NETFLIX シリーズ
毎日が特別で温かかった その年の冬が終わるころ
先輩が姿を消した
私の何が問題で 彼は去ったのか
私は間違いを犯した？
なぜ私は長い間⸺
自分が悪いと 思っていたんだろう
すみません
“チョン･ヒジュ 初個展”
ウジェ先輩が
第４話 愛してはいけない
ヒジュさんに 会いたがってる
２人は 別れてなかったのね
ええ
助言どおり 別れるべきだった
私が変わったのは ウジェ先輩のせいです
彼に破滅させられた
一体…
なぜ先輩は 私の元を去ったのか
どこで何をしてるのか 知ってたら
ここまで傷つかなかった
絶対に彼を許さないと
私は何度も心に決めたのに
先輩を恨み続けるのは すごくつらかったです
許すほうが楽かも
だから許そうかと
先輩が戻ってきたんです
先輩と幸せだったころを 思い返すと
いつもヒジュさんがいた
また会いましょ
実は先輩が…
いいえ
理解できない
夫婦でも離婚すれば 互いを忘れるはずよ
なのに若いころに出会って 無残に捨てられた男を
長い間 恨み続けたなんて 恐ろしすぎる
事情があったんです
あなたは いつも 自分を正当化する
私は…
自分の不幸を言い訳にして
リサへの暴力を 正当化しようとしても無駄よ
どんな事情でも リサが受けた傷は消えないの
会うのはやめましょ
バカは俺だけ？
１人で行け ホスはダメだ
話は最後まで聞かないと
なぜホスの部屋に？
なかなか寝てくれなくて てこずったよ
今日は何を？
展示会の準備よ
遅くまで大変だな
“イ･ジュヨン”
先生 動画を送ります
リアルでしょ？
完全な作り物ではないからね
次は何を？
ボトルを入れるのは ちょっと早いんじゃ？
もう１人 来るんです
グラスを
オーケー
先輩が戻ってきたんです
ウジェ先輩が ヒジュさんに会いたがってる
ふざけてる
リサ 行くよ
これは何？
この花
花か？
なんだ パパも知らないの？
昔 あそこで…
どこ？
あそこだよ
パパもいた
確かにパパもいたのに
この花は何だっけ
ヒース
年に一度 野原いっぱいに咲く野花だよ
すごいだろ？
きれいな花だね
リサ ここにいて
下りる
学校まで行こう
パパといるのを 見られたくない
ゆうべ 出かけた？
ママはアトリエにいたけど パパはどこへ？
遅かったですね
車で来てるので結構です
支払うのは理事ですよ
結婚してるんですね
ソ･ウジェさんと結婚した ク･ヘウォンさんは⸺
あなただ
何か問題でも？
それより⸺
なぜ私のプライベートに 関心を？
あなたに関心はない
気になるのは ウジェさんのほうだ
一体 彼を どこに隠したんですか？
“隠した”？
こっちのセリフよ
夫がどんな人か ヒジュさんは知ってる？
知らないか
だから一緒にいる
全て知ってて よく平気ですね
何もかも水に流して⸺
いい夫や父親として 生きていけると信じてる
それって傲慢か ただの妄想では？
それ以上は許さない
惨めな者同士で 争うのはやめましょう
僕が惨めだと 決めつけないでほしい
違うならいい
ソ･ウジェはどこに？
何する気ですか？
ヒジュは知ってる？
いいのか悪いのか 最後まで話を聞かなかった
話が長引きそうだし どうぞ
“出版契約”
エッセーが第４刷になるのは 久しぶりです
次回作の準備は？
書いてください
読者は何を読みたいのか よく分からなくて
それは もちろん 先生のお話ですよ
本当に？
玉の輿(こし)に乗った話なんて 読みたくないかと
ちまたでそう言われてると 知ってます
そのとおりです
全ては実力ですよ
先生の絵が好きな人は たくさんいます
その実力も 夫のおかげなんです
