1
00:00:07,633 --> 00:00:11,011
{\an8}NETFLIX シリーズ

2
00:01:13,574 --> 00:01:15,951
リサにひどいことを

3
00:01:16,660 --> 00:01:17,661
ハンナ

4
00:01:18,329 --> 00:01:19,455
覚えてた

5
00:01:22,624 --> 00:01:25,419
ヒジュさん　久しぶりですね

6
00:01:30,466 --> 00:01:33,177
同感です　別問題ですよね

7
00:01:37,681 --> 00:01:39,391
最初から

8
00:01:40,351 --> 00:01:43,020
謝りに来たわけじゃなかった

9
00:02:02,164 --> 00:02:07,711
第２話
あなたの名前は

10
00:02:20,349 --> 00:02:22,518
私は役に立ったんですね

11
00:02:26,438 --> 00:02:31,193
まね事から
新しいものは生まれる

12
00:02:34,488 --> 00:02:36,740
それが美術でしょう

13
00:03:01,765 --> 00:03:03,100
いなくなった？

14
00:03:03,600 --> 00:03:06,478
意識がない人が勝手に？

15
00:03:06,562 --> 00:03:11,817
ハンナという女性が
書類持参で退院を求めたと

16
00:03:13,527 --> 00:03:14,737
ハンナ？

17
00:03:14,820 --> 00:03:15,654
はい

18
00:03:15,738 --> 00:03:19,783
退院手続きができるのは
家族だけです

19
00:03:19,867 --> 00:03:21,535
家族がいたのか？

20
00:03:21,618 --> 00:03:23,162
調べてみます

21
00:03:23,704 --> 00:03:26,623
彼の名前はソ･ウジェでした

22
00:03:31,086 --> 00:03:32,171
理事？

23
00:03:33,339 --> 00:03:35,341
まだアイルランドに？

24
00:03:35,424 --> 00:03:40,554
パスポートが切れてるため
確認に時間が かかります

25
00:03:50,147 --> 00:03:51,273
ハンナ

26
00:03:54,735 --> 00:03:55,861
ハンナ

27
00:04:55,629 --> 00:04:57,464
なぜ あんなことを？

28
00:05:19,528 --> 00:05:20,654
{\an8}リサは？

29
00:05:20,738 --> 00:05:21,947
{\an8}寝てます

30
00:05:22,531 --> 00:05:23,282
{\an8}もう？

31
00:05:23,365 --> 00:05:26,327
{\an8}友達に会って
疲れたみたいです

32
00:05:26,910 --> 00:05:28,912
{\an8}友達って誰？

33
00:05:29,830 --> 00:05:31,415
{\an8}分かりません

34
00:05:32,041 --> 00:05:36,462
{\an8}ホスはお祖母(ばあ)様に
連れていかれました

35
00:05:36,962 --> 00:05:38,797
{\an8}やめてほしいのに

36
00:05:40,549 --> 00:05:42,343
{\an8}お疲れさま　帰って

37
00:05:42,426 --> 00:05:44,303
{\an8}はい　失礼します

38
00:05:46,680 --> 00:05:48,265
{\an8}お疲れさま

39
00:05:59,818 --> 00:06:03,280
なぜ彼女を家に入れたんだ

40
00:06:06,283 --> 00:06:08,952
土下座する人を追い払える？

41
00:06:09,036 --> 00:06:11,789
また謝りに来ても無視しろ

42
00:06:13,832 --> 00:06:18,087
君が不愉快なら
彼女の間違いなんだ

43
00:06:18,671 --> 00:06:20,297
飲めないくせに

44
00:06:21,966 --> 00:06:23,384
眠るためだよ

45
00:06:26,553 --> 00:06:30,307
どうしたの　何かあった？

46
00:06:31,308 --> 00:06:35,688
自分のミスで
あるものをなくしてしまった

47
00:06:36,689 --> 00:06:37,690
何を？

48
00:06:39,525 --> 00:06:40,943
ちょっとな

49
00:06:42,653 --> 00:06:44,279
見つけるよ

50
00:06:47,449 --> 00:06:49,743
なぜ彼女は謝る気に？

51
00:06:51,829 --> 00:06:52,955
さあね

52
00:06:53,998 --> 00:06:56,333
でも下心があるはず

53
00:06:58,752 --> 00:07:01,839
そうじゃなきゃ
急に変わらない

54
00:07:09,388 --> 00:07:12,808
訴えを取り下げてくれたら
助かるよな

55
00:07:13,892 --> 00:07:18,105
私たちにとって
いいか悪いかは

56
00:07:18,188 --> 00:07:20,024
よく分からない

57
00:08:35,933 --> 00:08:37,476
うるさいよ

58
00:08:37,559 --> 00:08:39,979
うるさいってば

59
00:08:40,562 --> 00:08:43,732
うるさいよ！

60
00:08:51,031 --> 00:08:53,909
ちょっと　リサ

61
00:08:56,078 --> 00:08:57,162
聞こえない

62
00:08:58,122 --> 00:08:58,956
えっ？

63
00:08:59,915 --> 00:09:01,583
聞こえないの

64
00:09:01,667 --> 00:09:05,295
聞こえない　何も聞こえない

65
00:09:05,379 --> 00:09:07,131
落ち着いて　リサ

66
00:09:07,631 --> 00:09:10,134
お姉ちゃん　どうしたの？

67
00:09:10,217 --> 00:09:11,176
耳が変？

68
00:09:11,260 --> 00:09:12,261
聞こえない

69
00:09:12,344 --> 00:09:13,429
あなた　来て

70
00:09:13,512 --> 00:09:14,638
おかしいよ

71
00:09:14,722 --> 00:09:15,639
大丈夫？

72
00:09:15,723 --> 00:09:17,099
何て？

73
00:09:17,182 --> 00:09:19,435
ママの声が聞こえない？

74
00:09:19,518 --> 00:09:20,894
聞こえない！

75
00:09:20,978 --> 00:09:23,105
お姉ちゃん　聞こえる？

76
00:09:23,188 --> 00:09:25,566
パパの所に行こう

77
00:09:25,649 --> 00:09:27,067
お姉ちゃん！

78
00:09:27,151 --> 00:09:30,195
リサ　大丈夫だから私を見て

79
00:09:30,279 --> 00:09:31,405
ママ

80
00:09:31,488 --> 00:09:32,656
ほら… 何？

81
00:09:32,740 --> 00:09:33,907
喉が痛い

82
00:09:33,991 --> 00:09:34,825
待ってて

83
00:09:34,908 --> 00:09:36,702
喉が痛いよ！

84
00:09:36,785 --> 00:09:38,954
本当に聞こえない？

85
00:09:39,038 --> 00:09:41,623
聞こえないんだってば

86
00:09:41,707 --> 00:09:44,460
何も聞こえないの！

87
00:09:44,543 --> 00:09:46,378
出ていってよ！

88
00:09:46,462 --> 00:09:48,839
“テリム病院”

