1
00:00:05,005 --> 00:00:12,245
ウォルト･ディズニー
第４話

2
00:01:01,728 --> 00:01:05,165
ウォルト･ディズニーは
アニメという―

3
00:01:05,565 --> 00:01:10,103
虚構の世界を
実際の形にしようとしました

4
00:01:10,804 --> 00:01:12,472
ディズニーランドは―

5
00:01:12,639 --> 00:01:16,209
アニメーションや映画と
同じ空間

6
00:01:16,743 --> 00:01:22,482
彼は人々をそこに引き込み
楽しませようと考えたのです

7
00:01:24,584 --> 00:01:30,256
人々を物語の中に
いかに引き込むかが重要でした

8
00:01:30,557 --> 00:01:34,594
物語の世界に合わない部分が
少しでもあれば―

9
00:01:34,694 --> 00:01:38,331
現実に
引き戻されてしまいます

10
00:01:38,832 --> 00:01:42,101
当然 時代も合わせます

11
00:01:42,235 --> 00:01:45,205
ゴミ箱に至るまで
徹底的に―

12
00:01:45,338 --> 00:01:48,808
物語のテーマに
寄り添わせました

13
00:01:52,312 --> 00:01:55,381
ウォルトは頻繁に
建設現場を訪れ―

14
00:01:55,849 --> 00:02:00,253
作業員たちに
大声で指示を出しました

15
00:02:01,855 --> 00:02:05,225
“それじゃ城が見えないぞ”

16
00:02:05,458 --> 00:02:09,128
“湖をもっと大きくしてくれ”

17
00:02:09,461 --> 00:02:12,732
“木が歩道に近すぎる
移動しよう”

18
00:02:13,433 --> 00:02:16,369
重さなど お構いなしでした

19
00:02:19,606 --> 00:02:23,810
ウォルトは毎日 現れ
すべてを監督しました

20
00:02:27,814 --> 00:02:31,184
決して後ろ向きにならず

21
00:02:31,651 --> 00:02:35,788
作業員を叱咤(しった)激励し
手を尽くしていました

22
00:02:37,190 --> 00:02:41,661
芝や木の葉っぱなど
すべての配置に―

23
00:02:41,928 --> 00:02:44,364
気を配りました

24
00:02:45,298 --> 00:02:47,767
他人任せにした
アトラクションは―

25
00:02:47,901 --> 00:02:49,802
１つもありません

26
00:02:52,772 --> 00:02:57,577
ウォルトの細かい要求により
作業は遅れます

27
00:02:57,810 --> 00:03:02,882
しかし“開園を急ぐ”と言って
ウォルトは譲りません

28
00:03:03,917 --> 00:03:08,555
開園まで１か月半になると
パニックに見舞われます

29
00:03:09,455 --> 00:03:14,761
入り口付近の整備も
メインストリートの舗装もまだ

30
00:03:15,261 --> 00:03:17,297
城も未完成です

31
00:03:17,964 --> 00:03:23,736
ジャングルクルーズの
動物のロボットもありません

32
00:03:24,971 --> 00:03:26,573
開園日が迫る中―

33
00:03:26,706 --> 00:03:30,877
アトラクションの
半分以上が未完成

34
00:03:31,210 --> 00:03:35,515
スタッフたちは
開園の延期を訴えました

35
00:03:37,617 --> 00:03:42,722
しかしウォルトは
ひたすら計画を推し進めます

36
00:03:44,657 --> 00:03:49,462
最終週は作業員を
３倍の2500人に増やし

37
00:03:49,662 --> 00:03:52,565
１日 16時間労働を課します

38
00:03:53,433 --> 00:03:56,769
総工費はおよそ1700万ドル

39
00:03:57,403 --> 00:04:01,474
建設当初の見積額の
３倍以上です

40
00:04:01,841 --> 00:04:06,246
そのころ
配管作業員のストライキがあり

41
00:04:06,379 --> 00:04:11,484
解除されたのは
開園日の前日でした

42
00:04:11,718 --> 00:04:17,390
トイレか水飲み場 どちらを
完成させるか選ばねばならず

43
00:04:17,857 --> 00:04:19,926
ウォルトはトイレを選択

44
00:04:20,526 --> 00:04:25,398
“飲み物は買えるが
道端で用は足せない”と

45
00:04:26,899 --> 00:04:32,272
オープン目前のウォルトは
とても興奮していて―

46
00:04:32,438 --> 00:04:36,776
子供の成長を自慢する
父親のようでした

47
00:04:38,745 --> 00:04:43,416
目標に向かって
ひたすら突き進む彼に―

48
00:04:43,549 --> 00:04:48,288
みんなが必死に
ついていくような感じでした

49
00:04:51,824 --> 00:04:54,961
開園前日は大わらわです

50
00:04:55,762 --> 00:05:00,066
入念に準備する
ＡＢＣの局のスタッフたち

51
00:05:00,500 --> 00:05:04,971
過去 最大規模となる
生中継のリハーサルです

52
00:05:05,905 --> 00:05:10,877
川に沈み込む400キロの
ゾウのロボットを―

53
00:05:11,044 --> 00:05:13,313
引っ張り上げる作業員

54
00:05:13,646 --> 00:05:19,052
機関車の安定のために
おもりを取り付ける作業員

55
00:05:19,652 --> 00:05:22,588
塗装作業員たちは
徹夜作業です

56
00:05:23,723 --> 00:05:25,625
ウォルトもマスクを着け―

57
00:05:25,925 --> 00:05:30,330
“海底２万マイル”の背景を
描きました

58
00:05:32,932 --> 00:05:38,504
午前３時になっても
彼は園内で指示を出し続けます

59
00:05:39,672 --> 00:05:43,409
“列車に絵が必要だ
画家を呼んでこい”

