1
00:00:08,717 --> 00:00:11,303
{\an8}NETFLIX シリーズ

2
00:01:16,994 --> 00:01:18,120
あなた

3
00:01:23,959 --> 00:01:25,044
僕を⸺

4
00:01:26,629 --> 00:01:27,713
ご存じで？

5
00:01:34,261 --> 00:01:35,512
すみません

6
00:01:36,597 --> 00:01:38,599
知り合いかと思いました

7
00:01:40,893 --> 00:01:44,188
覚えていないのが
申し訳なくて

8
00:01:45,064 --> 00:01:47,316
つい知ったふりを

9
00:01:56,784 --> 00:01:59,536
混乱させたようで
すみません

10
00:02:05,167 --> 00:02:07,670
ヒジュさんの絵を早く見たい

11
00:02:08,253 --> 00:02:09,254
行こう

12
00:02:19,223 --> 00:02:20,891
ソ･ウジェはどこに？

13
00:02:22,184 --> 00:02:27,064
私たちが知ってる先輩は
もういません

14
00:02:29,942 --> 00:02:32,736
かつてのソ･ウジェは
死にました

15
00:02:45,290 --> 00:02:47,376
私も信じられなかった

16
00:02:47,459 --> 00:02:48,711
ヘウォンさん…

17
00:02:52,006 --> 00:02:53,424
ク先生は⸺

18
00:02:55,092 --> 00:02:56,760
何をたくらんで…

19
00:02:56,844 --> 00:02:58,846
国番号353

20
00:02:58,929 --> 00:03:01,682
それを頼りに
アイルランド中を捜した

21
00:03:02,516 --> 00:03:05,269
その間ずっと
先輩は病院に

22
00:03:05,853 --> 00:03:09,523
誰かが治療費を
払ってくれてたんですが

23
00:03:10,065 --> 00:03:13,944
調べるうちに
どこに行き着いたと？

24
00:03:16,739 --> 00:03:18,574
テリム学園 社会事業チーム

25
00:03:25,706 --> 00:03:27,708
教えてください

26
00:03:30,294 --> 00:03:32,504
先輩に何があったのか

27
00:03:56,820 --> 00:03:58,530
{\an8}先に見ててくれ

28
00:03:58,614 --> 00:03:59,531
{\an8}ええ

29
00:04:15,464 --> 00:04:17,091
大丈夫ですか？

30
00:04:20,386 --> 00:04:26,642
自分の絵を見られるのは
いつまでも慣れませんね

31
00:04:27,559 --> 00:04:30,270
慣れたら
いい作品は生まれない

32
00:04:31,939 --> 00:04:35,776
こちらはク･ヘウォンさんで
ソ先生の…

33
00:04:35,859 --> 00:04:36,902
知ってます

34
00:04:37,569 --> 00:04:42,199
以前 ２人から
絵を教わってたんです

35
00:04:43,867 --> 00:04:45,202
師匠なのね

36
00:04:46,078 --> 00:04:47,621
恥ずかしいです

37
00:04:47,705 --> 00:04:51,375
私は時間を
無駄にしてきただけなので

38
00:04:54,503 --> 00:04:57,047
ソさんの作品は好評だとか

39
00:04:57,131 --> 00:04:58,507
売れましたか？

40
00:04:58,590 --> 00:05:00,259
それがまだなの

41
00:05:00,342 --> 00:05:03,846
最初の作品だし
価格を下げたくないから

42
00:05:03,929 --> 00:05:05,723
時間がかかるかも

43
00:05:05,806 --> 00:05:09,643
芸術家はお金より
作品が大切ですから

44
00:05:10,352 --> 00:05:11,353
そうね

45
00:05:13,439 --> 00:05:14,606
ちょっと失礼

46
00:05:17,776 --> 00:05:22,114
ヒジュさんは売れてるから
そう言えるのでは？

47
00:05:23,782 --> 00:05:26,869
せっかくだから見ていって

48
00:05:27,411 --> 00:05:29,038
歓迎しないけど

49
00:05:32,624 --> 00:05:36,003
私が何を知ってるか
気にならない？

50
00:06:04,948 --> 00:06:08,160
これが
“死んだ”の真相ですか？

51
00:06:17,252 --> 00:06:20,339
生きてるのに
死人扱いするなんて

52
00:06:20,839 --> 00:06:22,549
よくできますね

53
00:06:23,759 --> 00:06:24,802
ええ

54
00:06:26,470 --> 00:06:29,098
私の中では
先輩は一度 死んだ

55
00:06:39,733 --> 00:06:43,821
私も同じように
最初は驚きましたよ

56
00:06:47,825 --> 00:06:49,034
何してるの？

57
00:06:53,163 --> 00:06:54,164
今 行くよ

58
00:07:38,125 --> 00:07:40,502
もう帰ろう　疲れた

59
00:08:04,318 --> 00:08:07,363
いい作品ばかりで
満足してます

60
00:08:07,863 --> 00:08:09,073
ご感想は？

61
00:08:09,156 --> 00:08:11,575
とてもすばらしいです

62
00:08:13,118 --> 00:08:14,662
よかった

63
00:08:16,121 --> 00:08:17,456
恐れ入ります

64
00:08:17,998 --> 00:08:19,667
どうぞ ご安心を

65
00:08:19,750 --> 00:08:22,544
ちゃんとサポートしますので

66
00:08:27,883 --> 00:08:30,552
ク先生と何を話してたの？

67
00:08:31,220 --> 00:08:32,262
えっ？

68
00:08:35,099 --> 00:08:36,475
ご主人のことだ

69
00:08:37,601 --> 00:08:39,812
ご主人も芸術家とはな

70
00:08:41,605 --> 00:08:42,898
知ってた？

71
00:08:43,607 --> 00:08:46,610
いいえ
展示会に来ることもね

72
00:08:47,695 --> 00:08:48,862
そうだな

73
00:08:50,280 --> 00:08:54,493
君がいると知っていながら
来るとはな

74
00:08:55,536 --> 00:08:56,537
さすがだ

75
00:08:56,620 --> 00:09:00,499
あんな ずうずうしい人と
なぜ口をきくのよ

76
00:09:01,083 --> 00:09:03,210
気になったんだ

77
00:09:04,044 --> 00:09:06,380
ご主人はどこか怪しい

78
00:09:06,463 --> 00:09:10,676
事故の後遺症というが
何か知ってるか？

79
00:09:12,136 --> 00:09:15,431
気になるなら
ク先生に聞けばいい

80
00:09:22,313 --> 00:09:25,232
危ないな　ゆっくり行こう

81
00:09:41,373 --> 00:09:42,750
何を考えてる？

82
00:09:45,169 --> 00:09:46,795
チョン先生の絵だよ

83
00:10:03,520 --> 00:10:04,772
不思議なんだ

84
00:10:05,522 --> 00:10:07,816
絵から音が聞こえた

85
00:10:10,152 --> 00:10:11,945
そんなのありえない

86
00:10:12,029 --> 00:10:15,407
本当だよ
確かに聞こえたんだ

87
00:10:54,488 --> 00:10:56,490
“鎮静剤”