89
00:09:52,635 --> 00:09:53,886
同じ物を

90
00:09:54,470 --> 00:09:55,554
お義姉(ねえ)さん

91
00:09:56,096 --> 00:09:58,349
リサは問題続きね

92
00:09:58,849 --> 00:10:02,728
イギリスで留学を
続けさせるべきだった

93
00:10:03,312 --> 00:10:05,939
おかげで夫が とばっちりを

94
00:10:10,027 --> 00:10:12,154
ホスを幼稚園へ…

95
00:10:12,237 --> 00:10:15,699
母さんにホスを
奪われないようにね

96
00:10:16,450 --> 00:10:20,621
それで私は息子を
帰国させないようにしてる

97
00:10:20,704 --> 00:10:25,084
リサなら心配ないわ
女の子だからね

98
00:10:25,167 --> 00:10:27,503
考えが古いですよ

99
00:10:28,796 --> 00:10:29,797
母さんは⸺

100
00:10:31,173 --> 00:10:32,925
男の子が好きよ

101
00:10:33,425 --> 00:10:36,261
しかも あなたに
息子を奪われた

102
00:10:37,763 --> 00:10:40,015
まるで人を物みたいに

103
00:10:43,018 --> 00:10:45,020
それが母さんなの

104
00:10:45,813 --> 00:10:48,440
時代のように人は変わらない

105
00:10:48,524 --> 00:10:50,901
特に高齢者はね

106
00:10:50,985 --> 00:10:53,612
財力があれば なおさらよ

107
00:10:54,780 --> 00:10:58,325
自分が正しいと
証明してきたから

108
00:10:58,409 --> 00:11:00,411
お待たせしました

109
00:11:17,636 --> 00:11:19,805
先生は何だって？

110
00:11:20,389 --> 00:11:21,682
異常はないと

111
00:11:21,765 --> 00:11:23,017
じゃあ なぜ？

112
00:11:23,100 --> 00:11:27,313
心理的なもので
カウンセリングが必要らしい

113
00:11:29,648 --> 00:11:33,902
ところで夜遅くに
どこへ行ってたの？

114
00:11:34,403 --> 00:11:36,196
眠れなくて散歩を

115
00:11:36,780 --> 00:11:38,198
お酒を飲んだのに

116
00:11:41,618 --> 00:11:43,120
“母さん”

117
00:11:43,787 --> 00:11:46,707
もう行くよ
リサは眠ったばかりだ

118
00:11:46,790 --> 00:11:49,626
ホスを連れて戻ってね

119
00:11:50,127 --> 00:11:51,170
オーケー

120
00:12:28,791 --> 00:12:30,834
“タウンハウス管理事務所”