60
00:05:53,886 --> 00:05:58,524
1955年７月17日
朝から猛烈な暑さが―

61
00:05:58,691 --> 00:06:00,560
アナハイムを襲います

62
00:06:01,127 --> 00:06:04,597
気温はすでに摂氏38度

63
00:06:04,731 --> 00:06:10,503
開園を待つ車の渋滞は
11キロも続いていました

64
00:06:13,439 --> 00:06:16,709
昼過ぎ
ついにゲートが開かれ―

65
00:06:17,844 --> 00:06:20,747
大勢の客が
なだれ込みました

66
00:06:25,051 --> 00:06:28,588
ここ ディズニーランドには

67
00:06:28,721 --> 00:06:33,426
世界中から報道陣が
詰めかけています

68
00:06:33,593 --> 00:06:36,963
まずは入り口から
お届けしましょう

69
00:06:37,130 --> 00:06:39,165
案内役は
アート･リンクレター

70
00:06:39,565 --> 00:06:43,636
今日は楽しい仕事に
なりそうです

71
00:06:43,870 --> 00:06:46,939
1700万ドルの
プレゼントを持った―

72
00:06:47,106 --> 00:06:50,510
サンタクロースの気分です

73
00:06:50,643 --> 00:06:55,047
29台のカメラを駆使し
テレビを通して

74
00:06:55,181 --> 00:06:58,985
皆さんに お伝えします

75
00:06:59,152 --> 00:07:03,055
もはや番組ではなく
特別なイベントです

76
00:07:03,489 --> 00:07:04,824
やあ ウォルト

77
00:07:06,492 --> 00:07:07,994
知事も一緒ですね

78
00:07:11,664 --> 00:07:12,565
列車は どう？

79
00:07:12,732 --> 00:07:13,666
順調さ

80
00:07:13,800 --> 00:07:20,006
知事と私で ここまで
フルスピードで走らせてきた

81
00:07:20,206 --> 00:07:23,576
至る所にカメラが設置され

82
00:07:23,709 --> 00:07:30,116
次々にシーンを切り替えて
すべてを中継する計画でした

83
00:07:30,516 --> 00:07:33,719
でも うまくいったのは
半分だけ

84
00:07:34,120 --> 00:07:38,024
当時のテレビ技術は
未熟でしたし―

85
00:07:38,191 --> 00:07:41,861
生中継だったので
失敗だらけでした

86
00:07:42,195 --> 00:07:45,498
次はボブ･カミングスが
お届けします

87
00:07:54,140 --> 00:07:57,710
手を振っている皆さん
ありがとう

88
00:07:57,844 --> 00:08:00,680
ボブ･カミングスが
お伝えします

89
00:08:04,083 --> 00:08:06,752
再びカミングスです

90
00:08:06,886 --> 00:08:09,622
ピーターパンのように
戻ってきました

91
00:08:18,097 --> 00:08:20,900
祝辞を頂きました

92
00:08:21,567 --> 00:08:26,772
“人類の偉業を象徴する
すばらしい空想の世界…”

93
00:08:27,773 --> 00:08:29,208
ここ 出番じゃない？

94
00:08:30,776 --> 00:08:33,279
ディズニーランドからの
生中継を―

95
00:08:33,613 --> 00:08:39,852
アメリカの人口のほぼ半分が
自宅のテレビで見ていました

96
00:08:39,986 --> 00:08:43,923
実際に行くより
はるかに快適です

97
00:08:44,624 --> 00:08:47,793
ファンタジーランドは
ガス漏れで閉鎖

98
00:08:47,994 --> 00:08:49,862
“トード氏の
ワイルドライド”は

99
00:08:49,996 --> 00:08:53,266
送電線への負荷が原因で
立往生

100
00:08:54,200 --> 00:08:56,035
よりにもよって―

101
00:08:56,168 --> 00:08:59,839
開園日に あの暑さは
ひどすぎます

102
00:09:01,274 --> 00:09:03,976
アスファルトは
まだ軟らかく―

103
00:09:05,211 --> 00:09:09,148
女性のハイヒールは
沈み込む始末

104
00:09:10,583 --> 00:09:12,952
どこも長蛇の列でした

105
00:09:13,085 --> 00:09:17,256
何か食べようという
気にもなりません

106
00:09:17,623 --> 00:09:19,759
ひどいありさまでした

107
00:09:21,961 --> 00:09:24,864
とにかく最悪の状況でした

108
00:09:25,164 --> 00:09:29,735
来場していたスターたちが
放送禁止用語で―

109
00:09:30,002 --> 00:09:32,138
悪態をついていたとか

110
00:09:33,673 --> 00:09:37,109
新聞記者たちは
翌日の記事のために―

111
00:09:37,243 --> 00:09:42,081
ネタになるトラブルをすべて
メモしていました

112
00:09:42,648 --> 00:09:44,183
しかし ウォルトの娘は―

113
00:09:44,650 --> 00:09:48,220
“あんなに幸せそうな父を
初めて見た”と

114
00:09:48,721 --> 00:09:52,258
最高だったよ
でも そろそろお別れだ

115
00:09:52,592 --> 00:09:56,028
この夢の実現に
力を貸してくれた―

116
00:09:56,195 --> 00:09:59,865
すべての人に
感謝の言葉を贈ります

117
00:09:59,999 --> 00:10:01,867
いざファンタジーランドへ

118
00:10:02,034 --> 00:10:03,169
ごきげんよう！

119
00:10:17,116 --> 00:10:21,387
翌日から一般にも
公開されました

120
00:10:22,021 --> 00:10:27,893
一番乗りを目指す人々が
午前２時から列を作ります

121
00:10:29,795 --> 00:10:33,399
わずか10週間で
来場者は100万人

122
00:10:34,100 --> 00:10:36,969
やがて年間で500万人に
達します

123
00:10:37,970 --> 00:10:43,309
海外の要人たちにも
必見の場所となりました

124
00:10:44,377 --> 00:10:47,680
インドのネルー首相をはじめ

125
00:10:48,381 --> 00:10:52,652
ネパールの国王夫妻や
イランの皇帝

126
00:10:53,152 --> 00:10:57,089
アフリカや南米の
政治指導者たちも来園

127
00:10:58,057 --> 00:11:01,127
ソ連の最高指導者
フルシチョフは―

128
00:11:01,260 --> 00:11:07,333
警備上の理由で訪問を断られ
腹を立てたと言われています

129
00:11:08,734 --> 00:11:14,006
世界の指導者にとって
アメリカ人の心理や文化を

130
00:11:14,407 --> 00:11:18,244
手軽に把握できる場所でした

131
00:11:20,913 --> 00:11:25,885
一方 一般のアメリカ人が
引き付けられた理由は―

132
00:11:26,018 --> 00:11:32,391
日常の苦労や心配事から
逃れられる場所だったからです

133
00:11:33,159 --> 00:11:37,396
ディズニーランドで
来場客が経験するのは

134
00:11:37,797 --> 00:11:42,301
アメリカを美化した
理想的な小さな町

135
00:11:42,868 --> 00:11:45,471
価値観や
雰囲気に至るまで―

136
00:11:46,372 --> 00:11:53,379
“こうあってほしい”と人々が
思い描く理想のアメリカを―

137
00:11:53,712 --> 00:11:57,883
ウォルトは意識的に
形にしたのです

138
00:12:01,420 --> 00:12:05,991
トムソーヤ島に見えるのは
ウィルダネス砦(とりで)

139
00:12:06,158 --> 00:12:10,729
辺境の地へ進出する
開拓者たちの―

140
00:12:10,963 --> 00:12:13,199
住居であり要塞です

141
00:12:14,333 --> 00:12:17,903
前方では
味方の先住民の村で―

142
00:12:18,070 --> 00:12:23,142
古くから伝わる踊りが
披露されています

143
00:12:27,213 --> 00:12:30,983
ディズニーランドは
アメリカの理想が―

144
00:12:31,117 --> 00:12:33,152
たたえられる空間です

145
00:12:33,319 --> 00:12:37,389
フロンティアランドで
描かれるのはアメリカの過去

146
00:12:38,357 --> 00:12:44,763
そこには複雑な問題や
悲惨な場面は一切ありません

147
00:12:45,764 --> 00:12:48,167
フロンティアランドの
先住民は―

148
00:12:48,334 --> 00:12:52,304
“争い”ではなく
“紛争解決”の象徴です

149
00:12:56,775 --> 00:12:58,444
フロンティアランドと

150
00:12:58,811 --> 00:13:01,914
アドベンチャーランドは
過去がテーマ

151
00:13:02,515 --> 00:13:06,185
トゥモローランドは
未来を保証する科学と―

152
00:13:06,318 --> 00:13:08,354
技術の進歩がテーマ

153
00:13:08,888 --> 00:13:11,991
“アメリカ株式会社”が
導く未来

154
00:13:16,295 --> 00:13:19,965
未来の家へようこそ

155
00:13:20,132 --> 00:13:23,569
この家が
すべて プラスチックで―

156
00:13:23,903 --> 00:13:27,273
できていることに
気付きましたか

157
00:13:27,806 --> 00:13:31,076
ディズニーランドにあるのは
美化された過去と―

158
00:13:31,210 --> 00:13:34,346
明るく希望に満ちた未来です

159
00:13:34,513 --> 00:13:39,151
つらい現実から
解放される場所なのです

160
00:13:45,457 --> 00:13:49,295
ディズニーランドにある
“完璧さ”は―

161
00:13:49,428 --> 00:13:52,298
実生活にはありえません

162
00:13:54,033 --> 00:13:59,238
“現実よりいいものとは
そもそも何なのか？”

