1
00:00:06,773 --> 00:00:10,610
ウォルト･ディズニー
第２話

2
00:00:14,614 --> 00:00:19,119
ディズニー･スタジオに
ある逸話があります

3
00:00:19,452 --> 00:00:21,788
１９３４年のある晩―

4
00:00:22,088 --> 00:00:25,458
ウォルトは
全従業員に告げました

5
00:00:25,558 --> 00:00:27,460
重要な会議のために―

6
00:00:27,560 --> 00:00:31,031
防音スタジオに
集まるようにと

7
00:00:32,031 --> 00:00:35,802
ざわめきの中 ウォルトは
真ん中に立ちました

8
00:00:38,238 --> 00:00:42,041
スタジオのウォルトに
照明が当たると―

9
00:00:42,609 --> 00:00:48,648
なんと彼はたった１人で
芝居を始めたのです

10
00:00:49,349 --> 00:00:51,518
演じたのは「白雪姫」

11
00:00:52,719 --> 00:00:58,291
頭の中で描いていた映画を
最初から最後まで再現し―

12
00:00:58,391 --> 00:01:04,063
すべてのキャラクターを
１人で演じきったのです

13
00:01:04,164 --> 00:01:08,735
女王や白雪姫
７人のこびとに動物まで

14
00:01:11,071 --> 00:01:13,073
ウォルトが提案したのは―

15
00:01:13,173 --> 00:01:17,243
誰もやったことがなく
ストーリー性のある―

16
00:01:17,343 --> 00:01:20,480
長編アニメーション映画の
制作です

17
00:01:20,847 --> 00:01:23,817
兄のロイは難色を示します

18
00:01:24,117 --> 00:01:30,256
考えれば考えるほど
大失敗に終わると思えたのです

19
00:01:30,356 --> 00:01:35,228
映画は売れず
観客が集まらなければ

20
00:01:35,328 --> 00:01:39,365
スタジオが
破産する危険もあると考え

21
00:01:39,466 --> 00:01:41,734
断固として反対します

22
00:01:43,837 --> 00:01:46,206
しかし弟は諦めません

23
00:01:46,372 --> 00:01:50,343
19世紀にグリム兄弟が
発表した「白雪姫」

24
00:01:50,443 --> 00:01:55,782
プリンセスが継母によって
森へ追いやられる物語は―

25
00:01:55,882 --> 00:01:58,351
絶対にウケるはずです

26
00:01:58,885 --> 00:02:03,223
ウォルトは周囲に
何度も物語を語ったようです

27
00:02:03,523 --> 00:02:07,427
多くの人が呼び止められ
聞かされたと

28
00:02:07,527 --> 00:02:12,198
スタッフと自分自身を
盛り上げようとして―

29
00:02:12,298 --> 00:02:17,837
頭の中のイメージを
繰り返し聞かせたのでしょう

30
00:02:18,138 --> 00:02:19,906
相当な執着ぶりです

31
00:02:23,643 --> 00:02:28,214
ウォルトの熱意は次第に
周囲を巻き込みます

32
00:02:28,314 --> 00:02:29,883
あるアニメーターは―

33
00:02:30,216 --> 00:02:35,688
どんなに困難でも
実現しようという気になったと

34
00:02:37,257 --> 00:02:39,292
ロイはしぶしぶ 同意し―

35
00:02:39,392 --> 00:02:44,264
銀行から 何とか
必要な資金を借り入れます

36
00:02:44,764 --> 00:02:49,168
そしてウォルトに
銀行からの警告を伝えます

37
00:02:49,269 --> 00:02:54,240
“制作日程と
予算を守るよう求められた”と

38
00:02:55,475 --> 00:03:00,780
日程や予算 会社の借金など
ウォルトには二の次です

39
00:03:00,880 --> 00:03:04,551
彼の頭を占めていた問題は
たった１つ

40
00:03:04,684 --> 00:03:07,921
アイデアを
どう映像化するか

41
00:03:08,488 --> 00:03:11,891
アニメーションでは
初となる方法で―

42
00:03:12,191 --> 00:03:14,961
観客を魅了するつもりでした

43
00:03:18,932 --> 00:03:21,868
短編作品は笑いが中心です

44
00:03:22,235 --> 00:03:26,873
基本的にジョークで構成され
観客を笑わせる

45
00:03:28,207 --> 00:03:30,577
ウォルトは問いかけます

46
00:03:31,678 --> 00:03:37,584
アニメーションで観客に
涙を流させることができるか

47
00:03:39,385 --> 00:03:41,387
成功の鍵は―

48
00:03:41,487 --> 00:03:45,858
リアルで自然な表現を
取り入れること

49
00:03:47,460 --> 00:03:52,298
ウォルトはそう考え
生きた動物を観察させたり

50
00:03:53,600 --> 00:03:57,870
アニメーターに
ガラスが粉々に割れる様子を―

51
00:03:57,971 --> 00:04:00,673
分析させたりもしました

52
00:04:05,245 --> 00:04:09,515
また10代のダンサーに
白雪姫を演じさせ―

53
00:04:09,882 --> 00:04:13,753
アニメーターに
動きを観察させました

54
00:04:14,454 --> 00:04:16,623
さらに笑ったときの
しぐさや―

55
00:04:17,290 --> 00:04:20,760
踊っているときの
ドレスの動きまで

56
00:04:26,599 --> 00:04:31,804
アニメーターの前で俳優たちが
さまざまな役を演じ―

57
00:04:31,904 --> 00:04:37,510
アニメーターは役の性格や
特徴をつかもうとしました

58
00:04:39,545 --> 00:04:45,418
時には演技をカメラで撮影し
リアルさを追求しました

59
00:04:51,291 --> 00:04:53,660
ウォルトは
アニメーションで―

60
00:04:54,794 --> 00:05:01,334
キャラクターの感情を自然に
表現することに心を砕いたのです

61
00:05:09,709 --> 00:05:11,544
彼はアニメーターに―

62
00:05:11,644 --> 00:05:15,648
演じる感覚を
持たせようとしました

63
00:05:16,416 --> 00:05:20,620
演技の授業を受けさせ
顔の筋肉の動きまで―

64
00:05:21,087 --> 00:05:23,056
研究させたのです

65
00:05:23,356 --> 00:05:28,361
例えば“Ｖ”と発音するとき
唇はどんな形になり―

66
00:05:28,461 --> 00:05:30,997
目はどう動くか

67
00:05:31,097 --> 00:05:33,866
決まりなどありません

68
00:05:33,966 --> 00:05:36,736
前代未聞の挑戦ですから

69
00:05:36,836 --> 00:05:41,641
何でも好きにできる
本能に従うだけです

70
00:05:46,646 --> 00:05:50,016
ウォルトは
ストーリーの正確さを追求し

71
00:05:50,116 --> 00:05:53,119
細部にこだわり続けました

72
00:05:53,419 --> 00:05:57,090
そのため制作は
遅々として進みません

73
00:05:58,591 --> 00:06:01,861
キャラクターや背景は―

74
00:06:01,961 --> 00:06:07,734
従来とは全く異なる手法で
描かれました

75
00:06:07,834 --> 00:06:11,037
アニメーターにとって苦しく

76
00:06:11,137 --> 00:06:15,641
過酷で 耐え難いほど
きつい作業でした

77
00:06:20,947 --> 00:06:23,983
「白雪姫」の原画を
描く過程で―

78
00:06:24,083 --> 00:06:29,689
白雪姫のアップに丸１日
費やすこともありました

79
00:06:30,723 --> 00:06:34,160
時計作りのように
緻密な作業で―

80
00:06:34,761 --> 00:06:38,765
線を１本 間違えたら