121
00:12:59,363 --> 00:13:02,366
友達に会って
疲れたみたいです

122
00:13:14,211 --> 00:13:18,215
ボブっていうのは
恐竜の名前なんだよ

123
00:13:18,298 --> 00:13:20,300
名前がボブなの？

124
00:13:20,384 --> 00:13:21,885
面白いよね

125
00:13:21,969 --> 00:13:26,265
ボブの体は緑色で
人と一緒に電車にも乗るし

126
00:13:26,348 --> 00:13:28,434
ホットドッグを
7000個も食べる

127
00:13:28,517 --> 00:13:31,270
7000個も？　まあ

128
00:13:33,314 --> 00:13:35,482
児童福祉法の違反？

129
00:13:37,151 --> 00:13:41,155
ク先生は授業中に
騒ぎを起こしたらしい

130
00:13:42,281 --> 00:13:47,244
不快に思う生徒がいれば
問題にできるはずです

131
00:13:47,828 --> 00:13:51,790
教師と生徒の権利が
衝突した場合

132
00:13:51,874 --> 00:13:54,084
生徒が優先されます

133
00:13:54,168 --> 00:13:57,171
彼女は告訴を取り下げると

134
00:13:57,254 --> 00:13:59,506
ほっとくから こんな目に

135
00:14:01,842 --> 00:14:02,843
失敗したら？

136
00:14:02,926 --> 00:14:05,137
発言を問題にします

137
00:14:05,220 --> 00:14:09,058
生徒たちへ
性的に悪影響を及ぼしたと

138
00:14:09,141 --> 00:14:11,894
懲戒委員会が認めれば

139
00:14:11,977 --> 00:14:15,481
刑罰は免れても
教壇には立てません

140
00:14:17,941 --> 00:14:19,443
悪くないわ

141
00:14:19,526 --> 00:14:22,613
下手に急ぐと
問題が起きるかも

142
00:14:23,614 --> 00:14:26,700
自分の娘が苦しんでるのよ

143
00:14:26,784 --> 00:14:30,037
誰を怒らせたか
分からせないと

144
00:14:31,121 --> 00:14:33,749
誰が見ても僕らが優位だ

145
00:14:33,832 --> 00:14:35,626
リサは被害者だけど…

146
00:14:35,709 --> 00:14:40,881
どっちが優位かではなく
争いに勝つことが大切なの

147
00:14:42,675 --> 00:14:44,093
これを見て

148
00:14:44,760 --> 00:14:48,555
本の絵より
うまく描けてるじゃない

149
00:14:49,056 --> 00:14:52,059
誰に似て絵が上手なのかしら

150
00:14:52,643 --> 00:14:54,061
アイスを買って

151
00:14:54,770 --> 00:14:57,064
もちろんいいわよ

152
00:15:11,036 --> 00:15:13,080
何も言わずに行くの？

153
00:15:14,707 --> 00:15:16,458
ごめんなさい

154
00:15:19,128 --> 00:15:22,214
いい子ね　よくできました

155
00:15:23,549 --> 00:15:25,843
それは食べられないね

156
00:15:35,060 --> 00:15:36,145
ホス

157
00:15:38,731 --> 00:15:42,318
１人でいるのね　パパは？

158
00:15:42,401 --> 00:15:43,944
電話してる

159
00:15:44,737 --> 00:15:46,864
誰に手を振ってたの？

160
00:15:46,947 --> 00:15:48,032
知らない

161
00:15:48,115 --> 00:15:50,367
知らない人に挨拶？

162
00:15:50,451 --> 00:15:52,369
アイスをぶつけたの

163
00:15:54,038 --> 00:15:56,457
お昼ごはんの前なのに

164
00:15:56,540 --> 00:15:58,625
恐竜に似たおばさんだよ

165
00:16:00,627 --> 00:16:01,754
恐竜？

166
00:16:05,341 --> 00:16:06,550
おばさん？

167
00:16:08,552 --> 00:16:10,346
もう行っちゃったよ

168
00:17:09,321 --> 00:17:11,949
どうも　こんにちは

169
00:17:15,619 --> 00:17:16,620
病院の…

170
00:17:16,704 --> 00:17:17,746
分かります

171
00:17:19,206 --> 00:17:20,874
いつも この教会に？

172
00:17:20,958 --> 00:17:21,583
いいえ

173
00:17:22,876 --> 00:17:25,504
病院に近いから寄っただけ

174
00:17:27,840 --> 00:17:29,174
それでは

175
00:17:29,842 --> 00:17:31,468
見たかったんです

176
00:17:34,054 --> 00:17:36,932
罪を告白した人の顔を

177
00:17:40,394 --> 00:17:44,023
犯罪者なら
懺悔(ざんげ)なんかしないでほしい

178
00:17:46,734 --> 00:17:49,820
ほら　穏やかな顔をしてる

179
00:17:50,571 --> 00:17:53,282
簡単に許されたらダメよ

180
00:17:53,365 --> 00:17:55,159
簡単じゃありません

181
00:18:18,724 --> 00:18:19,808
聞こえる？

182
00:18:23,646 --> 00:18:24,813
痛みはない？

183
00:18:32,821 --> 00:18:35,908
昨日 会った友達って
ジュヨン？

184
00:18:41,288 --> 00:18:42,456
リサ

185
00:18:49,338 --> 00:18:53,842
何かイヤなことがあった？

186
00:18:55,678 --> 00:18:57,846
ママに話したいことは？

187
00:19:00,057 --> 00:19:01,058
ないよ

188
00:19:04,979 --> 00:19:06,605
話したくない？

189
00:19:07,815 --> 00:19:08,857
トイレ

190
00:19:10,025 --> 00:19:13,404
その気になったら話してね

191
00:19:13,487 --> 00:19:15,030
いつでもいいから

192
00:19:31,964 --> 00:19:35,801
{\an8}“このアカウントは
非公開です”

193
00:19:44,518 --> 00:19:45,811
こんにちは

194
00:20:00,993 --> 00:20:01,994
やあ

195
00:20:06,457 --> 00:20:07,666
緊張しないで

196
00:20:09,293 --> 00:20:10,919
それは無理です

197
00:20:14,465 --> 00:20:18,010
ここだと緊張してしまうかな

198
00:20:24,767 --> 00:20:25,976
リアルでしょ

199
00:20:29,146 --> 00:20:32,691
リサに支えてもらいながら
足だけを撮って

200
00:20:32,775 --> 00:20:36,362
ひもを付けた携帯を
落とすんです

201
00:20:38,530 --> 00:20:39,907
全部 自分で？

202
00:20:40,491 --> 00:20:42,993
本当に落ちたみたいでしょ

203
00:20:44,495 --> 00:20:45,579
そうだな

204
00:20:46,288 --> 00:20:49,667
リアルに見えることが
大切なんです

205
00:20:53,921 --> 00:20:55,923
先生は父親っぽくない

206
00:20:58,133 --> 00:20:59,301
褒めてます

207
00:21:05,015 --> 00:21:06,809
リサのことですか？

208
00:21:07,309 --> 00:21:08,310
そうだ

209
00:21:08,894 --> 00:21:10,896
昨日 何かあった？

210
00:21:11,563 --> 00:21:13,565
リサの具合が悪いんだ

211
00:21:14,149 --> 00:21:15,859
私のせいじゃない

212
00:21:17,236 --> 00:21:21,740
リサが不機嫌だったので
すぐに帰りました

213
00:21:23,075 --> 00:21:24,827
前は我慢してたけど

214
00:21:24,910 --> 00:21:28,288
正直になったほうが
いいらしいです

215
00:21:28,372 --> 00:21:29,707
正直に？

216
00:21:29,790 --> 00:21:30,624
はい

217
00:21:30,708 --> 00:21:33,043
うれしいことも
つらいことも⸺

218
00:21:33,127 --> 00:21:36,922
ちゃんと話せてこそ
本当の友達なんだとか

219
00:21:37,006 --> 00:21:39,341
黙ってたらバカにされる

220
00:21:40,968 --> 00:21:42,344
誰に言われた？

221
00:21:42,428 --> 00:21:43,512
ミミです

222
00:21:45,264 --> 00:21:46,598
美術の先生

223
00:21:49,727 --> 00:21:51,228
ク先生？

224
00:21:55,566 --> 00:21:57,568
“告解室”

225
00:22:15,127 --> 00:22:16,587
僕の顔はどう？

226
00:22:19,006 --> 00:22:21,008
許しを得た気分は？

227
00:22:21,717 --> 00:22:22,885
分からない

228
00:22:23,677 --> 00:22:25,679
まだ許されてないんだ

229
00:22:25,763 --> 00:22:29,725
いい人そうなのに
何をやらかしたの？

230
00:22:29,808 --> 00:22:32,770
まったく
人を見る目がないな

231
00:22:34,688 --> 00:22:36,023
確かに

232
00:22:37,358 --> 00:22:39,485
ソヌ　食事にしましょ

233
00:22:40,653 --> 00:22:42,905
弘恩洞(ホンウンドン)に いいお店がある

234
00:22:45,199 --> 00:22:48,827
時間がないので
遠くへは行けません

235
00:22:48,911 --> 00:22:51,080
でも食事はしないと

236
00:22:51,664 --> 00:22:52,665
何にする？

237
00:22:58,003 --> 00:22:59,088
私が先です

238
00:23:00,130 --> 00:23:00,964
えっ？

239
00:23:01,507 --> 00:23:03,550
彼と食事の約束を

240
00:23:04,134 --> 00:23:05,427
一緒にいかが？

241
00:23:06,220 --> 00:23:09,139
病院前のトンカツにしようか

242
00:23:09,223 --> 00:23:10,557
行きましょ

243
00:23:16,897 --> 00:23:20,234
先約があるので すみません

244
00:23:41,588 --> 00:23:43,173
よく食べますね

245
00:23:43,257 --> 00:23:46,176
ええ　元気に長生きしないと

246
00:23:47,219 --> 00:23:49,263
決意表明みたい

247
00:23:51,307 --> 00:23:52,308
そのとおり

248
00:23:55,269 --> 00:23:56,270
借金を？

249
00:23:57,271 --> 00:23:58,105
えっ？

250
00:23:58,188 --> 00:24:00,107
さっきの女性に

251
00:24:02,359 --> 00:24:05,029
借りてるとは言えませんね

252
00:24:07,364 --> 00:24:10,701
返せるものじゃないんです

253
00:24:17,541 --> 00:24:18,625
あの…

254
00:24:20,252 --> 00:24:22,379
おかげで助かりました

255
00:24:27,384 --> 00:24:29,762
私は仕事をクビになった

256
00:24:30,721 --> 00:24:32,723
再就職も難しそう

257
00:24:32,806 --> 00:24:35,225
深刻に聞こえないでしょ

258
00:24:36,727 --> 00:24:38,145
話せば楽になる

259
00:24:40,689 --> 00:24:44,902
私じゃなくて
気の置けない人に話して

260
00:24:46,278 --> 00:24:47,112
はい

261
00:24:47,196 --> 00:24:50,449
“コムタン”

