1
00:00:07,591 --> 00:00:11,387
{\an8}NETFLIX シリーズ

2
00:02:16,845 --> 00:02:18,639
地獄について思う

3
00:02:23,978 --> 00:02:27,147
生き地獄とは何かについて

4
00:02:50,713 --> 00:02:52,131
私の地獄は

5
00:02:56,552 --> 00:03:00,889
愛する者が私の代わりに
死んでゆくのを見ること

6
00:03:07,896 --> 00:03:10,607
だから まだ地獄ではない

7
00:03:41,805 --> 00:03:43,599
今 必要なのは

8
00:03:55,110 --> 00:03:57,071
まだ大丈夫だという⸺

9
00:03:59,531 --> 00:04:02,034
ウソを信じること

10
00:04:21,220 --> 00:04:25,891
第１話
あなたに似た人

11
00:04:36,819 --> 00:04:40,447
{\an8}「月刊 美学」

12
00:05:03,429 --> 00:05:07,266
{\an8}“「島と湖の話」
チョン･ヒジュ著”

13
00:05:30,622 --> 00:05:33,417
リサ　こんな時間に何？

14
00:05:35,753 --> 00:05:37,129
“救急室”

15
00:05:55,731 --> 00:05:56,440
リサ

16
00:05:57,900 --> 00:06:01,487
リサ　どういうことなの

17
00:06:02,404 --> 00:06:04,073
こっちを向いて

18
00:06:05,658 --> 00:06:06,533
顔が…

19
00:06:08,035 --> 00:06:10,496
リサ　ママのほうを向いて

20
00:06:11,121 --> 00:06:13,791
アンさん　ＣＴ検査室へ

21
00:06:13,874 --> 00:06:14,541
何て？

22
00:06:17,586 --> 00:06:18,629
リサ

23
00:06:21,924 --> 00:06:23,133
リサ

24
00:06:23,842 --> 00:06:25,052
ちょっと…

25
00:06:33,602 --> 00:06:36,647
“テリム病院”

26
00:06:38,357 --> 00:06:41,777
ちょっとヤバくない？
様子が変だよ

27
00:06:41,860 --> 00:06:43,529
どうしたの？

28
00:06:43,612 --> 00:06:44,488
何なの？

29
00:06:44,571 --> 00:06:46,156
ケンカじゃない？

30
00:06:46,949 --> 00:06:48,075
何を…

31
00:06:48,909 --> 00:06:49,994
ちょっと

32
00:06:50,869 --> 00:06:52,997
早く止めないと

33
00:06:53,080 --> 00:06:55,582
突き飛ばすなんて ひどい

34
00:06:56,166 --> 00:06:58,168
教師が生徒に…

35
00:06:59,003 --> 00:07:00,087
どうする？

36
00:07:01,380 --> 00:07:04,133
ちょっと ひどすぎない？

37
00:07:04,216 --> 00:07:06,510
誰かに言いに行こうよ

38
00:07:06,593 --> 00:07:08,512
教師が暴力を…

39
00:07:09,305 --> 00:07:10,639
信じられない

40
00:07:13,726 --> 00:07:14,852
これは？

41
00:07:14,935 --> 00:07:17,187
理事長　私の責任です

42
00:07:18,230 --> 00:07:20,482
生徒が勝手に撮影を

43
00:07:21,275 --> 00:07:23,319
授業中だというのに

44
00:07:25,279 --> 00:07:28,741
携帯は授業の前に
回収するんですが

45
00:07:28,824 --> 00:07:31,702
ジュヨンがもう１台
持ってて…

46
00:07:31,785 --> 00:07:33,037
そうじゃなくて

47
00:07:35,331 --> 00:07:37,875
この人は何なんですか

48
00:07:37,958 --> 00:07:41,170
専任教員が育児休暇中で
臨時の…

49
00:07:41,253 --> 00:07:45,883
専任だろうが臨時だろうが
なぜ教師がリサを…

50
00:07:47,676 --> 00:07:50,596
違う教科の勉強をしてたと

51
00:07:51,180 --> 00:07:52,890
そう聞きました

52
00:07:52,973 --> 00:07:56,310
殴られるほどの
落ち度ではないですね

53
00:07:56,393 --> 00:08:00,773
落ち度があれば
こんな暴力も許容できると？

54
00:08:01,315 --> 00:08:02,816
まったく

55
00:08:03,525 --> 00:08:06,445
もう起きてしまった
ことでしょ？

56
00:08:07,321 --> 00:08:08,197
お義母(かあ)様

57
00:08:08,697 --> 00:08:10,866
リサの父親が不在の間に…

58
00:08:11,825 --> 00:08:13,035
研修会よね

59
00:08:13,118 --> 00:08:15,746
３日後に帰国の予定です

60
00:08:21,752 --> 00:08:24,672
きっとリサのことを
知らずに…

61
00:08:24,755 --> 00:08:25,964
先生

62
00:08:26,465 --> 00:08:29,635
他の生徒だったとしても
問題です

63
00:08:31,387 --> 00:08:34,139
検査が済んだそうよ　行って

64
00:08:35,182 --> 00:08:36,266
まだ話が

65
00:08:41,063 --> 00:08:42,022
行かないの？

66
00:08:45,651 --> 00:08:47,611
リサをほっとく気？

67
00:08:57,621 --> 00:08:58,747
どうしたの

68
00:08:58,831 --> 00:08:59,957
帰る

69
00:09:01,417 --> 00:09:03,794
もう１日 経過をって…

70
00:09:06,463 --> 00:09:07,840
何があったの

71
00:09:08,424 --> 00:09:09,133
何が

72
00:09:10,968 --> 00:09:14,138
話してよ
余計に心配になるから

73
00:09:15,347 --> 00:09:16,140
車は？

74
00:09:16,890 --> 00:09:18,726
理由は何だったの

75
00:09:20,936 --> 00:09:23,814
あの先生だって
何か理由が…

76
00:09:23,897 --> 00:09:25,190
イカれ女

77
00:09:25,983 --> 00:09:27,192
イカれてるの

78
00:09:27,776 --> 00:09:30,404
〈あの女がイカれてるだけ〉

79
00:09:38,746 --> 00:09:41,457
動画は すぐに削除しなさい

80
00:09:41,540 --> 00:09:42,958
リサの父親…

81
00:09:43,042 --> 00:09:46,211
アン理事が戻ったら
人事委員会を

82
00:09:46,295 --> 00:09:46,920
はい

83
00:09:47,004 --> 00:09:50,716
あとでたたかれないよう
教育庁に報告して

84
00:09:51,425 --> 00:09:52,926
全校生徒にも…

85
00:09:53,010 --> 00:09:54,345
いいえ

86
00:09:55,929 --> 00:09:59,016
保護者にも
“再発防止を誓う”と

87
00:09:59,767 --> 00:10:02,227
どうせなら盛大に謝るわ

88
00:10:04,772 --> 00:10:11,028
生徒に暴力を振るうなんて
時代錯誤も甚だしい教師ね

89
00:10:49,525 --> 00:10:53,070
{\an8}アイルランド スライゴ

90
00:10:54,321 --> 00:10:55,614
{\an8}“スライゴ総合病院”