88
00:11:08,627 --> 00:11:09,670
ありがとう

89
00:11:52,087 --> 00:11:54,506
何なの？　どうかした？

90
00:11:54,590 --> 00:11:55,591
何でもない

91
00:11:57,509 --> 00:11:58,677
本を落とした

92
00:12:00,554 --> 00:12:02,348
ホスが起きるわ

93
00:12:02,431 --> 00:12:03,724
ごめん

94
00:12:04,224 --> 00:12:07,436
キュレーターから
連絡があった

95
00:12:07,519 --> 00:12:08,520
来るって？

96
00:12:08,604 --> 00:12:09,605
ああ

97
00:12:09,688 --> 00:12:14,485
運営権をもらえるんだから
来るはずだ

98
00:12:14,568 --> 00:12:16,445
センスがある人よ

99
00:12:16,528 --> 00:12:20,032
カタログも書けるし
力になってくれる

100
00:12:20,616 --> 00:12:22,034
君を信じてるよ

101
00:12:23,619 --> 00:12:24,662
だけど⸺

102
00:12:25,663 --> 00:12:28,082
代表に早く話すべきじゃ？

103
00:12:28,957 --> 00:12:34,338
部下が引き抜かれることを
まだ知らないんだろ

104
00:12:34,421 --> 00:12:36,674
業界では よくあることよ

105
00:12:36,757 --> 00:12:38,342
でも話すべきだ

106
00:12:38,425 --> 00:12:41,428
何も知らされずにいると

107
00:12:41,512 --> 00:12:44,515
裏切られたと
感じてしまうからな

108
00:12:47,559 --> 00:12:50,396
話すわ　助言をありがとう

109
00:12:51,689 --> 00:12:55,067
僕は一緒に
成功したいだけだ

110
00:12:57,486 --> 00:12:59,238
先に寝ててくれ

111
00:12:59,321 --> 00:13:00,322
ええ

112
00:13:13,460 --> 00:13:16,547
{\an8}“所見書”

113
00:13:16,630 --> 00:13:18,966
{\an8}“ソ･ウジェ”

114
00:13:19,049 --> 00:13:20,884
{\an8}“星細胞腫の疑い”

115
00:13:20,968 --> 00:13:24,388
{\an8}“神経外科 専門医
アン･ミンソ”

116
00:13:46,160 --> 00:13:46,994
はい

117
00:13:47,077 --> 00:13:49,413
先生　サイン会のあとで

118
00:13:49,496 --> 00:13:53,959
来場者の皆さんと
30分ほど談話を行おうかと

119
00:13:56,295 --> 00:13:57,129
どうも

120
00:13:57,212 --> 00:13:58,422
ありがとう

121
00:13:58,505 --> 00:13:59,340
お名前は？

122
00:13:59,423 --> 00:14:00,799
チ･ウォヌです

123
00:14:02,259 --> 00:14:03,177
どうぞ

124
00:14:03,260 --> 00:14:04,094
どうも

125
00:14:04,178 --> 00:14:05,179
ありがとう

126
00:14:05,721 --> 00:14:06,805
次の方

127
00:14:08,974 --> 00:14:10,059
お名前は？

128
00:14:10,142 --> 00:14:11,935
ソ･ウジェです

129
00:14:23,781 --> 00:14:24,990
私が写真を

130
00:14:28,994 --> 00:14:30,329
あちらに

131
00:14:30,412 --> 00:14:34,124
{\an8}“チョン･ヒジュ
ソロ招待展”

132
00:14:35,834 --> 00:14:39,296
撮りますよ　１ ２

133
00:14:40,089 --> 00:14:41,799
{\an8}“ヘウォン”

134
00:14:41,799 --> 00:14:42,883
{\an8}“ヘウォン”

135
00:14:41,799 --> 00:14:42,883
ヘウォンさんという方から
お電話が

136
00:14:42,883 --> 00:14:45,052
ヘウォンさんという方から
お電話が

137
00:14:45,135 --> 00:14:48,055
切ってください
あとで電話します

138
00:14:49,098 --> 00:14:50,849
１ ２ ３

139
00:14:55,354 --> 00:14:58,273
私たちは皆
心に窓を持っています

140
00:14:58,357 --> 00:15:01,527
部屋の中にとどまるか
開けて外に出るか

141
00:15:01,610 --> 00:15:04,238
それは皆さんしだいです

142
00:15:06,657 --> 00:15:10,202
先生や作品について
何か質問は…

143
00:15:13,122 --> 00:15:15,124
先生　前へどうぞ

144
00:15:20,212 --> 00:15:24,133
先月 展示会を開いた
ソ･ウジェ先生です

145
00:15:27,636 --> 00:15:29,763
聞きたいことがあります

146
00:15:32,975 --> 00:15:33,976
あの絵

147
00:15:34,727 --> 00:15:38,480
窓の外に広がる場所は
どこですか？

148
00:15:44,194 --> 00:15:47,823
ただの野原なのに
気になりますか？

149
00:15:55,247 --> 00:15:57,499
風が気持ちよさそう

150
00:16:04,048 --> 00:16:05,424
ひょっとして⸺

151
00:16:07,426 --> 00:16:09,678
僕が知ってる場所かなと

152
00:16:19,229 --> 00:16:21,440
想像で描いたんです

153
00:16:23,442 --> 00:16:26,111
他に質問のある方は どうぞ

154
00:16:27,071 --> 00:16:29,657
では 後ろの席の方

155
00:16:42,169 --> 00:16:43,462
{\an8}“チョン･ヒジュ
ソロ招待展”

156
00:16:56,016 --> 00:16:57,017
彼女は？

157
00:16:59,353 --> 00:17:01,146
ク･ヘウォンはどこ？

158
00:17:02,147 --> 00:17:03,565
１人で来ました

159
00:17:06,193 --> 00:17:11,156
気まずい思いをさせてしまい
すみません

160
00:17:16,370 --> 00:17:17,746
大丈夫ですか？

161
00:17:18,998 --> 00:17:22,626
一緒に写真を
撮ってくれませんか？

162
00:17:24,003 --> 00:17:25,004
ええ

163
00:17:29,216 --> 00:17:31,552
先生　お疲れさまでした

164
00:17:31,635 --> 00:17:33,387
食事でもどうです？

165
00:17:33,470 --> 00:17:37,016
ごめんなさい
外の空気を吸ってきます

166
00:17:51,780 --> 00:17:53,365
ヒジュさんも知ってる？

167
00:17:56,118 --> 00:17:57,536
これが用件？

168
00:18:00,622 --> 00:18:03,542
浅はかな女が好きなのね

169
00:18:03,625 --> 00:18:04,335
母さん

170
00:18:04,418 --> 00:18:09,048
問題を起こした教師を
追放せず口説いてるの？

171
00:18:12,051 --> 00:18:16,221
{\an8}“理事長
パク･ヨンソン”

172
00:18:17,348 --> 00:18:22,102
体の不自由なあなたの父親が
買ったチケットよ

173
00:18:22,686 --> 00:18:23,937
{\an8}“乗車券　蔚山(ウルサン)行き”

174
00:18:23,937 --> 00:18:25,939
{\an8}“乗車券　蔚山(ウルサン)行き”