やり直しです

81
00:06:40,166 --> 00:06:43,035
制作工程は従来どおり―

82
00:06:43,503 --> 00:06:47,073
まず主要なキャラクターを
描きます

83
00:06:49,809 --> 00:06:53,646
次に それらの間を埋める
絵を描きます

84
00:06:57,817 --> 00:07:00,820
そして絵に色をつけ―

85
00:07:00,920 --> 00:07:05,858
“セル”と呼ばれる透明な
シートに転写し撮影します

86
00:07:06,959 --> 00:07:11,431
１秒24コマ
さらに１コマが複数のセルに

87
00:07:11,531 --> 00:07:16,669
そのため「白雪姫」には
20万枚以上の絵が必要でした

88
00:07:18,104 --> 00:07:21,174
「白雪姫」を
創るスタッフは―

89
00:07:21,641 --> 00:07:28,448
単純作業をする者まで含めると
おびただしい数となりました

90
00:07:33,820 --> 00:07:40,059
スタジオの敷地内に２階建ての
社屋を増築しても足りず―

91
00:07:41,227 --> 00:07:47,467
ロイは近所に新たな建物を
借りなければなりませんでした

92
00:07:47,567 --> 00:07:50,236
スタッフ数は
なんと600人以上

93
00:07:51,237 --> 00:07:57,043
気の毒なのはロイです
当時 誰もが興奮していました

94
00:07:58,244 --> 00:08:03,983
一方 ロイは従業員の給料を
どう払うかで頭を悩ませ

95
00:08:04,083 --> 00:08:09,021
制作費の予算オーバーで
銀行の対応にも追われ

96
00:08:09,121 --> 00:08:15,862
財務面で すべての帳尻を
合わせる役を担っていました

97
00:08:16,696 --> 00:08:18,130
ごはんよ！

98
00:08:23,603 --> 00:08:27,707
制作期間が２年
そして３年と長引いても

99
00:08:27,807 --> 00:08:30,910
ウォルトはこだわり続けます

100
00:08:32,078 --> 00:08:38,951
ようやくプレミア上映が
1937年12月に決定しますが

101
00:08:39,150 --> 00:08:42,621
制作は大幅に遅れていました

102
00:08:44,924 --> 00:08:46,726
上映まで あと10か月

103
00:08:46,826 --> 00:08:50,630
セル画はまだ１枚も
撮影されていません

104
00:08:51,564 --> 00:08:52,732
それでも彼は―

105
00:08:52,832 --> 00:08:57,670
急いで安っぽいものに
すべきでないと主張します

106
00:09:06,579 --> 00:09:08,881
ウォルトは資金を使い続け

107
00:09:08,981 --> 00:09:13,753
制作費は当初の予定の
６倍にもなりました

108
00:09:16,155 --> 00:09:19,892
業界紙は制作の
遅れを記事にし―

109
00:09:20,226 --> 00:09:23,229
“「白雪姫」は
ディズニーの道楽”と

110
00:09:24,196 --> 00:09:26,566
ロイは心配しました

111
00:09:30,570 --> 00:09:37,076
ハリウッドのスターたちが
豪華なイベントにお出ましです

112
00:09:37,176 --> 00:09:43,349
150万ドルを投じて制作された
「白雪姫」のワールドプレミアです

113
00:09:43,649 --> 00:09:47,887
映画のキャラクターたちが
お出迎えするのは―

114
00:09:48,154 --> 00:09:51,657
マレーネ･ディートリヒを
はじめ―

115
00:09:51,757 --> 00:09:53,359
大勢のスターたちです

116
00:09:53,993 --> 00:09:56,662
シャーリー･テンプルも―

117
00:09:56,762 --> 00:10:00,733
キャラクターが
気に入ったようです

118
00:10:02,868 --> 00:10:07,239
ウォルトは
観客の反応が想像できず―

119
00:10:07,340 --> 00:10:09,742
不安でいっぱいでした

120
00:10:09,842 --> 00:10:15,881
ウォルト この映画について
話していただけますか？

121
00:10:15,982 --> 00:10:20,219
映画づくりは
とても楽しかったです

122
00:10:20,319 --> 00:10:26,993
観客の皆さんに 気に入って
もらえるといいのですが…

123
00:10:27,093 --> 00:10:29,629
心配は要りませんよ

124
00:10:29,729 --> 00:10:36,035
「白雪姫」が受け入れられるか
ウォルトには分からなかった

125
00:10:36,135 --> 00:10:37,770
反応が悪ければ

126
00:10:37,870 --> 00:10:42,141
自分は一巻の終わりだと
思っていたのです

127
00:10:52,685 --> 00:10:57,890
冒頭で女王の城が現れると
観客は息をのみます

128
00:11:04,263 --> 00:11:07,066
魔法の鏡の中の男よ

129
00:11:07,333 --> 00:11:11,103
はるかなる時空から―

130
00:11:11,203 --> 00:11:16,042
風と暗闇を抜けて
出てくるのだ！

131
00:11:19,712 --> 00:11:22,782
こびとのしぐさで観客は爆笑

132
00:11:28,154 --> 00:11:30,923
スープだぞ！ やったあ！

133
00:11:47,206 --> 00:11:49,375
ちょっと待って！

134
00:11:51,243 --> 00:11:55,448
ブタの心臓じゃないか
だまされた

135
00:11:59,185 --> 00:12:02,321
邪悪な女王には非難の声

136
00:12:03,722 --> 00:12:06,892
それでもウォルトは不安です

137
00:12:07,827 --> 00:12:10,062
さあ！ 早くお食べ！

138
00:12:11,897 --> 00:12:15,101
ああ 何だか変だわ…

139
00:12:15,367 --> 00:12:19,738
観客席でウォルトは
妻の手を握りしめ―

140
00:12:19,839 --> 00:12:22,007
緊張した面持ちで―

141
00:12:22,108 --> 00:12:26,412
映画の成否を占う場面を
待ち続けます

142
00:12:34,854 --> 00:12:38,958
これで私が
世界で一番の美女だ！

143
00:12:46,365 --> 00:12:53,205
白雪姫に死が訪れると
劇場は静まり返りました

144
00:13:08,154 --> 00:13:09,955
観客が泣き出すと―

145
00:13:11,457 --> 00:13:15,094
ウォルトをはじめ
皆が気付きました

146
00:13:16,395 --> 00:13:21,167
アニメーションだということを
観客は忘れていると

147
00:13:22,134 --> 00:13:28,374
「白雪姫」の世界に
引き込まれていたからこそ―

148
00:13:28,541 --> 00:13:31,076
涙を流しているのだと

149
00:13:33,412 --> 00:13:36,182
この映画が勝利した瞬間です

150
00:13:47,193 --> 00:13:51,063
クラーク･ゲーブルや
キャロル･ロンバードまで

151
00:13:52,331 --> 00:13:54,066
涙を流しました

152
00:13:55,234 --> 00:14:01,473
彼らは現実世界を忘れ
心を震わせていました

153
00:14:01,607 --> 00:14:06,845
おとぎの世界へ
引き込まれていたのです

154
00:14:07,313 --> 00:14:10,049
ディズニーが道を開きました

155
00:14:11,150 --> 00:14:13,352
大人向けのアニメです

156
00:14:28,868 --> 00:14:30,236
幕が閉じると―

157
00:14:30,336 --> 00:14:35,207
観客は立ち上がり
拍手喝采を送りました

158
00:14:43,382 --> 00:14:47,887
ある映画プロデューサーは
こう述べました

159
00:14:47,987 --> 00:14:51,357
“映画史に残る瞬間だった”