91
00:10:55,614 --> 00:10:57,032
{\an8}“スライゴ総合病院”

92
00:10:55,614 --> 00:10:57,032
リサの様子は？

93
00:10:57,616 --> 00:11:00,035
帰宅してから ずっと寝てる

94
00:11:00,119 --> 00:11:00,995
君は？

95
00:11:01,078 --> 00:11:04,957
全治３週間なのに
“痛い”とも言ってくれない

96
00:11:05,040 --> 00:11:08,752
鼓膜が破れるほど
殴られたのに

97
00:11:08,836 --> 00:11:10,421
君は大丈夫か？

98
00:11:10,504 --> 00:11:15,467
リサが悪かったとしても
教師が生徒に あんな…

99
00:11:15,551 --> 00:11:16,635
ヒジュ

100
00:11:17,386 --> 00:11:19,054
明日 帰国する

101
00:11:20,389 --> 00:11:21,432
聞いてる？

102
00:11:21,515 --> 00:11:24,143
動画を見せてあげたいわ

103
00:11:24,935 --> 00:11:28,981
訳も分からず
ただ黙って殴られてた

104
00:11:29,064 --> 00:11:31,525
逃げることもできずに

105
00:11:31,608 --> 00:11:32,943
まずは治療を…

106
00:11:33,027 --> 00:11:36,780
傷は治っても
羞恥心は消えないわ

107
00:11:37,948 --> 00:11:39,867
きっと驚いたのね

108
00:11:41,410 --> 00:11:44,121
涙も流さず ひたすら寝てる

109
00:11:45,122 --> 00:11:47,458
平然としてるのが怖い

110
00:11:47,541 --> 00:11:50,336
明日の面談が不安だわ

111
00:11:53,547 --> 00:11:58,135
謝罪すると言われたんだけど
許したくない

112
00:11:58,218 --> 00:12:00,304
無理しなくていい

113
00:11:58,218 --> 00:12:00,304
{\an8}“患者氏名 不詳”

114
00:12:00,387 --> 00:12:03,015
つらいなら僕が対応する

115
00:12:03,599 --> 00:12:06,018
残りの仕事は？

116
00:12:06,101 --> 00:12:07,603
心配ない

117
00:12:15,277 --> 00:12:18,989
大事な用事は済んだ
少し寝ろ

118
00:12:45,099 --> 00:12:47,226
契約は解除しました

119
00:12:47,309 --> 00:12:48,310
教育庁からも処分できますが
臨時教員には他に方法が…

120
00:12:47,309 --> 00:12:48,310
{\an8}“相談室”

121
00:12:48,310 --> 00:12:52,982
教育庁からも処分できますが
臨時教員には他に方法が…

122
00:12:54,191 --> 00:12:57,319
それでも
謝罪したいそうなので…

123
00:13:01,115 --> 00:13:01,907
奥様？

124
00:13:08,372 --> 00:13:10,040
先生のお名前は？

125
00:13:10,124 --> 00:13:11,834
ク･ヘウォン先生です

126
00:13:13,794 --> 00:13:15,337
ク･ヘウォン？

127
00:13:20,551 --> 00:13:21,510
どうぞ

128
00:13:36,400 --> 00:13:37,443
先生

129
00:13:47,161 --> 00:13:49,997
先生　謝罪を

130
00:13:54,752 --> 00:13:56,003
すみません

131
00:13:57,880 --> 00:14:00,591
止めたほうが
いいんじゃない？

132
00:14:01,133 --> 00:14:03,135
撮ったほうがいい

133
00:14:03,218 --> 00:14:05,804
この先生 ヤバいよ

134
00:14:05,888 --> 00:14:07,931
どうして殴るの

135
00:14:08,015 --> 00:14:10,225
オカシイんじゃない？

136
00:14:10,309 --> 00:14:12,811
これでも先生なの？

137
00:14:17,483 --> 00:14:19,652
直視できませんよね

138
00:14:19,735 --> 00:14:21,153
いいえ

139
00:14:22,237 --> 00:14:24,281
見なくても分かるので

140
00:14:27,534 --> 00:14:29,662
じゃあ先生の暴力が

141
00:14:30,412 --> 00:14:33,707
どんな傷を残したかも
お分かりですね

142
00:14:35,668 --> 00:14:36,919
体罰です

143
00:14:38,921 --> 00:14:40,422
暴力じゃなくて

144
00:14:42,299 --> 00:14:43,550
体罰なんです

145
00:14:43,634 --> 00:14:44,677
ク先生

146
00:14:49,056 --> 00:14:50,349
体罰？

147
00:14:50,432 --> 00:14:52,518
リサが悪いので

148
00:14:53,143 --> 00:14:58,023
でも行き過ぎたのでしたら
処罰は受けます

149
00:14:58,107 --> 00:14:59,984
私の目には

150
00:15:00,651 --> 00:15:03,529
暴力にしか
見えませんでしたが

151
00:15:04,530 --> 00:15:06,573
リサが何をしたと？

152
00:15:07,491 --> 00:15:09,535
本人に聞いてください

153
00:15:11,286 --> 00:15:13,497
言葉で言い聞かせないと

154
00:15:13,580 --> 00:15:16,291
芸術高校の
入試を控えてるのに

155
00:15:16,375 --> 00:15:18,293
でも指導は必要です

156
00:15:18,877 --> 00:15:21,505
悪いことをしたのに謝らず

157
00:15:21,588 --> 00:15:26,135
自分の言い分ばかり
主張するのは許せません

158
00:15:26,218 --> 00:15:29,013
そういう態度について
指導を…

159
00:15:36,061 --> 00:15:37,354
こんなふうに？

160
00:15:47,781 --> 00:15:48,824
あの…

161
00:15:48,907 --> 00:15:52,578
こんなふうに
指導なさるんですか？

162
00:15:52,661 --> 00:15:54,538
奥様　こんな所で…

163
00:15:55,039 --> 00:15:59,418
暴力はダメだと
分かってほしいんです

164
00:16:00,794 --> 00:16:04,631
謝罪の態度にも
納得がいきません

165
00:16:18,771 --> 00:16:20,064
奥様

166
00:17:00,354 --> 00:17:02,356
資料を見せてください

167
00:17:02,439 --> 00:17:04,942
志願書 履歴書 評価書など

168
00:17:05,025 --> 00:17:06,318
奥様

169
00:17:07,027 --> 00:17:10,948
相談室では
録画するのが義務でして

170
00:17:11,031 --> 00:17:12,366
先ほども…

171
00:17:18,914 --> 00:17:20,165
資料を

172
00:17:40,686 --> 00:17:44,690
{\an8}“チョン･ヒジュ
ソロ招待展”