175
00:18:23,937 --> 00:18:25,939
70歳を超えても⸺

176
00:18:26,982 --> 00:18:29,443
女を忘れられずにいた

177
00:18:30,361 --> 00:18:34,823
会いに行かせてくれと
介護士に頼んだとか

178
00:18:36,033 --> 00:18:37,409
汚らわしい

179
00:18:38,369 --> 00:18:40,704
知らないふりはよして

180
00:18:41,664 --> 00:18:44,416
私は40年も抜け殻と住んでた

181
00:18:45,668 --> 00:18:49,505
自分の息子でも
不倫は絶対に許さない

182
00:18:49,588 --> 00:18:51,715
無駄な心配はせずに

183
00:18:51,799 --> 00:18:55,427
これを見せた役立たずに
気をつけて

184
00:18:56,011 --> 00:18:58,013
ギャラリーの準備は？

185
00:18:59,723 --> 00:19:01,100
順調だよ

186
00:19:02,685 --> 00:19:06,313
順調だろうとなかろうと
報告しなさい

187
00:19:06,397 --> 00:19:08,399
ヒジュは画家だから…

188
00:19:08,482 --> 00:19:10,317
素人は危険よ

189
00:19:10,901 --> 00:19:13,362
絵を描くのと売るのは違う

190
00:19:13,445 --> 00:19:15,489
投資分を回収して

191
00:19:15,572 --> 00:19:16,573
そんな…

192
00:19:16,657 --> 00:19:17,533
当然よ

193
00:19:18,909 --> 00:19:21,996
リサに会うと
３年も家を空けた嫁を

194
00:19:22,079 --> 00:19:24,581
あなたは支援し続けた

195
00:19:25,165 --> 00:19:29,086
しかもリサの面倒を見ずに
アイルランドで…

196
00:19:31,004 --> 00:19:35,175
ホスはアイルランドで
生まれたのよね？

197
00:19:38,929 --> 00:19:42,683
だから現地の病院と提携を？

198
00:20:02,786 --> 00:20:03,996
何か用かな

199
00:20:05,706 --> 00:20:08,834
母さんに
ある映像を見せた人がいる

200
00:20:08,917 --> 00:20:09,626
何を？

201
00:20:10,878 --> 00:20:12,254
くだらない物だ

202
00:20:13,839 --> 00:20:17,468
“提供者に気をつけて”と
忠告しといた

203
00:20:18,218 --> 00:20:21,305
家族で話すから
義兄(にい)さんは外して

204
00:20:43,786 --> 00:20:45,037
何なの？

205
00:20:47,498 --> 00:20:50,501
ソ･ウジェの担当は
姉さんだろ

206
00:20:51,293 --> 00:20:54,838
今は精神科のチェ教授が
担当してる

207
00:20:54,922 --> 00:20:57,508
精神科なら外傷じゃない？

208
00:20:58,634 --> 00:21:01,637
患者の状態を知ってるのね

209
00:21:04,139 --> 00:21:06,684
記憶を取り戻したがってる

210
00:21:07,810 --> 00:21:08,644
本当に？

211
00:21:10,312 --> 00:21:11,146
何が？

212
00:21:11,230 --> 00:21:15,943
記憶がないと
ウソをついてるかもしれない

213
00:21:16,026 --> 00:21:18,112
まあ ありえるわね

214
00:21:18,195 --> 00:21:20,197
でも何のために？

215
00:21:20,280 --> 00:21:23,450
人をだますのは
すごく疲れるのよ

216
00:21:26,954 --> 00:21:30,749
もし回復の兆しが見えたら…

217
00:21:31,583 --> 00:21:32,918
面白いわ

218
00:21:34,003 --> 00:21:37,631
夫婦そろって
彼の状態を知りたがってる

219
00:21:41,927 --> 00:21:45,222
私まで
ソ･ウジェが気になってきた

220
00:21:48,225 --> 00:21:51,186
“ヒョンソンさんから着信”

221
00:21:52,980 --> 00:21:54,189
今どこだ？

222
00:21:54,273 --> 00:21:57,484
気晴らしに
ドンミに会いに行ってる

223
00:21:57,568 --> 00:22:01,530
ギャラリーの近くにいるなら
お茶でもと思って

224
00:22:01,613 --> 00:22:06,243
だいぶ来たから
戻るのは厳しそうだわ

225
00:22:06,327 --> 00:22:07,036
{\an8}“ソ･ウジェ”

226
00:22:07,036 --> 00:22:07,870
{\an8}“ソ･ウジェ”