163
00:13:59,438 --> 00:14:03,976
ウォルトは それを発見する
手助けをしたのです

164
00:14:05,311 --> 00:14:09,515
“ディズニーランドは
現実よりすばらしい”

165
00:14:09,882 --> 00:14:11,617
そう称賛されます

166
00:14:12,151 --> 00:14:15,020
ある記者は
ディズニーランドを―

167
00:14:15,354 --> 00:14:20,626
“子供心を持ち続ける
巨匠が生んだ最高傑作”と

168
00:14:21,927 --> 00:14:24,463
一方 少数の批判記事も

169
00:14:24,930 --> 00:14:27,032
“世界や宇宙―”

170
00:14:27,199 --> 00:14:31,570
“これまで人類が
懸命に刻んできた足跡が―”

171
00:14:31,971 --> 00:14:36,609
“安っぽい定番商品に
姿を変えて並んでいる”

172
00:14:37,109 --> 00:14:42,481
“ここでは すべて色鮮やかで
清潔で安全で無害である”

173
00:14:44,216 --> 00:14:50,155
清潔で安全な世界こそ
ウォルトが求めたものです

174
00:14:53,592 --> 00:14:57,263
彼は自分の
おもちゃのように楽しんだ

175
00:14:57,997 --> 00:15:02,167
園内に小さなアパートを
こしらえて―

176
00:15:02,301 --> 00:15:06,038
妻のリリアンと
週末を過ごしました

177
00:15:06,438 --> 00:15:09,508
朝早くに起きて
売店に行き―

178
00:15:09,642 --> 00:15:14,914
搾りたてのオレンジジュースを
よく買っていました

179
00:15:15,047 --> 00:15:18,484
それもバスローブを
着たままで

180
00:15:20,619 --> 00:15:24,290
アパートは義父の
憩いの場でした

181
00:15:25,324 --> 00:15:28,093
でも近くに
ジャングルクルーズがあり―

182
00:15:28,527 --> 00:15:33,999
“ハーヤーヤー”と
夜中も掛け声が聞こえました

183
00:15:34,133 --> 00:15:35,935
一晩中ですよ

184
00:15:37,503 --> 00:15:43,208
園内をうろつくウォルトは
テレビに登場するときと―

185
00:15:44,009 --> 00:15:45,711
まるで別人でした

186
00:15:46,045 --> 00:15:50,616
ぱっとしないゴルフセーターに
ボサボサ頭

187
00:15:50,983 --> 00:15:54,186
誰にも気付かれませんでした

188
00:15:54,520 --> 00:15:58,290
よく彼は
アトラクションの列に並んで

189
00:15:58,424 --> 00:16:02,628
人々の会話に
耳を傾けていました

190
00:16:03,128 --> 00:16:05,631
新しい
アトラクションへの―

191
00:16:05,998 --> 00:16:09,969
ひらめきを求めていたのです

192
00:16:10,736 --> 00:16:14,106
ある夕食会で友人が
言いました

193
00:16:14,239 --> 00:16:17,242
“君なら大統領になれる”と

194
00:16:17,576 --> 00:16:20,346
ウォルトは こう答えました

195
00:16:21,146 --> 00:16:23,983
“なぜ大統領になる必要が？”

196
00:16:24,416 --> 00:16:26,752
“私はディズニーランドの
王様だ”

197
00:16:36,362 --> 00:16:41,266
ディズニーランド開園から
１年後の1956年７月

198
00:16:41,433 --> 00:16:44,370
ウォルトは
幼少期を過ごした―

199
00:16:44,503 --> 00:16:48,340
ミズーリ州のマーセリンを
訪れました

200
00:16:55,547 --> 00:16:59,151
彼の名を冠した公園の除幕式に
招待されたのです

201
00:16:59,251 --> 00:17:00,219
〝おかえりなさい
ウォルトとロイ〞

202
00:17:00,219 --> 00:17:01,487
〝おかえりなさい
ウォルトとロイ〞

203
00:17:00,219 --> 00:17:01,487
意外にも彼は
町の招待に応じました

204
00:17:01,487 --> 00:17:03,756
意外にも彼は
町の招待に応じました

205
00:17:10,229 --> 00:17:14,299
ウォルトと兄のロイは
大歓迎を受け―

206
00:17:14,767 --> 00:17:18,704
皆から尊敬のまなざしを
浴びました

207
00:17:21,240 --> 00:17:25,743
式典でウォルトは持論を
確固たるものにします

208
00:17:26,545 --> 00:17:31,316
自分はアメリカ中西部の
美徳を体現した人間で―

209
00:17:32,217 --> 00:17:34,486
小さな町の成功者だと

210
00:17:45,164 --> 00:17:50,636
子供時代の大半を過ごしたのは
主にカンザスシティとシカゴ

211
00:17:50,803 --> 00:17:53,772
大人になってからは
ロサンゼルス

212
00:17:55,140 --> 00:17:58,343
それでも彼の故郷は
マーセリンでした

213
00:18:00,746 --> 00:18:06,251
これぞ ディズニー得意の
意志と想像力のなせる業

214
00:18:06,418 --> 00:18:10,622
幼年時代をハッピーエンドに
書き換えてしまったのです

215
00:18:13,792 --> 00:18:18,363
ウォルトにとって
マーセリンは大切な故郷

216
00:18:20,265 --> 00:18:25,771
外で遊び回ったり
願い事をした木に腰掛けたり

217
00:18:26,472 --> 00:18:30,242
列車の音を聞き
世界に思いをはせた場所

218
00:18:34,847 --> 00:18:38,150
彼の原点はマーセリンでした

219
00:18:38,250 --> 00:18:42,454
だから ここが故郷だと
強調するのです

220
00:18:50,229 --> 00:18:54,166
まるで時空が
凍りついたような地

221
00:18:55,200 --> 00:18:58,137
いつでも子供に戻れる場所

222
00:18:58,737 --> 00:19:02,875
マーセリンは 美化された
子供時代そのものでした

223
00:19:05,277 --> 00:19:07,646
そこには―

224
00:19:08,413 --> 00:19:13,185
ウォルトが理想とする
子供時代があったのです

225
00:19:23,562 --> 00:19:25,264
1960年ごろまでに

226
00:19:25,397 --> 00:19:30,669
会社は世界屈指の収益を誇る
娯楽産業の大企業に

227
00:19:31,637 --> 00:19:33,906
ディズニーランドの
収益によって―

228
00:19:34,239 --> 00:19:40,212
ウォルトは初めて銀行による
干渉から解放されます

229
00:19:41,280 --> 00:19:46,318
ディズニーランドを発展させ
テレビ番組を監修し

230
00:19:46,451 --> 00:19:50,389
映画を制作しながら
彼は考えていました

231
00:19:50,689 --> 00:19:53,892
“ディズニー”を
どう守っていくかを

232
00:19:54,726 --> 00:19:58,330
“我々が長年かけて
築いたディズニーとは”

