1
00:00:08,676 --> 00:00:11,303
{\an8}NETFLIX シリーズ

2
00:01:10,279 --> 00:01:11,697
何をたくらんでるの？

3
00:01:13,324 --> 00:01:15,242
今さら どうするつもり？

4
00:01:25,586 --> 00:01:27,296
なぜ怖がるんですか

5
00:01:28,380 --> 00:01:31,634
僕たち
何かあったんですか？

6
00:01:40,476 --> 00:01:44,772
逃げずに教えてください
気をつけますから

7
00:01:49,026 --> 00:01:50,152
ソさん

8
00:02:01,914 --> 00:02:02,956
来てたなんて

9
00:02:05,250 --> 00:02:06,335
こんにちは

10
00:02:07,378 --> 00:02:08,671
なぜ ここへ？

11
00:02:15,844 --> 00:02:20,641
“テリム財団ファミリーデー
従業員家族イベント”

12
00:02:22,059 --> 00:02:24,853
{\an8}野球が好きだったのか
確認したくて

13
00:02:24,853 --> 00:02:25,312
{\an8}野球が好きだったのか
確認したくて
“少年野球 親善試合”

14
00:02:25,312 --> 00:02:27,398
{\an8}“少年野球 親善試合”

15
00:02:31,026 --> 00:02:35,990
病院でポスターを見たので
近いし 来てみようかと

16
00:02:37,616 --> 00:02:39,368
来てたんですね

17
00:02:43,414 --> 00:02:46,333
パパ
キャッチボールしようよ

18
00:02:46,417 --> 00:02:48,377
キャッチボール

19
00:02:48,961 --> 00:02:50,754
よし　行こう

20
00:03:02,308 --> 00:03:03,559
きつくない？

21
00:03:05,686 --> 00:03:08,230
オーケー　やろうか

22
00:03:10,566 --> 00:03:11,442
投げろ

23
00:03:14,361 --> 00:03:16,864
ポスターを見て偶然に？

24
00:03:16,947 --> 00:03:18,449
ナイスキャッチ

25
00:03:20,242 --> 00:03:23,245
そうだと思ったんですが…

26
00:03:23,329 --> 00:03:24,788
またストライク

27
00:03:26,874 --> 00:03:31,170
僕は本当に野球のために
来たんでしょうか

28
00:03:33,839 --> 00:03:37,176
ホスは誰に似て
こんなに上手なんだ

29
00:03:37,259 --> 00:03:38,177
パパ

30
00:03:38,260 --> 00:03:39,428
パパに似た？

31
00:03:45,309 --> 00:03:46,810
次はママに

32
00:03:47,478 --> 00:03:50,564
ママ キャッチできるかな

33
00:03:51,065 --> 00:03:51,940
パパ

34
00:03:54,985 --> 00:03:57,488
上手だ　もっと高く

35
00:03:57,571 --> 00:03:58,656
ママ

36
00:04:00,949 --> 00:04:02,409
ホス　いくぞ

37
00:04:11,543 --> 00:04:14,546
第７話
不幸の始まりが愛ならば

38
00:04:24,932 --> 00:04:26,058
{\an8}どうぞ中へ

39
00:04:29,269 --> 00:04:32,731
{\an8}基本的には普通のミサと
同じ順番です

40
00:04:32,815 --> 00:04:36,443
{\an8}私の説教に続いて
結婚の儀が始まります

41
00:04:37,027 --> 00:04:39,947
{\an8}説教が終わり
私が近寄ったら

42
00:04:40,030 --> 00:04:42,324
{\an8}新婦様はブーケを置き

43
00:04:43,117 --> 00:04:45,953
{\an8}お二人とも
手袋を外してください

44
00:04:46,578 --> 00:04:50,290
この時 新郎新婦
それぞれの証人が来て…

45
00:04:50,374 --> 00:04:52,876
先生
クビになったんですか？

46
00:04:52,960 --> 00:04:54,378
店に来ますか？

47
00:04:56,755 --> 00:04:58,632
盗撮は違法行為よ

48
00:04:59,133 --> 00:05:00,676
させられても同じ

49
00:05:01,677 --> 00:05:05,014
従えば
大事にしてもらえるとでも？

50
00:05:05,097 --> 00:05:06,181
いいえ

51
00:05:06,265 --> 00:05:10,227
大事に思う子に
犯罪行為はさせないわ

52
00:05:13,981 --> 00:05:16,775
いいように使われちゃダメ

53
00:05:18,027 --> 00:05:21,613
大事にしてくれてる人は
誰なのかを⸺

54
00:05:22,197 --> 00:05:23,949
よく判断して…

55
00:05:26,994 --> 00:05:28,704