生活に苦労することなく 創作に集中できたから
恵まれた人の助言なんて 何の意味もないでしょう
正直でいいですね
日記に書く話ですよ
では つらかったころ…
過去の話は 持ち出したくありません
今が好きなんです
採用する専門科目の教師は ８人です
教育庁も承認済みで
内定者を除く５人を 今月中に募集します
一般科目の教師は？
一方的に解雇はできません
財団の別の学校に 転任させるか
他校への出向を検討中です
生徒が増えれば 教師は必要になる
１～２年後に復帰させよう
はい
人事委員会の設置を
委員には 誓約書にサインさせるように
その件は イ･ヒョンギ弁護士が…
医療と学校は別物ですから
進めて
はい
コネで採用された人は 除くように
ですが 既に財団側で…
教師が 問題にならないためです
イ弁護士に そう伝言を
でも…
以上です
住民たちは⸺
同意書に署名を？
はい
この地域は既に寂れていて
住民は補償金を得られれば 立ち退くと言っています
ですが反対する人も
“財産権を保障せよ”
“テリム病院”
決断力がありますよね
経験かしら
さすが
才能ですよ
それは言いすぎだわ
こんにちは
どうも
こちらを
サンキュー
さあ 行きましょ
“ホスピス･緩和ケア病棟”
ステキなお店に 行ってもいいのよ
なぜか ここのコーヒーが おいしい
確かに誰かをけなしながら 飲むのは最高ね
金持ちも死ぬと思えば
他人の下の世話も 少し楽になった
そうそう
他人の不幸は蜜の味よ
姑(しゅうとめ)に いびられるあなたを ずっと見てたい
最近は？
相変わらず
うんざりね
耐えるのよ
じき ここに入るから
サンキュー
ビーフパテが絶品らしいけど いつも満席なの
さすがヒジュね
それから頼まれたやつよ
明日まで地方だって
あなたから連絡がいくと 伝えてある
警察官だったころの 人望があるのか
すぐに調べてくれた
ありがとう
私のほうこそ
また釣り場に来るように 彼を誘っちゃった
うまくいってたのに なぜ別れたの？
耐えられるほど 愛してなかったってこと
本当に もう行くの？
久々に来たから 寄る所が多い
タクシーで？
ホスとはどう？
あんまり
ママに甘えないのね
お祖母(ばあ)ちゃんのほうが 好きみたい
ホスを奪われそうで 怖くなるけど
私は息子を愛してるのかと 疑うことも
そんな自分のほうが怖い
愛してるはず
嫌われて失うかもと 恐れてるのは
愛してるからよ
疑っちゃダメ
タクシーだ じゃあね
何なの？
釣り場のお客さんかなと
お客？ 常連さん？
印象的だっただけ またね
ありがとう
連絡するから
リウマチ？
私の免疫細胞は この体を悪者と思って⸺
攻撃してるみたい
慢性疾患はケアを続けないと
つらかったはず
それがいい時もある
夜中に いきなり目が覚めた時です
経験ない？
手足がこわばって 身動きがとれず
周りが見えなくなって 死んだかもと思うの
リウマチの症状です
そんな時に痛みを感じると 気付きます
“ああ 私は生きてるんだ”
また息ができる
同時に快感を…
痛みを楽しむなんて愚かだ
腕を下ろして
そのとおり 私は愚かです
確かに そうだけど
他人を苦しめて 楽しむことはない
リサにしたことを⸺
後悔してます
リサに会わせて もらえませんか？
ご両親に反対されて
あの日から リサに会えてないんです
下心はありません
先生も謝罪すべきだと 言ったでしょ
手遅れになる前に 過ちは正すべきです
だから謝りたい
そうすればリサも 過ちを正せる人になれます
“神経外科医 アン･ミンソ”
診察があるの 急用でなければ…
