NETFLIX シリーズ
盛況ですね
皆さん 来てくれて
ステキな会だわ
ソ先生
紹介します
チョン･ヒジュ先生
ソ･ウジェ先生です
こんにちは どうぞよろしく
ちょっと失礼
ようこそ
ダメでしたか？
ヒジュさんに会えば 記憶が戻ると思ったのに
そのまま初対面のふりを しててください
どういうこと？
事故で意識不明だったんです
事故以前の記憶にも 問題があるみたい
事故？
事故に遭って ずっとアイルランドにいたと
パスポートもなく 身元不明のまま何年も
帰国手続きが大変でした
バカげた話を
ですよね
でも本当なんです
なぜ あんな遠くにいて 何をしていたのか
早く思い出してほしい
いろいろ聞きたいのに⸺
あの状態なので 何だか もどかしいです
記憶障害の影響かな
不思議でしょ
先輩は昔の姿のままなんです
ヒジュさんもアイルランドに いましたよね
“ヒョンソンさん”
ええ
今から食べるところなの
寝てるわ
あなたは？
よかった 大丈夫よね？
ありがとう
俺は全部 捨てたのに
ヒジュさんは 何も捨てないの？
お金がないでしょ？
そうやって逃げるなよ
俺が何とか…
ごめんね
ケリをつけるわ
食べよう
ウソではなかった
ケリをつけたのは事実だ
“パスポート ソ･ウジェ”
あなたは私を…
いいえ
私たちを なぜ捜さなかったのか
“シャノン空港”
“事故”という理由は 予想してなかった
第５話 誰もウソはつかなかった
こんにちは
どうも
ソ先生です
はじめまして
いい作品ばかり
すばらしいです
楽しみでしょ
おめでとう 期待してます
作品が好評だわ
保存状態もいいですよね
世話する者がいないと 人も作品もダメになるし
手遅れになったら 困るので⸺
私が時々 手入れを
大丈夫？
風に当たってくる
分かった
ソ先生から 父親の話を聞いたことは？
ないです
才能は受け継いだけど 人生は似なくてよかった
いたわり合う相手がいて
楽しい？
知らないふりをすれば なかったことになるの？
何がしたいのよ
なぜ怒るんですか
なぜかって？
あなたこそ
私が驚いて 倒れればいいわけ？
面白い？
僕が⸺
何か…
ふざけないで
相変わらず子供みたいに…
僕が
何か失礼でも？
あなたは…
先輩
気遣いは うれしいけど 先輩は体調が悪くて
話があるなら 私にしてください
少し休もう
“ドンミ パク･サンヒョン刑事”
夜だし 大して調べられません
２ヵ月前に帰国して
以来 ウンソン療養病院に 入院中です
“ウンソン療養病院”
はい もしもし
どちら様？
ごめん
先輩？
先輩なの？
あまりにも遅いよな
ごめん
何が？
黙って消えたこと？
それとも４年間 一度も 連絡しなかったこと？
何もかも
“ごめん”で済むの？
会ってから話す
全部 説明して きちんと謝るよ
また待たせるの？ 今 どこなのよ
ヘウォン
待てば⸺
来るの？
行くよ
あの時も来なくて 私が捜し出した
目が覚めた？
無理しすぎだって もっと寝て
いつまで入院するの？
明日が退院でしょ
手続きは明日にして 今から帰る？
どこへ？
家に決まってる
家へ？
我が家へ
病院は うんざり
先輩が ここに 住みたがってたの
忘れた？
お前の言うとおりに信じる
先輩を見つけたあと 急いで部屋を借りたの
１人で住むのがイヤで 私もつい先日 来た
ごめん
独りにして⸺
ごめん
あの写真 どこに飾ろうか
先輩が決めて
あの写真 いつ撮ったのか教えたっけ
“20代の韓国人男性 アイルランドで交通事故”
僕が
何か失礼でも？
事故に遭って アイルランドに
ヒジュさんに会えば 記憶が戻ると思ったのに
“韓国人 事故”
“アイルランド”
また徹夜？
大変だな
何か用？
君の車を借りるよ
僕の車は修理に出すんだけど 明日はタクシーだと面倒でね
私も必要なのに
引き取りは午後だ 午前に僕の車で
分かった
前みたいにキーを両方 持っていかないでね
分かった
頑張って
ホス
半分なんだから食べて
食べたくない
どうだった？
昨日のパーティー
どれも同じよ
分かるでしょ？
どうして？
どんな人？
主役の人
知らないわ 初めての個展だって
私も行ってみる
招待券をもらった