正論だわ

56
00:05:29,204 --> 00:05:31,457
成功した大人の忠告

57
00:05:33,625 --> 00:05:34,543
だけど

58
00:05:35,044 --> 00:05:38,797
彼女たちは
何度 失敗しても立ち直れる

59
00:05:40,257 --> 00:05:41,425
そうでしょ？

60
00:05:41,508 --> 00:05:44,762
私たちは
一度 失敗したら終わり

61
00:05:44,845 --> 00:05:48,599
多少 卑怯(ひきょう)でも
いいと思わない？

62
00:05:52,144 --> 00:05:53,270
ですね

63
00:05:54,605 --> 00:05:58,108
そういえば個展の時
リサが変でした

64
00:05:59,360 --> 00:06:03,322
芸術家の人をけなしたり
ママにイラついたり

65
00:06:05,574 --> 00:06:09,119
リサのお母さんも来てたの？

66
00:06:09,662 --> 00:06:10,245
はい

67
00:06:10,954 --> 00:06:14,500
もうドリンクも作れるんです
待ってて

68
00:06:23,050 --> 00:06:25,886
ジュヨンに会わなくて
いいの？

69
00:06:31,600 --> 00:06:32,726
飲むと太る

70
00:06:34,603 --> 00:06:36,563
店に私がいたから？

71
00:06:36,647 --> 00:06:39,525
ジュヨンったら ムカつく

72
00:06:39,608 --> 00:06:42,152
それは寂しいってことよ

73
00:06:45,531 --> 00:06:49,034
様子が気になるのは
関心がある証拠

74
00:06:49,118 --> 00:06:52,329
でも相手が無関心で
ムカついたなら

75
00:06:52,413 --> 00:06:53,956
寂しいってこと

76
00:06:54,039 --> 00:06:57,334
何を言ってるの？　違います

77
00:06:57,418 --> 00:07:01,547
自分の感情を
ちゃんと知ってたほうがいい

78
00:07:04,550 --> 00:07:06,343
個展は楽しかった？

79
00:07:06,427 --> 00:07:07,678
なぜ招待を？

80
00:07:08,595 --> 00:07:10,139
夫の個展だから

81
00:07:11,807 --> 00:07:12,808
既婚者？

82
00:07:14,018 --> 00:07:15,519
なぜ独身のふりを？

83
00:07:16,103 --> 00:07:19,773
別居してたから
独身に見えただけかも

84
00:07:20,357 --> 00:07:21,608
別居？

85
00:07:24,778 --> 00:07:28,699
彼がいっとき
他の女を愛してたから

86
00:07:30,701 --> 00:07:32,119
来たわ　またね

87
00:08:01,815 --> 00:08:03,942
全試合 観戦したとは

88
00:08:05,527 --> 00:08:06,904
野球好きですね

89
00:08:08,781 --> 00:08:10,616
そうみたいです

90
00:08:14,870 --> 00:08:15,537
では

91
00:08:16,121 --> 00:08:20,084
送りますよ
今 タクシーは捕まりません

92
00:08:20,167 --> 00:08:21,543
大丈夫です

93
00:08:21,627 --> 00:08:23,462
遠慮なさらずに

94
00:08:38,686 --> 00:08:41,981
お子さんは
作らないんですか？

95
00:08:43,857 --> 00:08:47,111
まだ子供を育てる
自信がなくて

96
00:08:47,194 --> 00:08:50,948
皆 そうですよ
育てれば何とかなります

97
00:08:52,199 --> 00:08:55,911
父親になる想像なんて
したことないです

98
00:08:55,995 --> 00:09:01,375
子供の全てになるなんて
想像では分かりませんよね

99
00:09:03,002 --> 00:09:07,089
いくら大変でも
育児は途中でやめられないし

100
00:09:08,841 --> 00:09:12,845
誰かに代わってもらうことも
できませんしね

101
00:09:14,722 --> 00:09:17,599
だったら僕には
まだ資格がない

102
00:09:19,935 --> 00:09:23,856
責任を持つべき存在が
できるなんて

103
00:09:25,858 --> 00:09:27,359
今は重荷です

104
00:09:50,633 --> 00:09:51,675
どうかした？

105
00:09:58,265 --> 00:09:59,141
行って

106
00:10:10,986 --> 00:10:12,154
あなた

107
00:10:12,738 --> 00:10:14,698
あなたは来ないで

108
00:10:16,492 --> 00:10:17,326
何なの

109
00:10:17,409 --> 00:10:19,244
出て　車が汚れる

110
00:10:25,709 --> 00:10:27,127
