1
00:00:08,801 --> 00:00:11,345
{\an8}NETFLIX シリーズ

2
00:01:12,781 --> 00:01:14,116
盛況ですね

3
00:01:14,199 --> 00:01:16,201
皆さん 来てくれて

4
00:01:16,285 --> 00:01:18,203
ステキな会だわ

5
00:01:19,455 --> 00:01:20,539
ソ先生

6
00:01:52,488 --> 00:01:53,572
紹介します

7
00:01:54,531 --> 00:01:56,492
チョン･ヒジュ先生

8
00:01:56,575 --> 00:01:58,410
ソ･ウジェ先生です

9
00:02:02,998 --> 00:02:05,793
こんにちは　どうぞよろしく

10
00:02:09,046 --> 00:02:10,547
ちょっと失礼

11
00:02:19,056 --> 00:02:20,307
ようこそ

12
00:02:36,865 --> 00:02:38,492
ダメでしたか？

13
00:02:43,747 --> 00:02:48,752
ヒジュさんに会えば
記憶が戻ると思ったのに

14
00:02:51,630 --> 00:02:55,592
そのまま初対面のふりを
しててください

15
00:02:57,094 --> 00:02:58,470
どういうこと？

16
00:02:58,554 --> 00:03:01,432
事故で意識不明だったんです

17
00:03:02,141 --> 00:03:06,729
事故以前の記憶にも
問題があるみたい

18
00:03:08,439 --> 00:03:09,189
事故？

19
00:03:10,399 --> 00:03:14,862
事故に遭って
ずっとアイルランドにいたと

20
00:03:19,116 --> 00:03:23,162
パスポートもなく
身元不明のまま何年も

21
00:03:25,831 --> 00:03:28,542
帰国手続きが大変でした

22
00:03:29,418 --> 00:03:31,295
バカげた話を

23
00:03:31,378 --> 00:03:32,338
ですよね

24
00:03:32,421 --> 00:03:35,257
でも本当なんです

25
00:03:40,304 --> 00:03:45,559
なぜ あんな遠くにいて
何をしていたのか

26
00:03:48,729 --> 00:03:51,357
早く思い出してほしい

27
00:03:53,651 --> 00:03:55,653
いろいろ聞きたいのに⸺

28
00:03:56,945 --> 00:04:01,367
あの状態なので
何だか もどかしいです

29
00:04:08,624 --> 00:04:10,334
記憶障害の影響かな

30
00:04:11,168 --> 00:04:12,378
不思議でしょ

31
00:04:13,379 --> 00:04:16,674
先輩は昔の姿のままなんです

32
00:04:22,971 --> 00:04:26,600
ヒジュさんもアイルランドに
いましたよね

33
00:04:52,126 --> 00:04:53,961
“ヒョンソンさん”

34
00:05:01,760 --> 00:05:02,803
ええ

35
00:05:03,846 --> 00:05:06,890
今から食べるところなの

36
00:05:07,725 --> 00:05:09,643
寝てるわ

37
00:05:14,606 --> 00:05:15,733
あなたは？

38
00:05:17,318 --> 00:05:19,737
よかった　大丈夫よね？

39
00:05:23,991 --> 00:05:25,200
ありがとう

40
00:05:41,675 --> 00:05:43,719
俺は全部 捨てたのに

41
00:05:44,803 --> 00:05:46,930
ヒジュさんは
何も捨てないの？

42
00:05:48,557 --> 00:05:50,476
お金がないでしょ？

43
00:05:52,895 --> 00:05:54,980
そうやって逃げるなよ

44
00:05:55,689 --> 00:05:56,982
俺が何とか…

45
00:05:57,066 --> 00:05:57,941
ごめんね

46
00:05:58,651 --> 00:06:00,069
ケリをつけるわ

47
00:06:09,870 --> 00:06:10,871
食べよう

48
00:06:39,233 --> 00:06:40,985
ウソではなかった

49
00:06:42,569 --> 00:06:44,863
ケリをつけたのは事実だ

50
00:06:45,364 --> 00:06:48,158
“パスポート　ソ･ウジェ”

51
00:07:27,990 --> 00:07:29,867
あなたは私を…

52
00:07:29,950 --> 00:07:30,826
いいえ

53
00:07:32,619 --> 00:07:36,040
私たちを
なぜ捜さなかったのか

54
00:07:38,250 --> 00:07:40,961
“シャノン空港”