262
00:24:54,953 --> 00:24:55,954
はい

263
00:24:56,955 --> 00:24:58,290
どうも

264
00:24:59,875 --> 00:25:01,251
今から？

265
00:25:02,127 --> 00:25:05,130
今 人に会ってるんです

266
00:25:07,049 --> 00:25:09,343
こちらに来てくれます？

267
00:25:56,765 --> 00:25:58,517
さっきの男性は？

268
00:26:00,811 --> 00:26:02,438
知り合いです

269
00:26:05,482 --> 00:26:08,861
よく会うの？　どんな関係？

270
00:26:09,862 --> 00:26:12,448
私が誰と会ってるか確認を？

271
00:26:13,282 --> 00:26:15,284
そんなに気になる？

272
00:26:18,037 --> 00:26:20,789
私には関係のないことね

273
00:26:21,540 --> 00:26:24,835
ゆうべ リサが
救急に運ばれたの

274
00:26:26,170 --> 00:26:27,880
そんな　なぜ？

275
00:26:27,963 --> 00:26:29,965
心理的なものだとか

276
00:26:30,841 --> 00:26:34,386
あなたにされたことが
原因だと思う

277
00:26:34,470 --> 00:26:36,805
私がリサと話しても？

278
00:26:36,889 --> 00:26:38,390
それは許さない

279
00:26:39,308 --> 00:26:43,312
娘はジュヨンに会いに行って
あなたを見た

280
00:26:43,395 --> 00:26:45,522
それがショックだったのよ

281
00:26:47,149 --> 00:26:51,070
私のアトリエを出てから
何時間も⸺

282
00:26:51,153 --> 00:26:53,155
家の前にいたのね

283
00:26:54,198 --> 00:26:58,202
散策路がきれいで
歩いてたんです

284
00:26:59,870 --> 00:27:03,874
謝りに来たのに
よく散歩できるわね

285
00:27:04,708 --> 00:27:06,543
悩み事があるんです

286
00:27:07,211 --> 00:27:10,214
不愉快だったなら
すみません

287
00:27:13,926 --> 00:27:16,637
リサは何も話そうとしないの

288
00:27:17,596 --> 00:27:19,348
家庭教師は

289
00:27:19,848 --> 00:27:23,227
“リサが怒りの理由から
逃げてる”と

290
00:27:23,894 --> 00:27:26,814
ため込んでると
また騒ぎだすかも

291
00:27:28,273 --> 00:27:30,609
あの事件が起きるまで⸺

292
00:27:30,693 --> 00:27:33,696
リサはよく笑う
素直な子だった

293
00:27:34,321 --> 00:27:36,573
問題なんてなかったの

294
00:27:36,657 --> 00:27:38,826
本当に そうですか？

295
00:27:40,619 --> 00:27:43,789
親は みんな同じですね

296
00:27:44,498 --> 00:27:47,292
自分の子は
問題ないと思ってる

297
00:27:48,002 --> 00:27:51,130
悪い友達や先生に
出会ってないか

298
00:27:51,213 --> 00:27:52,840
そんな心配ばかり

299
00:27:56,927 --> 00:27:59,054
リサに何か言ったでしょ

300
00:27:59,555 --> 00:28:01,098
手を上げたあと⸺

301
00:28:02,933 --> 00:28:04,393
何を言ったの？

302
00:28:07,229 --> 00:28:09,231
“やめて”と言いました

303
00:28:12,276 --> 00:28:16,155
私は全てを知ってるんです

304
00:28:24,038 --> 00:28:25,956
{\an8}「アンの夢の家」

305
00:28:25,956 --> 00:28:26,665
{\an8}「アンの夢の家」

306
00:28:25,956 --> 00:28:26,665
今回の絵は成績に響くから

307
00:28:26,665 --> 00:28:28,459
今回の絵は成績に響くから

308
00:28:28,542 --> 00:28:31,378
授業中に仕上げるように

309
00:28:31,462 --> 00:28:35,924
特別な事情がある場合のみ
居残りを認める

310
00:28:39,970 --> 00:28:40,971
ここまで

311
00:28:41,055 --> 00:28:42,640
うまく描けた？

312
00:28:43,766 --> 00:28:45,476
“アン･リサ”

313
00:28:49,563 --> 00:28:50,397
次は何？

314
00:28:50,481 --> 00:28:51,899
数学かな

315
00:28:51,982 --> 00:28:53,817
つまんないね

316
00:28:55,903 --> 00:29:00,199
他人の才能を買うことは
責めません

317
00:29:00,699 --> 00:29:05,579
だけど礼儀を欠いてるのは
別の問題です

318
00:29:06,205 --> 00:29:09,249
誰からも
教わらなかったんですね

319
00:29:10,167 --> 00:29:13,212
だからリサは
許されると思った

320
00:29:14,254 --> 00:29:18,092
でも まだ若いから
十分に変われます

321
00:29:19,218 --> 00:29:22,137
私も褒められたものじゃ
ないけど

322
00:29:22,221 --> 00:29:25,432
なぜ自分が
あんなに怒ったのか

323
00:29:27,309 --> 00:29:30,020
よく分からないんです

324
00:29:34,066 --> 00:29:35,651
そんなのウソ

325
00:29:37,569 --> 00:29:38,570
ウソだよ

326
00:29:40,531 --> 00:29:44,952
誤解かもしれないから
こうして聞いてるの

327
00:29:45,995 --> 00:29:50,082
今の学校に来てから
ジュヨンと一緒にいるけど

328
00:29:50,165 --> 00:29:52,584
何か理由があるんでしょ

329
00:29:54,253 --> 00:29:56,422
問題なんてなかったのに

330
00:29:56,922 --> 00:29:59,800
あの女のせいで
ジュヨンは変わった

331
00:30:02,594 --> 00:30:05,639
ママも あの女に会わないで

332
00:30:36,045 --> 00:30:37,504
ただ今 電話に…

333
00:30:37,588 --> 00:30:38,088
なんで出ないのよ

334
00:30:38,088 --> 00:30:40,341
なんで出ないのよ

335
00:30:38,088 --> 00:30:40,341
{\an8}“ソヌ”

336
00:30:50,267 --> 00:30:53,312
“テリム病院”