173
00:17:47,901 --> 00:17:51,280
{\an8}“臨時教員
ク･ヘウォン”

174
00:17:53,240 --> 00:17:54,700
ハンナ？

175
00:17:54,783 --> 00:17:57,036
{\an8}“氏名 ク･ヘウォン”

176
00:17:58,954 --> 00:18:01,707
{\an8}“キョンミョン大学
美術学部”

177
00:18:03,584 --> 00:18:05,085
カラオケ 行こう

178
00:18:05,169 --> 00:18:07,421
コインカラオケ おごって

179
00:18:07,504 --> 00:18:08,589
また私？

180
00:18:13,010 --> 00:18:14,136
おごってよ

181
00:18:18,432 --> 00:18:19,975
奪うなんて

182
00:18:20,684 --> 00:18:21,685
ごめんなさい

183
00:18:21,769 --> 00:18:23,979
おばさんのせいじゃない

184
00:18:26,190 --> 00:18:29,485
きれいな色ね
自分で塗ったの？

185
00:18:30,444 --> 00:18:32,071
毎日 変えてます

186
00:18:36,867 --> 00:18:39,078
動画が削除されてる

187
00:18:39,161 --> 00:18:41,705
他のは見てないわ

188
00:18:42,289 --> 00:18:43,332
じゃあ いい

189
00:18:43,415 --> 00:18:44,249
ねえ

190
00:18:45,501 --> 00:18:50,464
なぜ先生がリサを殴ったのか
教えてくれる？

191
00:18:52,091 --> 00:18:53,509
ミミの性格だから

192
00:18:54,093 --> 00:18:55,094
ミミ？

193
00:18:55,177 --> 00:18:57,805
“イカれた美術教師(ミミ)”の略

194
00:18:57,888 --> 00:19:01,141
今は“イカれた変人(ミト)”に
変わりました

195
00:19:02,726 --> 00:19:06,438
なぜ そう呼ぶの
前にも同じことが？

196
00:19:07,106 --> 00:19:09,400
ぶたれたのはリサだけ

197
00:19:09,483 --> 00:19:11,944
そうじゃなくて以前 学校が

198
00:19:12,027 --> 00:19:16,824
セクハラに敏感になって
ヌード画は授業で扱うなと

199
00:19:17,408 --> 00:19:19,535
でもミミが怒って…

200
00:19:22,246 --> 00:19:24,915
ク先生　なんという画を…

201
00:19:27,042 --> 00:19:28,585
禁じたのに

202
00:19:28,669 --> 00:19:29,962
いいですか？

203
00:19:30,045 --> 00:19:32,381
この美しい作品も…

204
00:19:32,464 --> 00:19:34,383
どういうことですか

205
00:19:34,466 --> 00:19:37,636
魂を込めた画家も
責めちゃダメです

206
00:19:37,720 --> 00:19:42,057
こういう いやらしい見方を
する人が悪いんです

207
00:19:42,641 --> 00:19:44,560
捉え方しだいで…

208
00:19:46,312 --> 00:19:48,439
普段から撮ってるのね

209
00:19:48,522 --> 00:19:50,816
記録として残すんです

210
00:19:51,817 --> 00:19:54,236
面白そうなのは撮る

211
00:19:54,320 --> 00:19:57,323
じゃあ先生が
激怒した理由は…

212
00:19:57,406 --> 00:20:00,492
知りません
聞いてないですか？

213
00:20:01,577 --> 00:20:03,996
ミミが耳元で言ってたのに

214
00:20:06,081 --> 00:20:07,666
リサの耳元で？

215
00:20:10,878 --> 00:20:12,212
小声で？

216
00:20:13,797 --> 00:20:14,673
はい

217
00:20:16,550 --> 00:20:17,676
行かないと

218
00:20:43,619 --> 00:20:45,287
診察しますね

219
00:20:51,502 --> 00:20:53,003
そのままで

220
00:20:53,087 --> 00:20:56,382
オーケーです
よくなりましたね

221
00:20:56,465 --> 00:20:57,549
次は反対

222
00:20:57,633 --> 00:20:59,969
蹴るようなイメージで

223
00:21:00,052 --> 00:21:01,553
その調子です

224
00:21:01,637 --> 00:21:03,597
反対をやりましょう

225
00:21:10,312 --> 00:21:11,313
殴った？

226
00:21:11,897 --> 00:21:14,274
しかも それを撮られた？

227
00:21:17,236 --> 00:21:18,946
暴力はよくない

228
00:21:19,029 --> 00:21:20,364
分かってる

229
00:21:22,992 --> 00:21:25,035
そう落ち込むなって

230
00:21:25,119 --> 00:21:28,038
学校をお上品に
責めるだけなら⸺

231
00:21:28,706 --> 00:21:31,750
姉さんじゃなくても
できることだ

232
00:21:31,834 --> 00:21:34,169
でも リサにとっては

233
00:21:34,253 --> 00:21:39,675
自分を全力で守る親の姿が
一番の慰めじゃないか

234
00:21:40,592 --> 00:21:41,969
そうだろ？

235
00:21:47,933 --> 00:21:49,476
恋愛しないの？

236
00:21:50,769 --> 00:21:52,646
急に何だよ

237
00:21:52,730 --> 00:21:56,734
恋人ができたら
いい彼氏になるだろうに

238
00:21:56,817 --> 00:22:00,612
心配しなくても
そのうち見つけるよ

239
00:22:01,655 --> 00:22:03,699
ところで リサは？

240
00:22:03,782 --> 00:22:06,285
鼓膜形成術のあとの検査中

241
00:22:06,368 --> 00:22:08,495
１ヵ月は大変だな

242
00:22:09,621 --> 00:22:10,914
どんな野郎が…

243
00:22:11,749 --> 00:22:14,418
鼓膜が破れるほど…

244
00:22:15,669 --> 00:22:16,670
女よ

245
00:22:19,214 --> 00:22:22,301
どうして殴ったんだって？

246
00:22:22,384 --> 00:22:23,969
私も知りたいの

247
00:22:24,053 --> 00:22:27,222
理由があるそうだけど
納得できない

248
00:22:27,306 --> 00:22:28,974
リサも悔しいはず

249
00:22:29,058 --> 00:22:31,060
暴力に理由があるか？

250
00:22:31,143 --> 00:22:33,187
ただ カッとなって…

251
00:22:33,729 --> 00:22:35,189
そうよ

252
00:22:35,272 --> 00:22:38,525
私だって まだ震えてるのに

253
00:22:38,609 --> 00:22:41,236
彼女は何ともなさそうだった

254
00:23:03,968 --> 00:23:07,971
{\an8}“「島と湖(ホス)の話」
チョン･ヒジュ著”