55
00:07:57,269 --> 00:08:00,689
“事故”という理由は
予想してなかった

56
00:08:18,624 --> 00:08:21,460
第５話
誰もウソはつかなかった

57
00:08:24,463 --> 00:08:25,714
{\an8}こんにちは

58
00:08:25,798 --> 00:08:26,882
{\an8}どうも

59
00:08:26,966 --> 00:08:28,676
{\an8}ソ先生です

60
00:08:28,759 --> 00:08:30,761
{\an8}はじめまして

61
00:08:30,844 --> 00:08:32,346
{\an8}いい作品ばかり

62
00:08:33,222 --> 00:08:35,057
{\an8}すばらしいです

63
00:08:35,140 --> 00:08:36,308
{\an8}楽しみでしょ

64
00:08:36,392 --> 00:08:39,353
{\an8}おめでとう
期待してます

65
00:08:41,271 --> 00:08:43,899
{\an8}作品が好評だわ

66
00:08:44,733 --> 00:08:47,236
{\an8}保存状態もいいですよね

67
00:08:47,319 --> 00:08:53,325
{\an8}世話する者がいないと
人も作品もダメになるし

68
00:08:53,409 --> 00:08:56,745
{\an8}手遅れになったら
困るので⸺

69
00:08:57,871 --> 00:09:00,374
{\an8}私が時々 手入れを

70
00:09:05,546 --> 00:09:06,422
大丈夫？

71
00:09:08,424 --> 00:09:10,676
風に当たってくる

72
00:09:10,759 --> 00:09:11,552
分かった

73
00:09:20,269 --> 00:09:23,731
ソ先生から
父親の話を聞いたことは？

74
00:09:26,734 --> 00:09:27,609
ないです

75
00:09:27,693 --> 00:09:33,615
才能は受け継いだけど
人生は似なくてよかった

76
00:09:35,617 --> 00:09:38,412
いたわり合う相手がいて

77
00:10:11,236 --> 00:10:12,863
楽しい？

78
00:10:19,328 --> 00:10:23,415
知らないふりをすれば
なかったことになるの？

79
00:10:30,130 --> 00:10:32,007
何がしたいのよ

80
00:10:38,597 --> 00:10:40,182
なぜ怒るんですか

81
00:10:41,225 --> 00:10:42,267
なぜかって？

82
00:10:43,102 --> 00:10:44,520
あなたこそ

83
00:10:44,603 --> 00:10:47,856
私が驚いて
倒れればいいわけ？

84
00:10:47,940 --> 00:10:48,941
面白い？

85
00:10:50,734 --> 00:10:51,819
僕が⸺

86
00:10:53,070 --> 00:10:53,821
何か…

87
00:10:53,904 --> 00:10:55,364
ふざけないで

88
00:10:55,447 --> 00:10:58,158
相変わらず子供みたいに…

89
00:11:22,057 --> 00:11:23,225
僕が

90
00:11:25,978 --> 00:11:27,896
何か失礼でも？

91
00:11:32,651 --> 00:11:33,777
あなたは…

92
00:11:41,076 --> 00:11:42,161
先輩

93
00:11:48,208 --> 00:11:52,504
気遣いは うれしいけど
先輩は体調が悪くて

94
00:11:54,840 --> 00:11:57,885
話があるなら
私にしてください

95
00:11:58,552 --> 00:12:00,304
少し休もう

96
00:12:53,816 --> 00:12:57,403
“ドンミ
パク･サンヒョン刑事”

97
00:12:59,321 --> 00:13:02,074
夜だし
大して調べられません

98
00:13:02,157 --> 00:13:04,368
２ヵ月前に帰国して

99
00:13:04,451 --> 00:13:08,414
以来 ウンソン療養病院に
入院中です

100
00:14:06,597 --> 00:14:10,059
“ウンソン療養病院”

101
00:14:48,472 --> 00:14:50,516
はい　もしもし

102
00:14:51,558 --> 00:14:52,768
どちら様？

103
00:14:54,687 --> 00:14:55,604
ごめん

104
00:15:17,626 --> 00:15:18,752
先輩？

105
00:15:26,135 --> 00:15:27,303
先輩なの？

106
00:15:29,346 --> 00:15:31,432
あまりにも遅いよな

107
00:15:33,684 --> 00:15:35,019
ごめん

108
00:15:36,145 --> 00:15:37,479
何が？

109
00:15:40,691 --> 00:15:43,152
黙って消えたこと？

110
00:15:43,235 --> 00:15:48,866
それとも４年間 一度も
連絡しなかったこと？

111
00:15:50,826 --> 00:15:51,952
何もかも

112
00:15:54,955 --> 00:15:56,915
“ごめん”で済むの？

113
00:15:57,666 --> 00:15:59,877
会ってから話す

114
00:16:00,544 --> 00:16:03,714
全部 説明して
きちんと謝るよ

115
00:16:03,797 --> 00:16:07,301
また待たせるの？
今 どこなのよ

116
00:16:09,803 --> 00:16:11,013
ヘウォン

117
00:16:22,983 --> 00:16:24,193
待てば⸺

118
00:16:27,488 --> 00:16:28,739
来るの？

119
00:16:31,116 --> 00:16:32,242
行くよ

120
00:17:09,655 --> 00:17:13,784
あの時も来なくて
私が捜し出した

121
00:17:40,311 --> 00:17:41,437
目が覚めた？

122
00:17:46,775 --> 00:17:49,987
無理しすぎだって
もっと寝て

123
00:17:50,571 --> 00:17:53,365
いつまで入院するの？

124
00:17:53,449 --> 00:17:55,326
明日が退院でしょ

125
00:17:58,370 --> 00:18:01,957
手続きは明日にして
今から帰る？

126
00:18:02,791 --> 00:18:04,084
どこへ？

127
00:18:04,168 --> 00:18:06,170
家に決まってる

128
00:18:06,754 --> 00:18:07,463
家へ？

129
00:18:08,797 --> 00:18:09,882
我が家へ

130
00:18:13,260 --> 00:18:15,220
病院は うんざり

131
00:18:29,693 --> 00:18:33,030
先輩が ここに
住みたがってたの

132
00:18:33,989 --> 00:18:34,907
忘れた？

133
00:18:36,825 --> 00:18:39,286
お前の言うとおりに信じる

134
00:18:42,665 --> 00:18:46,835
先輩を見つけたあと
急いで部屋を借りたの

135
00:18:46,919 --> 00:18:51,006
１人で住むのがイヤで
私もつい先日 来た

136
00:18:53,676 --> 00:18:54,551
ごめん

137
00:18:58,389 --> 00:19:00,099
独りにして⸺

138
00:19:01,350 --> 00:19:02,518
ごめん

139
00:19:17,324 --> 00:19:19,785
あの写真 どこに飾ろうか

140
00:19:20,411 --> 00:19:21,912
先輩が決めて

141
00:19:26,625 --> 00:19:31,171
あの写真
いつ撮ったのか教えたっけ

142
00:19:49,481 --> 00:19:53,694
“20代の韓国人男性
アイルランドで交通事故”

143
00:19:55,362 --> 00:19:56,697
僕が

144
00:19:57,906 --> 00:19:59,742
何か失礼でも？

145
00:20:00,659 --> 00:20:03,704
事故に遭って
アイルランドに

146
00:20:04,621 --> 00:20:08,834
ヒジュさんに会えば
記憶が戻ると思ったのに

147
00:20:09,835 --> 00:20:11,587
“韓国人　事故”

148
00:20:13,130 --> 00:20:14,131
“アイルランド”

