1
00:00:07,800 --> 00:00:11,387
{\an8}NETFLIX シリーズ

2
00:01:11,155 --> 00:01:13,657
全ての物語に始まりがある

3
00:01:14,825 --> 00:01:16,452
私の始まりは…

4
00:01:39,600 --> 00:01:40,601
違う

5
00:01:48,442 --> 00:01:49,860
目的？

6
00:01:50,486 --> 00:01:52,821
なぜ そう思うんですか？

7
00:01:55,783 --> 00:01:57,493
私の始まりは⸺

8
00:01:58,702 --> 00:02:00,537
やっぱり あなただ

9
00:02:18,597 --> 00:02:21,642
第３話
私の個人的な話

10
00:02:22,977 --> 00:02:25,187
{\an8}“駐韓ドイツ文化院”

11
00:02:25,187 --> 00:02:26,814
{\an8}“駐韓ドイツ文化院”

12
00:02:25,187 --> 00:02:26,814
〈ご出身は？〉

13
00:02:26,897 --> 00:02:28,649
〈ご出身は？〉

14
00:02:30,109 --> 00:02:32,194
〈韓国から来ました〉

15
00:02:32,778 --> 00:02:35,614
〈韓国から来ました〉

16
00:02:36,699 --> 00:02:37,741
〈ご出身は？〉

17
00:02:38,534 --> 00:02:40,744
〈韓国から来ました〉

18
00:02:40,828 --> 00:02:44,289
〈よくできました
では ペアを組んで〉

19
00:02:44,373 --> 00:02:45,916
〈練習しましょう〉

20
00:02:56,427 --> 00:02:59,263
{\an8}〈それは大きすぎます〉

21
00:03:03,434 --> 00:03:05,102
{\an8}このレベル ３回目

22
00:03:09,189 --> 00:03:12,609
{\an8}慣れるまで時間が
かかると思います

23
00:03:12,693 --> 00:03:13,736
{\an8}そうですね

24
00:03:15,195 --> 00:03:16,530
{\an8}なぜドイツ語を？

25
00:03:19,533 --> 00:03:22,161
{\an8}夫の家族は
話せないだろうから

26
00:03:26,081 --> 00:03:29,752
私だって話せないから
意味ないのに

27
00:03:30,252 --> 00:03:31,378
恥ずかしい

28
00:03:31,879 --> 00:03:33,213
大事な感情です

29
00:03:33,797 --> 00:03:36,300
自信家は上達しません

30
00:03:43,015 --> 00:03:46,935
実質的には
私のものだっていうのに

31
00:03:47,019 --> 00:03:52,566
まだ名義上の院長は
お義父(とう)さんなので複雑でして

32
00:03:53,192 --> 00:03:57,738
引き継ぐ場合は
理事会の承認を得てから…

33
00:03:57,821 --> 00:04:00,741
理事会は
父さんに従うはずよ

34
00:04:00,824 --> 00:04:04,078
医師の経歴を持つ
院長のほうが…

35
00:04:04,161 --> 00:04:07,247
あんな
死にかけの院長に従う？

36
00:04:07,956 --> 00:04:09,667
学校法人を作ろう

37
00:04:11,460 --> 00:04:12,503
あなたの案？

38
00:04:19,134 --> 00:04:20,386
心当たりが？

39
00:04:21,261 --> 00:04:23,263
キョンソン学園っていう…

40
00:04:23,347 --> 00:04:24,682
あなたが答えて

41
00:04:26,850 --> 00:04:29,979
３代目が
学校の運営に興味がなく

42
00:04:30,062 --> 00:04:33,983
理事長の座をくれると
言ってました

43
00:04:34,066 --> 00:04:37,069
うちの財団が
買収するってこと？

44
00:04:37,152 --> 00:04:41,407
医療財団の傘下は無理なので
系列会社の扱いです

45
00:04:41,490 --> 00:04:44,118
その学園の法人名を
“テリム”に

46
00:04:44,201 --> 00:04:45,411
生徒は？

47
00:04:46,453 --> 00:04:52,251
近くに大型団地が建ったので
学級数は維持できそうです

48
00:04:52,334 --> 00:04:55,004
買収を甘く見てやしない？

49
00:04:55,587 --> 00:05:01,135
病院の株を120億ウォンほど
学園に寄付する形にします

50
00:05:01,218 --> 00:05:03,303
節税には最善の策…

51
00:05:03,387 --> 00:05:04,722
節税？

52
00:05:05,514 --> 00:05:07,099
この国は泥棒ね

53
00:05:07,683 --> 00:05:12,688
一生懸命に働いたのは私よ
なのに お金を奪うなんて

54
00:05:12,771 --> 00:05:15,190
死ねとでも言いたいわけ？

55
00:05:19,445 --> 00:05:21,363
納得がいかないわ

56
00:05:23,073 --> 00:05:24,199
家政婦さんは？

57
00:05:25,492 --> 00:05:26,368
辞めさせた

58
00:05:26,452 --> 00:05:27,578
また？

59
00:05:27,661 --> 00:05:31,040
リサが留学中で
暇な人がいるでしょ

60
00:05:58,651 --> 00:05:59,818
〈ママ〉

61
00:05:59,902 --> 00:06:01,445
リサ　元気？

62
00:06:02,404 --> 00:06:04,531
そっちは何時？

63
00:06:05,115 --> 00:06:05,824
〈６時〉

64
00:06:05,908 --> 00:06:07,409
ごはんは？

65
00:06:07,493 --> 00:06:09,244
〈まだ食べてない〉

66
00:06:09,328 --> 00:06:10,329
〈100〉

67
00:06:11,038 --> 00:06:13,040
〈急いで　オーケー〉

68
00:06:13,123 --> 00:06:14,249
〈私の番ね〉

69
00:06:14,333 --> 00:06:17,378
〈ニューイヤー〉

70
00:06:17,878 --> 00:06:19,004
〈ニューイヤー〉

71
00:06:19,088 --> 00:06:20,506
リサ

72
00:06:20,589 --> 00:06:21,715
〈誰の勝ち？〉

73
00:06:21,799 --> 00:06:23,008
〈私の勝ち〉

74
00:06:23,092 --> 00:06:25,260