227
00:22:07,036 --> 00:22:07,870
そうか

228
00:22:11,498 --> 00:22:13,500
なら いいんだ

229
00:22:14,376 --> 00:22:15,419
それじゃ

230
00:22:27,514 --> 00:22:28,599
こんにちは

231
00:22:39,068 --> 00:22:40,110
あの…

232
00:22:40,903 --> 00:22:41,987
どうも

233
00:22:42,988 --> 00:22:45,824
たしかチョン先生の…

234
00:22:45,908 --> 00:22:48,285
ええ　夫です

235
00:22:48,369 --> 00:22:52,247
ここで会うなんて
ご病気でも？

236
00:22:52,331 --> 00:22:54,333
仕事で来たんです

237
00:22:58,462 --> 00:22:59,630
はい

238
00:23:00,964 --> 00:23:04,259
もしかして
前に会ったことが？

239
00:23:05,803 --> 00:23:06,887
いいえ

240
00:23:08,555 --> 00:23:09,556
なぜ？

241
00:23:11,100 --> 00:23:13,519
何でもありません　では

242
00:23:21,568 --> 00:23:24,571
記憶を取り戻したがってる

243
00:23:50,556 --> 00:23:54,476
釣りはしないようだけど
また来てくれたんですね

244
00:23:56,437 --> 00:23:59,440
頭を整理するのに
いい場所だし

245
00:24:00,357 --> 00:24:01,734
オーナーも好きです

246
00:24:02,776 --> 00:24:06,780
変に同情せず
普通に接してくれるので

247
00:24:08,365 --> 00:24:09,533
落ちないでね

248
00:24:12,661 --> 00:24:14,663
泳いでみたいです

249
00:24:15,914 --> 00:24:18,334
外国の映画を見てると

250
00:24:18,417 --> 00:24:21,795
みんな 裸になって
湖に飛び込むでしょ

251
00:24:21,879 --> 00:24:26,342
そして頭だけ水から出して
泳ぐんです

252
00:24:27,801 --> 00:24:29,136
憧れます

253
00:24:29,219 --> 00:24:30,888
ここは危険ですよ

254
00:24:31,680 --> 00:24:35,392
深さもあるし
何がいるか分からない

255
00:24:35,476 --> 00:24:37,603
前も夜に…

256
00:24:40,147 --> 00:24:42,274
連絡もせず来たのね

257
00:24:44,109 --> 00:24:46,403
悩み事が多いのかと

258
00:24:53,285 --> 00:24:55,079
だから ここに来る

259
00:24:59,917 --> 00:25:00,751
ヒジュ

260
00:25:19,520 --> 00:25:22,147
私をつけ回してるの？

261
00:25:25,609 --> 00:25:27,027
泳ぎは得意？

262
00:25:28,821 --> 00:25:29,822
何て？

263
00:25:30,322 --> 00:25:32,449
私は前に溺れたことが

264
00:25:33,367 --> 00:25:38,706
死にそうになったことより
何が怖かったと思う？

265
00:25:39,623 --> 00:25:42,626
惨めなまま死ぬんだと思うと

266
00:25:43,377 --> 00:25:45,212
ゾッとした

267
00:25:46,088 --> 00:25:48,924
だから 必死に
はい上がったんです

268
00:25:49,008 --> 00:25:52,261
そんなことより
なぜ この場所を？

269
00:25:52,344 --> 00:25:56,348
ヒジュさんの本
「島と湖の話」ですよ

270
00:25:57,433 --> 00:26:02,438
“アイルランドでの日々を
思い出す時 ここへ来る”と

271
00:26:03,522 --> 00:26:05,524
来てみたかったんです

272
00:26:08,652 --> 00:26:13,824
ヒジュさんはイギリスに
いるのかと思ってた

273
00:26:14,992 --> 00:26:17,202
あなたの話に興味はない

274
00:26:17,286 --> 00:26:19,621
先輩もアイルランドにいた

275
00:26:21,665 --> 00:26:26,211
だから ひょっとして
そこで先輩に…

276
00:26:26,295 --> 00:26:29,298
前にも言ったけど会ってない

277
00:26:29,381 --> 00:26:33,052
勉強と育児で
手いっぱいだったから

278
00:26:35,554 --> 00:26:36,639
ですよね

279
00:26:38,349 --> 00:26:40,351
だから成功した

280
00:26:40,434 --> 00:26:42,770
不愉快だと言えばいい

281
00:26:42,853 --> 00:26:47,441
ヒジュさんの成功は
本当に うれしいんです

282
00:26:48,317 --> 00:26:52,655
もし無名だったら
私の人生も無意味になる

283
00:26:52,738 --> 00:26:54,448
本心です

284
00:26:54,948 --> 00:26:58,619
だったら付きまとわず
喜んでればいいわ

285
00:27:01,997 --> 00:27:04,333
私も留学していたら…

286
00:27:06,543 --> 00:27:11,215
先輩が消えなければ
違っていた？

287
00:27:14,259 --> 00:27:16,261
幸せになるんでしょ

288
00:27:16,971 --> 00:27:21,517
私が結婚を止めた時
あなたは“幸せになる”と

289
00:27:22,142 --> 00:27:26,480
幸せでないのなら
それは自分が招いた結果よ

290
00:27:26,563 --> 00:27:30,901
ソ･ウジェに幸せを託した
あなたが愚かだった

291
00:27:31,568 --> 00:27:34,863
誰かに何かを
奪われたわけじゃないの

292
00:27:37,992 --> 00:27:42,246
貧しくても
あなたは輝いてたのに

293
00:27:44,456 --> 00:27:49,128
今も彼に執着してるなんて
哀れすぎる

294
00:28:35,507 --> 00:28:37,509
礼儀がなってない

295
00:28:39,470 --> 00:28:41,430
昔も今も

296
00:28:57,988 --> 00:28:59,740
寒いでしょ　ほら

297
00:29:08,290 --> 00:29:09,500
似合ってる

298
00:29:15,589 --> 00:29:19,218
あなたが他の男と会うとはね

299
00:29:21,387 --> 00:29:23,806
十分にありえることよ

300
00:29:23,889 --> 00:29:26,684
異国の地で
出来心でやらかす

301
00:29:28,894 --> 00:29:30,437
出来心じゃない

302
00:29:31,355 --> 00:29:35,651
寂しくても
夫を裏切るのは間違いだった

303
00:29:35,734 --> 00:29:38,737
反省されたら
文句が言えないわ

304
00:29:38,821 --> 00:29:41,740
後悔してる
繰り返したくないの

305
00:29:41,824 --> 00:29:44,576
そうね　バレなきゃ平気よ

306
00:29:45,577 --> 00:29:47,246
彼女は大胆ね

307
00:29:47,329 --> 00:29:50,624
男を奪われた恨みで
ここへ来たの？

308
00:29:52,501 --> 00:29:53,877
彼女は知らない

309
00:29:53,961 --> 00:29:54,878
本当に？

310
00:29:55,671 --> 00:29:58,007
ええ　知らないはずよ

311
00:29:58,590 --> 00:30:02,636
証拠はないし
私も口外する気はない

312
00:30:02,720 --> 00:30:05,556
相手も話すことはないはず

313
00:30:06,056 --> 00:30:09,935
彼女は感づいて
ここへ来たんじゃ？

314
00:30:19,278 --> 00:30:20,946
離婚して後悔は？

315
00:30:22,406 --> 00:30:23,574
するわけない

316
00:30:24,491 --> 00:30:27,536
結婚生活には失敗したけど

317
00:30:27,619 --> 00:30:31,790
離婚しなければ
私の人生は終わってた

318
00:30:31,874 --> 00:30:33,500
だから誇りに思う

319
00:30:34,752 --> 00:30:38,088
私は絶対に離婚しない

320
00:30:38,172 --> 00:30:41,091
人生なんて
分からないものよ

321
00:30:41,175 --> 00:30:42,426
私は分かる

322
00:30:43,761 --> 00:30:48,015
私は既に
過ちを犯してしまったから

323
00:30:48,098 --> 00:30:49,892
よく分かってる

324
00:31:14,375 --> 00:31:19,380
あんな映像を
生徒に撮らせるのは不適切だ

325
00:31:19,463 --> 00:31:20,839
後悔してます

326
00:31:21,340 --> 00:31:26,136
処分を免れるためが
こんなことに使われるとは

327
00:31:27,471 --> 00:31:28,514
別の病院へ

328
00:31:30,432 --> 00:31:34,895
今後 二度と
彼に会わずに済むように

329
00:31:34,979 --> 00:31:36,605
捜してたのに？

330
00:31:36,689 --> 00:31:38,190
居場所は分かった

331
00:31:39,441 --> 00:31:43,696
ジュヨンの父親にも
気をつけるべきです

332
00:31:43,779 --> 00:31:45,781
立ち退きが決まれば

333
00:31:45,864 --> 00:31:48,867
きっと責め立てられるはず

334
00:31:48,951 --> 00:31:50,285
忠告ですか？

335
00:31:50,369 --> 00:31:51,620
警告です

336
00:31:56,166 --> 00:31:57,710
奥さんが羨ましい

337
00:32:00,963 --> 00:32:03,257
人を立ち退かせてでも

338
00:32:04,174 --> 00:32:08,178
何でも助けてくれる夫がいて

339
00:32:10,889 --> 00:32:12,891
結婚って すごいわね

340
00:32:13,642 --> 00:32:16,645
子供がいれば
愛してなくても⸺

341
00:32:17,396 --> 00:32:19,398
仲間になれる？

342
00:32:19,481 --> 00:32:20,983
愛してます

343
00:32:22,735 --> 00:32:24,737
子供も理由の１つです

344
00:32:26,363 --> 00:32:28,532
でも僕はヒジュのことを⸺

345
00:32:29,783 --> 00:32:30,993
愛してる

346
00:32:33,537 --> 00:32:35,456
だから傷つくか不安だ

347
00:32:38,792 --> 00:32:40,252
不安って？

348
00:32:41,253 --> 00:32:44,923
愛する相手を信じることは⸺

349
00:32:46,050 --> 00:32:48,052
基本なのでは？

350
00:32:52,181 --> 00:32:55,184
ソ･ウジェさんを信じてる？

351
00:32:58,771 --> 00:33:01,857
愛してなくても
信頼できる人はいる

352
00:33:01,940 --> 00:33:06,153
愛してるから 疑い
不安になる人もいる

353
00:33:08,864 --> 00:33:11,408
先生は本校に戻れません

354
00:33:12,576 --> 00:33:14,244
妻が嫌がってる

355
00:33:18,207 --> 00:33:20,000
これを役立ててくれ

356
00:33:39,144 --> 00:33:40,646
{\an8}“推薦書”