149
00:20:16,383 --> 00:20:17,301
また徹夜？

150
00:20:22,848 --> 00:20:24,433
大変だな

151
00:20:25,559 --> 00:20:26,477
何か用？

152
00:20:26,560 --> 00:20:28,228
君の車を借りるよ

153
00:20:28,312 --> 00:20:33,400
僕の車は修理に出すんだけど
明日はタクシーだと面倒でね

154
00:20:33,984 --> 00:20:35,986
私も必要なのに

155
00:20:36,070 --> 00:20:39,073
引き取りは午後だ
午前に僕の車で

156
00:20:39,657 --> 00:20:40,532
分かった

157
00:20:41,033 --> 00:20:45,287
前みたいにキーを両方
持っていかないでね

158
00:20:45,371 --> 00:20:46,288
分かった

159
00:20:46,997 --> 00:20:47,998
頑張って

160
00:21:09,561 --> 00:21:10,270
ホス

161
00:21:11,355 --> 00:21:14,066
半分なんだから食べて

162
00:21:14,149 --> 00:21:16,235
食べたくない

163
00:21:16,777 --> 00:21:17,987
どうだった？

164
00:21:19,446 --> 00:21:21,865
昨日のパーティー

165
00:21:23,325 --> 00:21:24,868
どれも同じよ

166
00:21:24,952 --> 00:21:26,870
分かるでしょ？

167
00:21:26,954 --> 00:21:28,080
どうして？

168
00:21:28,163 --> 00:21:29,415
どんな人？

169
00:21:31,792 --> 00:21:33,168
主役の人

170
00:21:35,587 --> 00:21:38,424
知らないわ
初めての個展だって

171
00:21:39,216 --> 00:21:40,968
私も行ってみる

172
00:21:42,511 --> 00:21:44,054
招待券をもらった

173
00:21:44,763 --> 00:21:45,681
誰から？

174
00:21:46,265 --> 00:21:50,185
ミミがジュヨンに
私を誘えと言ったみたい

175
00:21:50,269 --> 00:21:52,813
いい展示会だからって

176
00:21:53,397 --> 00:21:53,981
ダメ

177
00:21:54,064 --> 00:21:54,940
どうして

178
00:21:55,024 --> 00:21:57,693
ク先生と会わせたくない

179
00:21:58,277 --> 00:21:59,528
謝ってくれた

180
00:21:59,611 --> 00:22:03,866
そんなに簡単に
許される問題じゃないわ

181
00:22:11,540 --> 00:22:12,583
考えてみる

182
00:22:13,292 --> 00:22:15,377
金曜日に行くから

183
00:22:17,838 --> 00:22:19,882
ごめん　遅くなった

184
00:22:21,091 --> 00:22:23,052
もう行くよ

185
00:22:23,135 --> 00:22:26,388
夕食の約束に遅れないでね

186
00:22:26,472 --> 00:22:27,473
オーケー

187
00:22:29,808 --> 00:22:31,685
ホス　たくさん食え

188
00:22:32,269 --> 00:22:33,479
リサ　行こう

189
00:22:39,652 --> 00:22:40,736
ママ

190
00:22:41,820 --> 00:22:42,946
ママ

191
00:22:44,490 --> 00:22:46,825
汚いから触らないで

192
00:22:48,035 --> 00:22:49,912
吐いて ごめん

193
00:22:55,000 --> 00:22:56,168
いいの

194
00:22:57,503 --> 00:23:01,507
大丈夫よ　ホスは悪くない

195
00:23:02,007 --> 00:23:04,468
大声を出して ごめん

196
00:23:05,177 --> 00:23:06,845
ホスは悪くないわ

197
00:23:07,429 --> 00:23:08,555
{\an8}“ウンソン療養病院”

198
00:23:08,555 --> 00:23:09,848
{\an8}“ウンソン療養病院”

199
00:23:08,555 --> 00:23:09,848
退院しました

200
00:23:11,100 --> 00:23:12,518
ソさんが？

201
00:23:12,601 --> 00:23:16,897
退院は昨日で
手続きは今日 ご家族が

202
00:23:19,274 --> 00:23:22,486
入院の理由をお尋ねしても？

203
00:23:22,569 --> 00:23:26,448
個人情報なので
ご家族にしか言えません

204
00:23:27,032 --> 00:23:29,201
先ほどまで いましたが

205
00:23:39,628 --> 00:23:42,631
{\an8}“目的地
ウンソン療養病院”

206
00:23:45,592 --> 00:23:48,053
{\an8}“ウンジョン洞路
14キル”

207
00:23:49,471 --> 00:23:51,807
ウンジョン洞路14…

208
00:23:52,308 --> 00:23:57,313
“ソウル市　江北(カンブク)区
ウンジョン洞路42”

209
00:24:03,819 --> 00:24:05,321
“ウンジョン洞路14”

210
00:24:10,367 --> 00:24:13,245
“定食専門”

211
00:24:21,920 --> 00:24:23,172
食事もできます

212
00:24:24,298 --> 00:24:26,717
今はバーですけど

213
00:24:33,223 --> 00:24:34,308
お好きな席へ

214
00:24:34,391 --> 00:24:35,267
ええ

215
00:24:45,194 --> 00:24:47,279
“アン･ヒョンソン”

216
00:24:53,744 --> 00:24:54,745
あれを…

217
00:24:56,455 --> 00:24:59,458
これは他のお客さんのキープ

218
00:25:00,459 --> 00:25:01,794
夫なんです

219
00:25:01,877 --> 00:25:06,465
同姓同名かもしれないし
家族でも勝手にはダメです

220
00:25:06,548 --> 00:25:09,635
それに昼間の酒は
常連だけに

221
00:25:10,803 --> 00:25:11,595
そうですか

222
00:25:11,679 --> 00:25:12,930
車でしょ？

223
00:25:13,597 --> 00:25:16,475
ロールキャベツをどうぞ

224
00:25:16,558 --> 00:25:21,647
夫が誰と来てたか
覚えていらっしゃいますか？

225
00:25:22,272 --> 00:25:25,275
１人で飲むタイプじゃ
ないので…

226
00:25:25,359 --> 00:25:28,028
商売を始めてから私は⸺

227
00:25:28,112 --> 00:25:31,865
店で起きたことは
忘れることにしてます

228
00:25:31,949 --> 00:25:33,325
それが楽なので

229
00:25:36,662 --> 00:25:37,955
ご用意します

230
00:25:42,710 --> 00:25:45,921
“アン･ヒョンソン”

231
00:25:52,636 --> 00:25:56,557
車の整備の者です
２時に伺っても？

232
00:25:57,057 --> 00:25:59,852
脳波に異常は
ありませんでした

233
00:25:59,935 --> 00:26:02,313
画像をご覧ください

234
00:26:02,396 --> 00:26:05,691
６ミリほどの
腫瘍がありまして

235
00:26:05,774 --> 00:26:11,363
星細胞腫だと思うのですが
小さすぎて種類が確認できず

236
00:26:11,447 --> 00:26:14,325
半年ごとに経過観察を

237
00:26:14,408 --> 00:26:16,577
じゃあ 原因は…

238
00:26:17,077 --> 00:26:19,371
損傷の原因は事故ですが

239
00:26:19,455 --> 00:26:23,459
記憶喪失との因果関係は
判断が難しいです

240
00:26:23,542 --> 00:26:26,670
認知機能は問題ないですし…

241
00:26:26,754 --> 00:26:30,883
問題があるから
原因を調べに来たんです

242
00:26:30,966 --> 00:26:34,970
外傷性の記憶障害は
２年ほどで回復しますが

243
00:26:35,054 --> 00:26:40,100
ソさんは時機を逃したので
何とも言えない状態です

244
00:26:41,185 --> 00:26:44,146
事故以前の記憶もないのなら

245
00:26:45,105 --> 00:26:45,814
{\an8}心因性記憶障害の
可能性が

246
00:26:45,814 --> 00:26:47,650
{\an8}心因性記憶障害の
可能性が
心因性記憶障害：
心因性ストレス
などによる記憶障害

247
00:26:47,650 --> 00:26:47,733
{\an8}心因性記憶障害：
心因性ストレス
などによる記憶障害

248
00:26:47,733 --> 00:26:51,278
{\an8}心因性記憶障害：
心因性ストレス
などによる記憶障害
要するに これ以上は
分からないわけですよね