〈私だよ〉

75
00:06:25,344 --> 00:06:26,720
〈やった　見て〉

76
00:06:30,099 --> 00:06:32,559
〈じゃあね　バイバイ〉

77
00:06:32,643 --> 00:06:34,895
ごはん ちゃんと食べてね

78
00:06:34,979 --> 00:06:37,189
明日は ちょっと遅く…

79
00:06:55,249 --> 00:06:57,543
イギリスの
聖クリスティーナ？

80
00:06:57,626 --> 00:06:59,336
娘さんの学校？

81
00:06:59,420 --> 00:07:01,588
ええ　ご存じ？

82
00:07:01,672 --> 00:07:02,631
いいえ

83
00:07:02,715 --> 00:07:05,968
でも きっと
いい学校なんでしょ

84
00:07:06,051 --> 00:07:09,013
分かりません
義母(はは)が選んだので

85
00:07:17,646 --> 00:07:18,647
ステキです

86
00:07:20,899 --> 00:07:23,235
必死な姿が羨ましい

87
00:07:23,319 --> 00:07:27,114
趣味で習う人のほうが
楽しくていいのに

88
00:07:30,576 --> 00:07:32,036
美術学部よね

89
00:07:32,119 --> 00:07:33,954
南山(ナムサン)の近くの大学です

90
00:07:34,038 --> 00:07:36,457
カッコいいですね

91
00:07:38,125 --> 00:07:41,003
私も絵が好きだったんです

92
00:07:41,086 --> 00:07:44,840
夜に懐中電灯の明かりで
絵日記を書いたり

93
00:07:47,801 --> 00:07:49,762
娘さんの写真は？

94
00:08:03,150 --> 00:08:06,153
いつでも自由に
描けばいいんです

95
00:08:11,950 --> 00:08:13,202
ごちそうさま

96
00:08:21,001 --> 00:08:22,753
お義母(かあ)様の食事は？

97
00:08:27,967 --> 00:08:29,009
ほら

98
00:08:32,346 --> 00:08:33,681
何なの？

99
00:08:34,181 --> 00:08:37,851
なぜ毎回
結婚記念日を忘れる

100
00:08:39,478 --> 00:08:40,437
ごめん

101
00:09:01,125 --> 00:09:03,836
気に入らないなら別の物を

102
00:09:06,588 --> 00:09:11,010
“ありがとう”じゃ
足りない気がして…

103
00:09:13,220 --> 00:09:14,221
どうした

104
00:09:14,304 --> 00:09:15,556
私ったら…

105
00:09:16,265 --> 00:09:19,310
すごくうれしいわ　本当よ

106
00:09:19,810 --> 00:09:21,437
うれしいけど…

107
00:09:24,565 --> 00:09:29,737
あなたは忙しくなるし
リサもいないし

108
00:09:29,820 --> 00:09:32,281
私だけ役立たずみたいで…

109
00:09:33,741 --> 00:09:35,242
バカな心配を

110
00:09:36,952 --> 00:09:38,787
暇なせいかも

111
00:09:40,539 --> 00:09:41,874
じゃあ考えて

112
00:09:44,793 --> 00:09:46,879
君のやりたいことを

113
00:09:59,391 --> 00:10:03,437
入門だし コンテや木炭より
鉛筆がいいです

114
00:10:06,148 --> 00:10:07,316
４Ｂの鉛筆

115
00:10:08,567 --> 00:10:10,611
美術の授業で使うやつ

116
00:10:10,694 --> 00:10:13,989
デッサンや
強弱の調節にはいいけど

117
00:10:14,073 --> 00:10:16,825
下絵に使うと
にじみやすいです

118
00:10:17,534 --> 00:10:20,537
そういう時は２Ｂを

119
00:10:21,413 --> 00:10:24,958
硬めだから
太い線を描くには便利です

120
00:10:26,085 --> 00:10:27,169
それと

121
00:10:27,920 --> 00:10:31,507
この６Ｂは
上級者でないと扱えない

122
00:10:33,509 --> 00:10:35,761
鉛筆にも色があるんです

123
00:10:36,762 --> 00:10:42,393
この年じゃ遅いと思ったけど
始めてよかった

124
00:10:43,477 --> 00:10:46,397
長く続ければいいんです

125
00:10:46,480 --> 00:10:49,108
早ければいいとは限りません

126
00:10:50,317 --> 00:10:51,402
やってみます

127
00:10:55,072 --> 00:10:57,324
ステキなお部屋

128
00:11:03,664 --> 00:11:04,999
敬語は やめて

129
00:11:05,082 --> 00:11:06,750
徐々にね

130
00:11:08,836 --> 00:11:12,506
塾のバイトは辞めました
ありがとう

131
00:11:16,093 --> 00:11:20,389
入試の指導は
技術偏重で楽しくないんです

132
00:11:20,472 --> 00:11:21,348
技術？

133
00:11:21,432 --> 00:11:24,184
絵に興味がない子も来るし

134
00:11:24,685 --> 00:11:28,188
でも何年か習えば
それなりに描くの

135
00:11:28,772 --> 00:11:33,027
上達させちゃった子には
申し訳なく思うことも

136
00:11:33,110 --> 00:11:36,822
いいことなのに
申し訳なく思うの？

137
00:11:38,198 --> 00:11:40,576
何年も習って上達したら

138
00:11:40,659 --> 00:11:43,746
結局 絵を
続けちゃいますよね

139
00:11:43,829 --> 00:11:46,999
でも才能のある人には
かなわない

140
00:11:48,334 --> 00:11:51,837
才能ある者だけができる
忠告ね

141
00:11:52,755 --> 00:11:57,509
私の勉強のために
祖父には苦労かけましたから

142
00:11:58,093 --> 00:11:59,970
やり遂げないと

143
00:12:01,263 --> 00:12:03,265
本当に立派ですね

144
00:12:04,058 --> 00:12:05,476
大変だろうに

145
00:12:06,393 --> 00:12:11,732
でも楽しいですよ
深く考えずにハマる性格なの

146
00:12:25,829 --> 00:12:28,749
“ハンナ”

