1
00:00:07,716 --> 00:00:11,261
{\an8}NETFLIX シリーズ

2
00:01:26,086 --> 00:01:31,091
毎日が特別で温かかった
その年の冬が終わるころ

3
00:01:32,718 --> 00:01:36,013
先輩が姿を消した

4
00:01:56,659 --> 00:01:59,495
私の何が問題で
彼は去ったのか

5
00:02:01,288 --> 00:02:03,290
私は間違いを犯した？

6
00:02:53,298 --> 00:02:55,676
なぜ私は長い間⸺

7
00:02:56,552 --> 00:02:59,555
自分が悪いと
思っていたんだろう

8
00:03:07,938 --> 00:03:08,939
すみません

9
00:03:22,494 --> 00:03:25,622
“チョン･ヒジュ 初個展”

10
00:03:40,637 --> 00:03:40,971
{\an8}ウジェ先輩が

11
00:03:40,971 --> 00:03:42,431
{\an8}ウジェ先輩が

12
00:03:40,971 --> 00:03:42,431
第４話
愛してはいけない

13
00:03:42,431 --> 00:03:43,223
第４話
愛してはいけない

14
00:03:43,223 --> 00:03:44,058
第４話
愛してはいけない

15
00:03:43,223 --> 00:03:44,058
{\an8}ヒジュさんに
会いたがってる

16
00:03:44,058 --> 00:03:45,643
{\an8}ヒジュさんに
会いたがってる

17
00:04:03,619 --> 00:04:08,540
{\an8}２人は
別れてなかったのね

18
00:04:10,334 --> 00:04:11,335
{\an8}ええ

19
00:04:12,294 --> 00:04:15,589
{\an8}助言どおり
別れるべきだった

20
00:04:17,800 --> 00:04:22,638
{\an8}私が変わったのは
ウジェ先輩のせいです

21
00:04:23,722 --> 00:04:25,474
{\an8}彼に破滅させられた

22
00:04:26,558 --> 00:04:27,559
一体…

23
00:04:27,643 --> 00:04:30,562
なぜ先輩は
私の元を去ったのか

24
00:04:30,646 --> 00:04:33,774
どこで何をしてるのか
知ってたら

25
00:04:33,857 --> 00:04:36,235
ここまで傷つかなかった

26
00:04:37,486 --> 00:04:40,197
絶対に彼を許さないと

27
00:04:41,240 --> 00:04:44,868
私は何度も心に決めたのに

28
00:04:47,413 --> 00:04:51,959
先輩を恨み続けるのは
すごくつらかったです

29
00:04:57,256 --> 00:04:59,258
許すほうが楽かも

30
00:05:01,844 --> 00:05:03,679
だから許そうかと

31
00:05:11,520 --> 00:05:14,898
先輩が戻ってきたんです

32
00:05:21,947 --> 00:05:25,075
先輩と幸せだったころを
思い返すと

33
00:05:25,159 --> 00:05:27,369
いつもヒジュさんがいた

34
00:05:28,454 --> 00:05:29,997
また会いましょ

35
00:05:31,540 --> 00:05:33,542
実は先輩が…

36
00:05:33,625 --> 00:05:34,626
いいえ

37
00:05:35,836 --> 00:05:37,338
理解できない

38
00:05:39,590 --> 00:05:44,219
夫婦でも離婚すれば
互いを忘れるはずよ

39
00:05:45,346 --> 00:05:51,268
なのに若いころに出会って
無残に捨てられた男を

40
00:05:51,352 --> 00:05:56,065
長い間 恨み続けたなんて
恐ろしすぎる

41
00:05:56,899 --> 00:05:59,193
事情があったんです

42
00:05:59,943 --> 00:06:03,906
あなたは いつも
自分を正当化する

43
00:06:04,490 --> 00:06:05,199
私は…

44
00:06:05,282 --> 00:06:07,993
自分の不幸を言い訳にして

45
00:06:08,077 --> 00:06:12,456
リサへの暴力を
正当化しようとしても無駄よ

46
00:06:13,791 --> 00:06:17,795
どんな事情でも
リサが受けた傷は消えないの

47
00:06:19,004 --> 00:06:20,839
会うのはやめましょ

48
00:06:42,444 --> 00:06:43,904
バカは俺だけ？

49
00:06:44,530 --> 00:06:46,907
１人で行け　ホスはダメだ

50
00:07:10,014 --> 00:07:14,018
話は最後まで聞かないと

51
00:08:04,026 --> 00:08:05,653
なぜホスの部屋に？

52
00:08:05,736 --> 00:08:09,365
なかなか寝てくれなくて
てこずったよ

53
00:08:22,920 --> 00:08:24,296
今日は何を？

54
00:08:26,882 --> 00:08:28,884
展示会の準備よ

55
00:08:39,228 --> 00:08:41,230
遅くまで大変だな

56
00:10:30,756 --> 00:10:33,008
{\an8}“イ･ジュヨン”

57
00:10:33,008 --> 00:10:33,967
{\an8}“イ･ジュヨン”