249
00:26:51,278 --> 00:26:52,571
{\an8}要するに これ以上は
分からないわけですよね

250
00:26:53,489 --> 00:26:54,531
先輩

251
00:27:07,169 --> 00:27:08,796
すみません

252
00:27:08,879 --> 00:27:10,547
分かってます

253
00:27:11,131 --> 00:27:14,218
よかったら うちの精神科へ

254
00:27:14,301 --> 00:27:18,472
リハビリも一緒に
受けないといけませんし

255
00:27:18,555 --> 00:27:21,684
１ヵ所で受診したほうが

256
00:27:21,767 --> 00:27:23,477
ええ　そうします

257
00:27:23,560 --> 00:27:25,521
では また次回

258
00:27:27,815 --> 00:27:28,607
先生

259
00:27:30,150 --> 00:27:35,990
先輩に昔のことを聞かれた時
たまに私もよく覚えてなくて

260
00:27:37,157 --> 00:27:38,534
あやふやでも⸺

261
00:27:39,827 --> 00:27:43,247
答えてしまって
大丈夫でしょうか

262
00:27:44,999 --> 00:27:48,210
ウソでも先輩は信じますか？

263
00:27:50,254 --> 00:27:51,422
信じるでしょう

264
00:27:55,050 --> 00:27:57,553
記憶が欠けてるだけなので⸺

265
00:27:58,178 --> 00:28:03,726
その部分をウソで埋めるなど
操作はいくらでも可能です

266
00:28:10,774 --> 00:28:13,235
左肩は10度ほどですが

267
00:28:13,319 --> 00:28:16,071
右は傾斜が40度もあります

268
00:28:16,655 --> 00:28:18,991
右のほうが悪いですね

269
00:28:19,825 --> 00:28:21,493
内転させます

270
00:28:21,577 --> 00:28:24,413
手をグーにして90度に曲げて

271
00:28:24,913 --> 00:28:28,292
下に向けましょう
もっとです

272
00:28:30,502 --> 00:28:31,670
失礼します

273
00:28:32,921 --> 00:28:35,591
これは別のケガだな

274
00:28:36,884 --> 00:28:40,429
事故の前にも
ケガをしました？

275
00:28:43,474 --> 00:28:45,351
ゆっくり動かして

276
00:28:58,864 --> 00:29:00,532
どうして行くの？

277
00:29:00,616 --> 00:29:01,283
待って

278
00:29:27,309 --> 00:29:28,560
どうしたの？

279
00:29:29,728 --> 00:29:33,857
仕事があるんですが
家政婦さんがお休みで

280
00:29:35,359 --> 00:29:36,986
母さんに子守を？

281
00:29:37,069 --> 00:29:38,070
ええ

282
00:29:38,153 --> 00:29:39,446
伯母さんに挨拶

283
00:29:39,530 --> 00:29:41,281
こんにちは

284
00:29:45,703 --> 00:29:50,916
うちのリハビリは上手なので
信頼して頑張ってください

285
00:29:51,000 --> 00:29:52,459
ええ　どうも

286
00:29:56,046 --> 00:29:58,966
私が連れていってあげる

287
00:30:15,858 --> 00:30:19,403
前にギャラリーで
会いましたよね

288
00:30:21,488 --> 00:30:22,114
ええ

289
00:30:22,197 --> 00:30:23,907
やっぱり

290
00:30:24,908 --> 00:30:27,453
顔に見覚えがあったので

291
00:30:30,664 --> 00:30:33,917
私を覚えてないのかなと
思って

292
00:30:34,626 --> 00:30:35,919
すみません

293
00:30:36,503 --> 00:30:39,340
最近は こんな調子で

294
00:30:41,800 --> 00:30:43,177
大変ですね

295
00:30:44,553 --> 00:30:47,056
ええ　大変です

296
00:30:48,390 --> 00:30:52,102
あの日 僕に何か
話があったのでは？

297
00:30:52,186 --> 00:30:54,855
私の誤解でした　すみません

298
00:30:56,398 --> 00:30:57,483
いいえ

299
00:31:12,956 --> 00:31:13,582
奥様

300
00:31:13,666 --> 00:31:14,458
事務長

301
00:31:14,541 --> 00:31:19,880
ソ･ウジェという外来患者の
医療記録を見せてください

302
00:31:19,963 --> 00:31:21,799
お願いします

303
00:31:23,425 --> 00:31:24,259
はい

304
00:31:24,343 --> 00:31:25,052
頼みます

305
00:31:30,057 --> 00:31:31,809
“所見書”

306
00:31:32,393 --> 00:31:33,644
どうも

307
00:31:39,483 --> 00:31:41,193
何の書類ですか

308
00:31:57,251 --> 00:32:02,214
切り干し大根を大量に作った
持っていきなさい

309
00:32:24,403 --> 00:32:25,863
こんにちは

310
00:32:26,363 --> 00:32:27,865
別の日では？

311
00:32:27,948 --> 00:32:29,450
先輩を捜しに

312
00:32:29,533 --> 00:32:30,659
誰ですか？

313
00:32:31,327 --> 00:32:33,120
ソ･ウジェです

314
00:32:33,871 --> 00:32:35,247
ソさんですね

315
00:32:36,915 --> 00:32:39,251
10分ほど前に帰りました

316
00:32:41,670 --> 00:32:42,838
待たずに？

317
00:32:44,423 --> 00:32:47,635
私が戻るまで待ってと
言ったのに

318
00:32:48,552 --> 00:32:50,804
電話してみては？

319
00:32:53,015 --> 00:32:55,934
じゃあ僕がかけてみます

320
00:32:56,018 --> 00:32:57,102
お待ちを

321
00:33:22,920 --> 00:33:24,505
持ってないんです

322
00:33:24,588 --> 00:33:27,633
大丈夫ですから
心配しなくても…

323
00:33:27,716 --> 00:33:28,884
心配？

324
00:33:31,095 --> 00:33:33,597
ただの心配に見えます？

325
00:33:34,807 --> 00:33:37,226
騒ぎすぎだとでも？

326
00:33:37,851 --> 00:33:38,936
僕は…

327
00:33:56,078 --> 00:33:57,538
{\an8}“ソ･ウジェ”