337
00:30:55,439 --> 00:30:56,649
姉さん

338
00:30:58,192 --> 00:30:59,318
どうした？

339
00:30:59,401 --> 00:31:03,739
ずっと電話に出ないし
メールも見てないの？

340
00:31:04,406 --> 00:31:06,533
携帯を病院に忘れたんだ

341
00:31:08,702 --> 00:31:10,954
何かあったのか？

342
00:31:11,538 --> 00:31:12,915
ク･ヘウォン

343
00:31:15,084 --> 00:31:16,752
彼女との関係は？

344
00:31:16,835 --> 00:31:20,172
ここに通ってる患者さんだよ

345
00:31:20,255 --> 00:31:22,800
いつも患者と食事するの？

346
00:31:22,883 --> 00:31:25,344
昨日は偶然 会っただけだ

347
00:31:25,427 --> 00:31:28,055
偶然じゃないかも

348
00:31:28,889 --> 00:31:33,060
リサに手を上げた人が
あなたの患者なんて

349
00:31:34,728 --> 00:31:37,940
これからは
彼女に関わらないで

350
00:31:38,607 --> 00:31:41,610
まだ問題は解決してないし

351
00:31:41,694 --> 00:31:44,571
彼女のせいで
リサが苦しんでる

352
00:31:44,655 --> 00:31:46,281
分かったわね

353
00:32:03,007 --> 00:32:04,049
こんにちは

354
00:32:04,133 --> 00:32:05,175
どうも

355
00:32:05,259 --> 00:32:06,260
少しお話を

356
00:32:06,343 --> 00:32:07,177
ええ

357
00:32:26,697 --> 00:32:28,949
リサはどうですか？

358
00:32:29,033 --> 00:32:30,701
賢い子なので

359
00:32:30,784 --> 00:32:34,204
少し教えれば
授業に追いつけるかと

360
00:32:34,288 --> 00:32:37,624
年齢の割に
落ち着いてますね

361
00:32:38,959 --> 00:32:43,589
今は平気でも
感情的になることがあります

362
00:32:43,672 --> 00:32:46,383
危険なスイッチがあるんです

363
00:32:53,182 --> 00:32:54,600
アイス食べたい

364
00:32:54,683 --> 00:32:57,311
バッグを置いて手を洗って

365
00:32:57,394 --> 00:32:59,396
先生に挨拶してからね

366
00:33:01,023 --> 00:33:03,359
私も心配してるんです

367
00:33:03,442 --> 00:33:07,112
自分は大丈夫だと言うけど
普通は…

368
00:33:07,196 --> 00:33:08,113
アイス

369
00:33:08,864 --> 00:33:11,659
お願い　ちょうだいよ

370
00:33:11,742 --> 00:33:15,371
先生とお話ししてるから
待ってて

371
00:33:17,456 --> 00:33:22,336
娘を余計に傷つけそうで
聞けないんです

372
00:33:22,419 --> 00:33:25,005
ホス　目をこすっちゃダメ

373
00:33:25,089 --> 00:33:26,799
ギュッとするのよ

374
00:33:26,882 --> 00:33:28,175
こすらないで

375
00:33:29,176 --> 00:33:31,929
かゆいなら薬を塗らないと

376
00:33:32,012 --> 00:33:34,348
ねえ　ホスをお願い

377
00:33:34,431 --> 00:33:35,265
はい

378
00:33:35,349 --> 00:33:37,810
血が出たら大変でしょ

379
00:33:39,353 --> 00:33:40,396
おいで

380
00:33:41,647 --> 00:33:44,566
アイスクリーム！

381
00:33:46,360 --> 00:33:47,778
すみません

382
00:33:47,861 --> 00:33:51,657
手のかかる年頃ですからね

383
00:33:51,740 --> 00:33:54,243
リサの時とは大違いです

384
00:33:54,326 --> 00:33:59,331
ホスを産んでからは
うまくいかないことばかり

385
00:34:02,668 --> 00:34:04,336
それでリサは…

386
00:34:07,756 --> 00:34:09,133
{\an8}“臨時教員
ク･ヘウォン”

387
00:34:09,133 --> 00:34:10,217
{\an8}“臨時教員
ク･ヘウォン”

388
00:34:09,133 --> 00:34:10,217
ク先生は教頭の推薦で
採用されたのか

389
00:34:10,217 --> 00:34:13,137
ク先生は教頭の推薦で
採用されたのか

390
00:34:13,220 --> 00:34:16,974
教頭のお嬢さんの
口添えだったようです

391
00:34:19,184 --> 00:34:23,856
知り合いというだけで
雇ったんですね

392
00:34:23,939 --> 00:34:27,943
書類に問題はなく
評判もよかったですし

393
00:34:28,027 --> 00:34:31,780
１学期だけの採用なので
深く考えませんでした

394
00:34:31,864 --> 00:34:33,532
分かりました

395
00:34:34,199 --> 00:34:35,576
私から話します

396
00:34:39,788 --> 00:34:43,083
芸術高校になることへの
抗議が行われ

397
00:34:43,167 --> 00:34:46,170
教育長の前で
こんなピケットが

398
00:34:46,253 --> 00:34:47,671
ご覧ください

399
00:34:53,093 --> 00:34:55,387
{\an8}“財産権を保障せよ”

400
00:35:07,441 --> 00:35:08,817
予想してました

401
00:35:08,901 --> 00:35:12,112
賛成の声を広めてください

402
00:35:12,988 --> 00:35:13,822
戻って

403
00:35:23,666 --> 00:35:26,001
“理事長 アン･ヒョンソン”

404
00:35:27,336 --> 00:35:30,172
ソ･ウジェさんは
臨時パスポートで

405
00:35:30,255 --> 00:35:32,758
アイルランドを離れてました

406
00:35:33,425 --> 00:35:38,055
退院時の家族証明書は
入手したらお送りします

407
00:35:46,689 --> 00:35:48,232
どこへ行ったんだ

408
00:36:17,011 --> 00:36:20,848
ここに来場者が参加できる
キャンバスを置き⸺

409
00:36:22,057 --> 00:36:24,435
木製の窓はこちらに

410
00:36:24,518 --> 00:36:29,023
窓を開けるたびに
風と音が出る設定です

411
00:36:29,106 --> 00:36:32,401
ご希望どおりのデザインで
進めてます

412
00:36:35,112 --> 00:36:38,282
入り口に設置する
紹介ビデオの話を？

413
00:36:38,365 --> 00:36:39,658
質問事項です

414
00:36:39,742 --> 00:36:43,245
紹介したい作品があれば
教えてください

415
00:36:43,329 --> 00:36:46,206
撮影はプレッシャーですね

416
00:36:46,290 --> 00:36:50,836
ガイドブックもありますが
最近は映像が人気です

417
00:36:51,337 --> 00:36:53,672
代表も期待してます

418
00:36:53,756 --> 00:36:56,008
あなたのファンですから

419
00:36:56,091 --> 00:36:58,802
今回は代表に会える？

420
00:36:58,886 --> 00:37:01,388
ええ　展示会に来るそうです

421
00:37:04,058 --> 00:37:07,478
“展示会の準備中です”

422
00:37:08,854 --> 00:37:10,689
展示会が始まるのね

423
00:37:11,273 --> 00:37:16,111
私も知らない画家ですが
代表が発掘したようです

424
00:37:16,195 --> 00:37:19,198
先生と開催時期が近いはず

425
00:37:20,407 --> 00:37:21,575
そうなの？

426
00:37:30,376 --> 00:37:32,544
“入国”