147
00:12:30,834 --> 00:12:32,503
急ですみません

148
00:12:33,629 --> 00:12:35,547
何かあったの？

149
00:12:35,631 --> 00:12:38,384
祖父がケガをしたので
授業は…

150
00:12:38,467 --> 00:12:42,680
授業は気にしないで
それより ケガは？

151
00:12:42,763 --> 00:12:46,892
行ってみないと
どの程度かまでは…

152
00:12:46,976 --> 00:12:48,852
私が送ってあげ…

153
00:12:48,936 --> 00:12:52,523
今日は私の先輩が
授業の代行を

154
00:12:54,316 --> 00:12:56,068
先輩に教わって

155
00:12:56,151 --> 00:12:59,780
授業なんか
いつでもできるから…

156
00:13:02,074 --> 00:13:03,534
来ました？

157
00:13:03,617 --> 00:13:06,161
何日かしたら連絡します

158
00:13:07,579 --> 00:13:08,664
ハンナ…

159
00:14:01,008 --> 00:14:03,677
だから この物語の始まりは

160
00:14:05,429 --> 00:14:07,056
あなた自身なのだ

161
00:14:14,855 --> 00:14:17,066
目的なんか ありません

162
00:14:20,611 --> 00:14:24,281
そんな言葉を
信じられると思う？

163
00:14:25,074 --> 00:14:30,120
正規教員の座まで捨てて
私の家族を狙ったあなたを

164
00:14:30,204 --> 00:14:33,165
本当に知らなかったんです

165
00:14:34,083 --> 00:14:36,085
とにかく謝りたくて…

166
00:14:36,585 --> 00:14:38,337
こっちは困るの

167
00:14:39,046 --> 00:14:42,549
突然 来て謝るのは
ただの弁明だわ

168
00:14:45,344 --> 00:14:48,472
そう思わせたのなら
すみません

169
00:14:48,555 --> 00:14:49,848
謝罪なら…

170
00:14:55,229 --> 00:14:58,983
謝罪なら
リサにすべきでしょ？

171
00:14:59,066 --> 00:15:01,652
でも会える状態じゃないの

172
00:15:01,735 --> 00:15:04,154
強引なやり方は暴力だわ

173
00:15:07,199 --> 00:15:10,828
テリム女子中学での
実績があれば

174
00:15:10,911 --> 00:15:15,290
芸術高校の就職に
有利だと聞いたんです

175
00:15:15,374 --> 00:15:17,876
だからテリムを選びました

176
00:15:18,711 --> 00:15:20,212
それだけです

177
00:15:22,006 --> 00:15:23,173
だから

178
00:15:24,341 --> 00:15:25,676
信じろと？

179
00:15:27,386 --> 00:15:30,889
じゃあ
ウソでもつきましょうか？

180
00:15:34,601 --> 00:15:35,728
お母さん

181
00:15:37,396 --> 00:15:38,772
こんにちは

182
00:15:38,856 --> 00:15:40,399
こんにちは

183
00:15:40,482 --> 00:15:42,401
ありがとうございました

184
00:15:42,484 --> 00:15:43,944
褒められた

185
00:15:46,155 --> 00:15:47,364
乗りなさい

186
00:15:57,082 --> 00:16:02,129
家族が狙われてるようにしか
私には見えないの

187
00:16:04,340 --> 00:16:06,300
違ってるといいけど

188
00:16:28,864 --> 00:16:29,907
ホス

189
00:16:35,245 --> 00:16:39,291
知らない人に
話しかけちゃダメでしょ

190
00:16:39,875 --> 00:16:41,251
知ってる人だよ

191
00:16:43,754 --> 00:16:45,297
どういうこと？

192
00:16:45,381 --> 00:16:47,049
ホス　おやつよ

193
00:16:52,304 --> 00:16:53,138
ホス

194
00:16:56,767 --> 00:16:57,935
いたの？

195
00:16:59,645 --> 00:17:01,021
いつ来たの

196
00:17:01,105 --> 00:17:03,190
さっきよ　疲れたから

197
00:17:34,930 --> 00:17:38,434
例の元彼から返事は来た？

198
00:18:14,345 --> 00:18:15,429
何の用ですか

199
00:18:17,139 --> 00:18:21,226
忘れ物です
生徒がいない時にと思って

200
00:18:29,276 --> 00:18:31,487
ケンカは止めないと

201
00:18:32,821 --> 00:18:37,368
我慢するなと
ジュヨンに言ったそうですね

202
00:18:39,328 --> 00:18:40,496
言いましたが

203
00:18:41,580 --> 00:18:46,752
私の前ではケンカしないので
止められませんでした

204
00:18:46,835 --> 00:18:50,673
現場を見てもいないのに
一方の味方を？

205
00:18:52,007 --> 00:18:54,301
見えるものが全てだとでも？

206
00:18:56,637 --> 00:18:59,098
理事長もだまされないで

207
00:19:04,061 --> 00:19:09,274
子供だと思って甘く見てたら
とんでもない事態になるかも

208
00:19:12,319 --> 00:19:17,366
リサが悪いことでも？
何をご存じなんですか

209
00:19:19,910 --> 00:19:22,788
娘たちからは特に何も

210
00:19:24,123 --> 00:19:25,290
当然です

211
00:19:25,374 --> 00:19:28,127
父親を信用しない年頃なので

212
00:19:32,381 --> 00:19:33,590
そうだ

213
00:19:34,758 --> 00:19:36,552
ジュヨンが言ってました

214
00:19:37,553 --> 00:19:40,681
理事長は いい人だって

215
00:19:41,724 --> 00:19:47,104
でも“いい人”なんて言葉は
私は信じないんです

216
00:19:47,896 --> 00:19:52,484
そのあとに続く説明って
大抵 悪口なので

217
00:20:01,702 --> 00:20:03,329
{\an8}“懲戒処分”

218
00:20:07,124 --> 00:20:09,251
{\an8}“処分　　解雇”

219
00:20:09,335 --> 00:20:12,004
{\an8}“授業中に
不適切な性描写”