328
00:33:57,621 --> 00:34:00,165
{\an8}“家族等 ク･ヘウォン”

329
00:34:01,500 --> 00:34:03,085
夫がいます

330
00:34:04,461 --> 00:34:05,587
ソ･ウジェ

331
00:34:28,610 --> 00:34:30,612
まだ いたんですか？

332
00:34:37,328 --> 00:34:38,912
大丈夫ですか？

333
00:34:39,496 --> 00:34:41,081
ヘウォンとはぐれて

334
00:34:43,959 --> 00:34:45,502
連絡はしました？

335
00:34:46,086 --> 00:34:50,424
携帯もないし
まだ番号も覚えてなくて

336
00:34:55,262 --> 00:34:59,808
ここじゃなくて
家で待つほうがいいのでは？

337
00:34:59,892 --> 00:35:02,144
昨日 初めて行ったんです

338
00:35:03,062 --> 00:35:06,690
本当は初めてじゃないけど
記憶が…

339
00:35:08,984 --> 00:35:10,194
情けない

340
00:35:16,825 --> 00:35:18,911
じゃあ乗ってください

341
00:35:21,080 --> 00:35:23,707
私が家を知ってるので

342
00:36:14,466 --> 00:36:16,301
なぜ見るんですか

343
00:36:17,177 --> 00:36:18,429
不思議だから

344
00:36:20,347 --> 00:36:22,599
まるで別人みたいで⸺

345
00:36:24,310 --> 00:36:25,602
信じられなくて

346
00:36:26,312 --> 00:36:28,397
僕と知り合いでした？

347
00:36:30,607 --> 00:36:33,110
まだ聞いてないんですね

348
00:36:34,653 --> 00:36:35,863
何を…

349
00:36:37,323 --> 00:36:40,326
お二人に
絵を教わってたんです

350
00:36:46,874 --> 00:36:49,626
その時の記憶もないんですね

351
00:36:57,217 --> 00:37:00,554
ステキなエピソードでしたね

352
00:37:00,638 --> 00:37:05,225
次はリクエスト曲の
「ミッドナイトサン」です

353
00:37:20,783 --> 00:37:24,119
この曲を
よく聴いてたのは覚えてます

354
00:37:38,258 --> 00:37:40,469
今日は これを描いて

355
00:38:43,407 --> 00:38:46,994
「ミッドナイトサン」

356
00:38:47,077 --> 00:38:50,205
「ミッドナイトサン」

357
00:39:06,555 --> 00:39:08,682
{\an8}“所見書 ソ･ウジェ”

358
00:39:09,308 --> 00:39:12,728
{\an8}“軽度の認知障害
逆行性健忘”

359
00:39:31,163 --> 00:39:32,456
申し訳ないです

360
00:39:37,670 --> 00:39:42,257
ヘウォンに頼りっきりで
申し訳ない気分です

361
00:39:42,800 --> 00:39:46,679
なのに彼女は僕を
“いい人”だと

362
00:39:48,180 --> 00:39:53,394
僕も そうありたいけど
常にいい人ではいられない

363
00:39:55,688 --> 00:39:59,900
いい人じゃないのは
僕が一番 分かってるから

364
00:40:32,599 --> 00:40:33,642
おかえり

365
00:40:33,726 --> 00:40:36,437
一体 どこへ行ったのかと…

366
00:40:43,694 --> 00:40:47,156
ここしか
行く当てがないだろ？

367
00:40:50,534 --> 00:40:54,288
チョン先生の
言うとおりにしてよかった

368
00:40:55,164 --> 00:40:56,373
家で待てと…

369
00:41:02,212 --> 00:41:06,050
お前の携帯番号は
思い出せないし

370
00:41:07,301 --> 00:41:09,219
家も分からないし

371
00:41:10,721 --> 00:41:13,349
あの先生が送ってくれた

372
00:41:15,059 --> 00:41:16,518
家まで？

373
00:41:20,939 --> 00:41:25,778
私に電話すればいいのに
わざわざ送るなんて

374
00:41:29,740 --> 00:41:31,367
今後はダメよ

375
00:41:32,868 --> 00:41:34,036
私を待って

376
00:41:37,206 --> 00:41:38,040
分かった

377
00:41:38,957 --> 00:41:40,167
そうする

378
00:41:42,544 --> 00:41:47,091
チョン先生は俺の担当医と
知り合いみたいだった

379
00:41:48,175 --> 00:41:52,429
息子さんが あの先生を
“伯母さん”って

380
00:41:54,974 --> 00:41:56,058
息子？

381
00:41:59,728 --> 00:42:01,188
かわいかった

382
00:42:01,772 --> 00:42:04,400
俺をじっと見つめてた

383
00:42:15,077 --> 00:42:17,454
電話する相手がいない

384
00:42:17,538 --> 00:42:20,165
私が困るから買うの

385
00:42:20,249 --> 00:42:21,291
いらっしゃいませ

386
00:42:21,375 --> 00:42:22,376
新規で

387
00:42:22,459 --> 00:42:23,877
こちらへ

388
00:42:24,920 --> 00:42:28,382
書類を作成しながら
ご説明します

389
00:42:46,692 --> 00:42:48,152
大荷物ね

390
00:42:48,235 --> 00:42:53,699
ギャラリーの代表が来るので
夕食を振る舞おうかと

391
00:42:58,329 --> 00:43:00,080
何か話でも？

392
00:43:00,664 --> 00:43:05,044
さっき病院で一緒に会った
ソ･ウジェさんだけど

393
00:43:08,339 --> 00:43:10,257
知り合いなのね

394
00:43:13,427 --> 00:43:14,511
ええ

395
00:43:15,721 --> 00:43:20,559
事故で記憶を失ったとか
でも治りますよね？

396
00:43:22,645 --> 00:43:23,646
どうかしら

397
00:43:24,355 --> 00:43:26,523
まだ分からないけど⸺

398
00:43:26,607 --> 00:43:30,986
奥さんが必死に
手を尽くしているはずよ

399
00:43:34,740 --> 00:43:35,866
頑張って

400
00:43:35,949 --> 00:43:36,992
はい

401
00:44:21,537 --> 00:44:23,497
“ＧＰＳ追跡アプリ”

