NETFLIX シリーズ
全ての物語に始まりがある
私の始まりは…
違う
目的？
なぜ そう思うんですか？
私の始まりは⸺
やっぱり あなただ
第３話 私の個人的な話
“駐韓ドイツ文化院”
〈ご出身は？〉
〈韓国から来ました〉
〈ご出身は？〉
〈韓国から来ました〉
〈よくできました では ペアを組んで〉
〈練習しましょう〉
〈それは大きすぎます〉
このレベル ３回目
慣れるまで時間が かかると思います
そうですね
なぜドイツ語を？
夫の家族は 話せないだろうから
私だって話せないから 意味ないのに
恥ずかしい
大事な感情です
自信家は上達しません
実質的には 私のものだっていうのに
まだ名義上の院長は お義父(とう)さんなので複雑でして
引き継ぐ場合は 理事会の承認を得てから…
理事会は 父さんに従うはずよ
医師の経歴を持つ 院長のほうが…
あんな 死にかけの院長に従う？
学校法人を作ろう
あなたの案？
心当たりが？
キョンソン学園っていう…
あなたが答えて
３代目が 学校の運営に興味がなく
理事長の座をくれると 言ってました
うちの財団が 買収するってこと？
医療財団の傘下は無理なので 系列会社の扱いです
その学園の法人名を “テリム”に
生徒は？
近くに大型団地が建ったので 学級数は維持できそうです
買収を甘く見てやしない？
病院の株を120億ウォンほど 学園に寄付する形にします
節税には最善の策…
節税？
この国は泥棒ね
一生懸命に働いたのは私よ なのに お金を奪うなんて
死ねとでも言いたいわけ？
納得がいかないわ
家政婦さんは？
辞めさせた
また？
リサが留学中で 暇な人がいるでしょ
〈ママ〉
リサ 元気？
そっちは何時？
〈６時〉
ごはんは？
〈まだ食べてない〉
〈100〉
〈急いで オーケー〉
〈私の番ね〉
〈ニューイヤー〉
リサ
〈誰の勝ち？〉
〈私の勝ち〉
〈私だよ〉
〈やった 見て〉
〈じゃあね バイバイ〉
ごはん ちゃんと食べてね
明日は ちょっと遅く…
イギリスの 聖クリスティーナ？
娘さんの学校？
ええ ご存じ？
いいえ
でも きっと いい学校なんでしょ
分かりません 義母(はは)が選んだので
ステキです
必死な姿が羨ましい
趣味で習う人のほうが 楽しくていいのに
美術学部よね
南山(ナムサン)の近くの大学です
カッコいいですね
私も絵が好きだったんです
夜に懐中電灯の明かりで 絵日記を書いたり
娘さんの写真は？
いつでも自由に 描けばいいんです
ごちそうさま
お義母(かあ)様の食事は？
ほら
何なの？
なぜ毎回 結婚記念日を忘れる
ごめん
気に入らないなら別の物を
“ありがとう”じゃ 足りない気がして…
どうした
私ったら…
すごくうれしいわ 本当よ
うれしいけど…
あなたは忙しくなるし リサもいないし
私だけ役立たずみたいで…
バカな心配を
暇なせいかも
じゃあ考えて
君のやりたいことを
入門だし コンテや木炭より 鉛筆がいいです
４Ｂの鉛筆
美術の授業で使うやつ
デッサンや 強弱の調節にはいいけど
下絵に使うと にじみやすいです
そういう時は２Ｂを
硬めだから 太い線を描くには便利です
それと
この６Ｂは 上級者でないと扱えない
鉛筆にも色があるんです
この年じゃ遅いと思ったけど 始めてよかった
長く続ければいいんです
早ければいいとは限りません
やってみます
ステキなお部屋
敬語は やめて
徐々にね
塾のバイトは辞めました ありがとう
入試の指導は 技術偏重で楽しくないんです
技術？
絵に興味がない子も来るし
でも何年か習えば それなりに描くの
上達させちゃった子には 申し訳なく思うことも
いいことなのに 申し訳なく思うの？
何年も習って上達したら
結局 絵を 続けちゃいますよね
でも才能のある人には かなわない
才能ある者だけができる 忠告ね
私の勉強のために 祖父には苦労かけましたから
やり遂げないと
本当に立派ですね
大変だろうに
でも楽しいですよ 深く考えずにハマる性格なの
“ハンナ”
急ですみません
何かあったの？
祖父がケガをしたので 授業は…
授業は気にしないで それより ケガは？