待っててね

111
00:10:35,052 --> 00:10:37,554
ク先生　何するんですか

112
00:10:40,099 --> 00:10:42,393
あなた　ホスをお願い

113
00:10:44,144 --> 00:10:45,187
あなた

114
00:10:50,526 --> 00:10:52,277
ホス　おいで

115
00:10:53,153 --> 00:10:54,029
ヘウォン

116
00:11:06,291 --> 00:11:09,461
何が怖くて
こんなマネまでするの

117
00:11:11,672 --> 00:11:12,423
やめろ

118
00:11:13,048 --> 00:11:14,425
放して

119
00:11:14,508 --> 00:11:17,886
放してって言ってるでしょ

120
00:11:17,970 --> 00:11:20,014
何をするの　放して

121
00:12:34,755 --> 00:12:38,384
彼がいっとき
他の女を愛してたから

122
00:12:48,852 --> 00:12:49,937
寝かせる

123
00:12:51,063 --> 00:12:53,399
ホス　上着を脱ごう

124
00:12:53,983 --> 00:12:55,025
ケンカ？

125
00:12:56,026 --> 00:12:56,902
違うよ

126
00:12:56,986 --> 00:12:58,821
なぜホスをうちへ？

127
00:13:00,030 --> 00:13:02,449
寝なさい　いい子だ

128
00:13:03,617 --> 00:13:04,618
お祖母(ばあ)ちゃん？

129
00:13:04,702 --> 00:13:08,372
どうして こんなに
疲れちゃってるの

130
00:13:08,956 --> 00:13:11,834
今日 ホームランを打ったの

131
00:13:11,917 --> 00:13:13,043
まあ

132
00:13:13,585 --> 00:13:15,254
パパが…

133
00:13:16,755 --> 00:13:19,675
ママから甘い匂いがする

134
00:13:24,805 --> 00:13:25,931
夢かも

135
00:13:26,974 --> 00:13:29,393
今日は ここに泊まりなさい

136
00:13:31,353 --> 00:13:34,481
なぜママから甘い匂いが？

137
00:13:37,026 --> 00:13:42,281
知らないおじさんに
ママが怒って

138
00:13:43,907 --> 00:13:47,661
恐竜に似たおばさんと
ケンカして…

139
00:13:49,121 --> 00:13:50,331
帰るよ

140
00:14:06,347 --> 00:14:08,015
何とか言え

141
00:14:08,098 --> 00:14:10,517
善意で送ってくれたのに

142
00:14:10,601 --> 00:14:11,644
善意？

143
00:14:12,603 --> 00:14:16,023
私を嫌ってる人たちなのに

144
00:14:16,106 --> 00:14:19,568
偶然 会ったんだから
別に悪い意図は…

145
00:14:19,652 --> 00:14:20,611
偶然？

146
00:14:22,613 --> 00:14:23,822
偶然ばかりね

147
00:14:25,908 --> 00:14:26,992
おかしいわ

148
00:14:27,076 --> 00:14:27,868
ヘウォン

149
00:14:27,951 --> 00:14:32,164
陰で会わないでね
私たちを引き裂く気かも

150
00:14:32,247 --> 00:14:33,749
そんなわけ…

151
00:14:35,000 --> 00:14:36,335
その表情

152
00:14:38,003 --> 00:14:39,004
私が変だと？

153
00:14:39,088 --> 00:14:41,507
俺がお前を嫌うわけない

154
00:14:43,050 --> 00:14:44,677
自信ある？

155
00:14:47,638 --> 00:14:51,100
なぜ危機感を覚える必要が
あるんだ

156
00:14:52,726 --> 00:14:53,894
大丈夫なのに

157
00:14:57,022 --> 00:14:59,984
違う　大丈夫じゃない

158
00:15:02,569 --> 00:15:04,405
大丈夫なふりよ

159
00:15:06,865 --> 00:15:08,534
本当は つらい

160
00:15:12,454 --> 00:15:13,789
先輩は⸺

161
00:15:16,291 --> 00:15:18,544
私の苦労を知ってる？

162
00:15:20,671 --> 00:15:22,131
何が“大丈夫”よ

163
00:15:47,323 --> 00:15:48,407
何してるの

164
00:15:53,245 --> 00:15:55,539
個展で会ったおじさん

165
00:16:00,044 --> 00:16:04,673
誰かを描くのは
その人を愛してるからだって

166
00:16:06,759 --> 00:16:07,718
そう言ってた

167
00:16:10,429 --> 00:16:11,889
もう寝なさい

168