160
00:14:57,162 --> 00:15:01,567
“道楽が歴史をつくる”

161
00:15:01,667 --> 00:15:06,338
“漫画映画の奇跡”

162
00:15:07,273 --> 00:15:12,177
ニューヨークのラジオシティ･
ミュージックホールでは―

163
00:15:12,278 --> 00:15:16,348
1938年 ５週間にわたり
上映されました

164
00:15:16,448 --> 00:15:20,319
この劇場で
３週間以上の上映は初めてです

165
00:15:21,420 --> 00:15:24,456
その後は全米と各国で公開に

166
00:15:24,556 --> 00:15:28,060
小さな町の映画館の前でも―

167
00:15:28,160 --> 00:15:31,530
どの州でも
長蛇の列ができました

168
00:15:32,331 --> 00:15:37,569
海外でもロンドン
パリ シドニーで大ヒット

169
00:15:38,337 --> 00:15:42,041
公開１年目の興行収入は
800万ドル

170
00:15:42,207 --> 00:15:45,311
現在の価値で１億ドル以上

171
00:15:45,544 --> 00:15:47,613
新記録を打ち立てました

172
00:15:48,580 --> 00:15:53,252
映画の公開中に
230万ドルもの借金を―

173
00:15:53,352 --> 00:15:56,188
返済することができました

174
00:15:56,288 --> 00:16:00,192
ロイはキャラクターの商品化に
乗り出します

175
00:16:02,995 --> 00:16:07,733
白雪姫がプリントされた食器や
ゼリーにスカーフ

176
00:16:08,033 --> 00:16:11,270
デパートでは
白雪姫のショーまで

177
00:16:11,370 --> 00:16:18,077
映画をさまざまなビジネスに
発展させたのです

178
00:16:18,344 --> 00:16:21,280
映画がヒットしただけでなく

179
00:16:21,380 --> 00:16:25,351
キャラクター商品の販売でも
大成功しました

180
00:16:27,219 --> 00:16:31,590
ウォルトの独創性は
高く評価されました

181
00:16:31,690 --> 00:16:36,762
“技術を駆使し 物語の力を
最大限に引き出した―”

182
00:16:37,062 --> 00:16:40,132
“芸術とビジネスに
たけた男”

183
00:16:41,100 --> 00:16:45,637
ハーバード大学とエール大学から
名誉修士号を贈られ―

184
00:16:45,771 --> 00:16:50,776
“新しい芸術の創造者”と
呼ばれました

185
00:16:57,716 --> 00:17:02,654
パリやニューヨークでも
称賛を浴びました

186
00:17:03,389 --> 00:17:07,159
このときから
彼は恐れ知らずとなり―

187
00:17:07,259 --> 00:17:10,229
ためらいは一切 消えました

188
00:17:10,329 --> 00:17:15,267
“私は 私が夢みた男
そのものだ”と

189
00:17:15,467 --> 00:17:17,536
頂点を極めたあとは？

190
00:17:34,653 --> 00:17:38,223
外では
芸術家であるウォルトも―

191
00:17:39,258 --> 00:17:42,227
家庭では
ごく普通の父親です

192
00:17:43,495 --> 00:17:48,067
毎日 自分の運転で
娘を学校まで送り届け

193
00:17:49,468 --> 00:17:52,738
家の周りで追いかけっこをし

194
00:17:54,673 --> 00:17:56,708
本を読み聞かせました

195
00:17:58,744 --> 00:18:03,115
ウォルトは２人の娘を
溺愛していました

196
00:18:04,249 --> 00:18:10,456
子供のころの遊び心を
持ち続けてもいたのです

197
00:18:11,256 --> 00:18:15,761
彼はとても家庭的で
子育てにも熱心で―

198
00:18:15,861 --> 00:18:21,333
まるで母親のような
役割を果たしていました

199
00:18:22,134 --> 00:18:25,737
妻のリリアンは
少し よそよそしく―

200
00:18:25,838 --> 00:18:29,374
子供に対してすら
冷めていました

201
00:18:29,475 --> 00:18:34,413
ウォルトは その反対で
熱意に満ちていたのです

202
00:18:34,880 --> 00:18:39,852
自分自身が厳しく育てられた
反動でしょう

203
00:18:40,152 --> 00:18:42,121
父親のイライアスは―

204
00:18:42,221 --> 00:18:44,790
とても厳格でしたから

205
00:18:44,890 --> 00:18:50,329
彼はよく言ったものです
“子供たちを甘やかすんだ”