知ってましたか？
あなたにへつらう理事たちの 子供のことだ
私が苦労して 芸術高校に入れさせたのに
全て水の泡に
私が財団の弁護をしてるのに
学校は管轄外にされた
その分野に関して 私は疎いと知ってるでしょう
そうですね
だから私が バカにされるんです
これで満足？
金のことしか 頭にない連中の言いなりに？
私の家族に そんな言い方をするなんて…
そうだよ
家族のように ずる賢くなれよ
父親と同じで 医療の知識しかないんだな
患者さんが待ってます
あなたと一生を共にするのは 私ですよね？
患者なんか診てないで⸺
もっと上を目指さないと
どうぞ
こんにちは
見ましょうか
よくなりましたね
ドアが閉まります
助かりました
先生のおかげで 懲戒処分は避けられた
寛容であれば テリムの評判はよくなる
“イ･ヒョンギ弁護士”
“ク先生”
また手伝いますよ
再雇用も頼みますね
ゆっくり右に回すと 粉をこぼさずに済む
楽にできました
だろ？
ポルタフィルターを 掃除しないと汚れるぞ
何するんですか
お客様だ
５分後に休憩です
コーヒーを
新品の携帯は初めてです
いつも中古ばかりだったから
自分で買うの？
お父さんのお仕事は？
知りません
知らない？
そういうものでしょ
仕事は謎だし 家ではお酒ばかり
母はいません
“同期”
失礼します
サービス
すみません
彼も知ってる？
何を？
家のことよ
親切にされても 心を許したらダメ
えっ？
お母さんがいなくて お金もなくて
お父さんは酒浸りで 寂しいなんて話さないで
なぜ？
安く見られるから
心配なふりをする相手に つけ込まれる
心配してくれるのが悪い？
優しい人が変わると すごく怖いの
用心しておいて
夫もいてお金もある おばさんに分かる？
夫がいなくてお金もなくて
酒浸りの母しかいない時が 私には あった
私が掃除します
ありがとうございました
前の携帯は？
あげます 暇な時に見てください
“リサの家庭教師”
はい 先生
リサが帰ってこないんです
呼び出し音は鳴るのに 出てくれません
ただ今 電話に…
“マイ･リサ”
どこに行った？
誰が？
たった今 美術の先生と 一緒にいたでしょ
どこかと聞いてるの
授業をサボって電話にも出ず あの人と何を…
ママは？
ジュヨンと会ってたよね
カフェに…
あの子はヒルみたいな子だよ
それは…
誰にでもくっついて 必要なものを吸い取る
私を無視するの？
リサ
アン･リサ
先生と何を話してたか 答えないの？
謝られた
それだけ？ 他には何て？
どんな話を…
他に話なんてないよ
ここまで会いに来るなんて 変でしょ
だから謝りに来たんだってば
何なの？
私が悪いことして 殴られたと思ってる？
“カムジャタン”
彼女と同じ物を下さい
席が空いてなくて
一緒に食事してると 思われますよ
問題ある？
私はいいけど
この前の女性に 誤解されるかも
今日は来ないから大丈夫
年上の恋人？
母親ではなさそう
どちらもハズレ
じゃあ誰？
先生は恋人がいますか？
いいえ
夫がいます
“バス停留所”
ご自宅へ？
バスですけど
三差路で故障してました
そう
長くかかりますよ
乗って 方向が同じだ
普段なら⸺
知らない人の車には 乗りませんよ
でも今日は疲れてる
私は知ってる人でしょ
そうね
余計に気をつけないと
知ってる人のほうが はるかに危ないから
店の前に車を止めるので ここで降ろしても？
はい
今日 私に会ったことを 話さないで
えっ？
ヘウォンには黙ってて
ええ
マスター
ありがとう
いつ来たんですか？
“定食専門”
少々お待ちを
母は諦めて
ほれてないよ