402
00:44:26,792 --> 00:44:28,460
“開く”

403
00:44:28,544 --> 00:44:31,422
“ヘウォンさんが
リクエスト”

404
00:44:35,009 --> 00:44:37,594
“お気に入り　ソ･ウジェ”

405
00:44:37,678 --> 00:44:40,723
“位置情報　ソ･ウジェ”

406
00:44:43,142 --> 00:44:45,019
“アプリを隠す”

407
00:45:02,786 --> 00:45:03,912
子供たちは？

408
00:45:03,996 --> 00:45:05,289
もう２階へ

409
00:45:05,372 --> 00:45:06,373
どうぞ

410
00:45:06,457 --> 00:45:08,208
料理までステキ

411
00:45:09,335 --> 00:45:13,339
料理上手だから
店でも開けばよかったのに

412
00:45:18,969 --> 00:45:22,848
結婚に失敗した私には
本当に不思議です

413
00:45:22,931 --> 00:45:24,600
何でも上手

414
00:45:24,683 --> 00:45:28,270
夫の協力があるから
できるんです

415
00:45:32,232 --> 00:45:35,194
当然よ　１人じゃ無理

416
00:45:35,277 --> 00:45:38,989
結婚は一方が耐えてるから
維持できるの

417
00:45:39,865 --> 00:45:41,075
母さん

418
00:45:41,158 --> 00:45:43,786
絵を購入した お義母(かあ)様を⸺

419
00:45:43,869 --> 00:45:48,791
食事に誘ってくださったのに
私が家に招いたんです

420
00:45:49,625 --> 00:45:52,836
いつも
ありがとうございます

421
00:45:53,545 --> 00:45:54,588
そんな

422
00:45:55,130 --> 00:45:58,300
節税のためです
絵は分かりません

423
00:45:59,134 --> 00:46:00,970
現代美術は特にね

424
00:46:01,845 --> 00:46:05,391
ゴミを芸術と呼ぶなんて
理解できない

425
00:46:05,474 --> 00:46:07,434
高いゴミに化けます

426
00:46:07,935 --> 00:46:13,315
お買い上げくださった作品も
５年ほどで数倍の価値に

427
00:46:13,399 --> 00:46:14,775
保証できます？

428
00:46:14,858 --> 00:46:15,693
ええ

429
00:46:15,776 --> 00:46:20,572
画家の価値を上げて
保証するのが仕事ですから

430
00:46:21,281 --> 00:46:24,535
ヒジュさんの絵も
売れるかしら

431
00:46:25,619 --> 00:46:26,912
嫁に投資したし…

432
00:46:26,996 --> 00:46:29,081
投資だなんて言い方は…

433
00:46:29,164 --> 00:46:32,835
人の話を遮るのが趣味なの？

434
00:46:38,090 --> 00:46:39,466
私が出るわ

435
00:46:44,179 --> 00:46:49,393
チョン先生の作品は大人気で
展示会のたびに完売です

436
00:46:49,476 --> 00:46:55,274
価値が上がると思うので
３年ほど置いておきたいのに

437
00:47:05,159 --> 00:47:07,494
ヒジュさん　お食事中？

438
00:47:10,247 --> 00:47:12,291
家まで何しに来たの

439
00:47:12,374 --> 00:47:14,293
ヒジュさんこそ

440
00:47:18,172 --> 00:47:21,592
先輩を送ってくれて
ありがとう

441
00:47:23,886 --> 00:47:25,721
ほんの お礼…

442
00:47:25,804 --> 00:47:26,639
何なの？

443
00:47:28,307 --> 00:47:29,475
宅配です

444
00:47:48,327 --> 00:47:49,495
ヘウォン

445
00:48:05,386 --> 00:48:07,262
少し休んでいく？

446
00:48:20,234 --> 00:48:21,485
楽しい

447
00:48:22,736 --> 00:48:25,072
お前と散歩するのが

448
00:48:28,450 --> 00:48:32,579
当たり前だと思ってたことを
大事に思える

449
00:48:33,288 --> 00:48:34,957
平凡なのが楽しい

450
00:48:38,669 --> 00:48:43,799
先輩の姿が変わらなすぎて
何だか変な気分

451
00:48:45,718 --> 00:48:47,052
お前も同じだ

452
00:48:48,929 --> 00:48:50,222
違うわ

453
00:48:51,890 --> 00:48:55,060
先輩が飛び越えた年月を
私は生きた

454
00:48:57,271 --> 00:48:59,732
同じはずがないでしょ

455
00:49:06,530 --> 00:49:08,866
じゃあ お前が埋めてくれ

456
00:49:10,701 --> 00:49:12,036
一緒に歩む

457
00:49:22,588 --> 00:49:23,589
そうだ

458
00:49:24,506 --> 00:49:27,509
俺はチョン先生に
絵を教えてた？

459
00:49:29,636 --> 00:49:31,430
そう言われたの？

460
00:49:32,473 --> 00:49:34,642
送ってもらう途中で

461
00:49:35,142 --> 00:49:36,226
違うわ

462
00:49:38,020 --> 00:49:41,690
教えてたのは私で
先輩は いっときだけ

463
00:49:42,399 --> 00:49:46,195
私がお祖父(じい)ちゃんの
看病をしてた間だけよ

464
00:49:46,278 --> 00:49:48,572
長期間みたいに言ってた

465
00:49:48,656 --> 00:49:50,991
先輩を好きだったからよ

466
00:49:52,493 --> 00:49:55,287
彼女は継続を
希望してたけど⸺

467
00:49:57,122 --> 00:49:58,749