00:16:12,473 --> 00:16:14,183
今は忙しいの

169
00:16:18,103 --> 00:16:18,979
ヒースだけど

170
00:16:19,063 --> 00:16:20,272
何て？

171
00:16:22,650 --> 00:16:24,526
ヒースの花のこと

172
00:16:25,444 --> 00:16:29,406
ママが絵を描きに行った丘に
咲いてたよね

173
00:16:41,377 --> 00:16:43,295
あの おじさんがいた

174
00:16:46,840 --> 00:16:48,133
何を言ってるの

175
00:16:49,218 --> 00:16:51,845
そこで見た覚えがある

176
00:16:57,309 --> 00:16:59,228
見たはずがない

177
00:17:00,604 --> 00:17:02,648
リサの勘違いよ

178
00:17:03,399 --> 00:17:05,818
違う　あのおじさんが…

179
00:17:05,901 --> 00:17:06,735
パパよ

180
00:17:09,655 --> 00:17:11,949
一緒に行ったのはパパ

181
00:17:19,289 --> 00:17:20,791
またパパに聞く

182
00:18:09,590 --> 00:18:10,716
知らなかった

183
00:18:15,012 --> 00:18:16,639
許してくれ

184
00:18:28,359 --> 00:18:29,443
ごめん

185
00:21:02,012 --> 00:21:02,846
パパ

186
00:21:03,430 --> 00:21:07,351
ママに会いに行った時に
咲いてた花だけど

187
00:21:08,936 --> 00:21:09,979
花？

188
00:21:10,062 --> 00:21:11,563
何の花だっけ

189
00:21:14,566 --> 00:21:15,859
花って？

190
00:21:31,625 --> 00:21:33,711
前にも聞かれたぞ

191
00:21:50,394 --> 00:21:51,770
本当は つらい

192
00:21:53,105 --> 00:21:55,107
私の苦労を知ってる？

193
00:22:43,364 --> 00:22:45,949
リサに会ったんですか？

194
00:22:54,124 --> 00:22:57,544
ええ　先生の展示会で

195
00:23:01,173 --> 00:23:05,260
リサに何を言ったんですか

196
00:23:07,805 --> 00:23:09,723
何か変な話を…

197
00:23:09,807 --> 00:23:12,267
寒いので座ってください

198
00:23:17,982 --> 00:23:19,858
怖がられると

199
00:23:21,527 --> 00:23:25,364
自分が悪人だったみたいで
僕も怖いです

200
00:23:27,282 --> 00:23:30,411
僕が先生を
嫌ってたと聞きました

201
00:23:30,494 --> 00:23:34,999
昔話をしに来たわけではなく
娘のリサが…

202
00:23:35,082 --> 00:23:36,083
ヒース

203
00:23:40,546 --> 00:23:43,382
花の名前を教えただけです

204
00:23:45,217 --> 00:23:48,595
少し話しただけで
それ以外は何も

205
00:23:51,140 --> 00:23:53,392
ご心配は分かります

206
00:23:54,018 --> 00:23:58,480
ヘウォンがリサさんを
傷つけたと聞きました

207
00:24:00,357 --> 00:24:03,527
偶然にでも
会わないようにします

208
00:24:05,487 --> 00:24:06,655
気をつけます

209
00:24:12,328 --> 00:24:15,664
お願いします
突然 失礼しました

210
00:24:23,380 --> 00:24:25,799
ソさんは私を嫌ってました

211
00:24:27,051 --> 00:24:29,345
だから私も苦手です

212
00:24:30,387 --> 00:24:33,515
ですが
もう過ぎたことですし

213
00:24:35,893 --> 00:24:38,687
記憶から消えたことですしね

214
00:24:49,948 --> 00:24:51,659
昔の話でしょ？

215
00:24:51,742 --> 00:24:56,580
昔は嫌ってたとしても
今の僕は違います

216
00:24:57,456 --> 00:24:59,124
むしろ気になります

217
00:25:00,292 --> 00:25:02,419
余計な心配でしょうけど⸺

218
00:25:03,420 --> 00:25:08,258
何かに追われてるような姿が
気の毒に思えるだけです

219
00:25:10,427 --> 00:25:11,887
手を離して

220
00:25:11,971 --> 00:25:14,139
言いたかったんです

221
00:25:17,393 --> 00:25:19,186
心配ないと

222
00:25:51,343 --> 00:25:53,595
人の心配してる場合？

223
00:25:58,851 --> 00:26:01,020
{\an8}“ク･ヘウォン”