233
00:19:58,463 --> 00:20:02,734
“何かを象徴している”と
彼は語りました

234
00:20:03,302 --> 00:20:07,706
当時“ブランド”という
表現がなかったので―

235
00:20:08,273 --> 00:20:13,245
自らを“シンボル”と表現し
考えていたのでしょう

236
00:20:13,445 --> 00:20:19,418
“シンボルになるというのは
どういうことなのか”と

237
00:20:21,753 --> 00:20:23,922
ウォルト･ディズニーが
お届けする

238
00:20:24,289 --> 00:20:25,924
「ミッキーマウス･クラブ」

239
00:20:26,525 --> 00:20:29,728
Ｍ-Ｉ-Ｃ-Ｋ-Ｅ-Ｙ
　　　　Ｍ-Ｏ-Ｕ-Ｓ-Ｅ

240
00:20:29,861 --> 00:20:30,529
ミッキーマウス！

241
00:20:30,696 --> 00:20:31,496
ドナルドダック！

242
00:20:31,630 --> 00:20:32,397
ミッキーマウス！

243
00:20:32,564 --> 00:20:33,498
ドナルドダック！

244
00:20:33,732 --> 00:20:37,603
僕たちの旗を永遠に掲げよう
　　　　　　　　　　高く 高く！

245
00:20:38,503 --> 00:20:42,774
ウォルトは自分が象徴だと
強く自覚しますが

246
00:20:42,908 --> 00:20:47,779
株主に責任を
感じていたわけではありません

247
00:20:51,883 --> 00:20:54,319
ただしブランドが
確立すると―

248
00:20:54,453 --> 00:20:59,524
若いころのような
冒険ができなくなります

249
00:21:01,627 --> 00:21:04,930
家族で「アラバマ物語」を
見たとき―

250
00:21:05,364 --> 00:21:07,599
義父は言いました

251
00:21:08,567 --> 00:21:13,605
“すごい作品だ
こんな映画が創れたらな”と

252
00:21:14,539 --> 00:21:18,510
自分は仕事で
無理ができなくなったと―

253
00:21:18,644 --> 00:21:20,846
感じていたのでしょう

254
00:21:21,013 --> 00:21:23,382
みんな 忘れないでね

255
00:21:24,016 --> 00:21:27,619
Ｍ-Ｉ-Ｃ…

256
00:21:28,287 --> 00:21:29,521
また会おうね！

257
00:21:30,355 --> 00:21:34,660
Ｋ-Ｅ-Ｙ…

258
00:21:34,793 --> 00:21:37,496
だって みんなが大好きだから

259
00:21:38,297 --> 00:21:43,335
ウォルトが作り出す
エンターテインメントは―

260
00:21:43,502 --> 00:21:47,706
彼の倫理観や美学に
縛られています

261
00:21:48,040 --> 00:21:52,711
映画でもテーマパークでも
必ずハッピーエンド

262
00:21:52,844 --> 00:21:55,714
最後は希望の心が勝利する

263
00:21:55,881 --> 00:21:59,618
それが彼の思い
そのものでした

264
00:22:06,692 --> 00:22:11,563
ウォルトは不安があっても
言い訳はしません

265
00:22:11,697 --> 00:22:15,667
過去の発言にも構わず
時に言いました

266
00:22:15,801 --> 00:22:19,838
“私の映画は芸術ではなく
ショー･ビジネスだ”

267
00:22:19,971 --> 00:22:22,574
“途方もない興行収入は―”

268
00:22:22,708 --> 00:22:25,711
“大衆に受け入れられている
証しだ”

269
00:22:26,111 --> 00:22:27,345
こんにちは

270
00:22:29,414 --> 00:22:30,615
迷子になった？

271
00:22:30,749 --> 00:22:35,654
ＡＢＣテレビが番組の
視聴率低下に不満を示すと

272
00:22:35,821 --> 00:22:40,058
彼はあっさりＮＢＣへ移り
ホスト役を続けました

273
00:22:40,425 --> 00:22:44,129
あと数分で
第２スタジオへ行って

274
00:22:44,463 --> 00:22:47,099
最終シーンを撮影します

275
00:22:47,933 --> 00:22:49,668
有名になることも―

276
00:22:51,470 --> 00:22:56,408
番組のホストを務めることも
彼は楽しんでいました

277
00:22:57,109 --> 00:23:01,847
“優しいおじさん”という役を
気に入っていたのです

278
00:23:02,581 --> 00:23:06,418
撮影セットは最大の消耗品です

279
00:23:06,585 --> 00:23:12,591
彼はカメラの前に立つと
台本を無視して

280
00:23:12,724 --> 00:23:15,460
即興でしゃべるんです

281
00:23:15,594 --> 00:23:17,996
アドリブが大好きでした

282
00:23:18,130 --> 00:23:25,403
最後のシーンを撮る時間だよ
みんな 第２スタジオに集合だ

283
00:23:25,537 --> 00:23:29,474
テレビのウォルトは
親しみを感じさせます

284
00:23:33,745 --> 00:23:38,683
彼は お茶の間に
欠かせない存在となりました

285
00:23:38,850 --> 00:23:42,854
映画のセットは
こうして大勢で造ります

286
00:23:43,021 --> 00:23:47,626
大切な人に話すように
彼は語りかけます

287
00:23:47,759 --> 00:23:51,029
組織的に効率よく動いています

288
00:23:57,669 --> 00:24:00,705
あれが本当の姿？
分かりません

289
00:24:03,775 --> 00:24:07,112
テレビのままで
あってほしいと―

290
00:24:07,479 --> 00:24:09,915
誰もが願っているでしょう

291
00:24:14,152 --> 00:24:17,088
ウォルトは本当の自分と―

292
00:24:17,222 --> 00:24:22,127
表向きの顔とのギャップを
認識していました

293
00:24:22,494 --> 00:24:23,962
その証しに彼は

294
00:24:24,095 --> 00:24:29,734
“ウォルト･ディズニーは
タバコも酒もたしなまないが”