357
00:34:05,713 --> 00:34:08,966
全部 新しく
建て替えましょう

358
00:34:09,508 --> 00:34:13,762
こちらの建物は
内部だけ改装します

359
00:34:13,846 --> 00:34:19,560
建て替えより費用がかかるし
きれいにすべきだ

360
00:34:19,643 --> 00:34:23,480
世界的に有名なギャラリーは

361
00:34:24,398 --> 00:34:28,861
空き倉庫や歓楽街から
始まったんです

362
00:34:28,944 --> 00:34:33,449
国立現代美術館も
元はタバコ工場でした

363
00:34:34,908 --> 00:34:38,078
ここも面白く
変化するはずです

364
00:34:40,831 --> 00:34:44,585
テリム･ギャラリーか
夢が明確ですね

365
00:34:45,753 --> 00:34:47,504
だから実現します

366
00:34:49,340 --> 00:34:53,344
テリム学園が文化財団の株を
保有していても

367
00:34:53,427 --> 00:34:57,681
お義母(かあ)さんは
口を挟んでくるはず

368
00:34:57,765 --> 00:35:01,101
その資格は十分にあります

369
00:35:01,685 --> 00:35:02,978
自信家ですね

370
00:35:03,562 --> 00:35:05,606
耐えられますか？

371
00:35:06,106 --> 00:35:07,191
ええ

372
00:35:07,691 --> 00:35:11,695
自分が どうやってきたか
よく分かってます

373
00:35:20,287 --> 00:35:21,705
ク先生だけど

374
00:35:22,873 --> 00:35:23,874
えっ？

375
00:35:24,708 --> 00:35:28,337
ソ･ウジェが夫とは
怪しすぎる

376
00:35:30,673 --> 00:35:33,801
妻が診てる患者だが
知ってますか？

377
00:35:36,845 --> 00:35:37,846
ええ

378
00:35:39,640 --> 00:35:44,019
リサに近づいた時のために
調べたんです

379
00:35:49,483 --> 00:35:52,444
{\an8}“ビリヤード場”