224
00:26:01,103 --> 00:26:05,524
３ヵ月はインターンよ
ソ先生のサポートをお願い

225
00:26:11,113 --> 00:26:16,035
どこかに所属することを
芸術家は嫌うけど

226
00:26:16,118 --> 00:26:21,498
制作活動を続けるには
ギャラリーの援助が必須なの

227
00:26:21,582 --> 00:26:24,960
この条件なら
先輩も断りません

228
00:26:25,044 --> 00:26:29,882
今の勢いに乗って
早く次回作に着手しましょう

229
00:26:31,300 --> 00:26:32,301
ええ

230
00:26:33,969 --> 00:26:38,140
期待の新人だったと
ソ先生から聞いたわ

231
00:26:39,141 --> 00:26:40,559
なぜ絵を辞めたの

232
00:26:50,110 --> 00:26:52,655
チョン先生の初期の作品

233
00:26:54,239 --> 00:26:56,492
何点か所蔵してます

234
00:26:57,910 --> 00:26:58,911
だけど

235
00:26:59,620 --> 00:27:05,000
今とはテーマも画風も
全く違いますね

236
00:27:08,671 --> 00:27:11,548
変化したきっかけは？

237
00:27:13,258 --> 00:27:15,719
人が描くわけですから

238
00:27:15,803 --> 00:27:19,723
生き方によって
絵も変わるんだと思います

239
00:27:19,807 --> 00:27:24,812
私のように周辺を描く画家は
変化が目立つのでしょう

240
00:27:27,356 --> 00:27:31,318
だとしたら
いい人生を送ってますね

241
00:27:33,404 --> 00:27:36,657
先生
少しお時間を頂けますか

242
00:27:37,700 --> 00:27:38,742
どうも

243
00:27:44,665 --> 00:27:46,583
いい人生なのかな

244
00:27:51,297 --> 00:27:54,591
初期のほうが
ヒジュさんらしいのに

245
00:27:55,968 --> 00:27:58,262
今の絵は何ていうか

246
00:27:59,972 --> 00:28:01,056
窮屈な感じ

247
00:28:02,725 --> 00:28:05,102
美しいものの剥製みたい

248
00:28:08,188 --> 00:28:10,899
でも幸せそうで よかった

249
00:28:12,609 --> 00:28:16,280
また誰かを奪うほど
孤独ではないはず

250
00:28:29,251 --> 00:28:33,756
画風を見ていると
何ていうか 構図などが…

251
00:28:41,305 --> 00:28:43,098
ソ先生とコラボ？

252
00:28:43,182 --> 00:28:47,269
アジア建築賞を受賞した
ウ･ジョンヒョ先生の作品で

253
00:28:47,353 --> 00:28:51,482
撤去予定の建物があるので
そこで企画展を

254
00:28:53,317 --> 00:28:58,155
コラボがお好きでないのは
承知の上ですが

255
00:28:58,238 --> 00:29:02,951
ギャラリーとソ先生のために
どうかご協力を

256
00:29:04,411 --> 00:29:06,580
なぜ協力しろと？

257
00:29:06,664 --> 00:29:10,459
キュレーターを
引き抜いた代わりに…

258
00:29:10,542 --> 00:29:14,588
来年のアート･バーゼルに
うちが選ばれたんです

259
00:29:15,923 --> 00:29:19,468