206
00:18:52,564 --> 00:18:58,237
カリフォルニアに越してから
両親とは疎遠でしたが

207
00:18:58,470 --> 00:19:01,540
ディズニーの商業的成功は

208
00:19:01,640 --> 00:19:04,743
再び家族を引き寄せました

209
00:19:05,511 --> 00:19:09,815
ウォルトとロイは
両親をロサンゼルスへ呼び

210
00:19:10,249 --> 00:19:14,620
結婚50周年のお祝いに
家をプレゼントしました

211
00:19:15,721 --> 00:19:21,160
２人の金婚式を祝う
パーティーも開きました

212
00:19:22,861 --> 00:19:27,232
ウォルトは時に
強い思いに駆られました

213
00:19:27,900 --> 00:19:33,205
かつて彼の家族が味わった
苦労を語りたいと

214
00:19:33,939 --> 00:19:40,579
アメリカ中西部の貧困の中で
自分は形づくられたと―

215
00:19:40,679 --> 00:19:43,582
ずっと意識していました

216
00:19:45,918 --> 00:19:52,457
彼は自分のルーツである
中西部で体験したことを

217
00:19:52,558 --> 00:19:55,427
伝えたいと思っていました

218
00:19:56,295 --> 00:19:58,363
働くことの大切さを―

219
00:19:58,463 --> 00:20:04,703
誰に教えられなくとも
よく分かっていたのです

220
00:20:06,905 --> 00:20:11,877
ウォルトが映画の世界に入って
15年以上がたち―

221
00:20:11,977 --> 00:20:14,546
有名になって10年近く

222
00:20:14,780 --> 00:20:20,319
それでもハリウッドでは
よそ者だと感じていました

223
00:20:21,286 --> 00:20:23,388
アニメーション映画を―

224
00:20:23,488 --> 00:20:27,392
真の映画と認めない風潮にも
不満でした

225
00:20:27,893 --> 00:20:29,561
もっともです

226
00:20:29,795 --> 00:20:32,497
1938年のアカデミー賞で―

227
00:20:32,831 --> 00:20:36,835
ノミネートされた
10作品の中に―

228
00:20:36,935 --> 00:20:41,006
「白雪姫」はありませんでした

229
00:20:41,707 --> 00:20:45,911
ウォルトには
長編アニメの先駆者として―

230
00:20:46,011 --> 00:20:48,013
特別賞が贈られました

231
00:20:49,414 --> 00:20:50,449
彼の夢は―

232
00:20:50,549 --> 00:20:54,820
長編アニメーション映画を
半年に１本 創ること

233
00:20:55,354 --> 00:20:58,924
ウォルトが題材に選ぶのは―

234
00:20:59,424 --> 00:21:05,364
観客がすでに知っている
童話や民話 人気小説でした

235
00:21:06,431 --> 00:21:10,535
「白雪姫」に続き
２つの企画を立ち上げました

236
00:21:10,636 --> 00:21:12,371
１作目は「バンビ」

237
00:21:12,471 --> 00:21:15,774
子鹿の成長を描いた小説が
原作です

238
00:21:16,508 --> 00:21:18,310
２作目は「ピノキオ」

239
00:21:18,410 --> 00:21:21,747
19世紀末の
イタリアの人気童話で

240
00:21:21,847 --> 00:21:25,584
人間の子供になりたい
人形の話です

241
00:21:26,652 --> 00:21:29,488
「バンビ」は
ストーリーが複雑で―

242
00:21:29,588 --> 00:21:34,593
時間をかける必要があると
判断しました

243
00:21:34,793 --> 00:21:37,929
そこで「ピノキオ」を
優先させますが―

244
00:21:38,030 --> 00:21:39,998
壁にぶつかります

245
00:21:40,766 --> 00:21:44,069
「ピノキオ」には
苦労したようです

246
00:21:44,369 --> 00:21:45,837
ウォルトが言うように―

247
00:21:45,937 --> 00:21:51,376
原作の主人公ピノキオは
あまり性格がよくなく―

248
00:21:51,476 --> 00:21:54,346
物言いも生意気なのです

249
00:21:54,579 --> 00:21:57,816
そこで 何とか
この主人公を―

250
00:21:58,016 --> 00:22:03,722
観客に好かれるキャラクターに
する必要がありました

251
00:22:09,094 --> 00:22:14,499
1938年の秋 「ピノキオ」に
取り組むウォルトの元に―

252
00:22:14,599 --> 00:22:16,435
１本の電話が…

253
00:22:17,002 --> 00:22:20,472
両親が一酸化炭素中毒に
なったのです

254
00:22:20,572 --> 00:22:26,078
両親のために買った家の
暖房装置が原因でした

255
00:22:27,646 --> 00:22:29,581
父イライアスは助かり

256
00:22:30,449 --> 00:22:32,451
母フローラは亡くなります

257
00:22:33,685 --> 00:22:37,656
ウォルトは葬儀に参列し
仕事に戻ります

258
00:22:38,423 --> 00:22:41,359
母の死を封印しました

259
00:22:52,571 --> 00:22:56,875
母親に対する思いを
誰とも分かち合わず―

260
00:22:58,009 --> 00:23:01,680
妻にも話さなかったと思います

261
00:23:03,381 --> 00:23:06,151
思いを封じ込めていました

262
00:23:06,651 --> 00:23:13,024
表に出せない感情を映画で
表現しようとしたのでしょう

263
00:23:23,902 --> 00:23:27,939
あるとき ウォルトは
会議中に声を張り上げ

264
00:23:28,039 --> 00:23:33,912
“我々は短編作品を
創っているんじゃない！”と

265
00:23:34,946 --> 00:23:38,517
「ピノキオ」は別物なのです

266
00:23:38,617 --> 00:23:42,888
ミッキーマウス物や
ほかの短編シリーズとは違う

267
00:23:42,988 --> 00:23:44,656
彼は言いました

268
00:23:44,756 --> 00:23:49,094
“我々が創っているのは
芸術作品であり―”

269
00:23:49,661 --> 00:23:52,430
“より高い質が求められる”

270
00:23:52,697 --> 00:23:55,901
“質の高い映画は
感情に訴える”

271
00:23:56,535 --> 00:24:01,673
“観客に深い感動を
与えられるかどうかが肝心だ”