先輩が断った

468
00:50:00,584 --> 00:50:01,627
俺が？

469
00:50:02,795 --> 00:50:05,839
私も留学の準備で
忙しかったし

470
00:50:07,383 --> 00:50:09,551
先輩に頼みたかったけど

471
00:50:13,138 --> 00:50:17,226
先輩がヒジュさんを
イヤがってたの

472
00:50:27,069 --> 00:50:28,612
ウソではない

473
00:50:33,534 --> 00:50:36,245
先輩　同行者ビザで行ける

474
00:50:39,957 --> 00:50:43,627
ここに書いてある書類を
翻訳して⸺

475
00:50:43,711 --> 00:50:48,132
アポスティーユっていう
公印をもらって提出するの

476
00:50:49,883 --> 00:50:51,635
同行者ビザだから⸺

477
00:50:51,719 --> 00:50:56,015
婚姻の証明書が要るけど
それさえ用意すれば…

478
00:50:56,098 --> 00:50:57,391
結婚しようって？

479
00:50:58,475 --> 00:50:59,935
どうせするし…

480
00:51:00,519 --> 00:51:04,690
2000万ウォン持っていけば
１年は過ごせるって

481
00:51:04,773 --> 00:51:09,528
借りてる部屋の保証金や
私の貯金で工面できる

482
00:51:09,611 --> 00:51:13,782
学生ビザでバイトもできるし
足りない分は…

483
00:51:13,866 --> 00:51:15,993
そうまでして同行を？

484
00:51:16,702 --> 00:51:20,581
来てよ　私１人じゃ自信ない

485
00:51:21,290 --> 00:51:22,499
作品だって…

486
00:51:22,583 --> 00:51:23,625
お前の実力だ

487
00:51:24,668 --> 00:51:26,295
俺は見てただけ

488
00:51:26,378 --> 00:51:28,213
これからも見てて

489
00:51:29,340 --> 00:51:33,552
私は忙しいだろうから
先輩に授業を頼むって

490
00:51:34,303 --> 00:51:35,596
その授業料で…

491
00:51:35,679 --> 00:51:36,347
イヤだ

492
00:51:38,015 --> 00:51:39,058
断ってくれ

493
00:51:40,434 --> 00:51:43,103
おいしいバイトなのに

494
00:51:49,318 --> 00:51:52,946
足りない金は俺が何とかする

495
00:51:55,574 --> 00:51:59,536
あの人の金で行くのは
何だかイヤなんだ

496
00:52:01,747 --> 00:52:04,166
イヤだと言ったのは事実だ

497
00:52:24,269 --> 00:52:28,190
先輩が息子さんを見て
“かわいい”と

498
00:52:28,732 --> 00:52:32,569
だから これは
ホスへのプレゼントです

499
00:52:45,874 --> 00:52:48,627
また電話に出ないわ

500
00:52:52,214 --> 00:52:54,633
どうかしてるんじゃないの？

501
00:52:55,301 --> 00:52:58,512
マスター　冷たい水を下さい

502
00:53:08,605 --> 00:53:12,234
あんな男と
また一緒になるなんて

503
00:53:12,818 --> 00:53:15,946
“また”って何よ
離婚はしてないわ

504
00:53:17,323 --> 00:53:18,282
既婚者？

505
00:53:18,365 --> 00:53:19,658
そうなんです

506
00:53:19,742 --> 00:53:23,370
若いころにさっさと
届けを出しちゃって

507
00:53:24,413 --> 00:53:28,709
逃げられて何年も経つのに
“離婚はしてない”？

508
00:53:28,792 --> 00:53:30,502
あきれた

509
00:53:30,586 --> 00:53:34,298
どんな面構えをした男か
私にも見せて

510
00:53:34,381 --> 00:53:35,424
会ってない？

511
00:53:35,507 --> 00:53:36,633
そうなんです

512
00:53:36,717 --> 00:53:40,846
舌を引っこ抜きたいほど
憎い男なのに

513
00:53:44,141 --> 00:53:45,434
事故に遭ってた

514
00:53:45,517 --> 00:53:46,810
何て？

515
00:53:47,811 --> 00:53:49,563
逃げたわけじゃなく

516
00:53:51,231 --> 00:53:52,483
事故だった

517
00:53:52,566 --> 00:53:55,736
いくら事故でも
何年も連絡なし？

518
00:53:55,819 --> 00:53:58,155
そんなの言い訳よ

519
00:53:58,656 --> 00:54:03,994
何年も意識不明だったから
連絡できなかったの

520
00:54:04,078 --> 00:54:07,456
バカみたい
その話を信じるわけ？

521
00:54:07,539 --> 00:54:08,874
まったく

522
00:54:09,458 --> 00:54:12,586
誰に似て
そんなにバカなんだか

523
00:54:19,176 --> 00:54:21,345
それで どうするの

524
00:54:21,428 --> 00:54:23,889
人生を看病に費やす気？

525
00:54:26,141 --> 00:54:27,434
やってみたい

526
00:54:29,269 --> 00:54:33,524
本当は私が
やるはずだったことを

527
00:54:38,195 --> 00:54:40,531
今 先輩の過去には私だけ

528
00:54:42,658 --> 00:54:45,035
だから私の人生を

529
00:54:46,161 --> 00:54:47,287
やり直すの

530
00:54:49,999 --> 00:54:51,291
元どおりに⸺

531
00:54:53,377 --> 00:54:55,004
全部 戻す

532
00:55:02,553 --> 00:55:05,639
“沈黙の意味
線画から彫刻まで”