アンリミテッドという
特別展示部門

260
00:29:19,551 --> 00:29:23,806
参加できるギャラリーは
国内で２つ程度ですよね

261
00:29:26,183 --> 00:29:30,729
出品するだけで
世界の市場から注目されます

262
00:29:31,563 --> 00:29:34,525
チョン先生にとっても
チャンスかと

263
00:29:39,446 --> 00:29:42,825
ギャラリーのオープン自体が
賭博だわ

264
00:29:42,908 --> 00:29:47,997
失敗しても打撃の少ない
大企業とは違うのよ

265
00:29:49,748 --> 00:29:51,000
それから

266
00:29:52,459 --> 00:29:53,919
増築だけなのに⸺

267
00:29:56,422 --> 00:29:57,756
高すぎる

268
00:29:58,882 --> 00:30:01,468
これでも20％下げたし

269
00:30:02,094 --> 00:30:04,972
35％は投資金で確保した

270
00:30:05,556 --> 00:30:10,060
結局 押し通すくせに
なぜ許可を求めに来るの

271
00:30:10,144 --> 00:30:10,853
ヒジュを信じて

272
00:30:10,853 --> 00:30:12,271
ヒジュを信じて

273
00:30:10,853 --> 00:30:12,271
{\an8}“荷物のお届け
作者名 ソ･ウジェ”

274
00:30:12,271 --> 00:30:12,354
{\an8}“荷物のお届け
作者名 ソ･ウジェ”

275
00:30:12,354 --> 00:30:13,522
{\an8}“荷物のお届け
作者名 ソ･ウジェ”

276
00:30:12,354 --> 00:30:13,522
子供の前で他人と
ケンカするような嫁を？

277
00:30:13,522 --> 00:30:16,108
子供の前で他人と
ケンカするような嫁を？

278
00:30:16,775 --> 00:30:18,193
ケンカでは…

279
00:30:18,277 --> 00:30:22,489
子供の野球とはいえ
病院のイベントの場で…

280
00:30:23,490 --> 00:30:24,950
まさか原因は…

281
00:30:25,451 --> 00:30:27,494
違うと言ってるのに

282
00:30:27,578 --> 00:30:29,747
いくら私が嫁を嫌いでも

283
00:30:30,372 --> 00:30:33,042
浮気で離婚は許さないから

284
00:30:44,219 --> 00:30:46,347
球場にソ･ウジェさんが？

285
00:30:52,519 --> 00:30:55,397
遅くなって すみません

286
00:30:55,481 --> 00:30:57,775
遅くないわ　合ってる

287
00:30:58,442 --> 00:31:00,194
サミンホテルまで運転を

288
00:31:02,154 --> 00:31:03,697
分かりました

289
00:31:06,408 --> 00:31:08,994
だからギャラリーの件は…

290
00:31:13,540 --> 00:31:14,792
今日の議題は？

291
00:31:14,875 --> 00:31:16,210
財団運営の話

292
00:31:18,379 --> 00:31:21,090
私を呼ばずに運転手扱い？

293
00:31:24,301 --> 00:31:27,930
詳しい内容は
あとで教えてください

294
00:31:28,514 --> 00:31:29,473
早く

295
00:31:55,332 --> 00:31:57,459
“カウンセリングルーム”