272
00:24:01,973 --> 00:24:05,777
芸術作品は
簡単には成功しません

273
00:24:06,044 --> 00:24:07,879
エンターテインメントも難しい

274
00:24:07,979 --> 00:24:13,819
観客の心を震わせるには
相当な努力が必要です

275
00:24:14,152 --> 00:24:17,222
笑わせたり 泣かせたり
歌わせたり

276
00:24:17,722 --> 00:24:20,892
どの要素も欠かせません

277
00:24:21,927 --> 00:24:25,564
「ピノキオ」は次の野心作です

278
00:24:25,664 --> 00:24:28,733
ウォルトは「白雪姫」で―

279
00:24:28,834 --> 00:24:34,639
アニメーションでも心の機微を
描けると証明しました

280
00:24:35,173 --> 00:24:38,877
彼は考え続け
ひらめいたのは―

281
00:24:38,977 --> 00:24:44,049
後にディズニー映画の
特徴ともなる物語の要素

282
00:24:44,549 --> 00:24:50,021
孤軍奮闘する よそ者や
権威に立ち向かうヒーロー

283
00:24:50,589 --> 00:24:52,891
誘惑や敗北

284
00:24:52,991 --> 00:24:55,861
救い そしてサバイバル

285
00:24:57,229 --> 00:25:00,699
彼は物語の余計な部分を捨て

286
00:25:00,799 --> 00:25:02,868
本質を問います

287
00:25:03,201 --> 00:25:07,706
何の話か？ どんな主人公か？
魅力は何か？

288
00:25:08,073 --> 00:25:12,544
「ピノキオ」は
人間であることの意味や

289
00:25:12,844 --> 00:25:18,683
どのように人間らしさを
手に入れるかを問う話です

290
00:25:19,584 --> 00:25:23,922
原作のタイトルと木の人形は
そのままですが―

291
00:25:24,022 --> 00:25:27,292
内容は大胆に書き換えました

292
00:25:30,161 --> 00:25:33,198
ウォルトが
取り組んでいたのは―

293
00:25:33,298 --> 00:25:38,136
「ピノキオ」と「バンビ」の
制作だけではありません

294
00:25:38,770 --> 00:25:43,108
実験的な作品の制作も
進められていました

295
00:25:54,552 --> 00:26:00,225
交響詩“魔法使いの弟子”を
基にした短編作品です

296
00:26:00,325 --> 00:26:01,993
主役はミッキーマウス

297
00:26:02,093 --> 00:26:07,098
オーケストラの指揮は
レオポルド･ストコフスキー

298
00:26:21,079 --> 00:26:26,985
ウォルトはこの短編を
長編映画にすることに決めます

299
00:26:28,119 --> 00:26:29,788
それが「ファンタジア」

300
00:26:30,255 --> 00:26:34,359
彼とストコフスキーは
クラシック音楽を８曲選び―

301
00:26:34,659 --> 00:26:39,097
スタジオのチームが
音楽に合う映像を考えます

302
00:26:40,365 --> 00:26:44,736
ディズニー･スタジオには
音楽家やダンサーのほかに

303
00:26:44,836 --> 00:26:48,873
科学者まで
出入りするようになりました

304
00:26:49,374 --> 00:26:54,312
作曲家のストラヴィンスキーや
バレエ振付師のバランシン

305
00:26:54,612 --> 00:26:58,650
彼らのような芸術家が
いるかと思えば

306
00:26:58,750 --> 00:27:03,254
天文学者のハッブルが
宇宙について語ります

307
00:27:03,355 --> 00:27:07,926
さらには恐竜の研究者まで
集められ

308
00:27:08,026 --> 00:27:14,032
あらゆる分野の専門家が
作品づくりに関わりました

309
00:27:14,132 --> 00:27:18,269
ウォルトお気に入りの
壮大な実験箱です

310
00:27:18,870 --> 00:27:21,906
「白雪姫」の制作で
こだわった―

311
00:27:22,340 --> 00:27:25,777
リアルな感情の
表現方法から―

312
00:27:25,877 --> 00:27:28,913
いったん距離を置きます

313
00:27:29,014 --> 00:27:33,118
それまでとは異なる
抽象的な表現でも―

314
00:27:33,218 --> 00:27:38,356
観客の感情を揺さぶれるか
試したのです

315
00:27:38,890 --> 00:27:43,261
ウォルトは言いました
“偉業を見届けたい”

316
00:27:43,728 --> 00:27:48,166
“現代の偉大な
芸術家たちと共に―”

317
00:27:48,266 --> 00:27:51,836
“魅力を失わない芸術を
創りたい”

318
00:27:56,141 --> 00:28:00,345
ウォルトから湧き上がる
エネルギーは―

319
00:28:00,445 --> 00:28:04,015
スタジオを限界へと
押しやります

320
00:28:06,051 --> 00:28:10,155
３つの大作を
同時進行させるために

321
00:28:10,255 --> 00:28:14,059
従業員の数は
ほぼ２倍になりました

322
00:28:15,927 --> 00:28:20,965
1000人を超えるスタッフを
収容する場所が必要です

323
00:28:21,066 --> 00:28:24,803
敷地内の増築では
間に合いません

324
00:28:25,970 --> 00:28:29,374
当時 海外にいたロイに
相談もせず―

325
00:28:29,474 --> 00:28:32,710
ウォルトは土地を
購入しました

326
00:28:32,811 --> 00:28:37,749
ハリウッドのバーバンクにある
20万平米の広大な敷地に―

327
00:28:38,817 --> 00:28:42,353
理想のスタジオを
建てるのです

328
00:28:53,465 --> 00:28:58,369
新しいスタジオは
効率性を追求する一方で―

329
00:28:58,503 --> 00:29:03,141
従業員の間に連帯感を
生む意図もありました

330
00:29:03,241 --> 00:29:06,010
ウォルトはこう言いました

331
00:29:06,111 --> 00:29:11,416
“従業員用のアパートを
敷地内に建てれば―”

332
00:29:11,516 --> 00:29:14,919
“通勤の手間が省けて
最高だろ”と

333
00:29:15,120 --> 00:29:20,024
スタジオの従業員全員が
一丸となって突き進み―

334
00:29:20,125 --> 00:29:25,997
すばらしい
長編アニメーション映画を創る

335
00:29:26,097 --> 00:29:29,534
それこそが
新スタジオの目的です

336
00:29:29,968 --> 00:29:36,274
完璧な映画を創るための
完璧なスタジオでした

337
00:29:37,308 --> 00:29:42,447
どこからともなく

338
00:29:43,014 --> 00:29:49,154
運命の女神が現れ
　　　　助けてくれる

339
00:29:49,254 --> 00:29:55,493
「ピノキオ」は1940年２月に
封切られることになり―

340
00:29:55,794 --> 00:29:58,229
ウォルトは懸命に
売り込みます

341
00:29:58,329 --> 00:30:04,469
どんな夢もきっと

342
00:30:04,569 --> 00:30:07,338
ジミニー･クリケットの―

343
00:30:07,438 --> 00:30:10,208
歌を歌って聞かせたのです

344
00:30:10,308 --> 00:30:14,913
口笛を鳴らすんだ　オーイ！

345
00:30:15,013 --> 00:30:18,583
いつも良心に従って行動しよう

346
00:30:19,317 --> 00:30:22,587
良心に従って行動する！

347
00:30:28,326 --> 00:30:33,531
そして優れたカメラ技術や
特殊効果を宣伝しました

348
00:30:34,032 --> 00:30:35,166
起きなさい

349
00:30:36,334 --> 00:30:38,603
命を授けましょう

350
00:30:41,840 --> 00:30:43,007
お父さん！

351
00:30:43,107 --> 00:30:47,078
ウォルトは
こう触れ込みました

352
00:30:47,178 --> 00:30:49,380
“まるで本物の―”

353
00:30:49,480 --> 00:30:53,985
“水中映像のような場面を
お見せします”と

354
00:30:54,085 --> 00:30:56,621
クジラはどこだい？

355
00:30:58,356 --> 00:31:01,326
そんなに怖いんだ

356
00:31:01,426 --> 00:31:05,296
観客は映画を
見ているうちに―

357
00:31:05,463 --> 00:31:08,633
作り物の
世界であることを忘れ―

358
00:31:08,933 --> 00:31:12,303
すべてが本物のように
感じてしまう

359
00:31:12,403 --> 00:31:18,243
それこそがアニメーターが
創り上げる究極の芸術

360
00:31:18,343 --> 00:31:22,614
観客が自然に受け入れる
創られた世界です

361
00:31:22,914 --> 00:31:24,482
お父さん！

362
00:31:26,517 --> 00:31:30,088
がっぽり稼いでもらうからな！

363
00:31:30,188 --> 00:31:33,258
「ピノキオ」には
豊かさと奥行きがある

364
00:31:33,358 --> 00:31:36,261
ほかのアニメーション映画とは
違います

365
00:31:36,561 --> 00:31:39,664
お前が老いぼれになったら

366
00:31:40,131 --> 00:31:43,167
まきにして燃やしてやる！

367
00:31:45,270 --> 00:31:48,539
クジラに
のまれてしまうなんて！

368
00:32:01,953 --> 00:32:05,690
幾度となく
危険にさらされるのです

369
00:32:08,126 --> 00:32:11,396
おい　その口を開けろ！

370
00:32:11,496 --> 00:32:17,669
そんな中 魅力的な
ジミニー･クリケットの存在が

371
00:32:17,969 --> 00:32:23,241
とげとげしさを和らげるものの
かなり暗い作品です

372
00:32:23,374 --> 00:32:27,979
ピノキオは人間になろうとする
木の人形です

373
00:32:28,079 --> 00:32:30,682
彼は間違いを犯して当然で

374
00:32:30,982 --> 00:32:34,185
欠点があっても
許されるのです

375
00:32:36,454 --> 00:32:41,492
正直で勇敢で
思いやりのある子は

376
00:32:41,993 --> 00:32:45,229
いつか人間の子供になれます

377
00:32:45,330 --> 00:32:50,435
最後の場面で自分が
生きていることを実感します

378
00:32:54,072 --> 00:32:58,509
生を実感できれば
私たちの生命を支えている―

379
00:32:58,609 --> 00:33:03,247
大きな力も
感じ取ることができるのです

380
00:33:04,549 --> 00:33:09,654
僕は生きてる
人間の子供になれた！

381
00:33:09,754 --> 00:33:13,458
本当だ！ 人間の子供だよ！

382
00:33:14,092 --> 00:33:15,593
称賛の嵐です

383
00:33:16,094 --> 00:33:21,399
“ディズニーは我々の世代が
後世にたたえられるような―”