295
00:24:29,868 --> 00:24:32,838
“私はタバコを吸うし
酒も飲む”と

296
00:24:34,206 --> 00:24:38,210
“普通の男”のつもりでいた
ウォルトは―

297
00:24:38,577 --> 00:24:43,481
会社の理髪店で髪を切り
自ら運転して出勤

298
00:24:43,949 --> 00:24:49,888
海外へ行くときは
好物の缶詰を持っていきました

299
00:24:50,856 --> 00:24:54,793
しかし ほかの人々とは
やはり違いました

300
00:24:55,760 --> 00:25:00,098
ウォルトは廊下を歩いてくると
必ず咳払(せきばら)いをします

301
00:25:00,232 --> 00:25:06,238
彼はタバコを吸いますが
咳はそのせいではありません

302
00:25:06,571 --> 00:25:09,708
近くにいると
知らせているのです

303
00:25:10,775 --> 00:25:13,044
映画「バンビ」のセリフ―

304
00:25:13,211 --> 00:25:17,249
“人間が森にいる”は
危険ということ

305
00:25:17,916 --> 00:25:21,052
ウォルトの咳払いが
聞こえると―

306
00:25:21,186 --> 00:25:25,056
“人間が森にいる”と
言ったものです

307
00:25:25,724 --> 00:25:30,829
彼が部屋に入ってくると
みんな 静まり返ります

308
00:25:30,996 --> 00:25:34,799
独特のパワーを
発していました

309
00:25:35,133 --> 00:25:37,302
圧倒的な存在感です

310
00:25:37,602 --> 00:25:40,572
無駄口もなく
いきなり本題です

311
00:25:41,773 --> 00:25:47,545
1960年代初め 会社は
さらに成長し 収益も増す一方

312
00:25:47,679 --> 00:25:50,849
それでもウォルトは突き進み

313
00:25:51,016 --> 00:25:54,085
行く手を阻む者には
容赦しません

314
00:25:54,219 --> 00:25:59,858
契約交渉が難航し ロイと
何か月も口をきかないことも

315
00:26:00,025 --> 00:26:02,794
会議中はタバコを吸い続け

316
00:26:02,928 --> 00:26:05,697
寸暇を惜しんで働きました

317
00:26:06,264 --> 00:26:10,669
彼は忍耐強いほうですが
的外れな発言には

318
00:26:10,802 --> 00:26:13,705
眉をつり上げました

319
00:26:15,173 --> 00:26:17,976
そして指で机をたたきます

320
00:26:18,777 --> 00:26:22,981
ウォルトは出来に満足すると
ただひと言―

321
00:26:23,782 --> 00:26:26,584
“これでうまくいく”と

322
00:26:27,085 --> 00:26:29,754
彼に そう言われたら―

323
00:26:29,921 --> 00:26:33,658
自分の役割を
果たしたということです

324
00:26:34,859 --> 00:26:40,665
ウォルトは自分のやり方に
協力しない相手には―

325
00:26:40,799 --> 00:26:42,834
つらく当たりました

326
00:26:42,968 --> 00:26:46,938
誰かが“気に入らない”と
言おうものなら

327
00:26:47,072 --> 00:26:52,310
“改善策を考えるか
実行できないなら黙れ”と

328
00:26:52,677 --> 00:26:58,650
ウォルトがどなり散らすのを
見たのは７年間で２回

329
00:26:58,883 --> 00:27:02,787
私は気をつけようと
肝に銘じましたよ

330
00:27:03,188 --> 00:27:07,325
でも彼らはどなられて
当然です

331
00:27:07,692 --> 00:27:11,696
ウォルトの決断には
従わねばなりません

332
00:27:11,830 --> 00:27:14,032
ボスは彼ですから

333
00:27:14,366 --> 00:27:18,703
彼は本当の自分より
イメージのとおり―

334
00:27:18,903 --> 00:27:24,142
温厚で親しみやすい人物で
いたかったのでしょう

335
00:27:24,342 --> 00:27:25,777
実際は違いましたが

336
00:27:25,977 --> 00:27:31,950
大事業を成功させても
“優しいおじさん”のままでした

337
00:27:32,851 --> 00:27:38,857
本当の姿とイメージとの間で
葛藤していたと思います

338
00:27:53,938 --> 00:27:57,976
ウォルトは家族以外の誰とも
親しい関係を―

339
00:27:58,143 --> 00:28:00,979
持とうとはしませんでした

340
00:28:01,146 --> 00:28:03,982
そのくせ
愛情を求める姿は―

341
00:28:04,282 --> 00:28:08,887
成功者でなければ
哀れに見えたでしょう

342
00:28:13,458 --> 00:28:15,026
ウォルトは61歳で―

343
00:28:15,160 --> 00:28:19,197
史上最多のアカデミー賞を
受賞したプロデューサーに

344
00:28:19,431 --> 00:28:22,767
しかし彼が
最も望んでいた―

345
00:28:22,901 --> 00:28:27,272
作品賞にはノミネートすら
されませんでした

346
00:28:29,307 --> 00:28:34,379
1963年 ウォルトがある映画を
撮ろうとしているという―

347
00:28:34,712 --> 00:28:38,883
うわさが
スタジオ内外で流れます

348
00:28:39,451 --> 00:28:44,723
彼の娘たちが大好きな物語
「メリー･ポピンズ」を―

349
00:28:44,856 --> 00:28:48,860
映画化しようと
考え始めたのは20年前

350
00:28:49,027 --> 00:28:52,464
「白雪姫」の
世界的な成功で―

351
00:28:52,797 --> 00:28:55,934
可能性が無限に
思えたころです

352
00:28:56,968 --> 00:29:02,006
野心に満ちた当時の思いを
忘れずにいたのでしょう

353
00:29:02,807 --> 00:29:05,009
当初はアニメーションを―

354
00:29:05,176 --> 00:29:09,047
映画に挿入する計画は
ありませんでした

355
00:29:09,214 --> 00:29:12,884
ところが ある時
義父が言いました

356
00:29:13,017 --> 00:29:16,921
“「南部の唄」を
映写機にかけてくれ”

357
00:29:17,088 --> 00:29:20,358
“みんなに見てもらいたい”と

358
00:29:20,492 --> 00:29:23,762
意図が分からず戸惑いました

359
00:29:23,928 --> 00:29:28,032
実写とアニメを組み合わせた
映画が終わると―

360
00:29:28,500 --> 00:29:31,236
義父は黙って出ていきました

361
00:29:32,971 --> 00:29:37,909
３週間後 また同じ作品を
映写機にかけてくれと

362
00:29:38,042 --> 00:29:39,410
映画が終わると―

363
00:29:40,078 --> 00:29:42,881
義父がスタッフに言いました

364
00:29:43,014 --> 00:29:45,316
“アニメーションを入れよう”

365
00:30:15,880 --> 00:30:18,016
ウォルトにとって―

366
00:30:18,116 --> 00:30:24,022
歌で物語を動かし
発展させることが重要でした

367
00:30:24,422 --> 00:30:28,193
子供には厳しい躾(しつけ)と
　　　　　教育が必要だ

368
00:30:28,326 --> 00:30:31,830
人生は戦いだと教え込むのだ

369
00:30:31,963 --> 00:30:36,434
子供向けというより
問題を抱えた家族の話です

370
00:30:36,568 --> 00:30:41,306
訴えたいのは
子供たちの大切さであることを

371
00:30:42,140 --> 00:30:45,076
ウォルトは見抜いていました

372
00:30:45,210 --> 00:30:48,613
お父様を見習うため

373
00:30:48,947 --> 00:30:49,414
私を？

374
00:30:49,581 --> 00:30:52,550
誇り高い生き方を学びます

375
00:30:52,917 --> 00:30:53,384
そうだ

376
00:30:53,518 --> 00:30:57,388
では明日 子供たちは

377
00:30:57,555 --> 00:31:01,125
お父様の お供をいたします

378
00:31:01,426 --> 00:31:05,630
すばらしい！ お供って…
どこへ？

379
00:31:06,898 --> 00:31:08,466
お望みどおり 銀行へ

380
00:31:09,033 --> 00:31:09,500
お望み？

381
00:31:09,634 --> 00:31:15,106
明日は大事な日です
子供たちを寝かさないと

382
00:31:17,609 --> 00:31:21,246
「メリー･ポピンズ」は
1964年 夏に公開され―

383
00:31:21,379 --> 00:31:23,882
大ヒット作となりました

384
00:31:24,315 --> 00:31:29,587
ウォルトは作品中の父親に
自分の冷淡な父を重ねましたが

385
00:31:29,954 --> 00:31:32,523
この父親は心を入れ替えます

386
00:31:32,891 --> 00:31:39,430
２ペンスで紙と糸を買えば
　　自分の翼で空を羽ばたける

387
00:31:39,964 --> 00:31:44,969
大地に足をつけたまま
　　鳥のように飛べるんだ

388
00:31:45,103 --> 00:31:48,573
糸をしっかり握りしめ

389
00:31:48,907 --> 00:31:50,508
凧(たこ)を操ろう

390
00:31:53,912 --> 00:31:57,181
凧を揚げよう

391
00:31:57,348 --> 00:32:00,451
大空 高く

392
00:32:00,585 --> 00:32:05,957
伝説的な映画プロデューサー
サミュエル･ゴールドウィンは

393
00:32:06,124 --> 00:32:07,558
言いました

394
00:32:07,692 --> 00:32:10,461
“名作に必要な要素を―”