58
00:10:33,008 --> 00:10:33,967
先生　動画を送ります

59
00:10:33,967 --> 00:10:35,010
先生　動画を送ります

60
00:10:42,768 --> 00:10:44,228
リアルでしょ？

61
00:10:44,728 --> 00:10:47,231
完全な作り物ではないからね

62
00:10:48,774 --> 00:10:50,317
次は何を？

63
00:10:53,404 --> 00:10:57,616
ボトルを入れるのは
ちょっと早いんじゃ？

64
00:10:57,700 --> 00:10:59,702
もう１人 来るんです

65
00:11:00,536 --> 00:11:01,662
グラスを

66
00:11:02,955 --> 00:11:03,998
オーケー

67
00:11:40,326 --> 00:11:43,287
先輩が戻ってきたんです

68
00:11:43,370 --> 00:11:46,790
ウジェ先輩が
ヒジュさんに会いたがってる

69
00:11:48,542 --> 00:11:49,960
ふざけてる

70
00:13:06,662 --> 00:13:07,871
リサ　行くよ

71
00:13:36,150 --> 00:13:37,401
これは何？

72
00:13:39,111 --> 00:13:40,154
この花

73
00:13:43,949 --> 00:13:44,950
花か？

74
00:13:45,034 --> 00:13:48,120
なんだ　パパも知らないの？

75
00:13:50,205 --> 00:13:51,540
昔 あそこで…

76
00:13:52,124 --> 00:13:53,000
どこ？

77
00:13:54,209 --> 00:13:55,377
あそこだよ

78
00:13:56,795 --> 00:13:57,963
パパもいた

79
00:14:03,177 --> 00:14:05,596
確かにパパもいたのに

80
00:14:08,515 --> 00:14:10,142
この花は何だっけ

81
00:14:11,185 --> 00:14:12,019
ヒース

82
00:14:16,982 --> 00:14:21,612
年に一度
野原いっぱいに咲く野花だよ

83
00:14:23,447 --> 00:14:24,657
すごいだろ？

84
00:14:33,874 --> 00:14:35,709
きれいな花だね

85
00:14:35,793 --> 00:14:37,711
リサ　ここにいて

86
00:14:59,108 --> 00:15:00,150
下りる

87
00:15:01,235 --> 00:15:02,861
学校まで行こう

88
00:15:03,445 --> 00:15:06,448
パパといるのを
見られたくない

89
00:15:14,790 --> 00:15:16,500
ゆうべ 出かけた？

90
00:15:18,085 --> 00:15:22,131
ママはアトリエにいたけど
パパはどこへ？

91
00:15:38,689 --> 00:15:40,357
遅かったですね

92
00:15:41,025 --> 00:15:43,444
車で来てるので結構です

93
00:15:44,611 --> 00:15:47,364
支払うのは理事ですよ

94
00:15:47,448 --> 00:15:49,116
結婚してるんですね

95
00:15:51,160 --> 00:15:55,205
ソ･ウジェさんと結婚した
ク･ヘウォンさんは⸺

96
00:15:57,708 --> 00:15:58,709
あなただ

97
00:15:58,792 --> 00:16:00,794
何か問題でも？

98
00:16:01,587 --> 00:16:02,880
それより⸺

99
00:16:03,505 --> 00:16:06,800
なぜ私のプライベートに
関心を？

100
00:16:07,593 --> 00:16:09,595
あなたに関心はない

101
00:16:11,096 --> 00:16:14,933
気になるのは
ウジェさんのほうだ

102
00:16:18,395 --> 00:16:22,733
一体 彼を
どこに隠したんですか？

103
00:16:23,984 --> 00:16:25,486
“隠した”？

104
00:16:26,612 --> 00:16:28,280
こっちのセリフよ

105
00:16:32,910 --> 00:16:36,455
夫がどんな人か
ヒジュさんは知ってる？

106
00:16:39,333 --> 00:16:40,626
知らないか

107
00:16:42,544 --> 00:16:44,296
だから一緒にいる

108
00:16:48,008 --> 00:16:50,511
全て知ってて
よく平気ですね

109
00:16:51,887 --> 00:16:54,515
何もかも水に流して⸺

110
00:16:55,015 --> 00:16:59,812
いい夫や父親として
生きていけると信じてる

111
00:16:59,895 --> 00:17:04,608
それって傲慢か
ただの妄想では？

112
00:17:06,402 --> 00:17:08,821
それ以上は許さない

113
00:17:09,738 --> 00:17:13,409
惨めな者同士で
争うのはやめましょう

114
00:17:15,911 --> 00:17:19,039
僕が惨めだと
決めつけないでほしい

115
00:17:19,623 --> 00:17:20,958
違うならいい

116
00:17:23,460 --> 00:17:25,045
ソ･ウジェはどこに？

117
00:17:25,629 --> 00:17:27,381
何する気ですか？

118
00:17:28,465 --> 00:17:30,300
ヒジュは知ってる？

119
00:17:30,384 --> 00:17:35,431
いいのか悪いのか
最後まで話を聞かなかった

120
00:17:38,684 --> 00:17:41,520
話が長引きそうだし どうぞ

121
00:17:53,615 --> 00:17:54,616
{\an8}“出版契約”

122
00:17:56,243 --> 00:17:59,913
エッセーが第４刷になるのは
久しぶりです

123
00:18:02,791 --> 00:18:04,793
次回作の準備は？

124
00:18:06,420 --> 00:18:08,047
書いてください

125
00:18:08,631 --> 00:18:14,178
読者は何を読みたいのか
よく分からなくて

126
00:18:14,762 --> 00:18:18,932
それは もちろん
先生のお話ですよ

127
00:18:19,016 --> 00:18:20,517
本当に？

128
00:18:20,601 --> 00:18:24,813
玉の輿(こし)に乗った話なんて
読みたくないかと

129
00:18:28,233 --> 00:18:31,862
ちまたでそう言われてると
知ってます

130
00:18:32,446 --> 00:18:33,864
そのとおりです

131
00:18:35,199 --> 00:18:37,034
全ては実力ですよ

132
00:18:37,117 --> 00:18:40,329
先生の絵が好きな人は
たくさんいます

133
00:18:41,372 --> 00:18:44,875
その実力も
夫のおかげなんです

134
00:18:45,918 --> 00:18:51,131
生活に苦労することなく
創作に集中できたから

135
00:18:51,632 --> 00:18:56,679
恵まれた人の助言なんて
何の意味もないでしょう

136
00:18:59,139 --> 00:19:01,350
正直でいいですね

137
00:19:01,934 --> 00:19:04,395
日記に書く話ですよ

138
00:19:04,478 --> 00:19:06,605
では つらかったころ…

139
00:19:06,689 --> 00:19:10,526
過去の話は
持ち出したくありません

140
00:19:11,276 --> 00:19:12,903
今が好きなんです

141
00:20:05,414 --> 00:20:08,834
採用する専門科目の教師は
８人です

142
00:20:09,501 --> 00:20:11,920
教育庁も承認済みで

143
00:20:12,004 --> 00:20:15,841
内定者を除く５人を
今月中に募集します

144
00:20:16,425 --> 00:20:18,635
一般科目の教師は？

145
00:20:18,719 --> 00:20:21,930
一方的に解雇はできません

146
00:20:22,014 --> 00:20:25,059
財団の別の学校に
転任させるか

147
00:20:25,142 --> 00:20:28,562
他校への出向を検討中です

148
00:20:28,646 --> 00:20:31,690
生徒が増えれば
教師は必要になる

149
00:20:31,774 --> 00:20:34,151
１～２年後に復帰させよう

150
00:20:34,234 --> 00:20:35,235
はい

151
00:20:36,070 --> 00:20:38,072
人事委員会の設置を

152
00:20:38,155 --> 00:20:41,283
委員には
誓約書にサインさせるように

153
00:20:41,367 --> 00:20:44,745
その件は
イ･ヒョンギ弁護士が…

154
00:20:44,828 --> 00:20:48,624
医療と学校は別物ですから

155
00:20:48,707 --> 00:20:49,583
進めて

156
00:20:50,167 --> 00:20:50,959
はい

157
00:20:51,043 --> 00:20:53,837
コネで採用された人は
除くように

158
00:20:53,921 --> 00:20:56,256
ですが 既に財団側で…

159
00:20:56,340 --> 00:20:59,551
教師が
問題にならないためです

160
00:21:00,886 --> 00:21:02,930
イ弁護士に そう伝言を

161
00:21:03,013 --> 00:21:04,181
でも…

162
00:21:04,765 --> 00:21:05,975
以上です

163
00:21:06,934 --> 00:21:08,644
住民たちは⸺

164
00:21:10,020 --> 00:21:11,563
同意書に署名を？

165
00:21:13,232 --> 00:21:14,233
はい

166
00:21:14,817 --> 00:21:17,736
この地域は既に寂れていて

167
00:21:17,820 --> 00:21:22,574
住民は補償金を得られれば
立ち退くと言っています

168
00:21:24,201 --> 00:21:25,995
ですが反対する人も

169
00:21:24,201 --> 00:21:25,995
{\an8}“財産権を保障せよ”