384
00:33:21,499 --> 00:33:27,438
“すばらしい作品を創った”と
ある評論家は書きました

385
00:33:29,207 --> 00:33:34,145
“「白雪姫」と「ピノキオ」を
生み出した世代として―”

386
00:33:34,245 --> 00:33:36,481
“評価されるだろう”

387
00:33:42,653 --> 00:33:44,288
しかし「ピノキオ」は―

388
00:33:44,389 --> 00:33:49,494
ウォルトが撮影技術の革新に
こだわったため―

389
00:33:49,594 --> 00:33:53,664
制作費は「白雪姫」の
およそ２倍に

390
00:33:54,132 --> 00:33:57,468
興行収入は振るわず
赤字となります

391
00:33:58,102 --> 00:34:03,107
アメリカ国内でも
戦争が始まったヨーロッパでも

392
00:34:03,207 --> 00:34:04,575
不振でした

393
00:34:05,376 --> 00:34:11,081
「白雪姫」の純利益
200万ドル以上を使い果たし

394
00:34:11,181 --> 00:34:16,587
さらにスタジオの建設費を
借りる必要がありました

395
00:34:17,155 --> 00:34:20,190
ウォルトは追い詰められました

396
00:34:20,690 --> 00:34:24,262
「ファンタジア」と「ピノキオ」

397
00:34:24,362 --> 00:34:28,132
そして「バンビ」の制作費は
巨額です

398
00:34:28,565 --> 00:34:33,538
ヨーロッパ市場は
戦争で当てにできません

399
00:34:33,638 --> 00:34:36,641
巨大なマーケットを失い―

400
00:34:36,741 --> 00:34:41,379
資金をどう調達するか
悩んでいました

401
00:34:41,478 --> 00:34:46,083
半年に１本のペースで
長編アニメーション映画を―

402
00:34:46,184 --> 00:34:49,253
創るつもりでいましたから

403
00:34:50,721 --> 00:34:53,157
ロイが一計を案じます

404
00:34:53,324 --> 00:34:56,726
株を上場して
出資を募るのです

405
00:34:57,595 --> 00:35:02,366
ウォルトは映画づくりに
株主が口を挟むのを恐れ

406
00:35:02,467 --> 00:35:06,437
嫌がりますが
選択の余地はありません

407
00:35:08,206 --> 00:35:10,108
1940年４月

408
00:35:10,208 --> 00:35:14,112
新スタジオへの引っ越しが
完了するころ―

409
00:35:14,212 --> 00:35:19,550
ウォルトの会社は
優先株15万5000株を発行

410
00:35:19,650 --> 00:35:22,653
400万ドル近い資金を
調達しました

411
00:35:23,421 --> 00:35:28,392
株式公開の際 兄弟は
スタジオと７年契約を結びます

412
00:35:28,493 --> 00:35:34,632
ロイは週給1000ドル
ウォルトは週給2000ドル

413
00:35:35,500 --> 00:35:41,139
投資家を安心させるために
150万ドルの生命保険が―

414
00:35:41,239 --> 00:35:44,442
大事な資産ウォルトに
かけられました

415
00:35:57,655 --> 00:35:59,557
「ファンタジア」の幕開けは―

416
00:35:59,657 --> 00:36:02,560
バッハの
“トッカータとフーガ ニ短調”

417
00:36:02,660 --> 00:36:05,296
実に抽象的です

418
00:36:05,396 --> 00:36:09,867
キャラクターも
自然界のものも登場しません

419
00:36:11,269 --> 00:36:14,939
興味深い表現スタイルの
作品です

420
00:36:39,764 --> 00:36:42,934
とても意欲的な作品です

421
00:36:48,439 --> 00:36:52,543
どのシーンも大胆ですが
ムラがある

422
00:36:59,850 --> 00:37:03,354
映画は心に響けば傑作となり

423
00:37:05,389 --> 00:37:08,526
響かなければ
ただの駄作となる

424
00:37:12,496 --> 00:37:15,333
評価は真っ二つに
分かれました

425
00:37:15,433 --> 00:37:21,739
ある批評家は“ディズニーは
映像と音楽を融合させ―”

426
00:37:21,839 --> 00:37:24,642
“斬新な感動作を生んだ”と

427
00:37:27,378 --> 00:37:31,515
一方 完全な
失敗作だと言って―

428
00:37:31,616 --> 00:37:34,552
酷評する人たちもいました

429
00:37:34,652 --> 00:37:39,890
“クラシック音楽の伝統に
泥を塗った失敗作だ”と

430
00:37:43,794 --> 00:37:48,633
これまでインテリ層からは
“実力相応”と評価されてきた

431
00:37:49,400 --> 00:37:53,037
でも「ファンタジア」を
創ったときの彼は―

432
00:37:53,604 --> 00:37:55,006
思い上がっていた

433
00:37:59,910 --> 00:38:03,914
疑問を呈した批評家も
多くいました

434
00:38:04,382 --> 00:38:07,551
“ディズニーは
背伸びをし過ぎでは？”

435
00:38:08,452 --> 00:38:12,290
“身の程知らずなのでは？”と

436
00:38:12,390 --> 00:38:14,692
彼には こたえたようです

437
00:38:14,792 --> 00:38:19,297
ウォルトは
批判を聞き流せないタイプで

438
00:38:19,397 --> 00:38:23,034
「ファンタジア」の評価に
傷つきました

439
00:38:24,935 --> 00:38:29,073
そしてインテリ層に対する
反発感情が―

440
00:38:29,373 --> 00:38:31,709
彼の中で 前よりも高まり―

441
00:38:31,809 --> 00:38:35,079
こう考えるように
なったのです

442
00:38:35,379 --> 00:38:40,851
“批評家はインテリすぎて
庶民の気持ちが分からない”

443
00:38:40,951 --> 00:38:43,087
“連中など構うものか”