255
00:23:11,225 --> 00:23:12,059
ホス

256
00:23:12,142 --> 00:23:15,312
野菜を食べて
かゆいのを治そう

257
00:23:15,396 --> 00:23:18,482
イヤなら食べなくていいのよ

258
00:23:20,234 --> 00:23:23,112
リサは食欲がないの？

259
00:23:23,195 --> 00:23:28,242
術後は胃がムカつくそうで
部屋で休んでいます

260
00:23:28,325 --> 00:23:30,828
頼むから問題を起こさないで

261
00:23:31,412 --> 00:23:35,958
なぜ手を上げたの
それで気が晴れたわけ？

262
00:23:37,084 --> 00:23:37,918
いいえ

263
00:23:38,002 --> 00:23:43,465
あなたのおかげで
相手を責められなくなったわ

264
00:23:45,217 --> 00:23:46,593
すみません

265
00:23:47,553 --> 00:23:48,679
謝ることない

266
00:23:50,014 --> 00:23:50,848
ただいま

267
00:23:54,018 --> 00:23:56,020
食べてきた　座って

268
00:23:56,979 --> 00:24:00,065
ヒジュさんに昔の癖が出たの

269
00:24:01,483 --> 00:24:04,570
カメラの映像は
削除しろと言ったわ

270
00:24:05,738 --> 00:24:06,947
削除しません

271
00:24:08,991 --> 00:24:10,159
悪くないので

272
00:24:11,452 --> 00:24:14,413
削除したら
むしろ問題になる

273
00:24:15,998 --> 00:24:17,666
映像を見たよ

274
00:24:19,668 --> 00:24:21,211
僕でも殴った

275
00:24:21,295 --> 00:24:25,966
僕ならパワハラだけど
母親なら大丈夫さ

276
00:24:30,346 --> 00:24:32,014
手を洗ってきます

277
00:24:32,097 --> 00:24:36,435
パパと数日ぶりに会えたのに
うれしくないのか？

278
00:24:49,448 --> 00:24:52,242
ホス　野菜を食べて

279
00:24:57,331 --> 00:24:58,874
食べさせてあげる

280
00:24:59,541 --> 00:25:01,001
いい子ね

281
00:25:02,044 --> 00:25:03,253
あーん

282
00:25:03,921 --> 00:25:06,382
ああ　おいしいね

283
00:25:06,465 --> 00:25:08,092
よしよし

284
00:25:08,175 --> 00:25:10,719
もう一口 食べようか

285
00:25:13,055 --> 00:25:16,350
イヤだ
お祖母(ばあ)ちゃんの家で寝る

286
00:25:16,433 --> 00:25:19,061
イヤだ　帰りたくない

287
00:25:19,687 --> 00:25:22,648
家の空気が重いからよ

288
00:25:22,731 --> 00:25:25,359
家が目の前なのに毎回…

289
00:25:25,442 --> 00:25:26,110
ホス

290
00:25:29,363 --> 00:25:33,075
じゃあ“泊まります”って
パパに言おう

291
00:25:34,785 --> 00:25:36,203
イヤなら帰ろう

292
00:25:36,286 --> 00:25:37,705
ここで寝る

293
00:25:37,788 --> 00:25:39,289
ホス

294
00:25:41,709 --> 00:25:44,253
あなたは私の息子と帰って

295
00:25:45,170 --> 00:25:46,171
じゃあね

296
00:26:03,939 --> 00:26:08,444
リサが悪いと言われたわ
でも あの子は黙ってるの

297
00:26:10,237 --> 00:26:12,990
リサに問題があるのかも

298
00:26:13,574 --> 00:26:14,700
そうよね

299
00:26:15,909 --> 00:26:17,703
リサが悪いなら…

300
00:26:17,786 --> 00:26:21,040
だとしても
あれはひどすぎる

301
00:26:21,623 --> 00:26:22,791
そうでしょ？

302
00:26:22,875 --> 00:26:25,377
一体 どんな人なの？

303
00:26:26,420 --> 00:26:29,923
臨時教員の採用には
僕は関わらなかった

304
00:26:38,724 --> 00:26:39,558
どうした

305
00:26:42,936 --> 00:26:44,104
似てたの

306
00:26:45,022 --> 00:26:46,148
誰が？

307
00:26:46,899 --> 00:26:48,067
彼女が

308
00:26:48,942 --> 00:26:51,654
私に絵を教えてくれた学生に

309
00:26:52,404 --> 00:26:54,323
ク先生に教わった？

310
00:26:54,406 --> 00:26:55,532
違うの

311
00:26:56,116 --> 00:26:59,453
似てたから驚いただけ

312
00:27:00,329 --> 00:27:05,959
履歴書を確認したんだけど
名前も学歴も違った

313
00:27:07,086 --> 00:27:08,420
なぜ気にする

314
00:27:10,005 --> 00:27:12,841
分からないけど気になるの

315
00:27:14,927 --> 00:27:16,929
美術だからかな

316
00:27:22,351 --> 00:27:23,435
忘れるわ

317
00:27:24,603 --> 00:27:27,231
もう会わない人だし

318
00:27:31,151 --> 00:27:34,446
僕に任せて展示会に専念しろ

319
00:27:35,114 --> 00:27:36,699
大事なんだろ？

320
00:27:37,199 --> 00:27:39,451
締め切りに間に合うかな

321
00:27:41,829 --> 00:27:43,622
心配ないよ

322
00:27:45,749 --> 00:27:47,042
ありがとう

323
00:27:47,876 --> 00:27:48,919
何が？

324
00:27:49,003 --> 00:27:52,798
お義母様の前で
私の味方をしてくれて

325
00:27:54,216 --> 00:27:56,468
当然のことだろ？

326
00:28:04,059 --> 00:28:07,771
あの子たちったら
いまだにアツアツね

327
00:28:08,314 --> 00:28:09,606
気持ち悪い

328
00:28:11,817 --> 00:28:12,818
でしょ？

329
00:28:15,946 --> 00:28:17,489
かわいい子ね

330
00:29:22,721 --> 00:29:23,847
まさか

331
00:29:25,224 --> 00:29:28,394
わざと殴らせたの？

332
00:29:39,279 --> 00:29:42,866
{\an8}“芸術高校への
転換を取り消せ”

333
00:29:42,866 --> 00:29:43,742
{\an8}“芸術高校への
転換を取り消せ”

334
00:29:42,866 --> 00:29:43,742
確定だって

335
00:29:43,742 --> 00:29:43,826
確定だって

336
00:29:43,826 --> 00:29:44,368
確定だって

337
00:29:43,826 --> 00:29:44,368
{\an8}“テリム芸術高校
設立確定”

338
00:29:44,368 --> 00:29:44,451
{\an8}“テリム芸術高校
設立確定”

339
00:29:44,451 --> 00:29:47,329
{\an8}“テリム芸術高校
設立確定”