427
00:37:38,342 --> 00:37:39,551
ク･ヘウォンさん？

428
00:37:43,222 --> 00:37:45,099
思ってたより…

429
00:37:45,683 --> 00:37:48,644
みすぼらしくて すみません

430
00:37:50,479 --> 00:37:52,106
移動しながら話を

431
00:38:46,577 --> 00:38:47,661
間違いない

432
00:38:48,954 --> 00:38:50,956
なぜ あなたが作品を？

433
00:39:41,131 --> 00:39:43,384
これ やめられないでしょ

434
00:39:43,467 --> 00:39:46,887
懐かしいからじゃなくて
おいしいから

435
00:39:47,513 --> 00:39:51,392
当然よ　イヤな過去は忘れて

436
00:39:55,980 --> 00:39:57,564
それでリサは？

437
00:39:58,565 --> 00:40:02,861
私の前では
いつも平気なふりしてる

438
00:40:04,571 --> 00:40:06,323
そういう年頃よね

439
00:40:07,032 --> 00:40:10,035
ホスを連れてきてほしかった

440
00:40:12,037 --> 00:40:14,248
ホスにはお手上げよ

441
00:40:15,082 --> 00:40:18,752
私を嫌おうとしてるのか
寄せつけないの

442
00:40:18,836 --> 00:40:20,754
気をつけてよ

443
00:40:20,838 --> 00:40:24,842
母親が持て余すと
子供にも伝わるから

444
00:40:30,597 --> 00:40:34,310
１人で ここに住むのは
怖くない？

445
00:40:34,393 --> 00:40:35,227
うん

446
00:40:37,771 --> 00:40:41,191
私は人のほうが怖い

447
00:40:41,775 --> 00:40:43,193
何なのよ

448
00:40:53,162 --> 00:40:54,413
どうしたの？

449
00:40:59,209 --> 00:41:02,629
育児相談をしに
来たんじゃないでしょ

450
00:41:02,713 --> 00:41:04,048
何かあった？

451
00:41:07,301 --> 00:41:10,304
かなり深刻そうね

452
00:41:10,387 --> 00:41:12,931
だったら話さないで

453
00:41:15,601 --> 00:41:17,603
あなたの元彼だけど

454
00:41:18,187 --> 00:41:19,938
たくさんいる

455
00:41:20,648 --> 00:41:25,778
警察官を辞めて
一日中 釣りをしてた人よ

456
00:41:26,862 --> 00:41:28,697
あの古くさい人？

457
00:41:28,781 --> 00:41:29,948
連絡できる？

458
00:41:30,032 --> 00:41:32,451
できるけど なんで？

459
00:41:34,370 --> 00:41:36,997
会いたくない人に会ったの

460
00:41:39,166 --> 00:41:40,542
調べたくて

461
00:41:40,626 --> 00:41:43,420
会いたくないのに
一体 何を？

462
00:41:44,171 --> 00:41:46,674
出会いは偶然だったのか

463
00:41:47,466 --> 00:41:49,051
意図的だったのか

464
00:42:08,612 --> 00:42:10,364
リサのパパに会った

465
00:42:11,031 --> 00:42:12,408
{\an8}“イ･ジュヨン”

466
00:42:12,408 --> 00:42:14,201
{\an8}“イ･ジュヨン”

467
00:42:12,408 --> 00:42:14,201
大丈夫だった？

468
00:42:16,704 --> 00:42:19,707
おじさんは いい人でしたよ

469
00:42:21,166 --> 00:42:22,793
いい人？

470
00:42:40,561 --> 00:42:41,395
何よ

471
00:42:43,272 --> 00:42:44,356
何が？

472
00:42:45,190 --> 00:42:46,775
何しに来たの？

473
00:42:48,485 --> 00:42:50,946
娘に会うのに理由が必要？

474
00:42:59,038 --> 00:43:00,789
理由があるんでしょ

475
00:43:05,461 --> 00:43:08,797
何よ　また男にだまされた？

476
00:43:08,881 --> 00:43:10,299
憎たらしい子ね

477
00:43:13,260 --> 00:43:16,680
なぜ こんなに
早くから寝てるの？

478
00:43:19,141 --> 00:43:20,476
父さんが…

479
00:43:23,729 --> 00:43:27,191
あなたのお祖父(じい)ちゃんが
心配してるよ

480
00:43:27,274 --> 00:43:28,567
明日 電話して

481
00:43:31,904 --> 00:43:35,658
育ててもらった人に
心配かけないでよ

482
00:43:35,741 --> 00:43:36,742
分かってる

483
00:43:36,825 --> 00:43:38,035
なのに無視？

484
00:43:38,118 --> 00:43:41,330
お祖父ちゃんに
合わせる顔がないの

485
00:43:44,541 --> 00:43:48,337
私のおかげで
簡単には驚かないよ

486
00:43:48,420 --> 00:43:49,421
連絡して

487
00:43:50,506 --> 00:43:54,802
学校にも連絡したらしいけど
クビになった？

488
00:43:54,885 --> 00:43:56,011
辞めたの

489
00:43:56,095 --> 00:43:56,929
なぜ？

490
00:43:57,012 --> 00:43:58,013
事情がある

491
00:43:58,097 --> 00:43:59,890
怪しいものね

492
00:44:01,350 --> 00:44:03,060
まさか また…

493
00:44:03,143 --> 00:44:04,269
違うよ

494
00:44:08,023 --> 00:44:10,025
今回は違う

495
00:44:25,457 --> 00:44:26,959
今度は何よ

496
00:44:27,042 --> 00:44:29,044
食事をしに行こう

497
00:44:29,128 --> 00:44:30,212
今 食べてた

498
00:44:30,296 --> 00:44:32,339
これはお菓子でしょ

499
00:44:32,423 --> 00:44:33,757
行くよ

500
00:44:36,343 --> 00:44:40,055
なぜ こんな所で
バーを開いたのかしら

501
00:44:58,949 --> 00:45:01,285
何これ　おいしすぎる

502
00:45:01,869 --> 00:45:04,038
前の店主より腕がいい

503
00:45:06,081 --> 00:45:08,751
いつの間に店が変わった？

504
00:45:10,753 --> 00:45:13,881
この酒は甘口だけど
ちょっぴり辛い

505
00:45:16,300 --> 00:45:17,384
１杯目に

506
00:45:19,178 --> 00:45:23,057
ねえ　見覚えあるけど
近所の人？

507
00:45:23,140 --> 00:45:24,308
いいえ

508
00:45:26,018 --> 00:45:28,854
ところで２人は姉妹？

509
00:45:29,563 --> 00:45:32,107
そっくりだ　お姉さん？

510
00:45:33,734 --> 00:45:34,652
母です

511
00:45:34,735 --> 00:45:35,611
本当に？

512
00:45:37,112 --> 00:45:38,489
親子に見えない

513
00:45:38,989 --> 00:45:40,366
お若いですね

514
00:45:41,742 --> 00:45:43,535
17歳で母親に

515
00:45:43,619 --> 00:45:45,788
何を言ってるのよ

516
00:45:47,373 --> 00:45:48,874
そうだ

517
00:45:50,000 --> 00:45:53,295
これを奥様にどうぞ

518
00:45:54,755 --> 00:45:57,633
水分チェックと
角質ケアもします

519
00:45:57,633 --> 00:45:58,008
水分チェックと
角質ケアもします

520
00:45:57,633 --> 00:45:58,008
{\an8}“美容部員
ク･ジョンヨン”

521
00:45:58,008 --> 00:45:59,259
{\an8}“美容部員
ク･ジョンヨン”

522
00:45:59,259 --> 00:45:59,968
{\an8}“美容部員
ク･ジョンヨン”