行ってみないと どの程度かまでは…
私が送ってあげ…
今日は私の先輩が 授業の代行を
先輩に教わって
授業なんか いつでもできるから…
来ました？
何日かしたら連絡します
ハンナ…
だから この物語の始まりは
あなた自身なのだ
目的なんか ありません
そんな言葉を 信じられると思う？
正規教員の座まで捨てて 私の家族を狙ったあなたを
本当に知らなかったんです
とにかく謝りたくて…
こっちは困るの
突然 来て謝るのは ただの弁明だわ
そう思わせたのなら すみません
謝罪なら…
謝罪なら リサにすべきでしょ？
でも会える状態じゃないの
強引なやり方は暴力だわ
テリム女子中学での 実績があれば
芸術高校の就職に 有利だと聞いたんです
だからテリムを選びました
それだけです
だから
信じろと？
じゃあ ウソでもつきましょうか？
お母さん
こんにちは
ありがとうございました
褒められた
乗りなさい
家族が狙われてるようにしか 私には見えないの
違ってるといいけど
ホス
知らない人に 話しかけちゃダメでしょ
知ってる人だよ
どういうこと？
ホス おやつよ
ホス
いたの？
いつ来たの
さっきよ 疲れたから
例の元彼から返事は来た？
何の用ですか
忘れ物です 生徒がいない時にと思って
ケンカは止めないと
我慢するなと ジュヨンに言ったそうですね
言いましたが
私の前ではケンカしないので 止められませんでした
現場を見てもいないのに 一方の味方を？
見えるものが全てだとでも？
理事長もだまされないで
子供だと思って甘く見てたら とんでもない事態になるかも
リサが悪いことでも？ 何をご存じなんですか
娘たちからは特に何も
当然です
父親を信用しない年頃なので
そうだ
ジュヨンが言ってました
理事長は いい人だって
でも“いい人”なんて言葉は 私は信じないんです
そのあとに続く説明って 大抵 悪口なので
“懲戒処分”
“処分 解雇”
“授業中に 不適切な性描写”
まだ決定ではないのに なぜ これを？
ですよね
学校の運営を案じている方が 教えてくれたんです
誰が？
そんなことより これは卑怯(ひきょう)では？
言葉が過ぎます
殴ったことに対する 処罰は受けますが
私の授業を軽視する行為は こちらとしても許せません
つまり？
犬は怖いでしょ？
逃げると余計に追われますよ
どうか賢明なご判断を
妻だと名乗る人が 数年ぶりに退院させた？
“家族関係証明書”
退院当時 ク先生は？
記録によると韓国です
じゃあ こんな紙切れで…
病院は妻だと判断を？
捜しましょう
はい
ク･ヘウォン あの人の周辺から くまなく
捜さないと
“チョン･ヒジュ ソロ招待展”
“完成 ２点”
夜分にすみません
絵が残ってたので
夢みたいです
夢よ
夢でもいい
さめなければ
悪夢は さめればそれまでだ
リサ
レッスンに行く
始めても大丈夫なの？
コンクールも近いし もう練習しないと
昨日…
どうしたの？
明け方に突然 来るなんて
寝なさい
心配してるって聞いたから
だったら 電話で十分だったのに
ごはんでも食べていけ
寒い時は大根が体にいい
イワシと一緒に煮るとうまい
もっと切って
大根を切る音が好きなの
こんな音が好きなのか
好きなの
何だか安心できるから
つらいなら いつでも来なさい
大根なんか何回でも切るから
いつからアイルランドに 協力センターが？
“スライゴ総合病院”
どこにある国？
承認したの？
ええ
テリム学園のお金を なぜ ここに流すの
流すだなんて
寄付金として得たお金は 余っても投資には使えないし
土地転がしもイヤで
それで？
韓国の ある新病院が アイルランドの大学と提携を
製薬業界でも 委託してる国ですし
テリムにも好条件な 病院だと思ったんです
そうなの？
韓国と提携がない病院は 英語圏で ここだけです
なぜ今まで黙ってたの
利益が出てから 言うつもりだったんです
いつ始めたの？
かなり前です
会議があるので お先に失礼します
ヒジュに何かを 吹き込まれたに違いないわ
細かくチェックして
イム先生の推薦文と
展示会の履歴を載せます