220
00:20:12,504 --> 00:20:15,716
まだ決定ではないのに
なぜ これを？

221
00:20:15,799 --> 00:20:16,425
ですよね

222
00:20:16,508 --> 00:20:22,056
学校の運営を案じている方が
教えてくれたんです

223
00:20:22,765 --> 00:20:23,807
誰が？

224
00:20:24,475 --> 00:20:27,770
そんなことより
これは卑怯(ひきょう)では？

225
00:20:27,853 --> 00:20:29,730
言葉が過ぎます

226
00:20:29,813 --> 00:20:33,984
殴ったことに対する
処罰は受けますが

227
00:20:34,777 --> 00:20:39,615
私の授業を軽視する行為は
こちらとしても許せません

228
00:20:39,698 --> 00:20:40,949
つまり？

229
00:20:45,204 --> 00:20:46,538
犬は怖いでしょ？

230
00:20:47,956 --> 00:20:50,626
逃げると余計に追われますよ

231
00:20:51,669 --> 00:20:54,421
どうか賢明なご判断を

232
00:21:12,856 --> 00:21:16,485
妻だと名乗る人が
数年ぶりに退院させた？

233
00:21:16,568 --> 00:21:19,905
“家族関係証明書”

234
00:21:19,989 --> 00:21:22,032
退院当時 ク先生は？

235
00:21:22,658 --> 00:21:24,868
記録によると韓国です

236
00:21:25,703 --> 00:21:27,871
じゃあ こんな紙切れで…

237
00:21:30,624 --> 00:21:33,127
病院は妻だと判断を？

238
00:21:48,100 --> 00:21:49,810
捜しましょう

239
00:21:49,893 --> 00:21:50,978
はい

240
00:21:51,478 --> 00:21:55,357
ク･ヘウォン
あの人の周辺から くまなく

241
00:21:57,901 --> 00:21:59,028
捜さないと

242
00:22:40,569 --> 00:22:43,614
{\an8}“チョン･ヒジュ
ソロ招待展”

243
00:22:43,697 --> 00:22:46,241
{\an8}“完成 ２点”

244
00:23:01,131 --> 00:23:02,800
夜分にすみません

245
00:23:04,593 --> 00:23:06,220
絵が残ってたので

246
00:23:38,168 --> 00:23:39,461
夢みたいです

247
00:23:40,921 --> 00:23:42,089
夢よ

248
00:23:44,550 --> 00:23:46,343
夢でもいい

249
00:23:47,177 --> 00:23:48,887
さめなければ

250
00:23:54,643 --> 00:23:58,105
悪夢は さめればそれまでだ

251
00:24:19,793 --> 00:24:21,086
リサ

252
00:24:22,379 --> 00:24:23,672
レッスンに行く

253
00:24:23,756 --> 00:24:26,008
始めても大丈夫なの？

254
00:24:26,091 --> 00:24:29,762
コンクールも近いし
もう練習しないと

255
00:24:29,845 --> 00:24:30,888
昨日…

256
00:24:31,680 --> 00:24:32,765
どうしたの？

257
00:25:21,897 --> 00:25:24,858
明け方に突然 来るなんて

258
00:25:25,359 --> 00:25:26,318
寝なさい

259
00:25:27,236 --> 00:25:29,989
心配してるって聞いたから

260
00:25:30,072 --> 00:25:33,575
だったら
電話で十分だったのに

261
00:25:35,077 --> 00:25:37,496
ごはんでも食べていけ

262
00:25:38,497 --> 00:25:42,251
寒い時は大根が体にいい

263
00:25:43,377 --> 00:25:46,338
イワシと一緒に煮るとうまい

264
00:25:46,922 --> 00:25:48,132
もっと切って

265
00:25:52,052 --> 00:25:54,722
大根を切る音が好きなの

266
00:25:55,681 --> 00:25:57,725
こんな音が好きなのか

267
00:25:59,643 --> 00:26:00,686
好きなの

268
00:26:01,395 --> 00:26:04,732
何だか安心できるから

269
00:26:07,234 --> 00:26:10,696
つらいなら
いつでも来なさい

270
00:26:12,072 --> 00:26:14,992
大根なんか何回でも切るから

271
00:26:29,298 --> 00:26:32,176
いつからアイルランドに
協力センターが？

272
00:26:32,176 --> 00:26:33,844
いつからアイルランドに
協力センターが？

273
00:26:32,176 --> 00:26:33,844
{\an8}“スライゴ総合病院”

274
00:26:33,844 --> 00:26:34,845
{\an8}“スライゴ総合病院”

275
00:26:35,429 --> 00:26:38,098
どこにある国？

276
00:26:43,479 --> 00:26:44,897
承認したの？

277
00:26:45,397 --> 00:26:46,190
ええ

278
00:26:47,816 --> 00:26:51,862
テリム学園のお金を
なぜ ここに流すの

279
00:26:51,945 --> 00:26:53,197
流すだなんて

280
00:26:54,156 --> 00:26:59,912
寄付金として得たお金は
余っても投資には使えないし

281
00:26:59,995 --> 00:27:02,414
土地転がしもイヤで

282
00:27:03,540 --> 00:27:04,500
それで？

283
00:27:04,583 --> 00:27:09,672
韓国の ある新病院が
アイルランドの大学と提携を

284
00:27:10,255 --> 00:27:13,759
製薬業界でも
委託してる国ですし

285
00:27:13,842 --> 00:27:18,597
テリムにも好条件な
病院だと思ったんです

286
00:27:20,015 --> 00:27:21,600
そうなの？

287
00:27:22,977 --> 00:27:27,564
韓国と提携がない病院は
英語圏で ここだけです

288
00:27:29,191 --> 00:27:31,735
なぜ今まで黙ってたの

289
00:27:31,819 --> 00:27:35,656
利益が出てから
言うつもりだったんです

290
00:27:36,240 --> 00:27:37,992
いつ始めたの？

291
00:27:48,210 --> 00:27:49,461
かなり前です

292
00:27:51,839 --> 00:27:55,175
会議があるので
お先に失礼します

293
00:28:05,269 --> 00:28:10,232
ヒジュに何かを
吹き込まれたに違いないわ

294
00:28:12,401 --> 00:28:14,361
細かくチェックして

295
00:28:15,362 --> 00:28:17,823
イム先生の推薦文と

296
00:28:18,324 --> 00:28:20,451
展示会の履歴を載せます

297
00:28:20,534 --> 00:28:23,579
作品の説明は
先生が直接するか

298
00:28:23,662 --> 00:28:27,041
批評家の方にお願いするか
どちらでも

299
00:28:31,128 --> 00:28:34,798
代表が向こうには
力を入れてますね

300
00:28:34,882 --> 00:28:36,175
ええ

301
00:28:36,258 --> 00:28:41,055
予定になかった展示会を
急に企画なさったんです

302
00:28:41,138 --> 00:28:43,223
職員は従うしかなくて

303
00:28:46,226 --> 00:28:50,606
作品の価格帯は
このくらいにしようかと

304
00:28:56,278 --> 00:28:59,114
“展示会の準備中です”