395
00:32:10,628 --> 00:32:14,232
“すべて完璧に備えた
作品だ”

396
00:32:17,001 --> 00:32:22,607
ウォルトが創る映画の
一貫したテーマは家族です

397
00:32:24,509 --> 00:32:26,978
家族の再生です

398
00:32:30,448 --> 00:32:36,955
そのテーマは すべての作品に
織り込まれているのです

399
00:32:38,589 --> 00:32:41,659
作品はアカデミー賞13部門に
ノミネートされ―

400
00:32:42,327 --> 00:32:47,365
彼にとって最初で最後の
作品賞も含まれていました

401
00:32:48,132 --> 00:32:51,135
ウォルトは
お墨付きを得ました

402
00:32:53,504 --> 00:32:58,309
映画人としてハリウッドで
やっと認められたのです

403
00:33:08,519 --> 00:33:11,556
しかし
このころのアメリカは―

404
00:33:11,723 --> 00:33:14,759
「白雪姫」公開時とは違います

405
00:33:17,729 --> 00:33:21,666
若者たちが夢中になったのは
ビートルズや―

406
00:33:22,567 --> 00:33:24,135
ジェームス･ブラウン

407
00:33:25,103 --> 00:33:29,374
一方 ベトナム戦争に
不安を募らせます

408
00:33:32,643 --> 00:33:38,049
さらにアメリカは
公民権運動で揺れていました

409
00:33:39,083 --> 00:33:41,119
大都市での暴動や―

410
00:33:41,386 --> 00:33:44,322
人種差別主義者の
過激な行動が―

411
00:33:44,522 --> 00:33:48,760
全国の家庭の
テレビに映し出されました

412
00:33:53,031 --> 00:33:57,735
ディズニーが描くアメリカと
現実とのギャップは―

413
00:33:58,102 --> 00:34:00,304
広がるばかりです

414
00:34:00,471 --> 00:34:03,508
亀裂があらわになりました

415
00:34:10,214 --> 00:34:15,186
“乱れたハリウッドの中で
品性と健全さを維持する聖域”

416
00:34:15,453 --> 00:34:19,456
支持者はディズニー映画を
そう表現します

417
00:34:19,590 --> 00:34:23,694
すてき！
誇らしい気分になるわね

418
00:34:24,328 --> 00:34:25,563
こんにちは

419
00:34:26,597 --> 00:34:28,331
危ない！

420
00:34:30,568 --> 00:34:32,235
一方 酷評する人も

421
00:34:32,402 --> 00:34:34,839
“本音に触れない
凡作は―”

422
00:34:35,172 --> 00:34:39,077
“子供たちの想像力を
たたき壊す”

423
00:34:39,543 --> 00:34:45,149
集まろうよ
　　一緒に何ができるかな

424
00:34:45,283 --> 00:34:51,722
民族や人種の多様性を無視し
現実を薄めて ぼかした世界

425
00:34:51,856 --> 00:34:57,862
ウォルトが認める白人の
中流階級だけを描いた世界

426
00:34:58,196 --> 00:35:04,268
彼が描く そうした世界を
かつて たたえていた人々が―

427
00:35:04,435 --> 00:35:09,774
“保守的な考えだ”と言って
批判し始めたのです

428
00:35:10,174 --> 00:35:12,677
ではパートナーを代えて

429
00:35:13,778 --> 00:35:16,514
ディズニーの商業的成功は

430
00:35:16,647 --> 00:35:22,620
時に人種や性の差別につながる
価値観に依存していました

431
00:35:23,221 --> 00:35:28,793
ウォルトはアメリカにおける
格差に向き合わず

432
00:35:29,127 --> 00:35:32,897
社会の のけ者を
無視していました

433
00:35:33,231 --> 00:35:35,800
就職するとは言ってないわ

434
00:35:36,167 --> 00:35:41,139
私の妻は仕事などしない
私が生きてるかぎりね

435
00:35:42,573 --> 00:35:47,778
ウォルトは批判されても
信念を曲げませんでした

436
00:35:52,717 --> 00:35:56,320
ニューヨーク･タイムズ紙の
映画評論家が

437
00:35:56,654 --> 00:35:59,490
映画の
「パリよ､こんにちは！」を―

438
00:35:59,757 --> 00:36:02,693
陳腐な作品と批判しました

439
00:36:03,427 --> 00:36:06,631
古くさくて つまらないと

440
00:36:08,266 --> 00:36:12,470
それで記事を見たかと
義父に聞くと―

441
00:36:12,570 --> 00:36:17,875
“やつは知るべきだ
私は陳腐なのが好きなんだ”と

442
00:36:32,523 --> 00:36:35,593
1965年
あるうわさが流れます

443
00:36:35,760 --> 00:36:41,265
ウォルトがフロリダで
広大な土地を購入したらしいと

444
00:36:41,766 --> 00:36:43,935
公になったころには―

445
00:36:44,268 --> 00:36:47,538
110平方キロメートルもの
土地を所有

446
00:36:47,672 --> 00:36:51,542
ＮＹマンハッタン島を
上回る広さです

447
00:36:52,677 --> 00:36:56,714
ディズニーは新たな楽しみと

448
00:36:57,215 --> 00:37:01,552
経済発展をフロリダに
もたらしてくれるでしょう

449
00:37:05,990 --> 00:37:12,230
どのようなアトラクションを
造る予定ですか？

450
00:37:12,396 --> 00:37:16,767
ユニークなものにしようと
考えています

451
00:37:16,934 --> 00:37:18,636
ここも“ランド”に？

452
00:37:18,803 --> 00:37:20,338
いいえ

453
00:37:21,239 --> 00:37:24,709
“第二のディズニーランド”は
ありえません

454
00:37:24,842 --> 00:37:30,248
計画の規模や概要について
多くを語りませんでした

455
00:37:30,414 --> 00:37:35,620
ファミリー層に
アピールするもので…

456
00:37:35,953 --> 00:37:39,724
社内でも極秘だった
新プロジェクト

457
00:37:39,857 --> 00:37:43,361
それが“実験的未来型都市”

458
00:37:43,861 --> 00:37:45,296
ＥＰＣＯＴ(エプコット)です

459
00:37:45,529 --> 00:37:47,565
彼は思ったのでしょう

460
00:37:47,732 --> 00:37:53,804
“大衆文化に影響を与えたが
それは真の社会貢献か？”