340
00:29:44,451 --> 00:29:47,329
横断幕がズレてるじゃないか

341
00:29:48,372 --> 00:29:49,456
おはようございます

342
00:29:49,540 --> 00:29:50,624
おはよう

343
00:29:50,708 --> 00:29:52,710
急に芸術高校に
転換されるなんて

344
00:29:52,710 --> 00:29:54,461
急に芸術高校に
転換されるなんて

345
00:29:52,710 --> 00:29:54,461
{\an8}“芸術高校への
転換を取り消せ”

346
00:29:54,461 --> 00:29:54,545
{\an8}“芸術高校への
転換を取り消せ”

347
00:29:54,545 --> 00:29:55,713
{\an8}“芸術高校への
転換を取り消せ”

348
00:29:54,545 --> 00:29:55,713
暴行？

349
00:29:55,713 --> 00:29:56,130
{\an8}“芸術高校への
転換を取り消せ”

350
00:29:56,213 --> 00:29:58,424
ヒョンソンから聞いてない？

351
00:29:58,507 --> 00:29:59,633
ええ

352
00:29:59,717 --> 00:30:01,218
訴えられたわ

353
00:30:03,095 --> 00:30:05,764
教師が免許剥奪を恐れて…

354
00:30:05,848 --> 00:30:06,849
黙ってて

355
00:30:06,932 --> 00:30:09,143
記事にされないよう…

356
00:30:09,226 --> 00:30:10,102
いいんです

357
00:30:11,353 --> 00:30:13,689
今の話はイ弁護士に…

358
00:30:13,772 --> 00:30:15,399
いいえ　お義母様

359
00:30:15,482 --> 00:30:17,526
お義兄(にい)さん　聞いて

360
00:30:17,609 --> 00:30:21,488
弱みに つけ込まれるのは
納得できません

361
00:30:21,572 --> 00:30:26,910
原因を作った側に
大きな顔はさせたくないです

362
00:30:29,288 --> 00:30:32,624
裁判が進んだら思うツボよ

363
00:30:32,708 --> 00:30:37,796
でも逃げてしまったら
相手は反省してくれません

364
00:30:38,380 --> 00:30:42,051
リサは殴られて
当然だったと？

365
00:30:42,551 --> 00:30:45,637
騒ぎを大きくしたのは誰よ

366
00:30:45,721 --> 00:30:46,722
勝手にして

367
00:30:50,142 --> 00:30:52,353
口答えばっかりだわ

368
00:30:52,436 --> 00:30:53,937
でも正論です

369
00:30:55,272 --> 00:30:57,691
だから余計にイヤなの

370
00:30:59,026 --> 00:31:00,152
腹が立つ

371
00:31:01,320 --> 00:31:02,529
どうしますか

372
00:31:04,782 --> 00:31:06,158
私に聞かないで

373
00:31:06,241 --> 00:31:09,870
顧問弁護士の仕事でしょ？
婿殿

374
00:31:14,124 --> 00:31:17,670
イギリスから
連れ戻したのが悪いのよ

375
00:31:17,753 --> 00:31:19,880
いい学校も多いのに

376
00:31:20,464 --> 00:31:26,512
受験の厳しい韓国で医者か
弁護士にして何がうれしいの

377
00:31:27,846 --> 00:31:29,890
雇えば済むのに

378
00:31:32,685 --> 00:31:35,729
その先生っていうのは
どんな女？

379
00:31:35,813 --> 00:31:41,402
臨時教員にしては
学校の内情に詳しかったです

380
00:31:46,407 --> 00:31:50,327
うちの病院の診断書を
提出してきた

381
00:31:50,411 --> 00:31:51,704
{\an8}“診断書 ク･ヘウォン”

382
00:31:51,704 --> 00:31:52,496
{\an8}“診断書 ク･ヘウォン”

383
00:31:51,704 --> 00:31:52,496
関心を引くためだわ

384
00:31:52,496 --> 00:31:53,706
関心を引くためだわ

385
00:31:54,999 --> 00:31:57,167
“テリム病院”

386
00:32:00,796 --> 00:32:01,714
“理学療法室”

387
00:32:03,799 --> 00:32:04,800
こんにちは

388
00:32:10,889 --> 00:32:12,516
取りますね

389
00:32:17,438 --> 00:32:18,981
起きましょう

390
00:32:22,359 --> 00:32:23,777
ベッドを上に

391
00:32:26,113 --> 00:32:28,198
オーケー　では

392
00:32:29,450 --> 00:32:31,702
手を握って開いて

393
00:32:31,785 --> 00:32:32,786
パッと

394
00:32:33,579 --> 00:32:36,290
強く握ってから開く

395
00:32:38,375 --> 00:32:40,044
捻挫がひどいな

396
00:32:41,003 --> 00:32:43,172
痛くないですか？

397
00:32:43,255 --> 00:32:44,381
痛いです

398
00:32:44,465 --> 00:32:46,925
かなり経ってますね

399
00:32:48,344 --> 00:32:49,970
我慢しないで

400
00:32:50,637 --> 00:32:51,930
我慢はダメ

401
00:32:52,514 --> 00:32:53,599
お待ちを

402
00:33:05,194 --> 00:33:06,945
冷たいですよ

403
00:33:08,197 --> 00:33:09,907
長くかかります？

404
00:33:09,990 --> 00:33:11,325
ええ

405
00:33:11,408 --> 00:33:12,576
じゃあ あとで…

406
00:33:12,660 --> 00:33:13,827
今 受けて

407
00:33:13,911 --> 00:33:16,372
体からのサインですから

408
00:33:17,414 --> 00:33:21,335
小さな音や些細なことに
イラつくんでしょ？

409
00:33:21,418 --> 00:33:23,545
病気に発展しますよ

410
00:33:26,298 --> 00:33:28,884
手をよく使う仕事？

411
00:33:29,927 --> 00:33:30,844
なぜ？

412
00:33:30,928 --> 00:33:32,304
丁寧に診たくて

413
00:33:36,892 --> 00:33:38,686
気をつけてください

414
00:33:38,769 --> 00:33:41,897
ジェルが冷たすぎました？

415
00:33:41,981 --> 00:33:43,232
そうじゃなくて

416
00:33:43,315 --> 00:33:47,987
患者に優しくしすぎると
誤解されますよ

417
00:33:48,070 --> 00:33:49,488
そんな

418
00:33:54,284 --> 00:33:55,369
失礼

419
00:34:01,667 --> 00:34:03,002
姉さん

420
00:34:03,877 --> 00:34:05,087
大丈夫だよ

421
00:34:06,297 --> 00:34:09,049
リサが お昼を一緒にって

422
00:34:11,510 --> 00:34:12,761
いつ？

423
00:34:14,179 --> 00:34:15,180
待ってる

424
00:34:22,229 --> 00:34:23,647
行ってて

425
00:34:23,731 --> 00:34:24,732
では

426
00:34:29,737 --> 00:34:32,448
被害者が訴えられるなんて

427
00:34:34,033 --> 00:34:36,368
私だって知ってるわ

428
00:34:36,452 --> 00:34:40,372
朝から夫が
呼び出しを食らったんだもの

429
00:34:40,456 --> 00:34:41,373
すみません

430
00:34:41,957 --> 00:34:43,334
“家庭教師”