170
00:21:25,995 --> 00:21:26,787
{\an8}“財産権を保障せよ”

171
00:21:34,044 --> 00:21:36,463
“テリム病院”

172
00:21:42,761 --> 00:21:45,306
決断力がありますよね

173
00:21:45,889 --> 00:21:47,308
経験かしら

174
00:21:47,391 --> 00:21:48,225
さすが

175
00:21:48,809 --> 00:21:50,394
才能ですよ

176
00:21:50,477 --> 00:21:52,646
それは言いすぎだわ

177
00:21:53,147 --> 00:21:54,315
こんにちは

178
00:21:55,024 --> 00:21:56,025
どうも

179
00:21:56,108 --> 00:21:57,151
こちらを

180
00:21:57,234 --> 00:21:58,527
サンキュー

181
00:21:59,445 --> 00:22:01,572
さあ　行きましょ

182
00:22:08,829 --> 00:22:12,166
“ホスピス･緩和ケア病棟”

183
00:22:17,546 --> 00:22:21,550
ステキなお店に
行ってもいいのよ

184
00:22:21,634 --> 00:22:24,762
なぜか ここのコーヒーが
おいしい

185
00:22:25,346 --> 00:22:29,850
確かに誰かをけなしながら
飲むのは最高ね

186
00:22:29,933 --> 00:22:32,019
金持ちも死ぬと思えば

187
00:22:32,102 --> 00:22:35,731
他人の下の世話も
少し楽になった

188
00:22:35,814 --> 00:22:37,024
そうそう

189
00:22:38,859 --> 00:22:41,528
他人の不幸は蜜の味よ

190
00:22:42,154 --> 00:22:47,117
姑(しゅうとめ)に いびられるあなたを
ずっと見てたい

191
00:22:47,743 --> 00:22:48,744
最近は？

192
00:22:48,827 --> 00:22:49,828
相変わらず

193
00:22:50,412 --> 00:22:51,455
うんざりね

194
00:22:52,331 --> 00:22:53,582
耐えるのよ

195
00:22:54,083 --> 00:22:56,085
じき ここに入るから

196
00:22:59,838 --> 00:23:01,674
サンキュー

197
00:23:02,800 --> 00:23:07,638
ビーフパテが絶品らしいけど
いつも満席なの

198
00:23:08,681 --> 00:23:11,141
さすがヒジュね

199
00:23:11,225 --> 00:23:14,812
それから頼まれたやつよ

200
00:23:17,690 --> 00:23:19,692
明日まで地方だって

201
00:23:19,775 --> 00:23:22,987
あなたから連絡がいくと
伝えてある

202
00:23:23,737 --> 00:23:27,074
警察官だったころの
人望があるのか

203
00:23:27,157 --> 00:23:29,743
すぐに調べてくれた

204
00:23:29,827 --> 00:23:30,953
ありがとう

205
00:23:32,371 --> 00:23:33,872
私のほうこそ

206
00:23:34,790 --> 00:23:38,919
また釣り場に来るように
彼を誘っちゃった

207
00:23:40,629 --> 00:23:43,424
うまくいってたのに
なぜ別れたの？

208
00:23:43,507 --> 00:23:47,261
耐えられるほど
愛してなかったってこと

209
00:23:54,685 --> 00:23:57,146
本当に もう行くの？

210
00:23:57,229 --> 00:23:59,732
久々に来たから
寄る所が多い

211
00:24:00,691 --> 00:24:02,276
タクシーで？

212
00:24:03,444 --> 00:24:05,446
ホスとはどう？

213
00:24:06,822 --> 00:24:08,073
あんまり

214
00:24:09,742 --> 00:24:11,744
ママに甘えないのね

215
00:24:11,827 --> 00:24:14,830
お祖母(ばあ)ちゃんのほうが
好きみたい

216
00:24:16,165 --> 00:24:19,543
ホスを奪われそうで
怖くなるけど

217
00:24:19,626 --> 00:24:22,921
私は息子を愛してるのかと
疑うことも

218
00:24:24,298 --> 00:24:26,759
そんな自分のほうが怖い

219
00:24:27,551 --> 00:24:28,927
愛してるはず

220
00:24:30,679 --> 00:24:34,058
嫌われて失うかもと
恐れてるのは

221
00:24:34,558 --> 00:24:36,143
愛してるからよ

222
00:24:39,355 --> 00:24:40,564
疑っちゃダメ

223
00:24:44,318 --> 00:24:46,320
タクシーだ　じゃあね

224
00:24:50,324 --> 00:24:51,325
何なの？

225
00:24:51,408 --> 00:24:54,995
釣り場のお客さんかなと

226
00:24:55,079 --> 00:24:58,207
お客？　常連さん？

227
00:24:58,707 --> 00:25:01,502
印象的だっただけ　またね

228
00:25:01,585 --> 00:25:02,795
ありがとう

229
00:25:02,878 --> 00:25:04,296
連絡するから

230
00:25:15,683 --> 00:25:16,976
リウマチ？

231
00:25:17,059 --> 00:25:21,063
私の免疫細胞は
この体を悪者と思って⸺

232
00:25:22,064 --> 00:25:23,774
攻撃してるみたい

233
00:25:23,857 --> 00:25:26,610
慢性疾患はケアを続けないと

234
00:25:26,694 --> 00:25:28,195
つらかったはず

235
00:25:28,278 --> 00:25:30,447
それがいい時もある

236
00:25:31,407 --> 00:25:34,410
夜中に
いきなり目が覚めた時です

237
00:25:35,452 --> 00:25:36,870
経験ない？

238
00:25:38,080 --> 00:25:41,458
手足がこわばって
身動きがとれず

239
00:25:41,542 --> 00:25:46,004
周りが見えなくなって
死んだかもと思うの

240
00:25:46,588 --> 00:25:48,674
リウマチの症状です

241
00:25:50,926 --> 00:25:54,221
そんな時に痛みを感じると
気付きます

242
00:25:54,305 --> 00:25:57,474
“ああ　私は生きてるんだ”

243
00:25:58,475 --> 00:26:00,311
また息ができる

244
00:26:01,854 --> 00:26:03,230
同時に快感を…

245
00:26:03,314 --> 00:26:05,941
痛みを楽しむなんて愚かだ

246
00:26:08,235 --> 00:26:09,695
腕を下ろして

247
00:26:11,405 --> 00:26:14,950
そのとおり　私は愚かです

248
00:26:15,868 --> 00:26:17,870
確かに そうだけど

249
00:26:18,454 --> 00:26:21,332
他人を苦しめて
楽しむことはない

250
00:26:24,460 --> 00:26:26,670
リサにしたことを⸺

251
00:26:28,297 --> 00:26:29,757
後悔してます

252
00:26:33,510 --> 00:26:37,431
リサに会わせて
もらえませんか？

253
00:26:42,394 --> 00:26:44,396
ご両親に反対されて

254
00:26:45,272 --> 00:26:49,109
あの日から
リサに会えてないんです

255
00:26:53,113 --> 00:26:54,740
下心はありません

256
00:26:54,823 --> 00:26:58,661
先生も謝罪すべきだと
言ったでしょ

257
00:27:01,121 --> 00:27:04,708
手遅れになる前に
過ちは正すべきです

258
00:27:07,086 --> 00:27:08,462
だから謝りたい

259
00:27:09,546 --> 00:27:14,426
そうすればリサも
過ちを正せる人になれます

260
00:27:21,225 --> 00:27:23,227
{\an8}“神経外科医
アン･ミンソ”