作品の説明は 先生が直接するか
批評家の方にお願いするか どちらでも
代表が向こうには 力を入れてますね
ええ
予定になかった展示会を 急に企画なさったんです
職員は従うしかなくて
作品の価格帯は このくらいにしようかと
“展示会の準備中です”
似てますね
何だか雰囲気が先生に似てる
どうしよう
展示会のテーマと異なるのに なぜか ひかれるんです
人物画は これ１点
好きだったのかも
のぞき見のような 構図のせいでしょうか
画家の感情が伝わる
誰の作品ですか？ 代表が選んだんですよね
まだ無名なので ご存じないと思います
紹介しますから レセプションに来てください
ええ ありがとうございます
助かりました
車がなくて 運ぶのに困ってたんです
こんな所で描いてたの？
作業ができる？
学校のアトリエに比べたら ずっといいです
学校のは不潔で 用を足しちゃうヤツまでいる
大丈夫 自分でやります
“ポートフォリオ”
随分と寂しげね
顔ぐらい描けばいいのに
それは先輩の作品です
顔は描かないの
どうして
“本物だ”という気持ちが 人にはわかないって
そうなの？
“ハンナ”
消さずに描き続けてください
変でも個性です
いつまで同じ物を 描き続けるんですか？
同じ物を 違うふうに描けるまで
受験生でもないのに デッサンばかり…
今日は ここまでに…
この前の忘れ物です
始めて
すみません
喉が渇いて…
左のほうが きれいです
顔です
おでこ 頬骨 あごまでのラインが
そんな言葉をサラッと…
勇気を出して 言ったんですけど
また会った
懺悔(ざんげ)の受付は終了です
したかったのに
罪を犯した？
知りたくて
これから犯す罪も 許されるかどうか
それは無理ですよね
犯さなければ済む
一体 何を？
秘密です
こんな時間に何を？
お祈り？
いるかなと思って 待ってたんです
私を？
ええ
その…
リサは
姪(めい)なんです
なぜですか？
理由もなく生徒を殴る人には 見えないのに
否定したら リサが変だってことになるし
肯定したら 私が人でなしってことね
人でなしです
理由はどうあれ 感情が入ってしまってたから
だから続けてるんです
謝罪を
許されるか分からないけど
やってください
謝罪ができるうちに
“ごめん”と言うことすら かなわないほうがつらいから
ずっと震えてる
たぶん病気です 治療を受けてください
今日は あの日よ
ええ
行こう
梨を下さい
１万ウォンです
ジョンソプの分まで
ソヌがしっかり生きてあげて
いいわね？
タンスを整理してたら
ジョンソプに買った シャツが出てきたの
代わりに着て
サイズ 昔と変わってないわよね
どうも
もっと食べて
そうです
怒るのも当然です
リサが殴られたんですから
とりあえず今日中に 懲戒委員会の判断が…
うるさい？
そうじゃないんだけど 今日は仕事が多くて…
座ってばかりいないで 少しは運動してください
運動を
それに敬語を使ってくれと 頼みましたよね？
年の差婚でもないのに 気持ち悪い
お願いします
言葉遣いが荒いと 態度にも影響しますから
胸はこちら側に
そうです
そうです 視線は正面に
私より筋力がありますね
イヤだけど頑張るの
ゆっくりと下ろして
起きましょう
生きるために 必死に頑張ってるんです
完成した絵は美しいけど その過程は体力仕事ですから
体づくりと似てる
少し休憩を
はい
“お義母様”
ヒジュさんの 趣味じゃないのに
じゃあ あなたが痩せて
いい服のほうが カッコがつくでしょ
腕はいいけど 噂(うわさ)好きなデザイナー
結構です
どうも
こちらへ
タイトに測ってね
最近 どんどん太っちゃって
見てくれた？ いい学校でしょ
でもホスは まだ幼いので よさが分からないのではと
小学校は平凡に…
何ですって？
時代遅れなことを 言わないでちょうだい
平凡？
生まれからして違う子を なぜ平凡に育てるの
ホスが希望したら考えます
ジョンファンは 自発的に留学したわ
幼い頃から 何を見て育ったかによって
人の器の大きさが変わるの
なのにリサを イギリスから連れ戻して…
専攻を変えたのね
話を遮らないで