444
00:38:50,728 --> 00:38:54,832
「ファンタジア」の
経済的損失は「ピノキオ」以上

445
00:38:54,932 --> 00:38:59,470
上映に必要な音響システムを
備えた劇場が―

446
00:38:59,570 --> 00:39:02,707
少なかったのが原因です

447
00:39:04,575 --> 00:39:06,944
赤字を抱えた会社は―

448
00:39:07,044 --> 00:39:11,048
株主に配当を
支払えなくなります

449
00:39:11,749 --> 00:39:16,887
そして新スタジオは
足かせのような存在となり

450
00:39:16,987 --> 00:39:20,958
独創的な雰囲気は
感じられなくなります

451
00:39:22,593 --> 00:39:23,994
新スタジオは―

452
00:39:24,095 --> 00:39:28,566
“やり過ぎると失敗する”を
体現しています

453
00:39:28,733 --> 00:39:32,136
何かを生み出す場所には
思えません

454
00:39:32,837 --> 00:39:36,607
すべてが
合理化されていました

455
00:39:36,841 --> 00:39:42,079
創造性を刺激するような
空間や機能は―

456
00:39:42,380 --> 00:39:45,716
ほとんど
排除されていたのです

457
00:39:47,485 --> 00:39:53,090
ウォルトがつくった理想の
職場は 実に機械的でした

458
00:39:53,958 --> 00:39:58,062
工場のようにスタッフは
作業別に分けられ

459
00:39:59,096 --> 00:40:02,600
社内の上下関係は厳しくなり

460
00:40:02,700 --> 00:40:06,036
経営幹部が徹底管理しました

461
00:40:06,971 --> 00:40:11,509
社内で高い地位の人々には
特権がありました

462
00:40:11,842 --> 00:40:16,847
レストランやサウナを完備した
クラブの会員権は―

463
00:40:16,947 --> 00:40:21,519
トップクラスの脚本家や
アニメーターのもの

464
00:40:22,420 --> 00:40:28,159
オフィスで快適に過ごすための
調度品も提供されました

465
00:40:29,894 --> 00:40:33,063
アニメーターの
ドン･ラスクは―

466
00:40:33,164 --> 00:40:38,002
格下のスタッフの作業を
手伝うことがありました

467
00:40:38,102 --> 00:40:40,638
幹部は見逃しません

468
00:40:41,639 --> 00:40:44,875
ある月曜日の朝のことです

469
00:40:45,576 --> 00:40:48,446
部屋に入ると机と椅子だけ

470
00:40:48,913 --> 00:40:51,515
敷物が消えていました

471
00:40:51,749 --> 00:40:57,555
コート用のクローゼットも
折り畳み椅子もなかった

472
00:40:57,688 --> 00:41:01,125
部屋に残っていたのは
机と―

473
00:41:01,692 --> 00:41:02,893
椅子だけです

474
00:41:03,160 --> 00:41:06,997
“どうなっているんだ”と
聞くと―

475
00:41:07,097 --> 00:41:12,603
“アニメーターの仕事を
しないなら敷物は不要だ”と

476
00:41:13,571 --> 00:41:15,840
昔に戻りたかったです

477
00:41:16,207 --> 00:41:19,477
スタジオは
大きくなり過ぎて―

478
00:41:19,577 --> 00:41:22,480
家庭的な雰囲気は
失われました

479
00:41:22,580 --> 00:41:24,882
会社が急速に成長して

480
00:41:24,982 --> 00:41:29,653
アニメーション制作に
携わるスタッフも増えました

481
00:41:29,854 --> 00:41:34,525
アシスタントの従業員は
直接ウォルトを知りません

482
00:41:34,892 --> 00:41:38,095
トップクラスの
アニメーターと違い―

483
00:41:38,195 --> 00:41:40,965
給料も高くありません

484
00:41:41,532 --> 00:41:45,803
ウォルトは
こう考えていたのでしょう

485
00:41:46,003 --> 00:41:50,274
“アシスタントの仕事は
誰にでもできる”

486
00:41:50,741 --> 00:41:54,612
“アーティストでない者に
なぜ高い給料を？”

487
00:41:55,145 --> 00:41:59,283
社内のカフェテリアは
とても高くて―

488
00:41:59,583 --> 00:42:02,186
普通の従業員のほとんどは―

489
00:42:02,286 --> 00:42:05,689
昼食を外で
買っていたようです

490
00:42:05,789 --> 00:42:08,192
給料の格差は大きく―

491
00:42:08,292 --> 00:42:11,295
週給300ドルの
高給取りもいれば―

492
00:42:11,595 --> 00:42:13,063
週給12ドルの人も

493
00:42:14,965 --> 00:42:20,104
1940年 一部の従業員たちが
不平を漏らし始めます

494
00:42:20,804 --> 00:42:23,240
会社の財務状況が公表され

495
00:42:23,541 --> 00:42:27,611
ウォルトの収入が
知れ渡ったからです

496
00:42:27,711 --> 00:42:30,614
トップアニメーターの
およそ10倍

497
00:42:30,714 --> 00:42:35,019
色塗り担当の女性の
100倍にもなりました

498
00:42:36,186 --> 00:42:40,758
いまだ従業員に“ウォルト”と
呼ばせている彼は―

499
00:42:40,858 --> 00:42:43,994
不満の声に
気付きませんでした

500
00:42:44,895 --> 00:42:48,032
もはやスタッフと
雑談したり―

501
00:42:48,132 --> 00:42:52,236
議論する彼の姿は
見られなくなりました

502
00:42:52,903 --> 00:42:55,973
ウォルトは
ほとんどの時間を―

503
00:42:56,073 --> 00:43:01,345
浴室や寝室まで備えた
執務室で過ごしていたのです

504
00:43:08,052 --> 00:43:12,289
ハリウッドで注目されるのは
スターや監督たち

505
00:43:12,823 --> 00:43:17,161
しかし裏方がいなければ
成り立ちません

506
00:43:17,261 --> 00:43:22,232
大道具や照明係
アニメーターが必要なのです

507
00:43:23,701 --> 00:43:28,606
1935年 集団交渉を認める
法律が成立すると―

508
00:43:28,939 --> 00:43:32,209
舞台裏で働く人々は
労働組合を結成

509
00:43:33,177 --> 00:43:38,282
1930年代後半には労働条件の
改善などを求めて―

510
00:43:38,382 --> 00:43:42,119
いくつもの組合が
誕生しました

511
00:43:43,120 --> 00:43:46,223
その１つが
“漫画映画家組合”

512
00:43:46,323 --> 00:43:49,893
アニメーション映画の
業界で働く―

513
00:43:49,994 --> 00:43:54,632
アニメーターたちを代表する
組織です

514
00:43:55,633 --> 00:43:58,035
漫画映画家組合は
1940年までに―

515
00:43:58,135 --> 00:44:03,641
ディズニー･スタジオ以外の
全組織で組合をつくりました

516
00:44:03,741 --> 00:44:08,646
しかしアニメーション業界の
最大手はディズニーです

517
00:44:09,246 --> 00:44:14,985
ＭＧＭやワーナーなど
大手のスタジオを合わせても

518
00:44:15,753 --> 00:44:19,189
労働組合員の数は
150人ほどでした

519
00:44:19,289 --> 00:44:22,292
一方 ディズニーの従業員は
およそ600人

520
00:44:22,826 --> 00:44:26,797
組合活動のために
ディズニーの従業員は必須です

521
00:44:36,840 --> 00:44:39,810
ウォルトは
信じきっていました

522
00:44:40,411 --> 00:44:44,148
“自分は他社の
傲慢な社長と違う”

523
00:44:45,082 --> 00:44:49,987
“アニメーターたちと
一致団結して働いてる”

524
00:44:56,927 --> 00:45:01,732
自分を父親のような存在と
考えていました

525
00:45:02,232 --> 00:45:07,271
そして従業員たちは
信念を持って仕事に臨み

526
00:45:07,371 --> 00:45:10,407
スタジオの一翼を
担っていることに

527
00:45:10,707 --> 00:45:14,211
誰もが誇りを持っていると

528
00:45:16,947 --> 00:45:21,752
“望むものは
すべて与えてやっているのに”

529
00:45:21,852 --> 00:45:24,822
“なぜ労働組合が要る？”