380
00:35:57,658 --> 00:35:58,951
誰だ？

381
00:36:08,377 --> 00:36:09,670
はい　先生

382
00:36:09,753 --> 00:36:13,757
幼稚園の者ですが
ホスがずっと嘔吐(おうと)を

383
00:36:18,595 --> 00:36:21,598
ほら　よく食べるじゃない

384
00:36:21,682 --> 00:36:24,977
好きな物を食べれば
吐かないのよ

385
00:36:28,772 --> 00:36:32,359
今度の連休は
夫婦だけで過ごしなさい

386
00:36:32,443 --> 00:36:33,861
ホスは預かる

387
00:36:35,321 --> 00:36:36,322
ホス

388
00:36:36,405 --> 00:36:39,491
飛行機に乗って
お出かけしようか

389
00:36:39,575 --> 00:36:40,451
うん

390
00:36:40,951 --> 00:36:42,536
大変ですよ

391
00:36:43,454 --> 00:36:46,790
それに遠出しても
ホスは忘れる…

392
00:36:46,874 --> 00:36:48,250
そんなことない

393
00:36:48,334 --> 00:36:51,420
子供のころの経験は
記憶に残るものよ

394
00:36:52,338 --> 00:36:54,506
分からないだろうけど

395
00:36:59,053 --> 00:37:00,137
ホス

396
00:37:00,888 --> 00:37:03,682
ホスが生まれた
アイルランドに行く？

397
00:37:03,766 --> 00:37:04,850
そこは…

398
00:37:07,728 --> 00:37:11,190
その… 乗り継ぎがあるので

399
00:37:12,399 --> 00:37:15,235
ホスには厳しいかと

400
00:37:15,319 --> 00:37:17,237
あなたは冷たいのね

401
00:37:17,738 --> 00:37:22,618
ヒョンソンは何かの縁だと
向こうで事業をしてるのに

402
00:37:23,869 --> 00:37:25,496
どんな事業を？

403
00:37:27,164 --> 00:37:30,167
あなたも知らないことが
あるのね

404
00:37:30,751 --> 00:37:32,252
かなり経つわ

405
00:37:32,753 --> 00:37:37,216
スライゴ？　グレイグ？
どこだったかしら

406
00:37:37,299 --> 00:37:41,595
ホスが生まれたのは
スライゴ総合病院です

407
00:37:41,679 --> 00:37:45,349
知ってて聞くなんて
イヤな子ね

408
00:37:45,432 --> 00:37:48,143
バカにするなら出ていって

409
00:38:27,349 --> 00:38:29,727
私を追ってきました？

410
00:38:30,894 --> 00:38:32,980
わざわざテリム病院を選び

411
00:38:33,063 --> 00:38:38,360
わざわざ弟に近づくあなたに
言われたくない

412
00:38:40,279 --> 00:38:44,408
なぜ そこまで
私を警戒するんですか？

413
00:38:44,491 --> 00:38:45,326
リサを…

414
00:38:45,409 --> 00:38:47,244
口実はやめて

415
00:38:48,579 --> 00:38:52,333
私は過ちを認めて
リサに謝ったし

416
00:38:52,416 --> 00:38:53,834
反省を続けます

417
00:38:55,294 --> 00:39:00,341
反省してる人の態度には
見えないわよ

418
00:39:03,218 --> 00:39:04,762
態度？

419
00:39:06,430 --> 00:39:08,474
これから気をつけます

420
00:39:33,916 --> 00:39:35,209
待って

421
00:39:35,292 --> 00:39:39,129
ソさん
これはリハビリなんです

422
00:39:39,213 --> 00:39:42,216
痛みのない範囲で
動かさないと

423
00:39:42,299 --> 00:39:44,468
無理したら悪化しますよ

424
00:39:44,551 --> 00:39:47,096
もう少しで治るかと

425
00:39:47,179 --> 00:39:50,391
焦っても回復しないので
ゆっくり…

426
00:39:50,474 --> 00:39:53,143
もう待たせたくない

427
00:39:56,480 --> 00:39:58,899
ヘウォンのことです

428
00:39:59,900 --> 00:40:03,028
きっと待ってくれますよ

429
00:40:03,112 --> 00:40:05,155
申し訳ないんです

430
00:40:06,615 --> 00:40:11,912
それで僕が記憶喪失のふりを
してるのかと思うほどに

431
00:40:12,538 --> 00:40:15,541
事故はソさんのせいでは

432
00:40:17,292 --> 00:40:19,962
それは分かりません

433
00:40:20,045 --> 00:40:25,009
お酒を飲んで記憶が飛ぶと
やらかしたと思う

434
00:40:25,592 --> 00:40:27,052
それと同じだ

435
00:40:27,136 --> 00:40:29,680
でも大したことないんです

436
00:40:31,307 --> 00:40:35,394
そうだといいけど
自分が信じられない

437
00:40:36,145 --> 00:40:39,064
ヘウォンに
悪いことをしたと思う

438
00:40:39,148 --> 00:40:42,735
だったら彼女は
そばにいませんよ

439
00:40:43,485 --> 00:40:45,988
誰かのことを思い出すには

440
00:40:46,071 --> 00:40:49,658
その人への愛情や関心が
必要なんです

441
00:41:22,232 --> 00:41:24,777
ホスは疲れたのか
すぐ寝たよ

442
00:41:25,527 --> 00:41:27,112
家でも吐いたの

443
00:41:27,196 --> 00:41:29,740
様子を見て病院へ連れていく

444
00:41:34,953 --> 00:41:36,330
母さんのせいだ

445
00:41:38,290 --> 00:41:41,835
ホスを連れて
アイルランドへ行くと

446
00:41:43,128 --> 00:41:46,465
あなたの海外事業が
気になるみたい

447
00:41:47,883 --> 00:41:49,218
僕から話すよ

448
00:41:51,512 --> 00:41:55,015
事業のこと
なぜ私に黙ってたの？

449
00:41:55,099 --> 00:41:58,102
アイルランドの話を
避けてるだろ

450
00:41:58,769 --> 00:42:00,771
毎日がつらかったと

451
00:42:00,854 --> 00:42:05,025
勉強が忙しいから
一度も帰国しなかったよな

452
00:42:07,361 --> 00:42:10,447
リサと会いに行ったのを
覚えてる？

453
00:42:10,948 --> 00:42:15,285
一緒にいても
心ここにあらずだったな

454
00:42:17,496 --> 00:42:20,499
そんな時にホスを妊娠した

455
00:42:22,960 --> 00:42:27,965
１人でホスを産んで
育てた君を尊敬してる

456
00:42:28,549 --> 00:42:30,009
悪かったな

457
00:42:30,592 --> 00:42:33,178
妊娠するなんてと
思いつつ⸺

458
00:42:35,097 --> 00:42:39,685
ホスがいないと思うと
寂しくてたまらない

459
00:42:42,354 --> 00:42:43,439
もういい

460
00:42:47,860 --> 00:42:50,696
ほらな　だから話さなかった

461
00:42:52,448 --> 00:42:53,615
部屋へ行くよ

462
00:43:32,321 --> 00:43:34,114
これは別のケガだな

463
00:43:34,615 --> 00:43:37,660
事故の前にも
ケガをしました？

464
00:43:48,629 --> 00:43:50,089
何してるの？

465
00:43:50,673 --> 00:43:53,968
ステンレスの代わりに
竹を使おうかと

466
00:43:56,178 --> 00:43:57,262
これは？

467
00:43:57,346 --> 00:44:00,432
父さんが使ってたのを
見つけたんだ

468
00:44:04,311 --> 00:44:06,438
お父さんの話 しないね

469
00:44:06,522 --> 00:44:10,234
仲が悪かったから
話すことがないんだ

470
00:44:18,617 --> 00:44:19,868
でも話して

471
00:44:20,995 --> 00:44:23,414
イヤな思い出も全部よ

472
00:44:24,039 --> 00:44:26,709
あなたの口から聞きたいの

473
00:44:31,296 --> 00:44:32,298
ヘウォン

474
00:45:01,243 --> 00:45:02,328
はい

475
00:45:04,038 --> 00:45:05,080
ええ

476
00:45:06,540 --> 00:45:08,208
そうですか

477
00:45:10,878 --> 00:45:12,129
どうも

478
00:45:20,679 --> 00:45:24,683
先輩の作品が売れたって

479
00:45:37,029 --> 00:45:38,656
まだオープン前…

480
00:45:41,367 --> 00:45:43,369
週末も仕事なのね

481
00:45:46,455 --> 00:45:48,666
テリム芸術高校志望よね

482
00:45:49,625 --> 00:45:52,836
今の実力で通えると思う？

483
00:45:53,671 --> 00:45:54,505
えっ？

484
00:45:55,297 --> 00:45:59,051
なぜ私に これをくれたの？

485
00:46:03,597 --> 00:46:05,432
質問を変えるわ

486
00:46:05,516 --> 00:46:07,643
ク先生の指示だった？

487
00:46:10,396 --> 00:46:13,023
先生の言いなりなの？

488
00:46:15,609 --> 00:46:18,654
撮影するのが好きでしょ？

489
00:46:19,446 --> 00:46:22,157
今から言うことを
撮っておいて

490
00:46:23,909 --> 00:46:26,286
先生に見せてもいい

491
00:46:33,669 --> 00:46:35,087
{\an8}“作者：ソ･ウジェ”

492
00:46:35,170 --> 00:46:37,589
{\an8}“金額：
１２００万ウォン”