261
00:27:24,520 --> 00:27:27,856
診察があるの
急用でなければ…

262
00:27:30,359 --> 00:27:31,986
知ってましたか？

263
00:27:33,278 --> 00:27:37,282
あなたにへつらう理事たちの
子供のことだ

264
00:27:38,909 --> 00:27:42,913
私が苦労して
芸術高校に入れさせたのに

265
00:27:43,747 --> 00:27:45,165
全て水の泡に

266
00:27:47,292 --> 00:27:49,920
私が財団の弁護をしてるのに

267
00:27:51,130 --> 00:27:53,132
学校は管轄外にされた

268
00:27:55,551 --> 00:28:00,306
その分野に関して
私は疎いと知ってるでしょう

269
00:28:02,099 --> 00:28:03,142
そうですね

270
00:28:03,225 --> 00:28:06,645
だから私が
バカにされるんです

271
00:28:06,729 --> 00:28:08,355
これで満足？

272
00:28:08,439 --> 00:28:13,736
金のことしか
頭にない連中の言いなりに？

273
00:28:15,446 --> 00:28:19,450
私の家族に
そんな言い方をするなんて…

274
00:28:19,533 --> 00:28:20,784
そうだよ

275
00:28:30,294 --> 00:28:33,589
家族のように
ずる賢くなれよ

276
00:28:33,672 --> 00:28:38,218
父親と同じで
医療の知識しかないんだな

277
00:28:42,723 --> 00:28:45,351
患者さんが待ってます

278
00:28:54,360 --> 00:28:59,490
あなたと一生を共にするのは
私ですよね？

279
00:29:03,994 --> 00:29:06,789
患者なんか診てないで⸺

280
00:29:08,165 --> 00:29:10,376
もっと上を目指さないと

281
00:29:43,659 --> 00:29:45,035
どうぞ

282
00:29:45,536 --> 00:29:46,662
こんにちは

283
00:29:49,123 --> 00:29:50,457
見ましょうか

284
00:29:51,792 --> 00:29:53,419
よくなりましたね

285
00:29:54,211 --> 00:29:56,422
ドアが閉まります

286
00:30:05,347 --> 00:30:07,182
ドアが閉まります

287
00:30:14,398 --> 00:30:15,649
助かりました

288
00:30:17,693 --> 00:30:21,196
先生のおかげで
懲戒処分は避けられた

289
00:30:22,865 --> 00:30:26,869
寛容であれば
テリムの評判はよくなる

290
00:30:32,791 --> 00:30:34,585
“イ･ヒョンギ弁護士”

291
00:30:38,714 --> 00:30:40,090
“ク先生”

292
00:30:40,758 --> 00:30:42,635
また手伝いますよ

293
00:30:42,718 --> 00:30:45,137
再雇用も頼みますね

294
00:30:48,015 --> 00:30:52,227
ゆっくり右に回すと
粉をこぼさずに済む

295
00:30:52,311 --> 00:30:53,812
楽にできました

296
00:30:53,896 --> 00:30:54,772
だろ？

297
00:30:56,565 --> 00:30:59,860
ポルタフィルターを
掃除しないと汚れるぞ

298
00:30:59,943 --> 00:31:01,654
何するんですか

299
00:31:01,737 --> 00:31:02,738
お客様だ

300
00:31:05,616 --> 00:31:07,701
５分後に休憩です

301
00:31:08,285 --> 00:31:09,620
コーヒーを

302
00:31:15,292 --> 00:31:18,087
新品の携帯は初めてです

303
00:31:18,170 --> 00:31:20,881
いつも中古ばかりだったから

304
00:31:21,882 --> 00:31:23,425
自分で買うの？

305
00:31:26,011 --> 00:31:28,097
お父さんのお仕事は？

306
00:31:28,180 --> 00:31:29,390
知りません

307
00:31:29,473 --> 00:31:30,557
知らない？

308
00:31:31,058 --> 00:31:32,810
そういうものでしょ

309
00:31:32,893 --> 00:31:36,522
仕事は謎だし
家ではお酒ばかり

310
00:31:37,106 --> 00:31:38,899
母はいません

311
00:31:39,900 --> 00:31:40,943
“同期”

312
00:31:44,530 --> 00:31:45,698
失礼します

313
00:31:47,741 --> 00:31:48,575
サービス

314
00:31:48,659 --> 00:31:49,660
すみません

315
00:31:52,329 --> 00:31:53,831
彼も知ってる？

316
00:31:53,914 --> 00:31:54,832
何を？

317
00:31:54,915 --> 00:31:55,958
家のことよ

318
00:31:58,377 --> 00:32:01,755
親切にされても
心を許したらダメ

319
00:32:03,007 --> 00:32:03,841
えっ？

320
00:32:03,924 --> 00:32:07,302
お母さんがいなくて
お金もなくて

321
00:32:07,386 --> 00:32:11,807
お父さんは酒浸りで
寂しいなんて話さないで

322
00:32:12,850 --> 00:32:13,851
なぜ？

323
00:32:16,520 --> 00:32:18,105
安く見られるから

324
00:32:18,605 --> 00:32:21,900
心配なふりをする相手に
つけ込まれる

325
00:32:21,984 --> 00:32:24,570
心配してくれるのが悪い？

326
00:32:24,653 --> 00:32:28,490
優しい人が変わると
すごく怖いの

327
00:32:29,450 --> 00:32:31,535
用心しておいて

328
00:32:31,618 --> 00:32:36,081
夫もいてお金もある
おばさんに分かる？

329
00:32:37,833 --> 00:32:40,377
夫がいなくてお金もなくて

330
00:32:40,461 --> 00:32:44,340
酒浸りの母しかいない時が
私には あった

331
00:33:13,744 --> 00:33:15,496
私が掃除します

332
00:33:15,579 --> 00:33:17,414
ありがとうございました

333
00:33:17,498 --> 00:33:18,999
前の携帯は？

334
00:33:21,377 --> 00:33:24,838
あげます
暇な時に見てください

335
00:33:34,682 --> 00:33:36,642
“リサの家庭教師”

336
00:33:37,643 --> 00:33:39,061
はい　先生

337
00:33:40,521 --> 00:33:43,524
リサが帰ってこないんです

338
00:33:44,525 --> 00:33:48,070
呼び出し音は鳴るのに
出てくれません

339
00:33:48,862 --> 00:33:49,863
ただ今 電話に…

340
00:33:49,863 --> 00:33:50,739
ただ今 電話に…

341
00:33:49,863 --> 00:33:50,739
{\an8}“マイ･リサ”