リサのために 芸術高校に転換だなんて
リサの帰国前から 決定してました
ご存じでしょ？
あなたがヒョンソンを うまく操ったのよね
だけど勉強も させておかないと
勉強こそ才能ですよね いくらやらせても…
本人のためなの
黙りなさい
勉強で出世できたのは 昔の話よ
苦労して医者になっても 皆 私に使われてる
この高卒の人だって⸺
玉の輿(こし)に乗って 偉そうに口答えしてる
奥様
新作を一番乗りで お見せします
どうぞ お手に
大丈夫？
消して
削除して
リサ 大丈夫？
ジュヨンさんよね
どこまで行くの？
叔父さんに脚を診てもらう？
大丈夫
本番は来月よ
演目を変える
これで もう３回目よ
できるところまで…
リサは絵も上手です
監督になるのが夢なのよね
はい
テリムの 写真映像学科志望です
リサを撮って ポートフォリオに
別に優遇されないから
平凡なのはイヤ
ニーズの高い映像が 撮りたいの
夢が早く決まって いいわね
何も考えてなかったけど ミミが助言を
やりたいことを探すより 消去が先だと
消去？
はい
やりたいけど できないことや
できるけど やりたくないことを
残ったのが これ
まさに助言どおり…
ぶっ殺されたい？
〈地獄に落ちろ〉
リサ
同じ携帯を…
販売終了モデル
何でもいいです これよりは ましだから
なるべく早く買って 連絡するわね
どうも
ちょっと待って
脚をケガしたせいで いらだってるのかも
タクシー代
ミミの話をした私が 悪いんです
私には いい先生なの
レッスン以外は外出禁止
なぜ？
分からない？
明日には またヒルみたいに くっついてくる
でも友達に…
ジュヨンは いいの
バカにしていい友達なんて いないわ
母親がいないの
リサ
奥様の暴力もありましたし
理由が“体罰”だけでは 弱いです
この理由なら懲戒処分ができ ク先生の再就職も困難かと
“罷免”のほうが 重いのですが⸺
“処分 解雇”
処分取り消しの訴えを 起こされても困りますし
なるべく穏便に
そんなことより これは卑怯では？
学校の運営を案じている方が 教えてくれたんです
“授業中に 不適切な性描写”
分かりました ご退室を
学校の認可に影響しないよう 早く処理すべきかと存じます
報復だと誤解されないよう⸺
慎重に対処を
理事に任せましょう
行きましょう
お一人？
魚の持ち帰りは禁止です 調理は あの売店でどうぞ
ゴミは こちらに
保証金込みで３万ウォンです
初めてですか？
ええ ボーッとしていたくて
お一人で来る方 多いですよ
若い人も増えました テレビで扱ったせいかしら
オーナーが親切だから
私がオーナーだと よく分かりましたね
初めてなのに
広いから１人で管理するのは 大変でしょうね
ええ まあ…
お邪魔してすみません ごゆっくり どうぞ
幼稚園です
ホスは お祖母(ばあ)様と 帰りました
“ク･ヘウォン”
おかげさまで学校の件は うまく済みそう
あんな過ちは 二度と繰り返しません
ありがとう
目的地に着きました
充電切れで 着信に気付きませんでした
川辺にいたから 体が冷えちゃった
食べないんですか？ おいしいのに
学校の処分の件 ヒジュさんのおかげで…
私じゃない
学校の決定は 私の意見じゃない
誰かには いい先生でも
私とリサにはイヤな人なの
私は…
だから
感謝しないで
会うのも最後だろうと思って 直接 言いたかったの
あなたが勘違いしないように
私にも直接 言わせて
ウジェ先輩が
ヒジュさんに よろしくって言ってた
何のまねだ
どういうこと？
やめろ
邪魔しないで
もう やめろ
何を考えてるの バカなまねは やめて
バカは俺だけ？
そうじゃない
違う
だから終わりに
ホスを
１人で行け ホスはダメだ
ウジェ
ウジェ先輩が ヒジュさんに会いたがってる
先輩と幸せだったころを 思い返すと
いつもヒジュさんがいた
また会いましょ
ふざけてる
結婚してるんですね
何か問題でも？
私たちは味方同士でしょ
どこ？
誰が？
どこかと聞いてるの
だから許そうかと
先輩が⸺
戻ってきたんです
あまりにも遅いよな
日本語字幕 千 香仙