誰から？
ミミがジュヨンに 私を誘えと言ったみたい
いい展示会だからって
ダメ
どうして
ク先生と会わせたくない
謝ってくれた
そんなに簡単に 許される問題じゃないわ
考えてみる
金曜日に行くから
ごめん 遅くなった
もう行くよ
夕食の約束に遅れないでね
オーケー
ホス たくさん食え
リサ 行こう
ママ
汚いから触らないで
吐いて ごめん
いいの
大丈夫よ ホスは悪くない
大声を出して ごめん
ホスは悪くないわ
“ウンソン療養病院”
退院しました
ソさんが？
退院は昨日で 手続きは今日 ご家族が
入院の理由をお尋ねしても？
個人情報なので ご家族にしか言えません
先ほどまで いましたが
“目的地 ウンソン療養病院”
“ウンジョン洞路 14キル”
ウンジョン洞路14…
“ソウル市 江北(カンブク)区 ウンジョン洞路42”
“ウンジョン洞路14”
“定食専門”
食事もできます
今はバーですけど
お好きな席へ
ええ
“アン･ヒョンソン”
あれを…
これは他のお客さんのキープ
夫なんです
同姓同名かもしれないし 家族でも勝手にはダメです
それに昼間の酒は 常連だけに
そうですか
車でしょ？
ロールキャベツをどうぞ
夫が誰と来てたか 覚えていらっしゃいますか？
１人で飲むタイプじゃ ないので…
商売を始めてから私は⸺
店で起きたことは 忘れることにしてます
それが楽なので
ご用意します
“アン･ヒョンソン”
車の整備の者です ２時に伺っても？
脳波に異常は ありませんでした
画像をご覧ください
６ミリほどの 腫瘍がありまして
星細胞腫だと思うのですが 小さすぎて種類が確認できず
半年ごとに経過観察を
じゃあ 原因は…
損傷の原因は事故ですが
記憶喪失との因果関係は 判断が難しいです
認知機能は問題ないですし…
問題があるから 原因を調べに来たんです
外傷性の記憶障害は ２年ほどで回復しますが
ソさんは時機を逃したので 何とも言えない状態です
事故以前の記憶もないのなら
心因性記憶障害の 可能性が
心因性記憶障害： 心因性ストレス などによる記憶障害
要するに これ以上は 分からないわけですよね
先輩
すみません
分かってます
よかったら うちの精神科へ
リハビリも一緒に 受けないといけませんし
１ヵ所で受診したほうが
ええ そうします
では また次回
先生
先輩に昔のことを聞かれた時 たまに私もよく覚えてなくて
あやふやでも⸺
答えてしまって 大丈夫でしょうか
ウソでも先輩は信じますか？
信じるでしょう
記憶が欠けてるだけなので⸺
その部分をウソで埋めるなど 操作はいくらでも可能です
左肩は10度ほどですが
右は傾斜が40度もあります
右のほうが悪いですね
内転させます
手をグーにして90度に曲げて
下に向けましょう もっとです
失礼します
これは別のケガだな
事故の前にも ケガをしました？
ゆっくり動かして
どうして行くの？
待って
どうしたの？
仕事があるんですが 家政婦さんがお休みで
母さんに子守を？
ええ
伯母さんに挨拶
こんにちは
うちのリハビリは上手なので 信頼して頑張ってください
ええ どうも
私が連れていってあげる
前にギャラリーで 会いましたよね
ええ
やっぱり
顔に見覚えがあったので
私を覚えてないのかなと 思って
すみません
最近は こんな調子で
大変ですね
ええ 大変です
あの日 僕に何か 話があったのでは？
私の誤解でした すみません
いいえ
奥様
事務長
ソ･ウジェという外来患者の 医療記録を見せてください
お願いします
はい
頼みます
“所見書”
どうも
何の書類ですか
切り干し大根を大量に作った 持っていきなさい
こんにちは
別の日では？
先輩を捜しに
誰ですか？
ソ･ウジェです
ソさんですね
10分ほど前に帰りました
待たずに？
私が戻るまで待ってと 言ったのに
電話してみては？
じゃあ僕がかけてみます
お待ちを
持ってないんです
大丈夫ですから 心配しなくても…
心配？
ただの心配に見えます？
騒ぎすぎだとでも？
僕は…
“ソ･ウジェ”
“家族等 ク･ヘウォン”
夫がいます
ソ･ウジェ
まだ いたんですか？
大丈夫ですか？