305
00:30:13,480 --> 00:30:14,857
似てますね

306
00:30:18,652 --> 00:30:22,364
何だか雰囲気が先生に似てる

307
00:30:24,700 --> 00:30:25,993
どうしよう

308
00:30:26,076 --> 00:30:31,290
展示会のテーマと異なるのに
なぜか ひかれるんです

309
00:30:32,541 --> 00:30:34,418
人物画は これ１点

310
00:30:36,211 --> 00:30:37,880
好きだったのかも

311
00:30:38,422 --> 00:30:42,384
のぞき見のような
構図のせいでしょうか

312
00:30:42,468 --> 00:30:44,887
画家の感情が伝わる

313
00:30:46,388 --> 00:30:50,059
誰の作品ですか？
代表が選んだんですよね

314
00:30:50,768 --> 00:30:54,563
まだ無名なので
ご存じないと思います

315
00:30:54,647 --> 00:30:58,859
紹介しますから
レセプションに来てください

316
00:30:58,942 --> 00:31:01,654
ええ　ありがとうございます

317
00:31:27,054 --> 00:31:28,847
助かりました

318
00:31:28,931 --> 00:31:32,685
車がなくて
運ぶのに困ってたんです

319
00:31:35,020 --> 00:31:37,481
こんな所で描いてたの？

320
00:31:38,065 --> 00:31:40,192
作業ができる？

321
00:31:40,943 --> 00:31:45,114
学校のアトリエに比べたら
ずっといいです

322
00:31:45,698 --> 00:31:50,327
学校のは不潔で
用を足しちゃうヤツまでいる

323
00:31:56,667 --> 00:31:58,836
大丈夫　自分でやります

324
00:32:06,927 --> 00:32:09,138
“ポートフォリオ”

325
00:32:19,106 --> 00:32:21,150
随分と寂しげね

326
00:32:22,109 --> 00:32:24,945
顔ぐらい描けばいいのに

327
00:32:25,738 --> 00:32:28,532
それは先輩の作品です

328
00:32:28,615 --> 00:32:30,117
顔は描かないの

329
00:32:30,200 --> 00:32:31,577
どうして

330
00:32:31,660 --> 00:32:35,748
“本物だ”という気持ちが
人にはわかないって

331
00:32:36,332 --> 00:32:37,166
そうなの？

332
00:32:42,212 --> 00:32:45,924
{\an8}“ハンナ”