533
00:55:16,025 --> 00:55:18,777
招待されたんだし 楽しんで

534
00:55:18,861 --> 00:55:21,280
カフェで待ってるから

535
00:55:53,437 --> 00:55:55,105
代表に会いに？

536
00:55:57,107 --> 00:55:58,484
いろいろと

537
00:55:59,401 --> 00:56:01,570
いらしてたんですね

538
00:56:01,654 --> 00:56:03,572
今日は取材があって

539
00:56:06,408 --> 00:56:07,785
そうですか

540
00:56:07,868 --> 00:56:09,244
ヘウォンさんは？

541
00:56:09,828 --> 00:56:11,288
寝込んでます

542
00:56:11,372 --> 00:56:15,459
ヘウォンは部屋で休ませて
１人で来ました

543
00:56:16,669 --> 00:56:21,423
僕の世話で大変だろうに
そぶりを見せないんです

544
00:56:21,507 --> 00:56:23,384
結局 寝込んだ

545
00:56:23,467 --> 00:56:25,511
取材が多いですね

546
00:56:26,345 --> 00:56:30,933
作品の発表すら
大変だったと聞きました

547
00:56:31,016 --> 00:56:33,143
無駄に過ごしたせいかな

548
00:56:34,645 --> 00:56:39,024
僕も頑張って
先生のように成功したいです

549
00:56:40,651 --> 00:56:44,905
ヘウォンに苦労かけた分の
お返しがしたくて

550
00:56:47,074 --> 00:56:48,951
きっと喜びますよ

551
00:56:49,034 --> 00:56:50,619
私は これで

552
00:57:01,922 --> 00:57:03,090
同じ方向で…

553
00:57:13,600 --> 00:57:15,311
ご注文は？

554
00:57:15,394 --> 00:57:16,729
レモネードを…

555
00:57:19,231 --> 00:57:20,149
シロップは？

556
00:57:20,232 --> 00:57:21,692
半分だけ…

557
00:57:24,194 --> 00:57:24,987
ママ

558
00:57:39,668 --> 00:57:41,754
もう出てきたの？

559
00:57:41,837 --> 00:57:43,088
リサが…

560
00:57:43,172 --> 00:57:44,173
つまんない

561
00:57:46,091 --> 00:57:49,136
よく分からないし
気持ち悪い

562
00:57:50,054 --> 00:57:51,680
なぜ招待したのかな

563
00:57:52,264 --> 00:57:53,057
リサ

564
00:57:53,140 --> 00:57:54,224
誰ですか？

565
00:57:56,810 --> 00:57:58,520
あなたが けなした人

566
00:58:03,359 --> 00:58:06,153
モデルみたいにイケメン

567
00:58:06,236 --> 00:58:07,071
ちょっと

568
00:58:07,154 --> 00:58:09,490
リサも言ってたくせに

569
00:58:11,075 --> 00:58:11,867
どこへ？

570
00:58:11,950 --> 00:58:12,868
トイレ

571
00:58:18,624 --> 00:58:22,419
写真をＳＮＳに
アップしても？

572
00:58:22,503 --> 00:58:24,380
先生は写真が嫌い…

573
00:58:24,463 --> 00:58:25,464
どうぞ

574
00:58:34,974 --> 00:58:36,266
別人だ

575
00:58:38,394 --> 00:58:41,271
私の知ってる
ソ･ウジェじゃない

576
00:59:19,310 --> 00:59:20,227
リサは？

577
00:59:22,062 --> 00:59:23,105
寝てる

578
00:59:24,481 --> 00:59:27,609
懲戒処分を
いつまで延ばす気？

579
00:59:28,861 --> 00:59:32,740
リサが変わったのは
ク先生のせいかも

580
00:59:32,823 --> 00:59:34,950
もうすぐだ　心配するな

581
00:59:35,034 --> 00:59:36,660
早く対処して

582
00:59:37,328 --> 00:59:39,997
家族と関わらせたくない

583
00:59:41,373 --> 00:59:43,792
親子関係が悪化したら…

584
00:59:54,094 --> 00:59:58,599
子供は そう簡単に
親を憎めない

585
01:00:02,311 --> 01:00:04,396
リサに時間をあげよう

586
01:00:07,316 --> 01:00:09,777
時々 父さんを思い出す

587
01:00:13,697 --> 01:00:15,616
少しだったけど⸺

588
01:00:15,699 --> 01:00:19,078
僕への温かい言葉や振る舞い

589
01:00:22,289 --> 01:00:25,542
そういうのを
思い出す時がある

590
01:00:26,251 --> 01:00:29,171
思い出すと申し訳なくなるよ

591
01:00:33,133 --> 01:00:35,761
父親が大嫌いだった僕でもな

592
01:00:40,224 --> 01:00:41,517
リサは幸せね

593
01:00:44,895 --> 01:00:46,480
あなたが父親で

594
01:01:35,946 --> 01:01:38,657
ボロ車が橋の上でエンスト

595
01:01:44,246 --> 01:01:46,582
あの距離を歩いたのか？

596
01:01:46,665 --> 01:01:49,043
誰に助けを求めろと？

597
01:02:08,812 --> 01:02:11,899
耳障りな音から逃れたい

598
01:02:12,399 --> 01:02:14,276
窓がガタつく音

599
01:02:14,943 --> 01:02:18,280
冷蔵庫の振動音　隣人の咳

600
01:02:20,616 --> 01:02:22,868
そういう音を描いたら？

601
01:02:27,039 --> 01:02:29,958
描けば愛情がわくかも

602
01:02:31,418 --> 01:02:34,964
そんな音に
愛情を抱くなんてイヤ

603
01:03:24,305 --> 01:03:27,474
{\an8}“チョン･ヒジュ
ソロ招待展”

604
01:03:27,558 --> 01:03:30,519
お越しいただき
ありがとうございます

605
01:03:30,602 --> 01:03:32,646
お招きいただきまして

606
01:03:33,272 --> 01:03:35,024
うれしいです

607
01:03:36,191 --> 01:03:38,444
ヒジュ　おめでとう

608
01:03:39,111 --> 01:03:40,779
本当にお疲れさま

609
01:03:45,492 --> 01:03:46,493
おめでとう

610
01:03:46,577 --> 01:03:48,454
ありがとうございます

611
01:03:49,038 --> 01:03:49,913
こんにちは

612
01:03:49,997 --> 01:03:51,081
どうも

613
01:03:54,251 --> 01:03:55,377
ヒジュさん

614
01:04:20,235 --> 01:04:21,528
おめでとう

615
01:04:22,029 --> 01:04:25,658
ヒジュさんが成功して
うれしいです

616
01:04:27,660 --> 01:04:28,994
本当です

617
01:04:35,125 --> 01:04:37,336
いらしてたんですね

618
01:04:47,888 --> 01:04:50,933
ご無沙汰してます
お元気でしたか？

619
01:06:09,720 --> 01:06:11,221
ソ･ウジェはどこに？

620
01:06:11,305 --> 01:06:13,932
先輩はもういません

621
01:06:14,767 --> 01:06:17,144
ク先生と
何を話してたの？

622
01:06:20,898 --> 01:06:22,983
{\an8}家族に近づかないで

623
01:06:23,067 --> 01:06:24,610
{\an8}なぜ あんなことを？

624
01:06:27,237 --> 01:06:28,906
{\an8}自分が信じられない

625
01:06:28,989 --> 01:06:32,451
{\an8}ヘウォンに
悪いことをしたと思う

626
01:06:32,534 --> 01:06:34,536
{\an8}礼儀がなってない

627
01:06:35,412 --> 01:06:36,580
{\an8}私に復讐する気？

628
01:06:36,664 --> 01:06:38,248
{\an8}警告してるんです

629
01:06:38,332 --> 01:06:40,459
{\an8}今度は黙ってません

630
01:06:41,377 --> 01:06:44,380
{\an8}俺は お前から
逃げたのか？

631
01:06:46,340 --> 01:06:48,759
日本語字幕　千 香仙