530
00:45:24,955 --> 00:45:29,193
自分は寛大で
優しい社長のつもりでした

531
00:45:36,900 --> 00:45:42,840
しかしスタジオにはウォルトと
異なる考えの人が大勢いました

532
00:45:42,940 --> 00:45:45,876
その１人は
トップクラスのアニメーター

533
00:45:45,976 --> 00:45:47,311
アート･バビットです

534
00:45:48,445 --> 00:45:54,017
バビットは10年間で
主要な作品すべてに貢献し

535
00:45:54,118 --> 00:45:58,856
人気キャラクター
“グーフィー”を生みました

536
00:45:59,790 --> 00:46:03,794
最も給料が高い
アニメーターの１人ですが

537
00:46:03,894 --> 00:46:09,800
クレジットタイトルに
名が出ないアニメーターや

538
00:46:09,900 --> 00:46:14,404
低賃金のアシスタントに
同情していました

539
00:46:16,406 --> 00:46:19,376
バビットは
度量が大きい男です

540
00:46:19,476 --> 00:46:22,779
ウォルトに
こびることもなく―

541
00:46:23,313 --> 00:46:29,319
自分の考えに従って行動する
独立心の強い人物でした

542
00:46:29,419 --> 00:46:32,256
ウォルトには気に入りません

543
00:46:33,290 --> 00:46:38,462
バビットは週給16ドルで働く
アシスタントの話をしました

544
00:46:38,562 --> 00:46:41,932
夫が姿を消してしまったので

545
00:46:42,032 --> 00:46:47,538
家族を養うために
昼食抜きで働いていましたが

546
00:46:47,838 --> 00:46:50,440
栄養失調で倒れたのです

547
00:46:52,509 --> 00:46:57,214
ウォルトは問題を直視せず
聞くのも嫌がりました

548
00:46:57,314 --> 00:47:01,018
そして彼の会社に
入り込もうとする―

549
00:47:01,118 --> 00:47:03,921
漫画映画家組合に激怒します

550
00:47:04,021 --> 00:47:08,926
私には会社を好きに
運営する権利があるのだと

551
00:47:09,927 --> 00:47:12,362
1941年２月 ウォルトは―

552
00:47:12,462 --> 00:47:17,201
直接 従業員に
訴えかけようと考えます

553
00:47:18,068 --> 00:47:21,605
全従業員1200人を
収容できる―

554
00:47:21,905 --> 00:47:25,609
唯一の講堂に
全員を集めました

555
00:47:28,478 --> 00:47:33,884
私がこの業界に
入ってからの20年は―

556
00:47:33,984 --> 00:47:36,420
順風満帆ではなかった

557
00:47:37,221 --> 00:47:43,093
苦難を乗り越えるために
信念を持って懸命に働き

558
00:47:43,193 --> 00:47:47,130
自分のことは二の次にしてきた

559
00:47:47,864 --> 00:47:51,902
この職場は
階級の差が激しいと―

560
00:47:52,236 --> 00:47:55,939
言う人たちがいる

561
00:47:57,140 --> 00:48:01,378
なぜ待遇がこんなに違うのかと
言う人がいるが―

562
00:48:02,512 --> 00:48:06,250
私はこう考えている

563
00:48:06,483 --> 00:48:11,421
組織に貢献した人には
敬意を表し―

564
00:48:11,521 --> 00:48:13,557
特権を与えるのは当然だと

565
00:48:13,957 --> 00:48:17,227
私は皆さんに こう提案したい

566
00:48:17,995 --> 00:48:20,130
文句を言う前に―

567
00:48:20,330 --> 00:48:25,402
“指示されるのを待つだけ”
という姿勢を変えなさい

568
00:48:26,270 --> 00:48:28,538
不平を並べるのではなく

569
00:48:28,639 --> 00:48:32,909
自分が進歩するよう
努力しなさい

570
00:48:36,413 --> 00:48:40,450
多くの人は激怒して
講堂をあとにしました

571
00:48:41,418 --> 00:48:47,157
“年間に獲得する組合員より
多くの人を勧誘できた”

572
00:48:47,257 --> 00:48:49,693
ある雑誌は そう報じました

573
00:48:51,228 --> 00:48:55,098
バビットは
労働組合の必要性を確信し

574
00:48:55,198 --> 00:48:58,635
ついに漫画映画家組合に
加入します

575
00:48:58,935 --> 00:49:04,608
ウォルトに公然と盾ついた
トップクラスの従業員となり

576
00:49:05,976 --> 00:49:10,347
ウォルトは個人的な裏切りと
受け止めます

577
00:49:10,447 --> 00:49:16,953
“君がどれほどたくさんの
絵を描こうが関係ない”

578
00:49:17,054 --> 00:49:19,456
彼はバビットに言いました

579
00:49:19,690 --> 00:49:23,060
“組合への勧誘を
やめなければ―”

580
00:49:23,160 --> 00:49:26,296
“君を正面玄関から放り出す”

581
00:49:28,665 --> 00:49:34,371
1941年５月 ついにバビットは
組合活動を理由に―

582
00:49:34,471 --> 00:49:37,607
会社から解雇されます

583
00:49:39,209 --> 00:49:43,180
この知らせは瞬く間に
広がりました

584
00:49:44,514 --> 00:49:49,219
そして 次の日の夜
組合を支持する従業員たちは

585
00:49:49,453 --> 00:49:51,988
賛成315票 反対４票で

586
00:49:52,089 --> 00:49:55,759
ウォルトに抵抗することを
決めました

587
00:50:08,705 --> 00:50:13,543
1941年５月29日
ウォルトがスタジオに着くと

588
00:50:13,643 --> 00:50:15,512
すでにデモ行進が

589
00:50:17,781 --> 00:50:23,720
彼は200人以上の従業員の中を
通り抜けていきました

590
00:50:29,659 --> 00:50:33,497
アニメーション制作部門の
スタッフ半数以上が―

591
00:50:34,531 --> 00:50:37,234
ストに参加しました

592
00:50:38,268 --> 00:50:43,206
中にはウォルトが信頼していた
アニメーターたちも

593
00:50:45,542 --> 00:50:51,515
ほかのスタジオの従業員も
参加し 通りは人であふれ―

594
00:50:51,615 --> 00:50:56,219
理想のスタジオは
混乱に陥っていました

595
00:50:56,486 --> 00:51:01,158
“一丸となって働いている”
という連帯感が―

596
00:51:01,258 --> 00:51:04,628
一瞬にして
失われてしまいました

597
00:51:05,729 --> 00:51:08,165
魔法が解けたのです

598
00:51:08,698 --> 00:51:12,636
ウォルトが情熱を
注ぎ込んだスタジオです

599
00:51:13,303 --> 00:51:18,175
自分の手で創り出したものに
背かれたのです

600
00:51:20,277 --> 00:51:24,247
ウォルトの中に
ともっていた光が―

601
00:51:24,481 --> 00:51:27,284
暗くなったことは確かです

602
00:51:29,586 --> 00:51:35,759
ストの前と後で
全くの別人になっていました

603
00:51:37,327 --> 00:51:42,299
普通の人なら壊れた楽園から
立ち去ったでしょう

604
00:51:43,467 --> 00:51:46,536
でも彼は
“やるべきことがある”と

605
00:51:47,337 --> 00:51:51,475
ウォルトの行く手には
さらなる困難が…