333
00:33:23,212 --> 00:33:26,382
消さずに描き続けてください

334
00:33:27,549 --> 00:33:29,009
変でも個性です

335
00:33:31,220 --> 00:33:35,140
いつまで同じ物を
描き続けるんですか？

336
00:33:35,849 --> 00:33:38,894
同じ物を
違うふうに描けるまで

337
00:33:42,773 --> 00:33:46,276
受験生でもないのに
デッサンばかり…

338
00:33:57,162 --> 00:33:59,665
今日は ここまでに…

339
00:36:16,719 --> 00:36:19,096
この前の忘れ物です

340
00:36:21,307 --> 00:36:22,308
始めて

341
00:37:39,927 --> 00:37:41,136
すみません

342
00:37:42,554 --> 00:37:44,056
喉が渇いて…

343
00:37:47,893 --> 00:37:50,229
左のほうが きれいです

344
00:37:53,440 --> 00:37:54,650
顔です

345
00:37:55,651 --> 00:37:59,113
おでこ 頬骨
あごまでのラインが

346
00:38:01,740 --> 00:38:04,410
そんな言葉をサラッと…

347
00:38:07,496 --> 00:38:10,666
勇気を出して
言ったんですけど

348
00:40:03,946 --> 00:40:04,905
また会った

349
00:40:10,035 --> 00:40:12,204
懺悔(ざんげ)の受付は終了です

350
00:40:15,332 --> 00:40:17,084
したかったのに

351
00:40:17,167 --> 00:40:18,711
罪を犯した？

352
00:40:19,837 --> 00:40:21,296
知りたくて

353
00:40:22,381 --> 00:40:26,218
これから犯す罪も
許されるかどうか

354
00:40:29,972 --> 00:40:32,349
それは無理ですよね

355
00:40:33,851 --> 00:40:35,519
犯さなければ済む

356
00:40:37,855 --> 00:40:39,231
一体 何を？

357
00:40:41,567 --> 00:40:42,985
秘密です

358
00:41:04,548 --> 00:41:06,675
こんな時間に何を？

359
00:41:07,384 --> 00:41:08,677
お祈り？

360
00:41:10,095 --> 00:41:14,058
いるかなと思って
待ってたんです

361
00:41:15,643 --> 00:41:16,602
私を？

362
00:41:17,978 --> 00:41:19,021
ええ

363
00:41:21,690 --> 00:41:22,941
その…

364
00:41:24,193 --> 00:41:25,527
リサは

365
00:41:28,155 --> 00:41:29,198
姪(めい)なんです

366
00:41:34,411 --> 00:41:35,746
なぜですか？

367
00:41:37,122 --> 00:41:42,086
理由もなく生徒を殴る人には
見えないのに

368
00:41:45,172 --> 00:41:48,842
否定したら
リサが変だってことになるし

369
00:41:50,177 --> 00:41:53,555
肯定したら
私が人でなしってことね

370
00:41:55,015 --> 00:41:56,642
人でなしです

371
00:41:58,102 --> 00:42:02,731
理由はどうあれ
感情が入ってしまってたから

372
00:42:06,110 --> 00:42:08,195
だから続けてるんです

373
00:42:09,196 --> 00:42:10,698
謝罪を

374
00:42:12,241 --> 00:42:14,702
許されるか分からないけど

375
00:42:17,538 --> 00:42:18,914
やってください

376
00:42:19,790 --> 00:42:22,084
謝罪ができるうちに

377
00:42:24,628 --> 00:42:30,634
“ごめん”と言うことすら
かなわないほうがつらいから

378
00:42:37,057 --> 00:42:38,642
ずっと震えてる

379
00:42:40,519 --> 00:42:43,856
たぶん病気です
治療を受けてください

380
00:42:55,409 --> 00:42:56,827
今日は あの日よ

381
00:42:58,203 --> 00:42:59,079
ええ

382
00:42:59,163 --> 00:43:00,164
行こう

383
00:43:13,052 --> 00:43:14,720
梨を下さい

384
00:43:14,803 --> 00:43:15,971
１万ウォンです

385
00:44:03,352 --> 00:44:05,187
ジョンソプの分まで

386
00:44:06,271 --> 00:44:09,233
ソヌがしっかり生きてあげて

387
00:44:11,318 --> 00:44:12,403
いいわね？

388
00:44:25,541 --> 00:44:27,501
タンスを整理してたら

389
00:44:28,085 --> 00:44:31,463
ジョンソプに買った
シャツが出てきたの

390
00:44:32,589 --> 00:44:34,216
代わりに着て

391
00:44:34,299 --> 00:44:38,095
サイズ
昔と変わってないわよね

392
00:44:41,890 --> 00:44:43,142
どうも

393
00:44:48,731 --> 00:44:50,149
もっと食べて

394
00:45:06,790 --> 00:45:07,958
そうです

395
00:45:09,084 --> 00:45:11,128
怒るのも当然です

396
00:45:11,962 --> 00:45:14,381
リサが殴られたんですから

397
00:45:15,215 --> 00:45:20,054
とりあえず今日中に
懲戒委員会の判断が…

398
00:45:29,271 --> 00:45:30,272
うるさい？

399
00:45:30,356 --> 00:45:34,652
そうじゃないんだけど
今日は仕事が多くて…

400
00:45:36,528 --> 00:45:40,908
座ってばかりいないで
少しは運動してください

401
00:45:40,991 --> 00:45:42,368
運動を

402
00:45:43,619 --> 00:45:47,790
それに敬語を使ってくれと
頼みましたよね？

403
00:45:48,749 --> 00:45:51,710
年の差婚でもないのに
気持ち悪い

404
00:45:55,422 --> 00:45:56,674
お願いします

405
00:45:59,134 --> 00:46:03,555
言葉遣いが荒いと
態度にも影響しますから

406
00:46:23,242 --> 00:46:25,327
胸はこちら側に

407
00:46:25,869 --> 00:46:26,954
そうです

408
00:46:46,432 --> 00:46:49,435
そうです　視線は正面に

409
00:46:49,977 --> 00:46:52,271
私より筋力がありますね

410
00:46:52,938 --> 00:46:55,107
イヤだけど頑張るの

411
00:46:55,816 --> 00:46:58,235
ゆっくりと下ろして

412
00:47:01,030 --> 00:47:02,156
起きましょう

413
00:47:03,365 --> 00:47:07,578
生きるために
必死に頑張ってるんです

414
00:47:08,454 --> 00:47:14,209
完成した絵は美しいけど
その過程は体力仕事ですから

415
00:47:14,293 --> 00:47:16,211
体づくりと似てる

416
00:47:16,795 --> 00:47:17,921
少し休憩を

417
00:47:18,004 --> 00:47:18,839
はい

418
00:47:30,267 --> 00:47:32,394
“お義母様”