493
00:46:42,177 --> 00:46:45,347
買ってもらえて
ありがたいですが

494
00:46:46,307 --> 00:46:48,142
売り込みは不要です

495
00:46:48,225 --> 00:46:52,604
とんでもない
購入者の目が優れてたの

496
00:46:53,272 --> 00:46:57,151
大切にしてくれる人に
売りたいです

497
00:46:58,068 --> 00:47:00,237
ええ　約束します

498
00:47:05,242 --> 00:47:08,078
私は代表と話があるの

499
00:47:08,162 --> 00:47:10,331
下の階で待ってる

500
00:47:12,291 --> 00:47:13,500
また

501
00:47:19,965 --> 00:47:22,301
私からも話があるの

502
00:47:22,968 --> 00:47:24,053
えっ？

503
00:47:24,136 --> 00:47:26,889
あなたをスカウトしたい

504
00:47:28,098 --> 00:47:31,769
経験者でもないのに
先輩のためなら…

505
00:47:31,852 --> 00:47:33,479
そのとおりよ

506
00:47:33,562 --> 00:47:38,567
でも あなたの作品に対する
姿勢が気に入ったの

507
00:47:39,276 --> 00:47:44,406
キュレーターがチョン先生に
引き抜かれる予定だしね

508
00:47:46,450 --> 00:47:49,036
それで あなたの話は？

509
00:47:50,579 --> 00:47:55,209
先輩の作品を買った人は
なぜ あんな高値で？

510
00:47:55,292 --> 00:48:00,839
投資の一環だと言って
値段を提示してくださったの

511
00:48:00,923 --> 00:48:05,260
なぜ購入者を
教えてくれないんですか？

512
00:48:07,805 --> 00:48:12,226
黙っていてほしいと
本人に頼まれたからよ

513
00:48:13,227 --> 00:48:17,231
信用に関わるから
答えられないわ

514
00:48:43,924 --> 00:48:45,676
展示会は終わった？

515
00:48:46,969 --> 00:48:49,596
企画展だから短いんだ

516
00:48:51,056 --> 00:48:52,641
なぜ ここに？

517
00:48:54,143 --> 00:48:56,979
君はお母さんの絵を
見に来た？

518
00:48:59,523 --> 00:49:00,899
おじさんは？

519
00:49:02,276 --> 00:49:03,736
ママに会いに？

520
00:49:06,947 --> 00:49:10,284
違うよ　絵を見に来たんだ

521
00:49:16,332 --> 00:49:17,875
モデルは全部…

522
00:49:21,462 --> 00:49:23,464
いとしい娘なんだね

523
00:49:23,547 --> 00:49:25,924
ママだから当然でしょ

524
00:49:27,551 --> 00:49:29,303
当然じゃないよ

525
00:49:29,887 --> 00:49:32,765
子供を大切にしない親もいる

526
00:50:02,044 --> 00:50:05,214
ねえ　これを知ってますか？

527
00:50:09,385 --> 00:50:10,386
ヒース？

528
00:50:10,469 --> 00:50:11,387
ヒース

529
00:50:11,970 --> 00:50:16,892
年に一度
野原いっぱいに咲く野花だよ

530
00:50:19,311 --> 00:50:22,564
ヒースだ　野原に咲く花だよ

531
00:50:48,924 --> 00:50:50,175
代わろうか？

532
00:50:51,301 --> 00:50:56,140
私は料理が下手だけど
先輩よりはましよ

533
00:50:57,224 --> 00:50:58,767
料理はできる

534
00:50:58,851 --> 00:51:02,855
学生の時は
ほとんど俺が作ってたろ

535
00:51:15,576 --> 00:51:16,702
ううん

536
00:51:18,495 --> 00:51:20,581
そんなことなかった

537
00:51:36,847 --> 00:51:37,973
もしもし

538
00:51:38,057 --> 00:51:40,643
また何か買ったの？

539
00:51:40,726 --> 00:51:41,852
えっ？

540
00:51:41,935 --> 00:51:44,146
私に これを買えと？

541
00:51:45,189 --> 00:51:46,857
“ソ･ウジェ”？

542
00:51:49,943 --> 00:51:52,363
知らないけど届いたのよ

543
00:51:52,946 --> 00:51:56,158
訳の分からない物を
いくらなの？

544
00:51:56,241 --> 00:52:00,245
手違いがあったようなので
すぐ調べます

545
00:52:02,623 --> 00:52:06,627
人を送るので
そのままでいいです

546
00:52:07,503 --> 00:52:08,629
はい

547
00:52:21,433 --> 00:52:25,354
チョンです
ギャラリーの作品は…

548
00:52:27,189 --> 00:52:29,900
配送先が変わった？

549
00:52:29,984 --> 00:52:31,151
すみません

550
00:52:32,861 --> 00:52:33,445
{\an8}“ク･ヘウォン”

551
00:52:33,445 --> 00:52:34,738
{\an8}“ク･ヘウォン”

552
00:52:33,445 --> 00:52:34,738
届きました？

553
00:52:34,738 --> 00:52:35,364
{\an8}“ク･ヘウォン”

554
00:52:35,364 --> 00:52:36,532
{\an8}“ク･ヘウォン”