ヘウォンとはぐれて
連絡はしました？
携帯もないし まだ番号も覚えてなくて
ここじゃなくて 家で待つほうがいいのでは？
昨日 初めて行ったんです
本当は初めてじゃないけど 記憶が…
情けない
じゃあ乗ってください
私が家を知ってるので
なぜ見るんですか
不思議だから
まるで別人みたいで⸺
信じられなくて
僕と知り合いでした？
まだ聞いてないんですね
何を…
お二人に 絵を教わってたんです
その時の記憶もないんですね
ステキなエピソードでしたね
次はリクエスト曲の 「ミッドナイトサン」です
この曲を よく聴いてたのは覚えてます
今日は これを描いて
「ミッドナイトサン」
“所見書 ソ･ウジェ”
“軽度の認知障害 逆行性健忘”
申し訳ないです
ヘウォンに頼りっきりで 申し訳ない気分です
なのに彼女は僕を “いい人”だと
僕も そうありたいけど 常にいい人ではいられない
いい人じゃないのは 僕が一番 分かってるから
おかえり
一体 どこへ行ったのかと…
ここしか 行く当てがないだろ？
チョン先生の 言うとおりにしてよかった
家で待てと…
お前の携帯番号は 思い出せないし
家も分からないし
あの先生が送ってくれた
家まで？
私に電話すればいいのに わざわざ送るなんて
今後はダメよ
私を待って
分かった
そうする
チョン先生は俺の担当医と 知り合いみたいだった
息子さんが あの先生を “伯母さん”って
息子？
かわいかった
俺をじっと見つめてた
電話する相手がいない
私が困るから買うの
いらっしゃいませ
新規で
こちらへ
書類を作成しながら ご説明します
大荷物ね
ギャラリーの代表が来るので 夕食を振る舞おうかと
何か話でも？
さっき病院で一緒に会った ソ･ウジェさんだけど
知り合いなのね
ええ
事故で記憶を失ったとか でも治りますよね？
どうかしら
まだ分からないけど⸺
奥さんが必死に 手を尽くしているはずよ
頑張って
はい
“ＧＰＳ追跡アプリ”
“開く”
“ヘウォンさんが リクエスト”
“お気に入り ソ･ウジェ”
“位置情報 ソ･ウジェ”
“アプリを隠す”
子供たちは？
もう２階へ
どうぞ
料理までステキ
料理上手だから 店でも開けばよかったのに
結婚に失敗した私には 本当に不思議です
何でも上手
夫の協力があるから できるんです
当然よ １人じゃ無理
結婚は一方が耐えてるから 維持できるの
母さん
絵を購入した お義母(かあ)様を⸺
食事に誘ってくださったのに 私が家に招いたんです
いつも ありがとうございます
そんな
節税のためです 絵は分かりません
現代美術は特にね
ゴミを芸術と呼ぶなんて 理解できない
高いゴミに化けます
お買い上げくださった作品も ５年ほどで数倍の価値に
保証できます？
ええ
画家の価値を上げて 保証するのが仕事ですから
ヒジュさんの絵も 売れるかしら
嫁に投資したし…
投資だなんて言い方は…
人の話を遮るのが趣味なの？
私が出るわ
チョン先生の作品は大人気で 展示会のたびに完売です
価値が上がると思うので ３年ほど置いておきたいのに
ヒジュさん お食事中？
家まで何しに来たの
ヒジュさんこそ
先輩を送ってくれて ありがとう
ほんの お礼…
何なの？
宅配です
ヘウォン
少し休んでいく？
楽しい
お前と散歩するのが
当たり前だと思ってたことを 大事に思える
平凡なのが楽しい
先輩の姿が変わらなすぎて 何だか変な気分
お前も同じだ
違うわ
先輩が飛び越えた年月を 私は生きた
同じはずがないでしょ
じゃあ お前が埋めてくれ
一緒に歩む
そうだ
俺はチョン先生に 絵を教えてた？
そう言われたの？
送ってもらう途中で
違うわ
教えてたのは私で 先輩は いっときだけ
私がお祖父(じい)ちゃんの 看病をしてた間だけよ
長期間みたいに言ってた
先輩を好きだったからよ
彼女は継続を 希望してたけど⸺
先輩が断った
俺が？
私も留学の準備で 忙しかったし
先輩に頼みたかったけど
先輩がヒジュさんを イヤがってたの
ウソではない
先輩 同行者ビザで行ける
ここに書いてある書類を 翻訳して⸺
アポスティーユっていう 公印をもらって提出するの
同行者ビザだから⸺