419
00:47:42,404 --> 00:47:45,491
ヒジュさんの
趣味じゃないのに

420
00:47:46,116 --> 00:47:48,327
じゃあ あなたが痩せて

421
00:47:49,370 --> 00:47:52,581
いい服のほうが
カッコがつくでしょ

422
00:47:57,419 --> 00:48:01,256
腕はいいけど
噂(うわさ)好きなデザイナー

423
00:48:01,340 --> 00:48:02,341
結構です

424
00:48:02,424 --> 00:48:03,384
どうも

425
00:48:06,178 --> 00:48:07,221
こちらへ

426
00:48:16,271 --> 00:48:17,982
タイトに測ってね

427
00:48:18,065 --> 00:48:21,068
最近 どんどん太っちゃって

428
00:48:24,446 --> 00:48:27,241
見てくれた？
いい学校でしょ

429
00:48:28,701 --> 00:48:34,707
でもホスは まだ幼いので
よさが分からないのではと

430
00:48:35,749 --> 00:48:38,002
小学校は平凡に…

431
00:48:38,085 --> 00:48:39,378
何ですって？

432
00:48:39,962 --> 00:48:44,133
時代遅れなことを
言わないでちょうだい

433
00:48:44,633 --> 00:48:45,676
平凡？

434
00:48:46,218 --> 00:48:50,723
生まれからして違う子を
なぜ平凡に育てるの

435
00:48:53,851 --> 00:48:56,395
ホスが希望したら考えます

436
00:48:57,479 --> 00:49:00,566
ジョンファンは
自発的に留学したわ

437
00:49:01,942 --> 00:49:05,571
幼い頃から
何を見て育ったかによって

438
00:49:05,654 --> 00:49:08,657
人の器の大きさが変わるの

439
00:49:09,241 --> 00:49:12,745
なのにリサを
イギリスから連れ戻して…

440
00:49:12,828 --> 00:49:14,663
専攻を変えたのね

441
00:49:14,747 --> 00:49:16,415
話を遮らないで

442
00:49:17,333 --> 00:49:20,836
リサのために
芸術高校に転換だなんて

443
00:49:22,629 --> 00:49:26,133
リサの帰国前から
決定してました

444
00:49:26,216 --> 00:49:27,926
ご存じでしょ？

445
00:49:28,010 --> 00:49:32,014
あなたがヒョンソンを
うまく操ったのよね

446
00:49:32,681 --> 00:49:35,934
だけど勉強も
させておかないと

447
00:49:36,602 --> 00:49:40,439
勉強こそ才能ですよね
いくらやらせても…

448
00:49:40,522 --> 00:49:42,566
本人のためなの

449
00:49:42,650 --> 00:49:44,109
黙りなさい

450
00:49:44,193 --> 00:49:46,904
勉強で出世できたのは
昔の話よ

451
00:49:46,987 --> 00:49:51,075
苦労して医者になっても
皆 私に使われてる

452
00:49:52,660 --> 00:49:54,995
この高卒の人だって⸺

453
00:49:55,579 --> 00:49:59,166
玉の輿(こし)に乗って
偉そうに口答えしてる

454
00:50:01,543 --> 00:50:02,378
奥様

455
00:50:02,961 --> 00:50:06,090
新作を一番乗りで
お見せします

456
00:50:06,173 --> 00:50:07,716
どうぞ お手に

457
00:50:30,906 --> 00:50:31,907
大丈夫？

458
00:50:33,826 --> 00:50:35,077
消して

459
00:50:38,080 --> 00:50:39,331
削除して

460
00:50:45,087 --> 00:50:46,547
リサ　大丈夫？

461
00:50:53,262 --> 00:50:55,556
ジュヨンさんよね

462
00:50:55,639 --> 00:50:57,099
どこまで行くの？

463
00:51:03,355 --> 00:51:06,275
叔父さんに脚を診てもらう？

464
00:51:07,276 --> 00:51:08,193
大丈夫

465
00:51:08,694 --> 00:51:10,487
本番は来月よ

466
00:51:10,571 --> 00:51:12,281
演目を変える

467
00:51:12,364 --> 00:51:14,616
これで もう３回目よ

468
00:51:14,700 --> 00:51:16,535
できるところまで…

469
00:51:16,618 --> 00:51:18,454
リサは絵も上手です

470
00:51:21,623 --> 00:51:24,251
監督になるのが夢なのよね

471
00:51:24,335 --> 00:51:25,085
はい

472
00:51:25,169 --> 00:51:28,339
テリムの
写真映像学科志望です

473
00:51:28,422 --> 00:51:31,508
リサを撮って
ポートフォリオに

474
00:51:31,592 --> 00:51:33,594
別に優遇されないから

475
00:51:33,677 --> 00:51:35,512
平凡なのはイヤ

476
00:51:35,596 --> 00:51:38,641
ニーズの高い映像が
撮りたいの

477
00:51:39,683 --> 00:51:42,353
夢が早く決まって いいわね

478
00:51:42,436 --> 00:51:46,398
何も考えてなかったけど
ミミが助言を

479
00:51:47,608 --> 00:51:51,236
やりたいことを探すより
消去が先だと

480
00:51:52,738 --> 00:51:53,656
消去？

481
00:51:54,239 --> 00:51:55,240
はい

482
00:51:55,783 --> 00:51:58,994
やりたいけど
できないことや

483
00:51:59,995 --> 00:52:03,040
できるけど
やりたくないことを

484
00:52:04,875 --> 00:52:06,585
残ったのが これ

485
00:52:06,669 --> 00:52:08,587
まさに助言どおり…

486
00:52:08,671 --> 00:52:10,506
ぶっ殺されたい？

487
00:52:13,133 --> 00:52:15,260
〈地獄に落ちろ〉

488
00:52:15,344 --> 00:52:16,512
リサ

489
00:52:34,530 --> 00:52:36,156
同じ携帯を…

490
00:52:36,240 --> 00:52:37,783
販売終了モデル

491
00:52:39,159 --> 00:52:42,997
何でもいいです
これよりは ましだから

492
00:52:43,080 --> 00:52:46,291
なるべく早く買って
連絡するわね

493
00:52:46,875 --> 00:52:48,085
どうも

494
00:52:48,168 --> 00:52:49,920
ちょっと待って

495
00:52:50,004 --> 00:52:54,383
脚をケガしたせいで
いらだってるのかも

496
00:52:54,466 --> 00:52:55,509
タクシー代

497
00:52:56,093 --> 00:52:59,179
ミミの話をした私が
悪いんです

498
00:53:01,098 --> 00:53:02,850
私には いい先生なの

499
00:53:18,782 --> 00:53:20,909
レッスン以外は外出禁止

500
00:53:22,244 --> 00:53:22,953
なぜ？

501
00:53:23,037 --> 00:53:24,288
分からない？

502
00:53:24,371 --> 00:53:28,334
明日には またヒルみたいに
くっついてくる

503
00:53:28,417 --> 00:53:29,668
でも友達に…

504
00:53:29,752 --> 00:53:31,795
ジュヨンは いいの

505
00:53:31,879 --> 00:53:35,382
バカにしていい友達なんて
いないわ

506
00:53:35,466 --> 00:53:36,884
母親がいないの

507
00:53:36,967 --> 00:53:38,093
リサ

508
00:53:52,650 --> 00:53:55,986
奥様の暴力もありましたし

509
00:53:56,070 --> 00:53:58,906
理由が“体罰”だけでは
弱いです

510
00:53:58,989 --> 00:54:04,912
この理由なら懲戒処分ができ
ク先生の再就職も困難かと

511
00:54:04,995 --> 00:54:08,165
“罷免”のほうが
重いのですが⸺

512
00:54:08,248 --> 00:54:11,043
{\an8}“処分　　解雇”

513
00:54:08,248 --> 00:54:11,043
処分取り消しの訴えを
起こされても困りますし

514
00:54:11,043 --> 00:54:12,711
処分取り消しの訴えを
起こされても困りますし

515
00:54:13,337 --> 00:54:15,130
なるべく穏便に

516
00:54:16,757 --> 00:54:20,511
そんなことより
これは卑怯では？

517
00:54:21,887 --> 00:54:27,101
学校の運営を案じている方が
教えてくれたんです

518
00:54:29,937 --> 00:54:31,939
{\an8}“授業中に
不適切な性描写”