461
00:37:53,938 --> 00:37:59,443
“今日 人々は喜んでも
すぐに忘れられてしまったら”

462
00:37:59,610 --> 00:38:02,046
“ファストフードと同じだ”

463
00:38:02,913 --> 00:38:07,685
そして“自分は後世に
何が残せるのだろうか？”

464
00:38:09,854 --> 00:38:14,425
“自分が死んでも残るものを
創造できるのか？”と

465
00:38:14,558 --> 00:38:16,727
そして出した答えが―

466
00:38:16,894 --> 00:38:23,668
繁栄と可能性と希望に満ちた
未来都市だったのです

467
00:38:25,002 --> 00:38:29,407
語りはしても誰も実際に
挑戦はしなかったのに―

468
00:38:29,507 --> 00:38:35,012
ウォルトは自分なら可能だと
感じていたようです

469
00:38:36,747 --> 00:38:39,617
彼は実際に機能する―

470
00:38:39,784 --> 00:38:43,721
未来都市にしようと試みます

471
00:38:43,921 --> 00:38:49,026
アメリカだけでなく世界の
手本になるモデル都市です

472
00:38:50,728 --> 00:38:54,999
エプコットに対する
彼の興奮ぶりは―

473
00:38:55,399 --> 00:38:59,603
まるで月にでも
行ったみたいな様子でした

474
00:39:00,037 --> 00:39:04,575
現存する都市では
未来都市の参考にはなりません

475
00:39:05,643 --> 00:39:10,348
エプコットは環境を
コントロールします

476
00:39:10,481 --> 00:39:15,019
アメリカ社会の創造性を
世界に示すことになるでしょう

477
00:39:16,587 --> 00:39:22,526
ウォルトの構想では中心部に
ホテルやオフィスを集約し

478
00:39:22,693 --> 00:39:25,529
周囲には娯楽施設を建設

479
00:39:25,696 --> 00:39:30,568
さらに その外側は学校や
公園のある住宅地です

480
00:39:31,068 --> 00:39:35,873
それらを結ぶのは
効率的な公共の交通機関

481
00:39:36,107 --> 00:39:40,478
“ディズニースタイルの
進化形”です

482
00:39:41,912 --> 00:39:47,718
彼はアメリカの主要企業が持つ
研究開発部門を―

483
00:39:47,852 --> 00:39:52,790
エプコットに
集めようと考えていました

484
00:39:53,524 --> 00:39:58,562
ＧＥやフォード
ゼネラルモーターズなどの

485
00:39:58,896 --> 00:40:03,801
大企業の研究施設を
１か所に集約させるのです

486
00:40:04,135 --> 00:40:05,603
注目すべきは―

487
00:40:05,936 --> 00:40:09,106
道路や建物を含めた
中心部全体が―

488
00:40:09,473 --> 00:40:12,076
ドームで覆われることです

489
00:40:12,843 --> 00:40:16,914
雨に降られる心配を
することなく―

490
00:40:17,047 --> 00:40:21,685
買い物や映画
散歩を楽しめます

491
00:40:21,819 --> 00:40:26,524
ウォルトがエプコットの
設計図を指さしながら

492
00:40:26,624 --> 00:40:30,428
全体の構想を
語っていたときのことです

493
00:40:30,995 --> 00:40:34,732
彼は１点を指さして言いました

494
00:40:34,832 --> 00:40:38,135
“この場所に
ベンチを置いて―”

495
00:40:38,436 --> 00:40:42,039
“行き交う人々を
妻と眺めよう”

496
00:40:42,773 --> 00:40:45,142
壮大なプロジェクトを
進めながら―

497
00:40:45,509 --> 00:40:50,514
自分のベンチを置く場所まで
考えていたのです

498
00:40:57,655 --> 00:41:02,626
1966年の夏 ウォルトは
珍しく仕事を離れ―

499
00:41:02,793 --> 00:41:05,129
２週間の休暇を取りました

500
00:41:05,229 --> 00:41:10,568
妻と２人の娘
娘たちの家族も一緒です

501
00:41:11,001 --> 00:41:13,904
知り合いにヨットを借りて

502
00:41:14,138 --> 00:41:19,143
カナダからアラスカまで
沿岸をクルーズしました

503
00:41:21,011 --> 00:41:24,715
妻の妹シャロンも
私たちも子連れで

504
00:41:25,583 --> 00:41:28,085
孫が勢ぞろいでした

505
00:41:30,488 --> 00:41:33,924
隣の部屋に
寝ていた義父は―

506
00:41:34,492 --> 00:41:38,529
一晩中 ひどく
せき込んでいました

507
00:41:40,531 --> 00:41:42,766
ダイアンは心配しましたが―

508
00:41:44,502 --> 00:41:48,172
義父はとても楽しそうでした

509
00:42:01,785 --> 00:42:04,788
カリフォルニアへようこそ

510
00:42:05,055 --> 00:42:06,757
フロリダでの―

511
00:42:06,857 --> 00:42:11,061
“ディズニーワールド計画”を
進行中

512
00:42:12,062 --> 00:42:18,269
1966年10月27日
ウォルトは新プロジェクトの

513
00:42:18,669 --> 00:42:22,940
プロモーション映画を
撮影していました

514
00:42:24,542 --> 00:42:30,047
フロリダのプロジェクトで
最も重要なのは―

515
00:42:30,281 --> 00:42:34,051
これが実験的未来型都市だと
いうこと

516
00:42:34,184 --> 00:42:38,556
それを我々は こう呼びます

517
00:42:40,224 --> 00:42:42,092
“エプコット”

518
00:42:42,226 --> 00:42:47,798
このとき 彼は酸素吸入を
しながら撮影していました

519
00:42:47,932 --> 00:42:50,200
未来の社会です

520
00:42:56,073 --> 00:43:00,010
とても具合が悪そうに
見えました

521
00:43:01,178 --> 00:43:05,649
つらいせいか
ずっと不機嫌そうでした

522
00:43:06,317 --> 00:43:10,888
周りの人たちも
“気分がよくなさそうだ”と

523
00:43:13,257 --> 00:43:16,093
ポロで負った古傷のせいで

524
00:43:16,660 --> 00:43:19,196
首や肩が痛みました

525
00:43:19,330 --> 00:43:23,968
腰痛もひどく
時には足を引きずるほどでした

526
00:43:24,234 --> 00:43:28,205
看護師のヘイゼルに
打ち明けました

527
00:43:28,339 --> 00:43:31,041
“痛みでどうかしそうだ”と

528
00:43:34,144 --> 00:43:37,615
ついに脊椎手術を決心します

529
00:43:37,748 --> 00:43:41,952
しかし病院で行われた
手術前の検査で―

530
00:43:42,353 --> 00:43:47,958
医者は一方の肺に
影が写っているのを発見します

531
00:43:48,692 --> 00:43:51,028
診断結果は“肺ガン”

532
00:43:51,228 --> 00:43:53,797
回復の見通しは暗く―

533
00:43:54,264 --> 00:43:57,368
“余命２年”と告げられます

534
00:43:59,837 --> 00:44:03,941
楽天家の義父は
病気に打ち勝つ気でした

535
00:44:04,241 --> 00:44:06,310
でも こうも言っていた

536
00:44:06,644 --> 00:44:11,782
“喫煙者でも肺ガンに
ならない人は大勢いる”

