
00:48:46,490 --> 00:48:49,326
“偉大な芸術を創りたい”と

572
00:48:49,493 --> 00:48:52,029
全員に思わせたのです

573
00:48:57,567 --> 00:49:00,671
彼は陽気で気さくでした

574
00:49:05,042 --> 00:49:09,346
周りには名字ではなく
名前で呼ばせました

575
00:49:10,047 --> 00:49:12,616
彼はボスではありません

576
00:49:13,050 --> 00:49:14,584
友達でした

577
00:49:15,052 --> 00:49:17,254
誰もが彼を“ウォルト”と

578
00:49:17,354 --> 00:49:20,724
そう呼ばない人はクビ同然です

579
00:49:23,460 --> 00:49:27,631
昼休みには庭でよく
バレーボールをしました

580
00:49:27,731 --> 00:49:30,534
ウォルトも見に来ました

581
00:49:32,002 --> 00:49:34,571
“あまり手荒にやるな”と

582
00:49:34,671 --> 00:49:38,975
絵を描く手のケガを
心配したのです

583
00:49:39,142 --> 00:49:42,079
試合に勝つと拍手喝采で…

584
00:49:42,512 --> 00:49:45,248
父親のようでした

585
00:49:47,351 --> 00:49:50,287
スタジオ内で
美術教室を開き―

586
00:49:50,387 --> 00:49:54,391
プロの講師を呼んで
指導してもらいました

587
00:49:55,192 --> 00:49:58,295
さらに専門家を招いて―

588
00:49:58,395 --> 00:50:02,699
印象派や表現主義などの
講義も行いました

589
00:50:04,000 --> 00:50:05,335
目指したのは―

590
00:50:05,435 --> 00:50:09,639
アーティストが
安心して働ける場所です

591
00:50:09,740 --> 00:50:15,345
“安心”というのは
解雇を恐れず失敗できること

592
00:50:15,445 --> 00:50:19,516
そして
学べる場所という意味です

593
00:50:29,693 --> 00:50:33,196
ウォルトは
スタッフを家族と思い―

594
00:50:34,431 --> 00:50:38,802
自分たちの小さな世界を
創ろうとしました

595
00:50:39,102 --> 00:50:43,507
彼の望みを実現した
守られた場所

596
00:50:43,607 --> 00:50:49,746
ディズニーの印が付いた
彼らだけのコミュニティーです

597
00:50:52,516 --> 00:50:59,089
ウォルトはジャックの魔法の
豆を持っているかのようでした

598
00:50:59,456 --> 00:51:06,096
彼のスタジオは暗い大恐慌の中
色鮮やかな虹でした

599
00:51:08,231 --> 00:51:14,304
家庭ではリリアンが
長女のダイアンを出産

600
00:51:14,404 --> 00:51:18,275
さらにシャロンを
養子に迎えます

601
00:51:19,776 --> 00:51:22,579
しかし 彼は満足しません

602
00:51:22,846 --> 00:51:25,749
求めたのは“新しい冒険”

603
00:51:25,849 --> 00:51:31,188
“インスピレーションや情熱を
揺さぶる強烈な刺激”です