車に乗せてた
あれか
三差路でバスが故障したんだ
母は面食いなの
顔がよければ ろくでなしも好きになる
でもマスターは…
じゃあ 次は知らんぷりする
マスターはいい人そうです
うちの母は訳ありだから
周りの人を傷つけやすい
よかった
訳もなく傷つける人は多い
なぜ傷つけられるのかと むなしくなるくらいに
忠告しましたからね
どこ行くんだ？
お酒は？
いい人じゃないよ
あなたを信じてる ごめんね
今度また 先生が現れたら すぐにママに…
体を洗うから出て
あの先生のせいで あなたがまた傷つくかもと
心配してるのよ
ジュヨンに会ったことは…
出ていって
リサ
誰も あなたから ママを奪うことはできない
でしょ？
“パスポート”
“ソ･ウジェ”
“パスポート”
“ソ･ウジェ”
他意はなかった
ただ少し 時間を稼ぎたかっただけ
1985年10月24日生まれ
後ろの番号が152831
名前はソ･ウジェ
ええ ウジェです
あと もう１人
４月10日生まれ ク･ヘウォン
はい
お願いします
どうも
ミンソは？
手術があるそうです
患者より自分の体を 気にするべきよ
ホス
落書きはダメでしょ
返して
本を読んで
ちょっと
私の孫より 家族に気を使いなさい
あなたの母親から お礼の電話が
勘弁してほしいわ
一体 何のことか
今回も知らないでしょうね
ヒョンソンがしたことだから
また懲りずに 事業を始めるなんて
それも病気よ
恥じらいもなくお金を無心し 頑張ってるふりをする
娘からの生活費で おとなしくするべきよ
お義母(かあ)様
何か間違ってる？
あなたも貧しい母親に 十分 手を尽くした
見返りもないじゃないの
私のかわいい子 おいで
いい子ね
どれどれ
悪気はないと思いますよ
むしろ あるほうがましね
えっ？
あんなひどいことを 平然と言えるほうが
恐ろしいでしょ
忘れ物をしただけ
電話を下されば
携帯を忘れたんだ
よいしょ
リアルに見えることが 大切なんです
“ビリヤード場”
“財産権を保障せよ”
何か？
まだ経営してますか？
“売りに出される”と
いいかげんなことを 帰って
イ･ジュヨンさんの お父さんですね？
何を言ってやがる
“ビリヤード場”
先生
つまり⸺
サインしなければ 学校の計画は頓挫する？
“再開発整備区域 同意書”
この辺りは整備されます
学校の敷地でなくても
治安が悪ければ 認可は下りません
ビリヤード場があるとか？
ええ
どのみち ここを離れられない
店のために 家を担保に入れたんだ
補償金はもらいたい
もちろんですよ
でも欲を出しすぎて 手を引かれたら台なしです
程よいところで サインをしてください
先生を信じます
補償金が出たら先生に…
私でなく ジュヨンに使ってください
ジュヨンか
芸術学校は お金がかかります
先生が高校でも 見てくれたらいいのに
そうしたいです
だから私に従って⸺
決して焦らないように
じっくり 長い目で見てください
はい 分かりました
お気をつけて
こんな所で会う必要が？
そうしたほうがいいかと
２人は半年前に 転入届を出してますが
住んでいるかは 分かりません
近いから 自分で確かめればいい
ええ
ドンミさんは元気？
ええ
“住民登録票”
“婚姻関係証明書”
“ソ･ウジェ ク･ヘウォン”
結婚？
挙式はせずに 婚姻届を出すだけ
それが結婚よ
一緒に留学する方法は たくさんあるのに
結婚なんて早すぎる
夫婦だとメリットが多い
語学試験をパスして 入学するんでしょ
あなたが努力してる間 彼は何を？
留学したいって？
その気があっても 準備は必要だし