296
00:31:58,335 --> 00:31:59,712
こんにちは

297
00:32:01,630 --> 00:32:04,633
昨日は すみません
ヘウォンが…

298
00:32:04,717 --> 00:32:09,388
解雇が悔しかったのでしょう
気持ちは理解します

299
00:32:09,471 --> 00:32:11,307
ありがとうございます

300
00:32:11,390 --> 00:32:16,812
ですが会うと また
昨日みたいになりかねません

301
00:32:19,064 --> 00:32:21,317
ソさんも別の病院へ

302
00:32:23,193 --> 00:32:24,111
義兄(にい)さん

303
00:32:24,194 --> 00:32:29,074
夕飯を食べに来い
ヒジュが寂しがってるから

304
00:32:29,158 --> 00:32:30,576
あとでな

305
00:32:30,659 --> 00:32:31,368
ええ

306
00:32:35,706 --> 00:32:37,458
僕が説得を…

307
00:32:37,541 --> 00:32:39,626
チョン先生の弟さん？

308
00:32:41,920 --> 00:32:42,713
ええ

309
00:32:46,175 --> 00:32:49,219
担当はチェ先生？
いい方ですよ

310
00:32:50,054 --> 00:32:51,930
ええ　そうですね

311
00:32:52,640 --> 00:32:56,602
いい先生なんですが
記憶が戻らなくて

312
00:32:57,478 --> 00:32:58,687
僕のせいで

313
00:32:58,771 --> 00:33:01,148
そう自分を責めないで

314
00:33:02,483 --> 00:33:07,529
今だけを考えてたほうが
いい場合もありますから

315
00:33:08,113 --> 00:33:10,658
チョン先生も同じ助言を

316
00:33:12,284 --> 00:33:15,245
僕には まだ判断できません

317
00:33:16,580 --> 00:33:19,249
今は訳が分からなくて

318
00:33:20,959 --> 00:33:25,839
今の自分の感情は本物だと
それだけ信じればいいんです

319
00:33:27,341 --> 00:33:30,678
とにかく転院には反対です

320
00:33:34,682 --> 00:33:36,767
僕が一番 優秀なので

321
00:33:38,268 --> 00:33:39,645
お気をつけて

322
00:33:49,071 --> 00:33:51,991
そのうち
ウ先生と打ち合わせを

323
00:33:52,074 --> 00:33:52,866
ええ

324
00:33:56,370 --> 00:34:00,874
ヘウォンさんが うちで
働くことになったんです

325
00:34:01,542 --> 00:34:05,254
美術を専攻してたし
センスもあるし

326
00:34:05,754 --> 00:34:07,464
芸術家を敬ってる

327
00:34:07,548 --> 00:34:11,301
仲よし夫婦を見てると
癒やされますしね

328
00:34:12,428 --> 00:34:17,182
父親と違い ソ先生が
家庭を持ってくれてよかった

329
00:34:17,891 --> 00:34:22,396
あの父親の息子が
家庭を持てたなんて皮肉だわ

330
00:34:22,980 --> 00:34:24,815
よく分かりませんが

331
00:34:25,524 --> 00:34:28,152
芸術家ソ･ウジェにとっては

332
00:34:28,235 --> 00:34:31,989
最高の父親だったと
私は思います

333
00:34:33,490 --> 00:34:38,620
才能と満たされない心
両方を授けたわけですから

334
00:34:40,205 --> 00:34:43,208
ソ先生は
自分の価値を証明するはず

335
00:34:50,674 --> 00:34:52,301
私も頑張らないと

336
00:35:02,603 --> 00:35:05,022
仕事はどうだった？

337
00:35:10,194 --> 00:35:12,571
売り上げをなぜ私に？

338
00:35:12,655 --> 00:35:15,449
俺は使う用事もないし

339
00:35:17,159 --> 00:35:20,329
やりたいことに使ってほしい

340
00:35:22,122 --> 00:35:23,123
お茶をいれるよ

341
00:35:35,052 --> 00:35:36,387
式を挙げよう

342
00:35:39,723 --> 00:35:42,101
届けしか出してないから

343
00:35:43,644 --> 00:35:45,062
結婚式をしよう

344
00:35:53,570 --> 00:35:58,033
人もたくさん呼んで
着飾って写真を撮るの

345
00:35:59,952 --> 00:36:02,329
もう夫婦だろ？

346
00:36:02,413 --> 00:36:05,791
夫婦だってことを
知らせたいの

347
00:36:05,874 --> 00:36:07,167
みんなに

348
00:36:07,668 --> 00:36:09,461
誰を呼ぶ気だ

349
00:36:10,254 --> 00:36:12,256
俺は家族もいないし

350
00:36:13,007 --> 00:36:14,675
友達もいないし

351
00:36:14,758 --> 00:36:18,262
お祖父(じい)ちゃんと母さんが
家族よ

352
00:36:18,345 --> 00:36:21,807
ギャラリーの人や
ファンも呼ぼう

353
00:36:25,978 --> 00:36:29,481
準備は全部 私がやるから

354
00:36:35,904 --> 00:36:37,781
私の望みなの

355
00:36:39,491 --> 00:36:40,909
祝ってほしい

356