婚姻の証明書が要るけど それさえ用意すれば…
結婚しようって？
どうせするし…
2000万ウォン持っていけば １年は過ごせるって
借りてる部屋の保証金や 私の貯金で工面できる
学生ビザでバイトもできるし 足りない分は…
そうまでして同行を？
来てよ 私１人じゃ自信ない
作品だって…
お前の実力だ
俺は見てただけ
これからも見てて
私は忙しいだろうから 先輩に授業を頼むって
その授業料で…
イヤだ
断ってくれ
おいしいバイトなのに
足りない金は俺が何とかする
あの人の金で行くのは 何だかイヤなんだ
イヤだと言ったのは事実だ
先輩が息子さんを見て “かわいい”と
だから これは ホスへのプレゼントです
また電話に出ないわ
どうかしてるんじゃないの？
マスター 冷たい水を下さい
あんな男と また一緒になるなんて
“また”って何よ 離婚はしてないわ
既婚者？
そうなんです
若いころにさっさと 届けを出しちゃって
逃げられて何年も経つのに “離婚はしてない”？
あきれた
どんな面構えをした男か 私にも見せて
会ってない？
そうなんです
舌を引っこ抜きたいほど 憎い男なのに
事故に遭ってた
何て？
逃げたわけじゃなく
事故だった
いくら事故でも 何年も連絡なし？
そんなの言い訳よ
何年も意識不明だったから 連絡できなかったの
バカみたい その話を信じるわけ？
まったく
誰に似て そんなにバカなんだか
それで どうするの
人生を看病に費やす気？
やってみたい
本当は私が やるはずだったことを
今 先輩の過去には私だけ
だから私の人生を
やり直すの
元どおりに⸺
全部 戻す
“沈黙の意味 線画から彫刻まで”
招待されたんだし 楽しんで
カフェで待ってるから
代表に会いに？
いろいろと
いらしてたんですね
今日は取材があって
そうですか
ヘウォンさんは？
寝込んでます
ヘウォンは部屋で休ませて １人で来ました
僕の世話で大変だろうに そぶりを見せないんです
結局 寝込んだ
取材が多いですね
作品の発表すら 大変だったと聞きました
無駄に過ごしたせいかな
僕も頑張って 先生のように成功したいです
ヘウォンに苦労かけた分の お返しがしたくて
きっと喜びますよ
私は これで
同じ方向で…
ご注文は？
レモネードを…
シロップは？
半分だけ…
ママ
もう出てきたの？
リサが…
つまんない
よく分からないし 気持ち悪い
なぜ招待したのかな
リサ
誰ですか？
あなたが けなした人
モデルみたいにイケメン
ちょっと
リサも言ってたくせに
どこへ？
トイレ
写真をＳＮＳに アップしても？
先生は写真が嫌い…
どうぞ
別人だ
私の知ってる ソ･ウジェじゃない
リサは？
寝てる
懲戒処分を いつまで延ばす気？
リサが変わったのは ク先生のせいかも
もうすぐだ 心配するな
早く対処して
家族と関わらせたくない
親子関係が悪化したら…
子供は そう簡単に 親を憎めない
リサに時間をあげよう
時々 父さんを思い出す
少しだったけど⸺
僕への温かい言葉や振る舞い
そういうのを 思い出す時がある
思い出すと申し訳なくなるよ
父親が大嫌いだった僕でもな
リサは幸せね
あなたが父親で
ボロ車が橋の上でエンスト
あの距離を歩いたのか？
誰に助けを求めろと？
耳障りな音から逃れたい
窓がガタつく音
冷蔵庫の振動音 隣人の咳
そういう音を描いたら？
描けば愛情がわくかも
そんな音に 愛情を抱くなんてイヤ
“チョン･ヒジュ ソロ招待展”
お越しいただき ありがとうございます
お招きいただきまして
うれしいです
ヒジュ おめでとう
本当にお疲れさま
おめでとう
ありがとうございます
こんにちは
どうも
ヒジュさん
おめでとう
ヒジュさんが成功して うれしいです
本当です
いらしてたんですね
ご無沙汰してます お元気でしたか？
ソ･ウジェはどこに？
先輩はもういません
ク先生と 何を話してたの？
家族に近づかないで
なぜ あんなことを？
自分が信じられない
ヘウォンに 悪いことをしたと思う
礼儀がなってない
私に復讐する気？
警告してるんです
今度は黙ってません
俺は お前から 逃げたのか？
日本語字幕 千 香仙