342
00:33:50,739 --> 00:33:51,740
{\an8}“マイ･リサ”

343
00:34:45,753 --> 00:34:47,129
どこに行った？

344
00:34:48,172 --> 00:34:49,173
誰が？

345
00:34:49,715 --> 00:34:53,886
たった今 美術の先生と
一緒にいたでしょ

346
00:34:57,598 --> 00:34:59,475
どこかと聞いてるの

347
00:35:02,144 --> 00:35:06,607
授業をサボって電話にも出ず
あの人と何を…

348
00:35:06,690 --> 00:35:07,691
ママは？

349
00:35:08,484 --> 00:35:10,653
ジュヨンと会ってたよね

350
00:35:14,156 --> 00:35:15,157
カフェに…

351
00:35:15,240 --> 00:35:18,160
あの子はヒルみたいな子だよ

352
00:35:18,243 --> 00:35:18,869
それは…

353
00:35:18,952 --> 00:35:23,165
誰にでもくっついて
必要なものを吸い取る

354
00:35:23,248 --> 00:35:24,792
私を無視するの？

355
00:35:26,460 --> 00:35:27,461
リサ

356
00:35:28,462 --> 00:35:29,880
アン･リサ

357
00:35:31,799 --> 00:35:35,302
先生と何を話してたか
答えないの？

358
00:35:35,386 --> 00:35:37,054
謝られた

359
00:35:37,137 --> 00:35:39,890
それだけ？　他には何て？

360
00:35:39,974 --> 00:35:41,350
どんな話を…

361
00:35:41,433 --> 00:35:43,686
他に話なんてないよ

362
00:35:45,020 --> 00:35:48,649
ここまで会いに来るなんて
変でしょ

363
00:35:48,732 --> 00:35:51,485
だから謝りに来たんだってば

364
00:35:55,656 --> 00:35:56,865
何なの？

365
00:35:58,200 --> 00:36:02,496
私が悪いことして
殴られたと思ってる？

366
00:36:15,801 --> 00:36:20,055
{\an8}“カムジャタン”

367
00:36:35,404 --> 00:36:38,115
彼女と同じ物を下さい

368
00:36:40,409 --> 00:36:42,411
席が空いてなくて

369
00:36:45,622 --> 00:36:48,917
一緒に食事してると
思われますよ

370
00:36:49,793 --> 00:36:50,794
問題ある？

371
00:36:51,420 --> 00:36:52,713
私はいいけど

372
00:36:53,422 --> 00:36:56,258
この前の女性に
誤解されるかも

373
00:36:56,342 --> 00:36:58,802
今日は来ないから大丈夫

374
00:36:59,970 --> 00:37:01,388
年上の恋人？

375
00:37:03,599 --> 00:37:05,351
母親ではなさそう

376
00:37:05,434 --> 00:37:07,144
どちらもハズレ

377
00:37:07,227 --> 00:37:08,062
じゃあ誰？

378
00:37:08,145 --> 00:37:11,565
先生は恋人がいますか？

379
00:37:13,067 --> 00:37:14,068
いいえ

380
00:37:16,737 --> 00:37:18,405
夫がいます

381
00:37:26,497 --> 00:37:28,499
“バス停留所”

382
00:37:39,051 --> 00:37:40,135
ご自宅へ？

383
00:37:42,513 --> 00:37:43,764
バスですけど

384
00:37:46,517 --> 00:37:48,686
三差路で故障してました

385
00:37:50,771 --> 00:37:51,981
そう

386
00:37:52,064 --> 00:37:53,565
長くかかりますよ

387
00:37:54,525 --> 00:37:56,527
乗って　方向が同じだ

388
00:38:22,970 --> 00:38:24,179
普段なら⸺

389
00:38:24,263 --> 00:38:28,100
知らない人の車には
乗りませんよ

390
00:38:28,183 --> 00:38:30,519
でも今日は疲れてる

391
00:38:34,231 --> 00:38:36,233
私は知ってる人でしょ

392
00:38:38,652 --> 00:38:39,778
そうね

393
00:38:41,488 --> 00:38:43,490
余計に気をつけないと

394
00:38:45,951 --> 00:38:50,080
知ってる人のほうが
はるかに危ないから

395
00:38:56,837 --> 00:39:01,842
店の前に車を止めるので
ここで降ろしても？

396
00:39:02,593 --> 00:39:03,594
はい

397
00:39:10,976 --> 00:39:14,855
今日 私に会ったことを
話さないで

398
00:39:15,481 --> 00:39:16,315
えっ？

399
00:39:16,398 --> 00:39:19,193
ヘウォンには黙ってて

400
00:39:21,153 --> 00:39:21,779
ええ

401
00:39:22,863 --> 00:39:23,989
マスター

402
00:39:24,907 --> 00:39:26,075
ありがとう

403
00:39:47,221 --> 00:39:49,556
いつ来たんですか？

404
00:39:52,601 --> 00:39:55,020
{\an8}“定食専門”

405
00:39:55,020 --> 00:39:56,188
{\an8}“定食専門”

406
00:39:55,020 --> 00:39:56,188
少々お待ちを

407
00:40:08,450 --> 00:40:10,035
母は諦めて

408
00:40:11,996 --> 00:40:13,205
ほれてないよ

409
00:40:13,789 --> 00:40:15,124
車に乗せてた

410
00:40:17,793 --> 00:40:18,627
あれか

411
00:40:19,920 --> 00:40:23,257
三差路でバスが故障したんだ

412
00:40:23,340 --> 00:40:25,050
母は面食いなの

413
00:40:26,844 --> 00:40:30,180
顔がよければ
ろくでなしも好きになる

414
00:40:30,931 --> 00:40:32,349
でもマスターは…

415
00:40:36,395 --> 00:40:40,024
じゃあ 次は知らんぷりする

416
00:40:40,107 --> 00:40:42,651
マスターはいい人そうです

417
00:40:43,235 --> 00:40:45,821
うちの母は訳ありだから

418
00:40:46,655 --> 00:40:49,575
周りの人を傷つけやすい

419
00:40:49,658 --> 00:40:50,784
よかった

420
00:40:52,453 --> 00:40:54,788
訳もなく傷つける人は多い

421
00:40:56,332 --> 00:41:01,337
なぜ傷つけられるのかと
むなしくなるくらいに

422
00:41:03,380 --> 00:41:05,633
忠告しましたからね

423
00:41:07,426 --> 00:41:08,927
どこ行くんだ？

424
00:41:10,137 --> 00:41:11,138
お酒は？

425
00:41:26,028 --> 00:41:27,655
いい人じゃないよ

426
00:42:00,062 --> 00:42:03,190
あなたを信じてる　ごめんね

427
00:42:06,360 --> 00:42:11,365
今度また 先生が現れたら
すぐにママに…

428
00:42:11,448 --> 00:42:13,492
体を洗うから出て

429
00:42:18,664 --> 00:42:22,668
あの先生のせいで
あなたがまた傷つくかもと

430
00:42:23,293 --> 00:42:25,129
心配してるのよ

431
00:42:28,132 --> 00:42:30,884
ジュヨンに会ったことは…

432
00:42:30,968 --> 00:42:32,052
出ていって

433
00:42:38,976 --> 00:42:39,977
リサ

434
00:42:40,060 --> 00:42:45,024
誰も あなたから
ママを奪うことはできない

435
00:42:45,107 --> 00:42:46,191
でしょ？

436
00:43:55,344 --> 00:43:56,637
“パスポート”