555
00:52:35,364 --> 00:52:36,532
作品を買ってくれて
ありがとうございます

556
00:52:36,532 --> 00:52:39,076
作品を買ってくれて
ありがとうございます

557
00:53:14,361 --> 00:53:15,738
本当に来た

558
00:53:15,821 --> 00:53:17,448
どうぞ座って

559
00:53:19,283 --> 00:53:20,451
同じ物を

560
00:53:22,411 --> 00:53:25,080
常連客じゃないし結構です

561
00:53:26,582 --> 00:53:27,750
では お茶を

562
00:53:27,833 --> 00:53:28,667
ええ

563
00:53:32,338 --> 00:53:35,841
お礼に おごりたかったのに

564
00:53:36,759 --> 00:53:38,469
あなたは一体…

565
00:53:40,095 --> 00:53:42,514
私は勘がいいのかも

566
00:53:43,015 --> 00:53:47,561
先輩も購入者も
見つけ出しました

567
00:53:48,729 --> 00:53:51,982
なぜテリム病院に送ったの？

568
00:53:52,066 --> 00:53:54,485
あら　住所が違ってた？

569
00:53:55,944 --> 00:54:01,825
収蔵庫と有名コレクターの
お義母様の住所を間違えた

570
00:54:02,826 --> 00:54:05,829
家族だから問題ないでしょ

571
00:54:08,624 --> 00:54:09,792
なぜ購入を？

572
00:54:11,293 --> 00:54:14,421
知られまいと
こんなに慌ててるのに

573
00:54:17,424 --> 00:54:20,010
応援くらいしてもいいでしょ

574
00:54:22,012 --> 00:54:23,764
応援か

575
00:54:24,765 --> 00:54:26,517
それで楽になる？

576
00:54:28,978 --> 00:54:30,980
便利ですよね

577
00:54:32,022 --> 00:54:35,109
そういう気持ちも
お金に換えられる

578
00:54:36,652 --> 00:54:38,028
ひねくれすぎよ

579
00:54:39,488 --> 00:54:40,656
ですよね

580
00:54:42,992 --> 00:54:44,827
なぜでしょう

581
00:54:45,577 --> 00:54:47,371
もう うんざり

582
00:54:48,789 --> 00:54:50,916
家族に近づかないで

583
00:54:51,000 --> 00:54:53,335
夫に会うのもやめて

584
00:54:57,423 --> 00:55:00,759
分かります　不愉快ですよね

585
00:55:05,514 --> 00:55:07,141
なぜ あんなことを？

586
00:55:09,226 --> 00:55:10,060
何て？

587
00:55:12,146 --> 00:55:14,773
自分にはないものだった？

588
00:55:16,608 --> 00:55:19,737
でも彼は
私の全てだったんです

589
00:55:28,370 --> 00:55:31,248
何の話よ　酔ってる？

590
00:55:33,500 --> 00:55:35,961
事実じゃなきゃいいのに

591
00:55:40,841 --> 00:55:42,843
話してほしかったです

592
00:55:44,970 --> 00:55:49,767
２人は大切な人だから
認めてあげたのに

593
00:55:55,689 --> 00:55:59,109
さっきから
くだらないことばかり

594
00:56:01,111 --> 00:56:03,322
まだ妄想を続けるの？

595
00:56:05,074 --> 00:56:06,784
私に復讐する気？

596
00:56:12,665 --> 00:56:17,378
そんなことしたって
時間は戻りません

597
00:56:19,505 --> 00:56:21,382
警告してるんです

598
00:56:22,716 --> 00:56:24,885
今度は黙ってません

599
00:56:27,971 --> 00:56:31,809
どうかしてる　目を覚まして

600
00:56:34,436 --> 00:56:36,063
教えてください

601
00:56:36,146 --> 00:56:38,691
先輩は料理をしました？

602
00:56:44,071 --> 00:56:46,657
得意料理は何ですか？

603
00:56:48,826 --> 00:56:50,494
ふざけてる

604
00:56:53,706 --> 00:56:58,168
何がおいしかったか
ホスは覚えてるかしら

605
00:57:23,986 --> 00:57:27,614
人は追い詰められると
分かりやすくなる

606
00:57:28,365 --> 00:57:29,700
つまらない

607
00:58:38,268 --> 00:58:42,272
ねえ　店の外で
変な女がバッグを…

608
00:58:45,776 --> 00:58:47,361
変な女がここにも

609
00:58:47,444 --> 00:58:52,199
男のために家を出ていって
真っ昼間からお酒？

610
00:58:58,622 --> 00:59:02,710
お酒を飲まずに
顔にかけたの？

611
00:59:02,793 --> 00:59:05,004
何があったのか話して

612
00:59:05,087 --> 00:59:06,588
あいつのせい？

613
00:59:07,423 --> 00:59:11,093
なんで そんな男を
信じたのよ

614
00:59:11,176 --> 00:59:12,636
人は変わらない

615
00:59:15,014 --> 00:59:17,766
話したくないならいい

616
00:59:18,642 --> 00:59:20,144
私にも１杯

617
00:59:20,728 --> 00:59:21,979
人は変われる

618
00:59:26,859 --> 00:59:31,530
同じ蒸留酒でも
樽(たる)によって味が変わります

619
00:59:33,115 --> 00:59:36,243
環境が変われば
人も変われるはず

620
00:59:36,327 --> 00:59:38,954
人とお酒は違いますよ

621
00:59:39,038 --> 00:59:40,539
比べられない

622
00:59:41,123 --> 00:59:43,751
お酒のほうが ましですね

623
00:59:44,335 --> 00:59:47,379
大切に扱えば
うまくなるから

624
00:59:48,964 --> 00:59:49,965
確かに

625
00:59:53,552 --> 00:59:54,386
どこへ？

626
00:59:54,470 --> 00:59:55,471
家よ

627
00:59:56,138 --> 00:59:59,558
ケンカすると情が湧きますよ

628
01:00:02,186 --> 01:00:03,562
ケンカしてない

629
01:00:03,646 --> 01:00:07,232
何を言ってるの
マスターが…

630
01:00:07,316 --> 01:00:10,319
ほらね　話が終わらない

631
01:00:14,740 --> 01:00:17,993
もう 何を言ってるんだか

632
01:00:18,619 --> 01:00:20,245
まったく…

633
01:00:24,083 --> 01:00:25,292
外回りを？

634
01:00:25,376 --> 01:00:27,961
悪いところだけ私に似て

635
01:00:28,045 --> 01:00:29,713
男を見る目がない

636
01:00:30,297 --> 01:00:31,924
男がダメなんです

637
01:00:33,384 --> 01:00:35,386
２人のせいじゃない

638
01:00:46,647 --> 01:00:48,232
それは？

639
01:00:48,315 --> 01:00:50,985
先輩の得意料理を
知らなくて

640
01:01:45,831 --> 01:01:47,374
ホス　座って

641
01:01:47,458 --> 01:01:48,834
これを食べよう

642
01:01:50,169 --> 01:01:51,795
欲しくない

643
01:01:52,713 --> 01:01:53,964
口を開けて

644
01:01:55,215 --> 01:01:56,216
よし

645
01:01:56,300 --> 01:02:00,346
これを食べたら強くなって
ホームランも打てる

646
01:02:00,429 --> 01:02:01,889
おいしいだろ？

647
01:02:04,767 --> 01:02:08,270
何がおいしかったか
ホスは覚えてるかしら

648
01:02:11,023 --> 01:02:11,899
大丈夫？

649
01:02:13,067 --> 01:02:14,109
ええ

650
01:02:14,610 --> 01:02:16,612
練習スタジオに来る？

651
01:02:17,780 --> 01:02:20,240
無視してる？　ねえ

652
01:02:20,783 --> 01:02:24,244
リサも息抜きに出かけよう

653
01:02:24,328 --> 01:02:25,537
練習がある

654
01:02:25,621 --> 01:02:28,707
せっかくだから
練習は別の日に…

655
01:02:28,791 --> 01:02:31,168
コンクールは来週だよ

656
01:02:31,251 --> 01:02:32,836
忘れてる？

657
01:02:38,008 --> 01:02:39,718
すぐ帰ってくるよ

658
01:02:40,552 --> 01:02:42,805
よし　行こう

659
01:02:43,389 --> 01:02:44,390
いくぞ！

660
01:02:46,976 --> 01:02:48,852
ナイス

661
01:02:50,604 --> 01:02:51,772
頑張れ

662
01:02:52,356 --> 01:02:54,650
いいぞ　その調子

663
01:02:54,733 --> 01:02:56,986
“児童･青少年親善試合”

664
01:02:57,903 --> 01:03:00,280
ホスがまだ小さいからよ

665
01:03:01,365 --> 01:03:05,077
最初から上手な人なんて
いないの

666
01:03:07,746 --> 01:03:11,500
パパが来たら
キャッチボールしよう

667
01:03:39,278 --> 01:03:40,696
なぜ ここに？

668
01:03:46,243 --> 01:03:49,079
カーブが上手だった
力もある

669
01:03:55,461 --> 01:03:57,838
やあ　君の名前は？

670
01:03:58,756 --> 01:03:59,882
ホス

671
01:04:00,883 --> 01:04:02,176
湖のホス？

672
01:04:03,302 --> 01:04:05,179
いい名前だね

673
01:04:05,846 --> 01:04:07,848
おじさんは湖が好きだ

674
01:04:10,601 --> 01:04:13,270
天にまします我らの父よ

675
01:04:13,354 --> 01:04:17,566
我らの日用の糧を
お与えください

676
01:04:17,650 --> 01:04:22,279
我らの罪をお許しください

677
01:04:22,363 --> 01:04:25,199
我らも人を許します

678
01:04:25,282 --> 01:04:28,827
我らを誘惑に陥らせず

679
01:04:29,703 --> 01:04:31,747
悪からお救いください

680
01:04:41,548 --> 01:04:45,135
おじさんは
ギル湖が好きなんだ

681
01:04:47,221 --> 01:04:52,226
スライゴ修道院の鐘が
湖に沈んでるんだよ

682
01:04:53,644 --> 01:04:57,523
今でも
純粋な心を持つ人には⸺

683
01:04:59,274 --> 01:05:01,694
鐘の音が聞こえるんだって

684
01:06:07,051 --> 01:06:08,218
聞こえる？

685
01:06:19,271 --> 01:06:20,981
何をたくらんでるの？

686
01:06:23,734 --> 01:06:26,195
今さら どうするつもり？

687
01:06:56,642 --> 01:07:00,062
第６話
愛はそんなふうに終わらない

688
01:07:32,970 --> 01:07:36,849
誰かを描くのはその人を
愛してるからだって

689
01:07:36,932 --> 01:07:39,101
他の女を愛してたから

690
01:07:40,311 --> 01:07:44,106
{\an8}何が怖くて
こんなマネまでするの

691
01:07:44,189 --> 01:07:48,360
{\an8}多少 卑怯(ひきょう)でも
いいと思わない？

692
01:07:48,444 --> 01:07:51,947
{\an8}どうせ死ぬなら
そういう場所でと

693
01:07:54,158 --> 01:08:00,205
{\an8}高い崖に立ったら先輩は
誰が思い浮かびそう？

694
01:08:00,789 --> 01:08:02,249
{\an8}確認したくて

695
01:08:02,333 --> 01:08:05,252
{\an8}僕たち
何かあったんですか？

696
01:08:07,671 --> 01:08:10,090
日本語字幕　安河内 真純