生活費のために あなたはバイト三昧よ
ヒジュさん
異国の地で 他人の面倒を見てたら…
体力には自信あります
結婚はチャンスなのよ
どん底の人生を変えられるの
私がヒジュさんみたいに いくとは限らない
心配でしょ
でも大丈夫です
必ず幸せになります
内見ですか？
数日前にも誰か来てた
いい所よ
ええ
撮りますよ
カメラを見て １ ２
以上です
新婦さん こちらへ
新婦さん１人で
撮りますよ １ ２
１ ２
いいですね
肩を少し前に
撮りますよ １ ２
どいて
これが望みか？
俺を見ろ
俺にも結婚しろと？
２人で不幸になる？
あの子と別れたくなくて ここに来たんでしょ
あなたに呼ばれたから 来たんだ
望まないならしない
止めてくれ
“結婚するな”と
撮りますよ １ ２
終わりました
終わった？
恥ずかしかった
笑うのって難しいんですね
よかったわよ 写真は残さないと
２回は無理そう
すごくきれい
文字どおり輝いてる
本当にありがとう
いいのよ
先輩
必ず幸せになります
あきれた
邪魔かな
今日は不調なの
何か用？
服を片づけてた時に⸺
これを見つけたんだ
何かなと
そうだ 前に話したでしょ
リサがジュヨンの携帯を 壊したの
なぜ君が？
面白い子よ
携帯を弁償したら 暇な時に見ていいとくれたの
驚きの映像が
もう見た？
ええ
僕とク先生は…
誤解してない
あなたの顔は いらついてた
他人はともかく 私は誤解しない
安心していいのか？
誰かに誤解されないよう 気をつけてね
ジュヨンは なぜ撮影を？
ク先生の指示かもな
ジュヨンの所に 何度も家庭訪問してたのは
彼女だった
家庭環境が悪い子は 気にかけてくれる先生を慕う
スタジオの場所も ジュヨンが教えた？
何だ？
リサに謝りたいと スタジオに来たの
場所を知ってたのよ
ク先生とジュヨンの間には 何かあるな
私がジュヨンに…
いいや 君は展示会に集中しろ
学校の認可前に 騒ぎ立てたくない
僕に任せて
それに これは僕の仕事だ
気にしないで
“沈黙の意味 線画から彫刻まで”
誰の作品ですか？ 代表が選んだんですよね
まだ無名なので ご存じないと思います
紹介しますから レセプションに来てください
演出はなくても強烈でしょ
いいですね すばらしい
昔は荘厳で華やかなのが 好きだったの
暴力にあふれた社会への いらだちを
芸術で救おうみたいなね
大学生の時
好きだった彫塑科の先輩に 言われた
私が笑うのも 怠け者も嫌いだったのね
“芸術は金持ちの女の 趣味じゃない”
彼は自分の貧しさを恨みつつ それを盾にしてた
でも好きだったんですね
恋しがってるみたい
当時はね
相手をあわれみ 苦しむのが 崇高な愛だと思ってたから
その方の作品を 見てみたいです
世間の無理解に絶望して 死んだわ
作品は全て壊された
だから私は チョン先生の作品が好き
意図はシンプルだけど
見る人が自由に 解釈できるから
展示会の推薦文を お願いしたかった
推しが強すぎると言われたの
代表
彼女にね
行きましょ
気をつけて
レセプションは 久しぶりでしょう？
私が特に目をかけてる アーティストなの
初めての個展で 緊張してるはずよ
身寄りもなくて⸺
病気のせいで 長く創作もできなかった
ぜひリードしてあげて
はい
力が入ってますね
まあね
ソ先生
俺は全部 捨てたのに
何も捨てないの？
楽しい？
独りにして ごめん
ただの心配に見えます？
だから私の人生を 全部 戻す
ヒジュさん
ご無沙汰してます お元気でしたか？
僕をご存じで？
何をたくらんでるの？
今さら どうするつもり？
日本語字幕 安河内 真純