523
00:45:59,259 --> 00:45:59,968
私が使っても？

524
00:45:59,968 --> 00:46:01,804
私が使っても？

525
00:46:01,887 --> 00:46:04,848
あなたには別の物を
それは奥様に

526
00:46:05,349 --> 00:46:06,183
独身です

527
00:46:06,767 --> 00:46:10,938
やっぱりね
結婚してないって感じがする

528
00:46:11,021 --> 00:46:12,189
いえいえ

529
00:46:14,191 --> 00:46:15,025
死別です

530
00:46:16,694 --> 00:46:18,821
十分に ありえるわ

531
00:46:18,904 --> 00:46:21,907
この年齢になると
おかしくない

532
00:46:21,991 --> 00:46:23,283
ええ　そうよ

533
00:46:27,037 --> 00:46:28,497
母も独身です

534
00:46:30,165 --> 00:46:32,167
死別ではなさそう

535
00:46:32,251 --> 00:46:33,293
ちょっと

536
00:46:35,254 --> 00:46:37,214
私にも同じお酒を

537
00:46:40,926 --> 00:46:43,637
余計なことは言わないで

538
00:46:43,721 --> 00:46:45,347
母さんもよ

539
00:46:45,431 --> 00:46:46,432
何のこと？

540
00:46:47,516 --> 00:46:49,601
私の生存確認はやめて

541
00:46:52,229 --> 00:46:54,481
近くに越してきたのよ

542
00:46:55,524 --> 00:46:56,567
何なの？

543
00:46:58,110 --> 00:47:02,114
また死にたくなったら
最初に連絡する

544
00:47:02,740 --> 00:47:03,991
“助けて”と

545
00:47:12,416 --> 00:47:14,752
撮影の準備ができました

546
00:47:15,336 --> 00:47:16,337
はい

547
00:47:17,338 --> 00:47:20,716
今この瞬間の幸せを
追求してますよね

548
00:47:20,799 --> 00:47:21,800
ええ

549
00:47:22,468 --> 00:47:25,471
不幸はおのずと訪れるでしょ

550
00:47:25,554 --> 00:47:31,477
なので幸せな瞬間を見つけて
キャンバスに描いています

551
00:47:31,560 --> 00:47:34,897
こんにちは
画家のチョン･ヒジュです

552
00:47:37,232 --> 00:47:41,654
専業主婦だった私は
娘が留学したあと⸺

553
00:47:41,737 --> 00:47:45,908
急に生きがいがなくなり
心が空っぽに…

554
00:47:47,076 --> 00:47:49,953
ある日 娘に
会いに行ったんです

555
00:47:50,037 --> 00:47:52,414
娘は留学生活に必死で

556
00:47:52,498 --> 00:47:54,958
私は やっぱり孤独でした

557
00:47:56,001 --> 00:47:58,712
娘に会えた喜びは数日だけで

558
00:47:59,546 --> 00:48:03,133
１人でいることが
怖くてストレスに

559
00:48:03,634 --> 00:48:05,803
話したいことはあっても

560
00:48:06,387 --> 00:48:11,558
私は簡単な英語しか
できなかったんです

561
00:48:12,685 --> 00:48:16,689
それで絵を描き始めました

562
00:48:17,648 --> 00:48:19,733
誰も知らない所で

563
00:48:20,234 --> 00:48:22,569
誰も私を知らない所で

564
00:48:22,653 --> 00:48:27,825
私が妻でも
母親でもなくなる所で

565
00:48:28,534 --> 00:48:31,036
言葉でなく
絵で会話を始めた

566
00:48:33,372 --> 00:48:36,667
それが私の原点です

567
00:49:08,907 --> 00:49:11,368
全ての物語に始まりがある

568
00:49:13,370 --> 00:49:15,080
私の始まりは ここ

569
00:49:20,377 --> 00:49:22,796
それから あなた

570
00:49:24,214 --> 00:49:25,424
すみません

571
00:49:27,217 --> 00:49:29,803
輝いていた
あなたの名前は…

572
00:49:34,058 --> 00:49:36,435
〈ハンナと呼んでください〉

573
00:49:36,518 --> 00:49:42,024
〈いつか
ベルリン芸術大学で⸺〉

574
00:49:42,107 --> 00:49:45,361
〈勉強したいです〉

575
00:49:46,904 --> 00:49:47,988
〈ありがとう〉

576
00:49:48,614 --> 00:49:50,783
〈次の人　自己紹介を〉

577
00:51:43,896 --> 00:51:46,023
ジュヨンに会った？

578
00:51:46,106 --> 00:51:50,402
確かにケンカはしたけど
仲直りしたらしい

579
00:51:54,114 --> 00:51:57,034
リサが いじめてたのかしら

580
00:51:57,993 --> 00:51:59,036
リサは？

581
00:51:59,662 --> 00:52:01,288
すねてるみたい

582
00:52:01,372 --> 00:52:04,416
私が先生の話を信じてると

583
00:52:04,500 --> 00:52:07,294
彼女は教頭の推薦だった

584
00:52:09,338 --> 00:52:10,381
推薦？

585
00:52:10,464 --> 00:52:14,218
教頭の娘が
前の学校で同僚だったらしい

586
00:52:14,301 --> 00:52:15,386
娘？

587
00:52:19,848 --> 00:52:21,016
どこの学校？

588
00:52:21,100 --> 00:52:22,267
なぜ聞く

589
00:52:23,644 --> 00:52:24,645
会ってみる

590
00:52:24,728 --> 00:52:25,896
君が？

591
00:52:25,980 --> 00:52:26,981
ええ

592
00:52:28,816 --> 00:52:30,442
会いに行くべきよ

593
00:52:45,207 --> 00:52:49,837
ク先生のことなら
私が父に頼みました

594
00:52:49,920 --> 00:52:52,089
彼女と親しいんですね

595
00:52:52,756 --> 00:52:55,342
そうではないんです

596
00:52:55,926 --> 00:52:57,636
どういうことか

597
00:52:59,096 --> 00:53:01,223
私が赴任するはずでした

598
00:53:02,725 --> 00:53:03,892
えっ？

599
00:53:03,976 --> 00:53:07,980
ク先生は
正規教員になったんですが

600
00:53:09,648 --> 00:53:11,483
私は契約打ち切りに

601
00:53:13,360 --> 00:53:15,821
私がテリムに行くと聞き

602
00:53:15,904 --> 00:53:18,240
彼女は ここを辞めると

603
00:53:20,284 --> 00:53:24,913
つまり ク先生の
提案だったんですね

604
00:53:28,834 --> 00:53:32,212
臨時でもかまわないと
言うんです

605
00:53:32,713 --> 00:53:35,924
私は ありがたいので
父に頼みました

606
00:53:36,842 --> 00:53:38,469
何か問題でも？

607
00:54:07,164 --> 00:54:08,707
昨日 会ったあと

608
00:54:09,375 --> 00:54:12,961
リサのことが心配で
映像を見ました

609
00:54:18,634 --> 00:54:20,761
自分が怖いです

610
00:54:21,929 --> 00:54:26,767
怪物になっていく姿が
自分にも見えるの

611
00:54:29,269 --> 00:54:30,771
私を信じて

612
00:54:31,689 --> 00:54:35,067
リサを傷つけたことは
悪いと思ってる

613
00:54:35,651 --> 00:54:38,946
私にできることは
何でもしてあげたい

614
00:54:39,029 --> 00:54:40,447
本心です

615
00:54:42,658 --> 00:54:44,493
本当に ごめんなさい

616
00:54:52,376 --> 00:54:55,337
“理事長 アン･ヒョンソン”