431
00:34:44,084 --> 00:34:47,212
うちのジョンファンも
帰国した時に頼んでる

432
00:34:48,047 --> 00:34:51,842
子供の扱いも
上手なことで有名なの

433
00:34:51,925 --> 00:34:54,261
ヒョンソンさんと相談して…

434
00:34:55,095 --> 00:34:58,599
予約が先よ
相談は あとでしなさい

435
00:35:00,392 --> 00:35:01,644
でも今は…

436
00:35:01,727 --> 00:35:03,354
私じゃないわ

437
00:35:03,437 --> 00:35:07,274
ヒョンギさんの提案なの
黙って従って

438
00:35:08,317 --> 00:35:09,401
お義姉(ねえ)さん

439
00:35:11,654 --> 00:35:14,198
どうも　はじめまして

440
00:35:14,281 --> 00:35:15,407
私は…

441
00:35:16,325 --> 00:35:17,326
ええ

442
00:35:19,578 --> 00:35:21,830
{\an8}正門よ　車で待ってる

443
00:35:21,914 --> 00:35:23,290
ゆっくり来て

444
00:35:26,585 --> 00:35:29,880
{\an8}“暴行”

445
00:35:29,964 --> 00:35:31,840
{\an8}“法律相談”

446
00:35:35,094 --> 00:35:36,011
{\an8}今 行く

447
00:35:55,322 --> 00:35:56,365
何よ

448
00:36:02,329 --> 00:36:03,455
行かないの？

449
00:36:10,004 --> 00:36:10,671
ママ

450
00:36:11,672 --> 00:36:12,840
行くわ

451
00:36:13,549 --> 00:36:14,717
どうだった？

452
00:36:15,592 --> 00:36:18,303
いつも同じ　“休め”って

453
00:36:41,577 --> 00:36:43,370
イカれ女が告訴を

454
00:36:45,873 --> 00:36:48,125
ママが殴ったんだって

455
00:36:48,208 --> 00:36:50,461
“イカれ女”だなんて

456
00:36:50,544 --> 00:36:51,837
どう殴ったの？

457
00:36:52,880 --> 00:36:53,964
気になる？

458
00:36:54,048 --> 00:36:56,884
私も見たかったのに

459
00:37:00,179 --> 00:37:01,347
羨ましいよ

460
00:37:02,723 --> 00:37:04,975
あんなママがいて

461
00:37:05,059 --> 00:37:06,518
叔父さんにもいる

462
00:37:07,061 --> 00:37:12,274
うちの母さんと違って
リサのママは完全に娘の味方

463
00:37:13,567 --> 00:37:14,943
そうかな

464
00:37:15,861 --> 00:37:17,196
人を殺しても？

465
00:37:19,990 --> 00:37:20,741
こら

466
00:37:21,700 --> 00:37:22,868
ダメだぞ

467
00:37:22,951 --> 00:37:24,328
どうなるの？

468
00:37:24,411 --> 00:37:28,707
大丈夫だよ
悪いのは先生だったんだし

469
00:37:28,791 --> 00:37:31,543
私も悪いから殴られたの？

470
00:37:31,627 --> 00:37:34,880
違うよ
そういう意味じゃないのに

471
00:37:34,964 --> 00:37:36,215
リサが悪いの？

472
00:37:36,298 --> 00:37:37,383
違うよ

473
00:37:37,466 --> 00:37:38,342
じゃあ なぜ

474
00:37:38,425 --> 00:37:40,678
〈私のものを奪おうとした〉

475
00:37:41,303 --> 00:37:42,513
どうも

476
00:37:45,391 --> 00:37:46,308
行こう

477
00:38:13,794 --> 00:38:17,131
“定食専門”

478
00:38:17,214 --> 00:38:19,717
“定食専門”

479
00:38:34,648 --> 00:38:36,400
定食を１つ

480
00:38:48,287 --> 00:38:50,539
違うのね　すみません

481
00:38:50,622 --> 00:38:51,582
できますよ

482
00:38:56,003 --> 00:38:57,004
食事も

483
00:38:58,130 --> 00:38:59,840
ここはバーでは？

484
00:38:59,923 --> 00:39:02,801
前の看板なんです
食事も作りますよ

485
00:39:02,885 --> 00:39:05,054
てっきり営業中かと

486
00:39:05,137 --> 00:39:08,057
営業してますよ
夜じゃなくても

487
00:39:09,016 --> 00:39:09,850
飲みます？

488
00:39:09,933 --> 00:39:11,018
いいえ

489
00:39:12,478 --> 00:39:15,314
この町だとウイスキーは…

490
00:39:15,397 --> 00:39:17,274
売れたらラッキーで

491
00:39:17,775 --> 00:39:20,694
売れなくても
私が飲めてうれしい

492
00:39:20,778 --> 00:39:21,987
座って

493
00:39:45,552 --> 00:39:50,307
“描くことによって
その日の体験がよみがえる”