519
00:54:32,523 --> 00:54:34,984
分かりました　ご退室を

520
00:54:35,067 --> 00:54:40,823
学校の認可に影響しないよう
早く処理すべきかと存じます

521
00:54:41,782 --> 00:54:44,493
報復だと誤解されないよう⸺

522
00:54:45,452 --> 00:54:46,954
慎重に対処を

523
00:54:50,916 --> 00:54:53,002
理事に任せましょう

524
00:54:58,590 --> 00:55:00,009
行きましょう

525
00:55:20,237 --> 00:55:21,405
お一人？

526
00:55:24,241 --> 00:55:29,538
魚の持ち帰りは禁止です
調理は あの売店でどうぞ

527
00:55:30,122 --> 00:55:32,291
ゴミは こちらに

528
00:55:32,374 --> 00:55:35,210
保証金込みで３万ウォンです

529
00:55:42,301 --> 00:55:43,510
初めてですか？

530
00:55:44,178 --> 00:55:47,556
ええ　ボーッとしていたくて

531
00:55:47,640 --> 00:55:50,184
お一人で来る方 多いですよ

532
00:55:50,267 --> 00:55:54,563
若い人も増えました
テレビで扱ったせいかしら

533
00:55:54,647 --> 00:55:56,815
オーナーが親切だから

534
00:55:58,233 --> 00:56:02,321
私がオーナーだと
よく分かりましたね

535
00:56:02,404 --> 00:56:04,031
初めてなのに

536
00:56:08,827 --> 00:56:13,624
広いから１人で管理するのは
大変でしょうね

537
00:56:13,707 --> 00:56:14,833
ええ　まあ…

538
00:56:16,502 --> 00:56:20,506
お邪魔してすみません
ごゆっくり どうぞ

539
00:56:52,705 --> 00:56:54,206
幼稚園です

540
00:56:54,289 --> 00:56:57,543
ホスは お祖母(ばあ)様と
帰りました

541
00:56:59,795 --> 00:57:02,548
“ク･ヘウォン”

542
00:57:05,050 --> 00:57:08,887
おかげさまで学校の件は
うまく済みそう

543
00:57:09,471 --> 00:57:13,142
あんな過ちは
二度と繰り返しません

544
00:57:13,225 --> 00:57:14,601
ありがとう

545
00:57:27,573 --> 00:57:29,325
目的地に着きました

546
00:57:45,924 --> 00:57:49,636
充電切れで
着信に気付きませんでした

547
00:57:50,888 --> 00:57:54,183
川辺にいたから
体が冷えちゃった

548
00:57:56,352 --> 00:57:59,855
食べないんですか？
おいしいのに

549
00:58:04,818 --> 00:58:08,489
学校の処分の件
ヒジュさんのおかげで…

550
00:58:08,572 --> 00:58:10,032
私じゃない

551
00:58:11,450 --> 00:58:14,453
学校の決定は
私の意見じゃない

552
00:58:17,247 --> 00:58:19,833
誰かには いい先生でも

553
00:58:20,584 --> 00:58:22,753
私とリサにはイヤな人なの

554
00:58:24,463 --> 00:58:25,339
私は…

555
00:58:25,422 --> 00:58:26,382
だから

556
00:58:28,217 --> 00:58:29,718
感謝しないで

557
00:58:31,553 --> 00:58:37,184
会うのも最後だろうと思って
直接 言いたかったの

558
00:58:40,354 --> 00:58:43,649
あなたが勘違いしないように

559
00:58:52,241 --> 00:58:54,743
私にも直接 言わせて

560
00:59:06,255 --> 00:59:07,756
ウジェ先輩が

561
00:59:12,469 --> 00:59:16,307
ヒジュさんに
よろしくって言ってた

562
00:59:47,504 --> 00:59:48,839
何のまねだ

563
00:59:50,966 --> 00:59:52,384
どういうこと？

564
00:59:53,969 --> 00:59:55,054
やめろ

565
00:59:55,137 --> 00:59:56,430
邪魔しないで

566
00:59:56,513 --> 00:59:57,890
もう やめろ

567
01:00:10,944 --> 01:00:15,324
何を考えてるの
バカなまねは やめて

568
01:00:16,742 --> 01:00:18,160
バカは俺だけ？

569
01:00:20,162 --> 01:00:21,413
そうじゃない

570
01:00:22,456 --> 01:00:23,499
違う

571
01:00:24,291 --> 01:00:25,793
だから終わりに

572
01:00:26,877 --> 01:00:28,003
ホスを

573
01:00:28,962 --> 01:00:31,882
１人で行け　ホスはダメだ

574
01:00:33,384 --> 01:00:34,510
ウジェ

575
01:01:19,346 --> 01:01:23,684
ウジェ先輩が
ヒジュさんに会いたがってる

576
01:02:11,565 --> 01:02:13,942
{\an8}先輩と幸せだったころを
思い返すと

577
01:02:15,444 --> 01:02:17,863
{\an8}いつもヒジュさんがいた

578
01:02:19,239 --> 01:02:20,616
{\an8}また会いましょ

579
01:02:21,700 --> 01:02:23,035
{\an8}ふざけてる

580
01:02:23,118 --> 01:02:25,454
{\an8}結婚してるんですね

581
01:02:25,537 --> 01:02:27,206
{\an8}何か問題でも？

582
01:02:27,289 --> 01:02:29,583
{\an8}私たちは味方同士でしょ

583
01:02:32,670 --> 01:02:33,295
{\an8}どこ？

584
01:02:33,379 --> 01:02:34,296
{\an8}誰が？

585
01:02:35,214 --> 01:02:36,840
{\an8}どこかと聞いてるの

586
01:02:39,426 --> 01:02:40,803
{\an8}だから許そうかと

587
01:02:41,470 --> 01:02:42,846
{\an8}先輩が⸺

588
01:02:44,431 --> 01:02:45,849
{\an8}戻ってきたんです

589
01:02:46,350 --> 01:02:48,477
{\an8}あまりにも遅いよな

590
01:02:50,020 --> 01:02:53,023
日本語字幕　千 香仙