437
00:44:03,602 --> 00:44:07,272
“ソ･ウジェ”

438
00:45:35,861 --> 00:45:38,822
“パスポート”

439
00:45:41,533 --> 00:45:44,203
“ソ･ウジェ”

440
00:46:27,746 --> 00:46:29,373
他意はなかった

441
00:46:31,750 --> 00:46:35,754
ただ少し
時間を稼ぎたかっただけ

442
00:46:51,603 --> 00:46:54,690
1985年10月24日生まれ

443
00:46:54,773 --> 00:46:57,443
後ろの番号が152831

444
00:46:58,110 --> 00:47:01,363
名前はソ･ウジェ

445
00:47:02,823 --> 00:47:04,825
ええ　ウジェです

446
00:47:06,327 --> 00:47:07,828
あと もう１人

447
00:47:10,497 --> 00:47:13,500
４月10日生まれ
ク･ヘウォン

448
00:47:15,711 --> 00:47:16,712
はい

449
00:47:18,547 --> 00:47:20,049
お願いします

450
00:47:26,930 --> 00:47:27,765
どうも

451
00:47:30,351 --> 00:47:31,518
ミンソは？

452
00:47:31,602 --> 00:47:33,604
手術があるそうです

453
00:47:33,687 --> 00:47:37,566
患者より自分の体を
気にするべきよ

454
00:47:40,027 --> 00:47:40,861
ホス

455
00:47:43,364 --> 00:47:45,658
落書きはダメでしょ

456
00:47:45,741 --> 00:47:46,575
返して

457
00:47:46,659 --> 00:47:47,660
本を読んで

458
00:47:47,743 --> 00:47:49,244
ちょっと

459
00:47:49,787 --> 00:47:52,790
私の孫より
家族に気を使いなさい

460
00:47:52,873 --> 00:47:55,626
あなたの母親から
お礼の電話が

461
00:47:55,709 --> 00:47:58,045
勘弁してほしいわ

462
00:48:00,255 --> 00:48:02,257
一体 何のことか

463
00:48:03,050 --> 00:48:05,761
今回も知らないでしょうね

464
00:48:05,844 --> 00:48:07,971
ヒョンソンがしたことだから

465
00:48:09,264 --> 00:48:12,977
また懲りずに
事業を始めるなんて

466
00:48:13,060 --> 00:48:15,062
それも病気よ

467
00:48:15,145 --> 00:48:19,608
恥じらいもなくお金を無心し
頑張ってるふりをする

468
00:48:19,692 --> 00:48:23,529
娘からの生活費で
おとなしくするべきよ

469
00:48:25,322 --> 00:48:26,156
お義母(かあ)様

470
00:48:26,240 --> 00:48:28,242
何か間違ってる？

471
00:48:28,325 --> 00:48:32,287
あなたも貧しい母親に
十分 手を尽くした

472
00:48:32,371 --> 00:48:35,374
見返りもないじゃないの

473
00:48:37,126 --> 00:48:40,963
私のかわいい子　おいで

474
00:48:43,590 --> 00:48:45,342
いい子ね

475
00:48:54,184 --> 00:48:55,644
どれどれ

476
00:48:57,938 --> 00:49:00,524
悪気はないと思いますよ

477
00:49:00,607 --> 00:49:03,152
むしろ あるほうがましね

478
00:49:03,235 --> 00:49:04,236
えっ？

479
00:49:04,737 --> 00:49:08,365
あんなひどいことを
平然と言えるほうが

480
00:49:08,449 --> 00:49:10,159
恐ろしいでしょ

481
00:49:20,127 --> 00:49:22,171
忘れ物をしただけ

482
00:49:22,254 --> 00:49:23,881
電話を下されば

483
00:49:23,964 --> 00:49:25,633
携帯を忘れたんだ

484
00:49:50,824 --> 00:49:52,284
よいしょ

485
00:50:27,152 --> 00:50:30,531
リアルに見えることが
大切なんです

486
00:50:39,498 --> 00:50:44,628
“ビリヤード場”

487
00:50:44,712 --> 00:50:47,840
“財産権を保障せよ”

488
00:51:02,396 --> 00:51:03,689
何か？

489
00:51:06,942 --> 00:51:09,194
まだ経営してますか？

490
00:51:10,946 --> 00:51:12,406
“売りに出される”と

491
00:51:12,489 --> 00:51:15,034
いいかげんなことを　帰って

492
00:51:21,248 --> 00:51:24,460
イ･ジュヨンさんの
お父さんですね？

493
00:51:25,169 --> 00:51:27,004
何を言ってやがる

494
00:51:35,929 --> 00:51:36,930
“ビリヤード場”

495
00:51:47,107 --> 00:51:48,192
先生

496
00:51:57,284 --> 00:51:58,285
つまり⸺

497
00:51:58,786 --> 00:52:00,079
サインしなければ
学校の計画は頓挫する？

498
00:52:00,079 --> 00:52:02,998
サインしなければ
学校の計画は頓挫する？

499
00:52:00,079 --> 00:52:02,998
{\an8}“再開発整備区域
同意書”