494
00:40:13,789 --> 00:40:17,418
バーですから
初めてのお客さんに１杯

495
00:40:19,670 --> 00:40:22,631
あまり飲めないので結構です

496
00:40:22,715 --> 00:40:25,843
お酒に強くなって
ぜひ常連に

497
00:40:26,427 --> 00:40:27,636
タダは嫌いで

498
00:40:27,720 --> 00:40:28,929
タダじゃない

499
00:40:38,689 --> 00:40:40,399
サービスは こっち

500
00:40:41,025 --> 00:40:42,318
バーだから

501
00:40:48,324 --> 00:40:49,241
ごゆっくり

502
00:41:16,477 --> 00:41:20,856
明日から家庭教師が
遅れをフォローしてくれるわ

503
00:41:21,482 --> 00:41:22,775
いいのに

504
00:41:22,858 --> 00:41:26,153
そう言われると
余計に心配なの

505
00:41:26,236 --> 00:41:28,030
通院治療の間だけよ

506
00:41:28,113 --> 00:41:30,074
登校後に調整して

507
00:41:30,157 --> 00:41:31,367
ミミは何て？

508
00:41:32,242 --> 00:41:33,327
ミミ？

509
00:41:36,246 --> 00:41:37,373
何て言ってた？

510
00:41:37,456 --> 00:41:40,668
謝ってたわ
リサを心配してた

511
00:41:42,836 --> 00:41:46,632
もう学校で
あの先生と会うことはない

512
00:41:46,715 --> 00:41:47,633
安心して

513
00:41:55,557 --> 00:41:57,142
ママが持っていく

514
00:41:58,018 --> 00:41:58,852
ホスのよ

515
00:41:58,936 --> 00:42:01,230
知ってる　持っていくわ

516
00:42:18,163 --> 00:42:21,750
昼にリサと
“フレスカ”に行ったんです

517
00:42:21,834 --> 00:42:24,753
ニョッキ
お義兄さんの好物でしょ

518
00:42:26,380 --> 00:42:28,674
私の件で迷惑かけたし…

519
00:42:31,760 --> 00:42:35,848
家庭教師の先生は明日
早速 来てくれることに

520
00:42:35,931 --> 00:42:37,349
助かりました

521
00:42:38,517 --> 00:42:40,728
そう　よかったわ

522
00:42:44,231 --> 00:42:48,027
でも悪いわね
もう夕食は済んだの

523
00:42:51,071 --> 00:42:52,197
ホスにあげます

524
00:42:52,281 --> 00:42:53,324
じゃあね

525
00:43:33,155 --> 00:43:35,908
お義兄さんに何か言われた？

526
00:43:35,991 --> 00:43:38,160
気にするな　あれが仕事だ

527
00:43:40,371 --> 00:43:43,582
お義姉さんと
仲がよくないのかな

528
00:43:44,541 --> 00:43:46,418
あの姉さんだしな

529
00:43:47,961 --> 00:43:49,296
家庭教師？

530
00:43:49,380 --> 00:43:54,176
お義姉さんの紹介なの
信頼しても大丈夫そうよ

531
00:43:54,259 --> 00:43:57,805
勉強もカウンセリングも
任せられる

532
00:43:57,888 --> 00:44:00,599
今日 来るんだけど会う？

533
00:44:01,308 --> 00:44:04,812
今日は会議なんだ
そのうち夕食でも

534
00:44:04,895 --> 00:44:08,983
ホスを幼稚園までお願い
私はリサの支度を

535
00:44:09,066 --> 00:44:09,817
ああ

536
00:44:28,919 --> 00:44:31,296
リサ　起きなさい

537
00:44:32,006 --> 00:44:34,925
先生が来るから支度しよう

538
00:44:44,059 --> 00:44:47,313
急ごう　お友達が待ってるぞ

539
00:44:47,396 --> 00:44:48,772
おっと　頭に…

540
00:44:49,857 --> 00:44:51,358
送ってやるぞ

541
00:44:51,442 --> 00:44:53,444
じゃあ いってきます

542
00:44:53,527 --> 00:44:55,571
いってらっしゃい

543
00:44:56,322 --> 00:44:57,406
ホス

544
00:44:58,490 --> 00:45:01,535
リサ　早く起きなさい

545
00:45:07,750 --> 00:45:10,210
鍵はかけないで

546
00:45:10,961 --> 00:45:11,962
顔を洗って

547
00:46:55,065 --> 00:46:56,650
ごめんなさい

548
00:47:11,790 --> 00:47:13,959
敷地に勝手に入るなんて

549
00:47:14,793 --> 00:47:16,503
出ていってください

550
00:47:17,963 --> 00:47:19,089
ヒジュさん

551
00:47:25,387 --> 00:47:28,182
ヒジュさんだと
気付かなかった

552
00:47:35,356 --> 00:47:36,482
私を

553
00:47:38,108 --> 00:47:39,693
覚えてますか？

554
00:48:20,067 --> 00:48:21,235
ごめんなさい

555
00:48:21,986 --> 00:48:23,445
リサに⸺

556
00:48:24,697 --> 00:48:25,948
ひどいことを

557
00:48:27,449 --> 00:48:28,826
立ってください

558
00:48:29,785 --> 00:48:31,787
リサが家にいます

559
00:48:32,538 --> 00:48:36,583
まだ会わせたくないんです

560
00:48:37,292 --> 00:48:39,086
早く立って

561
00:48:46,051 --> 00:48:47,177
ヒジュさん

562
00:48:50,597 --> 00:48:52,433
久しぶりですね

563
00:49:01,525 --> 00:49:02,735
本当に

564
00:49:05,112 --> 00:49:07,948
こんな再会で少し残念です

565
00:49:08,907 --> 00:49:12,077
ヒジュさん　敬語はやめて

566
00:49:13,412 --> 00:49:16,957
知ってたら訴えなかったのに

567
00:49:17,708 --> 00:49:19,043
ごめんなさい

568
00:49:21,337 --> 00:49:23,839
夫がうまく処理しますから

569
00:49:23,922 --> 00:49:26,383
いいえ　私が取り下げます

570
00:49:26,925 --> 00:49:27,885
それがいい

571
00:49:32,348 --> 00:49:34,892
そういえば母親が画家だと

572
00:49:36,685 --> 00:49:38,145
画家だなんて…

573
00:49:38,228 --> 00:49:42,399
雑誌で見たのに
似た人だと思ってた

574
00:49:44,777 --> 00:49:49,657
ヒジュさんが
画家になったとは思わなくて

575
00:50:23,899 --> 00:50:26,276
ゆっくりでも基本に忠実に

576
00:50:26,360 --> 00:50:29,113
悪い癖がついたら大変です

577
00:50:29,780 --> 00:50:31,240
体が覚えるから

578
00:50:32,116 --> 00:50:34,743
悪い習慣は直しづらいんです

579
00:50:37,913 --> 00:50:40,499
気付かなかったなんて

580
00:50:59,184 --> 00:51:02,271
私が こんなに老けたから

581
00:51:02,354 --> 00:51:06,734
とんでもない
前より若く見えます

582
00:51:06,817 --> 00:51:08,861
だから気付かなかった

583
00:51:10,696 --> 00:51:12,323
私だけ老けた

584
00:51:14,366 --> 00:51:18,495
もしかしたらって
私も思ったんだけど…

585
00:51:19,913 --> 00:51:22,791
履歴書を見たんです

586
00:51:23,375 --> 00:51:25,627
だけど名前も学校も…

587
00:51:27,921 --> 00:51:32,635
南山(ナムサン)の近くにある学校に
通ってませんでした？

588