617
00:55:05,514 --> 00:55:10,769
ハンナという女性が
書類持参で退院を求めたと

618
00:55:19,278 --> 00:55:21,697
{\an8}“家族関係証明書”

619
00:55:21,780 --> 00:55:24,199
{\an8}“ソ･ウジェ”

620
00:55:27,119 --> 00:55:31,123
{\an8}“配偶者情報”

621
00:55:31,206 --> 00:55:35,210
{\an8}“ク･ヘウォン”

622
00:55:44,928 --> 00:55:46,305
ごめんなさい

623
00:55:48,182 --> 00:55:49,433
あなた…

624
00:55:50,142 --> 00:55:52,186
私に近づく目的は何？

625
00:55:53,479 --> 00:55:54,480
えっ？

626
00:55:57,358 --> 00:56:01,362
娘まで巻き込んで
何しに来たの？

627
00:56:22,091 --> 00:56:23,592
目的？

628
00:56:25,260 --> 00:56:26,679
変な人ね

629
00:56:28,681 --> 00:56:30,933
なぜ そう思うんですか？

630
00:56:57,251 --> 00:56:59,378
“57万7500ウォン”

631
00:57:07,094 --> 00:57:08,470
“65万8000ウォン”

632
00:57:17,563 --> 00:57:19,732
私が買ってあげるってば

633
00:57:20,524 --> 00:57:21,984
どうしたの？

634
00:57:22,067 --> 00:57:24,486
“大感謝セール”

635
00:57:31,785 --> 00:57:33,412
“34万5000ウォン”

636
00:57:43,881 --> 00:57:47,551
ウエディング写真には
いい服じゃないと

637
00:57:47,635 --> 00:57:51,180
元の値段は
30万ウォン以上ですよ

638
00:57:51,805 --> 00:57:54,266
ああいうお店は初めて

639
00:57:54,350 --> 00:57:56,644
楽しくて癖になりそう

640
00:58:07,112 --> 00:58:10,199
一番 分厚いコートにした

641
00:58:10,282 --> 00:58:13,077
ドイツはきっと寒いから

642
00:58:14,203 --> 00:58:15,537
ヒジュさん

643
00:58:15,621 --> 00:58:20,668
いい服を買いたかったけど
受け取ってくれないでしょ

644
00:58:20,751 --> 00:58:23,379
これもランチ２ヵ月分です

645
00:58:24,713 --> 00:58:26,382
暖かそう

646
00:58:47,528 --> 00:58:49,738
新婦らしくなった

647
00:58:51,156 --> 00:58:54,702
写真までありがとう
ここは高いでしょ

648
00:58:54,785 --> 00:58:57,746
ええ　わざと高い所にした

649
00:58:59,707 --> 00:59:02,668
なぜ結婚を急ぐのか
分からない

650
00:59:04,336 --> 00:59:06,004
幸せそうね

651
00:59:09,049 --> 00:59:10,884
彼は遅いわね

652
00:59:10,968 --> 00:59:12,636
いつも遅れる

653
00:59:24,356 --> 00:59:25,441
やっと来た

654
00:59:30,863 --> 00:59:32,114
どう？

655
00:59:32,781 --> 00:59:34,158
かわいいよ

656
00:59:35,784 --> 00:59:37,703
新婦さん　準備を

657
00:59:37,786 --> 00:59:38,871
はい

658
00:59:45,377 --> 00:59:46,879
撮りますよ

659
00:59:47,755 --> 00:59:49,506
では １ ２

660
00:59:51,175 --> 00:59:52,926
いいですよ　１ ２

661
00:59:54,928 --> 00:59:56,930
次は立ってみて

662
00:59:57,890 --> 00:59:58,974
撮ります

663
01:00:02,770 --> 01:00:04,480
はい　笑って

664
01:00:05,439 --> 01:00:06,440
いいですよ

665
01:00:08,067 --> 01:00:09,234
はい

666
01:00:10,778 --> 01:00:12,237
いいですね

667
01:00:12,738 --> 01:00:15,199
もう少し右のほうへ

668
01:00:15,282 --> 01:00:17,451
では撮りますよ

669
01:00:17,534 --> 01:00:19,411
さあ　１ ２

670
01:00:22,706 --> 01:00:24,124
リラックスして

671
01:00:24,625 --> 01:00:26,293
新郎　笑って

672
01:00:26,377 --> 01:00:27,378
はい

673
01:00:27,920 --> 01:00:30,673
笑顔で　１ ２

674
01:00:31,840 --> 01:00:33,300
笑って

675
01:00:34,093 --> 01:00:36,011
次で最後です

676
01:00:36,095 --> 01:00:37,680
待ってください

677
01:00:37,763 --> 01:00:39,014
ヒジュさん

678
01:00:39,890 --> 01:00:41,308
ぜひ入って

679
01:00:41,392 --> 01:00:43,060
私はいいの

680
01:00:44,186 --> 01:00:45,771
一緒に撮りたい

681
01:00:51,777 --> 01:00:52,569
入って

682
01:00:59,785 --> 01:01:02,621
では３人で撮りましょう

683
01:01:02,705 --> 01:01:04,331
１ ２

684
01:01:04,832 --> 01:01:05,666
そうだ

685
01:01:12,506 --> 01:01:14,967
ここで着ると暑いでしょ

686
01:01:15,050 --> 01:01:17,553
せっかくだから記念に

687
01:01:19,805 --> 01:01:20,681
どうぞ

688
01:01:20,764 --> 01:01:23,976
カメラを見て　１ ２ ３

689
01:01:25,269 --> 01:01:27,479
もう少し くっついて

690
01:01:27,563 --> 01:01:30,774
カメラ目線で　１ ２

691
01:02:57,027 --> 01:02:58,821
{\an8}犬は怖いでしょ？

692
01:02:59,863 --> 01:03:02,658
{\an8}逃げると余計に
追われますよ

693
01:03:03,617 --> 01:03:06,245
{\an8}会うのはやめましょ

694
01:03:06,328 --> 01:03:10,332
{\an8}ウジェ先輩が
あなたに会いたがってる

695
01:03:10,416 --> 01:03:13,669
{\an8}何をする気？
バカなまねは やめて

696
01:03:13,752 --> 01:03:15,004
{\an8}一体 何を？

697
01:03:15,713 --> 01:03:17,089
{\an8}彼に破滅させられた

698
01:03:18,007 --> 01:03:19,258
{\an8}捜しましょう

699
01:03:19,341 --> 01:03:21,885
{\an8}あの人の周辺から
くまなく

700
01:03:22,553 --> 01:03:24,930
{\an8}雰囲気が先生に似てる

701
01:03:25,014 --> 01:03:27,391
{\an8}左のほうが
きれいです

702
01:03:27,474 --> 01:03:28,475
{\an8}だまされないで

703
01:03:30,686 --> 01:03:32,813
{\an8}見えるものが
全てだとでも？

704
01:03:33,439 --> 01:03:36,442
日本語字幕　安河内 真純