537
00:44:11,949 --> 00:44:16,053
“私も大丈夫だと
思っていたよ”と

538
00:44:16,286 --> 00:44:18,322
知りませんでした

539
00:44:18,656 --> 00:44:23,193
ガンと知っていたのは
側近だけでしょう

540
00:44:24,428 --> 00:44:30,901
ある日 映画のラフカットを
見ているときのことでした

541
00:44:31,402 --> 00:44:35,739
ウォルトは廊下から
私たちに向かって―

542
00:44:36,006 --> 00:44:38,976
“その調子で頑張ってくれ”と

543
00:44:40,077 --> 00:44:44,448
仕事で褒められたのは
初めての経験でした

544
00:44:45,315 --> 00:44:48,419
彼はウインクして
立ち去りました

545
00:44:52,122 --> 00:44:55,926
翌日 ウォルトは仕事場へ
戻らず―

546
00:44:56,260 --> 00:44:59,229
その日から入院しました

547
00:45:00,764 --> 00:45:05,069
ロイは朝早く起きて
見舞いに行っていました

548
00:45:06,136 --> 00:45:09,973
ウォルトが
“足が冷える”と言うので―

549
00:45:10,808 --> 00:45:16,180
ロイが足をさすって
温めてあげていたのです

550
00:45:26,757 --> 00:45:30,227
1966年12月14日の夜
ウォルトは―

551
00:45:30,360 --> 00:45:34,398
妻を休ませるために
家へ帰します

552
00:45:34,932 --> 00:45:37,401
“大丈夫だ”と言って

553
00:45:39,870 --> 00:45:43,140
ロイは
そのまま付き添い―

554
00:45:43,273 --> 00:45:48,112
天井を指さしながら語る弟を
見守っていました

555
00:45:48,412 --> 00:45:51,748
ディズニーワールドや
エプコットの構想を―

556
00:45:51,915 --> 00:45:56,887
描いて見せるかのように
ロイに説明しました

557
00:45:57,154 --> 00:46:00,424
“ここに高速道路を通す”

558
00:46:00,824 --> 00:46:03,026
“モノレールはこっちだ”

559
00:46:16,373 --> 00:46:18,942
あの日 美容院にいました

560
00:46:19,376 --> 00:46:22,346
美容師の子が
髪を切りながら―

561
00:46:22,980 --> 00:46:26,917
“ウォルトはお気の毒に”と
言いました

562
00:46:27,184 --> 00:46:32,055
それで“彼なら治るわ”と
私が答えたら―

563
00:46:34,992 --> 00:46:36,527
“亡くなりましたよ”と

564
00:46:38,095 --> 00:46:41,832
やっと立ち上がり
家へ戻ると―

565
00:46:41,999 --> 00:46:48,138
母たちは みんな
うつむいて黙ったままでした

566
00:46:48,839 --> 00:46:50,941
つらい１日でした

567
00:46:51,508 --> 00:46:53,810
私はスタジオから

568
00:46:54,444 --> 00:46:58,348
急いで駆けつけましたが…

569
00:47:00,017 --> 00:47:01,151
遅かった

570
00:47:07,191 --> 00:47:13,030
悲鳴を上げて走ってきたのは
彼の秘書でした

571
00:47:13,163 --> 00:47:19,436
ウォルトの死が告げられたが
誰も信じなかった

572
00:47:19,903 --> 00:47:23,840
私たちはオフィスに
集まりました

573
00:47:24,074 --> 00:47:26,843
全員が泣いていました

574
00:47:27,010 --> 00:47:31,615
ただショックだったとしか
言えません

575
00:47:36,320 --> 00:47:39,056
自分のオフィスにいるとき

576
00:47:39,189 --> 00:47:42,526
ウォルトが死んだと
聞かされました

577
00:47:44,328 --> 00:47:49,199
息が止まるほど
誰もが驚きました

578
00:47:50,434 --> 00:47:54,371
まるで この世の終わりの
ようでした

579
00:47:59,409 --> 00:48:02,412
ウォルト･ディズニー急逝です

580
00:48:02,546 --> 00:48:05,148
先月 肺の一部を摘出し…

581
00:48:05,315 --> 00:48:08,352
アカデミー賞 29回 受賞

582
00:48:08,485 --> 00:48:11,121
ファンタジーの王…

583
00:48:11,255 --> 00:48:15,058
ウォルト･ディズニーの死は
トップニュースとして

584
00:48:15,425 --> 00:48:18,295
世界中に伝えられました

585
00:48:19,963 --> 00:48:23,100
自身の成功について
彼は―

586
00:48:23,233 --> 00:48:27,471
“魔法の方式などない
子供は笑うのが好きなだけ”

587
00:48:29,206 --> 00:48:30,907
亡くなった翌年―

588
00:48:31,074 --> 00:48:34,177
ディズニーランドの
来場者はおよそ700万人

589
00:48:34,511 --> 00:48:36,446
何千万もの人が―

590
00:48:36,613 --> 00:48:40,951
ディズニーのレコードを聴き
キャラクター商品を買い―

591
00:48:41,184 --> 00:48:43,654
テレビ番組を見ました

592
00:48:44,388 --> 00:48:48,125
映画を見た人は
数億にも上ります

593
00:48:53,497 --> 00:48:59,336
誰もが望む幸福感や
アメリカ人であるという実感を

594
00:48:59,503 --> 00:49:03,540
ウォルトは
もたらしてくれたのです

595
00:49:04,675 --> 00:49:07,110
彼はアメリカ文化を壊し

596
00:49:07,544 --> 00:49:10,947
作り物の世界を築いた人物か

597
00:49:11,181 --> 00:49:17,487
極上のエンターテインメントを
人々にもたらした人物か

598
00:49:19,389 --> 00:49:22,492
ウォルトは
もはや一個人ではなく

599
00:49:22,659 --> 00:49:26,229
１つの生き方の象徴です

600
00:49:26,663 --> 00:49:32,035
彼が20世紀の文化に与えた
影響は誰も否定できません

601
00:49:32,703 --> 00:49:34,438
動ける！

602
00:49:36,239 --> 00:49:37,174
話せる！

603
00:49:38,041 --> 00:49:39,543
成長って何？

604
00:49:43,513 --> 00:49:46,316
大人になるとは？

605
00:49:48,585 --> 00:49:50,354
死と どう向き合うの？

606
00:49:51,488 --> 00:49:56,126
例外なく すべての人間が
直面する問題です

607
00:49:58,729 --> 00:50:04,267
ウォルトが取り上げる
物語の根底にあるのは

608
00:50:04,401 --> 00:50:08,138
誰もが心に抱いている
疑問です

609
00:50:08,605 --> 00:50:10,707
人生の意味は何か？

610
00:50:11,274 --> 00:50:16,480
何のために生まれたのか？
本当の自分を見つけるには？

611
00:50:29,593 --> 00:50:35,432
ウォルトは あらゆる人に
影響を与えました

612
00:50:40,103 --> 00:50:42,706
アメリカ文化において―

613
00:50:43,240 --> 00:50:49,613
ウォルトほど幅広い分野で
活躍した人は多くありません

614
00:50:55,652 --> 00:51:00,490
彼はアメリカ人の心理を
理解していました

615
00:51:01,525 --> 00:51:06,329
さらに その先の未来まで
見越していたのです

616
00:51:10,400 --> 00:51:13,336
人間を知り尽くしていました