00:51:32,718 --> 00:51:34,928
卒業できなかったんです

589
00:51:35,012 --> 00:51:38,515
除籍されたので
別の学校に通いました

590
00:51:39,516 --> 00:51:42,895
“ク･ヘウォン”が
本来の名前です

591
00:51:44,104 --> 00:51:47,775
当時は留学を控えてたので
ドイツ風に…

592
00:51:48,400 --> 00:51:49,401
ハンナ

593
00:51:51,153 --> 00:51:52,237
ええ

594
00:51:53,614 --> 00:51:54,782
覚えてた

595
00:51:57,534 --> 00:52:00,829
希望に満ちてた あのころが
懐かしい

596
00:52:01,330 --> 00:52:03,874
敬語は やめてください

597
00:52:03,957 --> 00:52:05,167
そうですね

598
00:52:06,835 --> 00:52:07,961
そうね

599
00:52:08,045 --> 00:52:09,088
ヒジュさん

600
00:52:10,464 --> 00:52:11,966
ごめんなさい

601
00:52:12,049 --> 00:52:13,050
どうか…

602
00:52:13,133 --> 00:52:14,843
やめてください

603
00:52:21,433 --> 00:52:25,896
生きるのに必死で
絵には興味がなくなりました

604
00:52:29,400 --> 00:52:32,736
あったら
もっと早く会えたのに

605
00:52:37,741 --> 00:52:38,909
残念です

606
00:52:59,722 --> 00:53:02,808
女の人が玄関前で
ひざまずいてた

607
00:53:04,685 --> 00:53:05,936
知らなかったのね

608
00:53:07,479 --> 00:53:09,940
大事なことなら連絡がくる

609
00:53:11,233 --> 00:53:13,986
設立の承認は得られたそうね

610
00:53:15,612 --> 00:53:17,197
でも心配ね

611
00:53:17,281 --> 00:53:22,494
リサの件で学校が騒がしいし
認可までいけるかしら

612
00:53:23,954 --> 00:53:24,997
姉さん

613
00:53:25,789 --> 00:53:29,293
学校のことより
義兄さんを気遣えよ

614
00:53:30,336 --> 00:53:34,256
母さんの前で萎縮してて
見るたびに気の毒だ

615
00:53:48,312 --> 00:53:49,480
降りないの？

616
00:54:17,841 --> 00:54:18,968
息子？

617
00:54:22,012 --> 00:54:24,056
息子がいたなんて

618
00:54:29,436 --> 00:54:30,521
何歳ですか？

619
00:54:35,401 --> 00:54:37,736
リサは昔から かわいいのね

620
00:54:38,320 --> 00:54:41,073
ヒジュさんが大事にしてた

621
00:54:44,201 --> 00:54:46,620
最愛の娘が殴られて⸺

622
00:54:47,746 --> 00:54:49,498
つらかったでしょ

623
00:54:50,332 --> 00:54:53,711
本当に
申し訳ないことをしました

624
00:54:53,794 --> 00:54:55,504
私も苦労続きで⸺

625
00:54:56,755 --> 00:54:59,008
すぐカッとなるんです

626
00:54:59,800 --> 00:55:01,885
本当に反省してます

627
00:55:03,387 --> 00:55:05,097
許してください

628
00:55:08,350 --> 00:55:09,268
やめて

629
00:55:10,269 --> 00:55:11,186
ヒジュさん

630
00:55:11,270 --> 00:55:13,272
まだ許す気になれない

631
00:55:14,356 --> 00:55:18,068
リサを思うと
来られただけで不快なの

632
00:55:19,820 --> 00:55:22,990
自分は悪くないと
言ってた人が

633
00:55:23,907 --> 00:55:26,910
急に謝る意図も分からないし

634
00:55:27,453 --> 00:55:31,832
知り合いだったことと
今回の件とは別問題よ

635
00:55:31,915 --> 00:55:33,083
同感です

636
00:55:35,210 --> 00:55:37,129
別問題ですよね

637
00:55:39,757 --> 00:55:41,091
今回の件は⸺

638
00:55:42,176 --> 00:55:43,344
私が悪いです

639
00:55:56,440 --> 00:55:59,485
謝罪はリサにすべきでしょ？

640
00:55:59,568 --> 00:56:03,822
リサは まだ謝罪を
受けられる状態じゃないの

641
00:56:05,115 --> 00:56:09,703
あなただと分かったから
私は もう関与しない

642
00:56:09,787 --> 00:56:12,498
今後は夫が処理してくれるわ

643
00:56:13,040 --> 00:56:14,416
もう帰って

644
00:56:15,376 --> 00:56:18,045
リサの家庭教師が来るの

645
00:56:38,107 --> 00:56:39,400
ごめんなさい

646
00:56:40,943 --> 00:56:42,361
本当です

647
00:56:43,237 --> 00:56:44,571
ごめんなさい

648
00:57:07,261 --> 00:57:08,637
Ｄ棟です

649
00:57:09,221 --> 00:57:10,848
今 出ていった…

650
00:57:11,432 --> 00:57:13,475
緑のコートの女性

651
00:57:14,059 --> 00:57:18,314
今後は許可なしでは
出入りさせないように

652
00:57:19,064 --> 00:57:19,732
ええ

653
00:57:27,448 --> 00:57:28,866
いなくなった？

654
00:57:29,366 --> 00:57:31,994
意識がない人が勝手に？

655
00:57:32,077 --> 00:57:37,583
ハンナという女性が
書類持参で退院を求めたと

656
00:57:39,293 --> 00:57:40,419
ハンナ？

657
00:59:04,211 --> 00:59:07,214
リサさんの家庭教師です

658
00:59:14,096 --> 00:59:15,139
失礼します

659
00:59:29,862 --> 00:59:31,322
覚えてた

660
00:59:33,157 --> 00:59:34,408
ハンナ

661
00:59:41,415 --> 00:59:45,627
知り合いだったことと
今回の件とは別問題よ

662
00:59:48,547 --> 00:59:49,506
同感です

663
00:59:50,924 --> 00:59:52,676
別問題ですよね

664
01:00:06,482 --> 01:00:08,150
最初から

665
01:00:10,277 --> 01:00:12,905
謝りに来たわけじゃなかった

666
01:00:26,335 --> 01:00:27,836
見つけた

667
01:00:29,254 --> 01:00:31,465
謝罪じゃなかった

668
01:01:54,631 --> 01:01:55,633
{\an8}ヒジュさん

669
01:01:56,133 --> 01:01:59,553
{\an8}私のアトリエを出てから
何時間も⸺

670
01:01:59,636 --> 01:02:01,430
{\an8}家の前にいたのね

671
01:02:02,014 --> 01:02:03,682
{\an8}彼女との関係は？

672
01:02:03,766 --> 01:02:05,643
{\an8}そんなに気になる？

673
01:02:06,310 --> 01:02:09,063
{\an8}もう気にすることはない

674
01:02:09,146 --> 01:02:11,565
{\an8}夫がどんな人か
知ってるのかしら

675
01:02:13,317 --> 01:02:14,109
{\an8}聞こえない

676
01:02:14,193 --> 01:02:15,694
{\an8}ママを見て

677
01:02:15,778 --> 01:02:17,154
{\an8}ママの声は？

678
01:02:17,237 --> 01:02:18,447
{\an8}聞こえない！

679
01:02:19,698 --> 01:02:22,159
{\an8}私に近づく目的は何？

680
01:02:22,743 --> 01:02:25,954
{\an8}私が何を知ってるか
気にならない？

681
01:02:26,455 --> 01:02:29,458
日本語字幕　千 香仙