500
00:52:04,625 --> 00:52:06,919
この辺りは整備されます

501
00:52:07,503 --> 00:52:09,588
学校の敷地でなくても

502
00:52:09,672 --> 00:52:13,467
治安が悪ければ
認可は下りません

503
00:52:14,677 --> 00:52:17,262
ビリヤード場があるとか？

504
00:52:17,346 --> 00:52:18,347
ええ

505
00:52:18,430 --> 00:52:21,058
どのみち
ここを離れられない

506
00:52:21,141 --> 00:52:25,187
店のために
家を担保に入れたんだ

507
00:52:25,771 --> 00:52:28,107
補償金はもらいたい

508
00:52:28,190 --> 00:52:29,984
もちろんですよ

509
00:52:30,567 --> 00:52:34,905
でも欲を出しすぎて
手を引かれたら台なしです

510
00:52:36,073 --> 00:52:40,160
程よいところで
サインをしてください

511
00:52:40,244 --> 00:52:42,371
先生を信じます

512
00:52:42,454 --> 00:52:46,166
補償金が出たら先生に…

513
00:52:46,250 --> 00:52:50,004
私でなく
ジュヨンに使ってください

514
00:52:53,632 --> 00:52:54,633
ジュヨンか

515
00:52:54,717 --> 00:52:58,178
芸術学校は
お金がかかります

516
00:53:00,514 --> 00:53:05,144
先生が高校でも
見てくれたらいいのに

517
00:53:05,227 --> 00:53:06,979
そうしたいです

518
00:53:09,690 --> 00:53:12,026
だから私に従って⸺

519
00:53:12,609 --> 00:53:14,820
決して焦らないように

520
00:53:15,321 --> 00:53:18,699
じっくり
長い目で見てください

521
00:53:21,243 --> 00:53:24,413
はい　分かりました

522
00:53:26,665 --> 00:53:27,916
お気をつけて

523
00:53:53,901 --> 00:53:56,236
こんな所で会う必要が？

524
00:53:56,820 --> 00:53:59,073
そうしたほうがいいかと

525
00:54:03,702 --> 00:54:07,289
２人は半年前に
転入届を出してますが

526
00:54:07,373 --> 00:54:09,875
住んでいるかは
分かりません

527
00:54:09,958 --> 00:54:12,961
近いから
自分で確かめればいい

528
00:54:14,546 --> 00:54:15,381
ええ

529
00:54:16,423 --> 00:54:18,801
ドンミさんは元気？

530
00:54:22,429 --> 00:54:23,514
ええ

531
00:54:37,528 --> 00:54:40,531
{\an8}“住民登録票”

532
00:54:40,614 --> 00:54:43,617
{\an8}“婚姻関係証明書”

533
00:54:43,701 --> 00:54:46,328
{\an8}“ソ･ウジェ
ク･ヘウォン”

534
00:54:49,498 --> 00:54:50,332
結婚？

535
00:54:52,167 --> 00:54:55,671
挙式はせずに
婚姻届を出すだけ

536
00:54:57,506 --> 00:54:58,966
それが結婚よ

537
00:55:01,427 --> 00:55:05,014
一緒に留学する方法は
たくさんあるのに

538
00:55:05,097 --> 00:55:07,516
結婚なんて早すぎる

539
00:55:07,599 --> 00:55:10,185
夫婦だとメリットが多い

540
00:55:10,269 --> 00:55:14,481
語学試験をパスして
入学するんでしょ

541
00:55:16,525 --> 00:55:20,195
あなたが努力してる間
彼は何を？

542
00:55:23,365 --> 00:55:24,992
留学したいって？

543
00:55:25,659 --> 00:55:28,912
その気があっても
準備は必要だし

544
00:55:28,996 --> 00:55:32,291
生活費のために
あなたはバイト三昧よ

545
00:55:32,875 --> 00:55:33,876
ヒジュさん

546
00:55:33,959 --> 00:55:38,297
異国の地で
他人の面倒を見てたら…

547
00:55:38,380 --> 00:55:40,341
体力には自信あります

548
00:55:40,424 --> 00:55:42,635
結婚はチャンスなのよ

549
00:55:42,718 --> 00:55:46,096
どん底の人生を変えられるの

550
00:55:46,764 --> 00:55:51,101
私がヒジュさんみたいに
いくとは限らない

551
00:55:55,773 --> 00:55:57,149
心配でしょ

552
00:55:59,068 --> 00:56:01,070
でも大丈夫です

553
00:56:01,153 --> 00:56:03,739
必ず幸せになります

554
00:56:38,941 --> 00:56:40,317
内見ですか？

555
00:56:40,401 --> 00:56:43,028
数日前にも誰か来てた

556
00:56:43,654 --> 00:56:45,030
いい所よ

557
00:56:45,114 --> 00:56:46,115
ええ

558
00:57:37,374 --> 00:57:38,709
撮りますよ

559
00:57:38,792 --> 00:57:41,295
カメラを見て　１ ２

560
00:57:42,671 --> 00:57:43,922
以上です

561
00:57:44,423 --> 00:57:46,050
新婦さん　こちらへ

562
00:58:08,739 --> 00:58:10,449
新婦さん１人で

563
00:58:11,033 --> 00:58:14,620
撮りますよ　１ ２

564
00:58:17,665 --> 00:58:19,124
１ ２

565
00:58:19,792 --> 00:58:21,168
いいですね

566
00:58:23,087 --> 00:58:25,089
肩を少し前に

567
00:58:25,172 --> 00:58:27,383
撮りますよ　１ ２

568
00:58:28,467 --> 00:58:29,385
どいて

569
00:58:31,470 --> 00:58:32,846
これが望みか？

570
00:58:35,641 --> 00:58:36,850
俺を見ろ

571
00:58:39,353 --> 00:58:41,438
俺にも結婚しろと？

572
00:58:42,481 --> 00:58:44,108
２人で不幸になる？

573
00:58:49,780 --> 00:58:53,784
あの子と別れたくなくて
ここに来たんでしょ

574
00:58:54,368 --> 00:58:57,371
あなたに呼ばれたから
来たんだ

575
00:58:57,454 --> 00:58:59,331
望まないならしない

576
00:59:10,676 --> 00:59:12,219
止めてくれ

577
00:59:15,889 --> 00:59:17,766
“結婚するな”と

578
00:59:27,067 --> 00:59:29,903
撮りますよ　１ ２

579
00:59:31,238 --> 00:59:33,324
終わりました

580
01:00:21,747 --> 01:00:22,998
終わった？

581
01:00:23,082 --> 01:00:24,958
恥ずかしかった

582
01:00:25,584 --> 01:00:28,712
笑うのって難しいんですね

583
01:00:29,505 --> 01:00:32,966
よかったわよ
写真は残さないと

584
01:00:33,050 --> 01:00:35,302
２回は無理そう

585
01:00:44,144 --> 01:00:45,854
すごくきれい

586
01:00:45,938 --> 01:00:48,357
文字どおり輝いてる

587
01:00:49,566 --> 01:00:51,276
本当にありがとう

588
01:00:52,069 --> 01:00:53,278
いいのよ

589
01:00:58,742 --> 01:00:59,743
先輩

590
01:01:10,629 --> 01:01:13,340
必ず幸せになります

591
01:01:38,699 --> 01:01:40,034
あきれた

592
01:02:01,221 --> 01:02:02,306
邪魔かな

593
01:02:03,474 --> 01:02:05,017
今日は不調なの

594
01:02:05,768 --> 01:02:06,769
何か用？

595
01:02:08,937 --> 01:02:11,148
服を片づけてた時に⸺

596
01:02:12,316 --> 01:02:14,151
これを見つけたんだ

597
01:02:16,153 --> 01:02:17,237
何かなと

598
01:02:19,281 --> 01:02:21,742
そうだ　前に話したでしょ

599
01:02:21,825 --> 01:02:24,828
リサがジュヨンの携帯を
壊したの

600
01:02:26,205 --> 01:02:27,373
なぜ君が？

601
01:02:28,207 --> 01:02:29,500
面白い子よ

602
01:02:29,583 --> 01:02:34,338
携帯を弁償したら
暇な時に見ていいとくれたの

603
01:02:37,966 --> 01:02:39,468
驚きの映像が

604
01:02:54,066 --> 01:02:55,651
もう見た？

605
01:02:56,235 --> 01:02:57,236
ええ

606
01:02:59,697 --> 01:03:01,532
僕とク先生は…

607
01:03:01,615 --> 01:03:02,783
誤解してない

608
01:03:04,910 --> 01:03:07,913
あなたの顔は
いらついてた

609
01:03:11,583 --> 01:03:14,211
他人はともかく
私は誤解しない

610
01:03:16,672 --> 01:03:19,049
安心していいのか？

611
01:03:20,968 --> 01:03:25,180
誰かに誤解されないよう
気をつけてね

612
01:03:30,144 --> 01:03:32,438
ジュヨンは なぜ撮影を？

613
01:03:35,107 --> 01:03:37,443
ク先生の指示かもな

614
01:03:40,946 --> 01:03:45,534
ジュヨンの所に
何度も家庭訪問してたのは

615
01:03:46,035 --> 01:03:47,286
彼女だった

616
01:03:49,705 --> 01:03:54,418
家庭環境が悪い子は
気にかけてくれる先生を慕う

617
01:03:58,422 --> 01:04:01,759
スタジオの場所も
ジュヨンが教えた？

618
01:04:02,426 --> 01:04:03,427
何だ？

619
01:04:03,510 --> 01:04:06,680
リサに謝りたいと
スタジオに来たの

620
01:04:07,598 --> 01:04:09,350
場所を知ってたのよ

621
01:04:12,770 --> 01:04:16,940
ク先生とジュヨンの間には
何かあるな

622
01:04:17,024 --> 01:04:18,567
私がジュヨンに…

623
01:04:18,651 --> 01:04:21,654
いいや
君は展示会に集中しろ

624
01:04:28,285 --> 01:04:31,288
学校の認可前に
騒ぎ立てたくない

625
01:04:31,372 --> 01:04:33,040
僕に任せて

626
01:04:34,333 --> 01:04:36,960
それに これは僕の仕事だ

627
01:04:38,671 --> 01:04:39,838
気にしないで

628
01:04:52,226 --> 01:04:55,229
“沈黙の意味
線画から彫刻まで”

629
01:05:18,711 --> 01:05:20,254
{\an8}“沈黙の意味
線画から彫刻まで”

630
01:05:20,254 --> 01:05:20,921
{\an8}“沈黙の意味
線画から彫刻まで”

631
01:05:20,254 --> 01:05:20,921
誰の作品ですか？
代表が選んだんですよね

632
01:05:20,921 --> 01:05:24,299
誰の作品ですか？
代表が選んだんですよね

633
01:05:24,383 --> 01:05:28,137
まだ無名なので
ご存じないと思います

634
01:05:28,220 --> 01:05:31,640
紹介しますから
レセプションに来てください

635
01:05:51,118 --> 01:05:53,620
演出はなくても強烈でしょ

636
01:05:54,538 --> 01:05:57,416
いいですね　すばらしい

637
01:05:58,208 --> 01:06:03,464
昔は荘厳で華やかなのが
好きだったの

638
01:06:04,089 --> 01:06:08,135
暴力にあふれた社会への
いらだちを

639
01:06:08,218 --> 01:06:10,471
芸術で救おうみたいなね

640
01:06:12,598 --> 01:06:14,016
大学生の時

641
01:06:14,099 --> 01:06:17,186
好きだった彫塑科の先輩に
言われた

642
01:06:17,269 --> 01:06:21,315
私が笑うのも
怠け者も嫌いだったのね

643
01:06:22,733 --> 01:06:26,111
“芸術は金持ちの女の
趣味じゃない”

644
01:06:27,655 --> 01:06:32,951
彼は自分の貧しさを恨みつつ
それを盾にしてた

645
01:06:35,496 --> 01:06:37,956
でも好きだったんですね

646
01:06:38,499 --> 01:06:40,793
恋しがってるみたい

647
01:06:40,876 --> 01:06:42,211
当時はね

648
01:06:43,253 --> 01:06:48,634
相手をあわれみ 苦しむのが
崇高な愛だと思ってたから

649
01:06:49,802 --> 01:06:53,806
その方の作品を
見てみたいです

650
01:06:53,889 --> 01:06:57,726
世間の無理解に絶望して
死んだわ

651
01:06:58,435 --> 01:07:00,229
作品は全て壊された

652
01:07:05,275 --> 01:07:08,904
だから私は
チョン先生の作品が好き

653
01:07:08,988 --> 01:07:10,823
意図はシンプルだけど

654
01:07:10,906 --> 01:07:14,410
見る人が自由に
解釈できるから

655
01:07:15,577 --> 01:07:19,039
展示会の推薦文を
お願いしたかった

656
01:07:19,123 --> 01:07:21,834
推しが強すぎると言われたの

657
01:07:22,751 --> 01:07:23,752
代表

658
01:07:24,712 --> 01:07:25,879
彼女にね

659
01:07:26,547 --> 01:07:27,715
行きましょ

660
01:07:30,676 --> 01:07:32,094
気をつけて

661
01:07:33,971 --> 01:07:37,808
レセプションは
久しぶりでしょう？

662
01:07:37,891 --> 01:07:41,645
私が特に目をかけてる
アーティストなの

663
01:07:43,439 --> 01:07:46,525
初めての個展で
緊張してるはずよ

664
01:07:47,276 --> 01:07:49,278
身寄りもなくて⸺

665
01:07:50,029 --> 01:07:53,657
病気のせいで
長く創作もできなかった

666
01:07:55,492 --> 01:07:57,911
ぜひリードしてあげて

667
01:07:57,995 --> 01:07:58,996
はい

668
01:08:03,584 --> 01:08:05,210
力が入ってますね

669
01:08:05,294 --> 01:08:06,128
まあね

670
01:08:22,144 --> 01:08:23,270
ソ先生

671
01:10:13,004 --> 01:10:15,382
{\an8}俺は全部 捨てたのに

672
01:10:15,466 --> 01:10:17,301
{\an8}何も捨てないの？

673
01:10:17,384 --> 01:10:18,385
{\an8}楽しい？

674
01:10:18,469 --> 01:10:21,013
{\an8}独りにして ごめん

675
01:10:21,096 --> 01:10:23,307
{\an8}ただの心配に見えます？

676
01:10:23,891 --> 01:10:27,895
{\an8}だから私の人生を
全部 戻す

677
01:10:28,771 --> 01:10:29,647
{\an8}ヒジュさん

678
01:10:29,730 --> 01:10:32,858
{\an8}ご無沙汰してます
お元気でしたか？

679
01:10:32,941 --> 01:10:35,069
{\an8}僕をご存じで？

680
01:10:35,152 --> 01:10:37,321
{\an8}何をたくらんでるの？

681
01:10:39,365 --> 01:10:41,617
{\an8}今さら
どうするつもり？

682
01:10:43,702 --> 01:10:46,705
日本語字幕　安河内 真純