00:36:42,077 --> 00:36:43,912
いろんな人たちに

357
00:36:58,802 --> 00:37:02,848
招待状は手作りしようか
イラスト入りで

358
00:37:03,599 --> 00:37:05,476
いつにする？

359
00:37:05,559 --> 00:37:09,063
ギャラリーを借りるのは
どう？

360
00:37:12,232 --> 00:37:15,235
ゾウの耳が鼻よりデカいな

361
00:37:15,819 --> 00:37:17,446
名前はパカ

362
00:37:17,529 --> 00:37:20,532
耳が大きいから空も飛べるの

363
00:37:21,325 --> 00:37:23,494
耳が羽にもなるのか

364
00:37:24,328 --> 00:37:26,080
カッコいいな

365
00:37:27,373 --> 00:37:29,291
画家の才能がある

366
00:37:29,375 --> 00:37:30,918
ありそうだな

367
00:37:33,128 --> 00:37:35,130
ヒジュも上手だった？

368
00:37:39,468 --> 00:37:44,390
すごく貧しかったので
絵を描く余裕はなかったです

369
00:37:44,932 --> 00:37:49,770
姉さんの夢を支えてくれて
ありがとうございます

370
00:37:50,270 --> 00:37:53,315
才能があるから成功したんだ

371
00:37:57,486 --> 00:37:59,989
姉さん　いつの間に？

372
00:38:01,490 --> 00:38:03,534
急に来るなんて

373
00:38:03,617 --> 00:38:04,952
僕が招いた

374
00:38:05,494 --> 00:38:10,082
スカウトされそうだから
引き止めたくて

375
00:38:11,709 --> 00:38:16,714
以前からスポーツリハビリを
学びたいと言ってただろ

376
00:38:16,797 --> 00:38:20,092
アメリカで研修を
受けたらどうだ

377
00:38:21,010 --> 00:38:25,431
２年ほど学んで
病院直属のセンターの運営を

378
00:38:25,514 --> 00:38:27,391
そんなにまで…

379
00:38:27,474 --> 00:38:31,061
姉より義兄のほうが
心強い味方ね

380
00:38:35,482 --> 00:38:36,483
リサは

381
00:38:36,567 --> 00:38:37,985
まだだ

382
00:38:39,528 --> 00:38:41,196
何も連絡がない？

383
00:38:53,876 --> 00:38:56,211
来るのが遅いよ

384
00:38:57,046 --> 00:38:58,714
すぐ来たのに

385
00:38:59,506 --> 00:39:00,799
家に帰らない

386
00:39:02,259 --> 00:39:03,385
泊めて

387
00:39:04,970 --> 00:39:06,388
お父さんがいる

388
00:39:06,472 --> 00:39:08,724
いても別にいい

389
00:39:57,731 --> 00:39:58,732
撮るの？

390
00:39:58,816 --> 00:40:02,361
使えるかもしれないし
一応 撮る

391
00:40:08,409 --> 00:40:09,326
選んだ？

392
00:40:15,374 --> 00:40:17,793
“ママ”

393
00:40:19,753 --> 00:40:21,880
リサのママからだよ

394
00:40:22,715 --> 00:40:24,299
黙って来たの？

395
00:40:25,384 --> 00:40:27,553
ジュヨンのママは？

396
00:40:28,137 --> 00:40:31,056
知らない
何してるんだろうね

397
00:40:33,309 --> 00:40:34,226
離婚？

398
00:40:34,310 --> 00:40:35,602
違う

399
00:40:37,813 --> 00:40:38,981
家を出た

400
00:40:40,274 --> 00:40:45,321
お父さんは悪口を言うけど
お母さんの気持ちも分かる

401
00:40:47,781 --> 00:40:49,908
あんな夫じゃイヤだ

402
00:40:51,618 --> 00:40:55,831
でも母親失格
男がそんなにいいのかね

403
00:40:57,082 --> 00:40:59,418
優しい男はいいよ

404
00:41:00,169 --> 00:41:01,587
気持ち悪い

405
00:41:02,546 --> 00:41:05,215
いい男を知らないからだよ

406
00:41:05,716 --> 00:41:07,551
キスしたことある？

407
00:41:09,928 --> 00:41:11,180
ウソだ

408
00:41:11,263 --> 00:41:13,390
誰と どんなふうに？

409
00:41:18,312 --> 00:41:21,065
こんなふうに　簡単だよ

410
00:41:24,860 --> 00:41:27,780
ふざけるな この野郎

411
00:41:27,863 --> 00:41:30,407
気にしないで　また寝るから

412
00:41:31,700 --> 00:41:32,493
帰る

413
00:41:32,576 --> 00:41:33,744
泊まらないの？

414
00:41:33,827 --> 00:41:35,454
眠れないよ

415
00:41:35,954 --> 00:41:38,290
道が複雑だから送る

416
00:41:44,546 --> 00:41:46,632
うちにタクシーを呼べば？

417
00:41:48,008 --> 00:41:49,885
姉さんと歩きたい

418
00:41:51,387 --> 00:41:54,098
じゃあ もっと訪ねてきて

419
00:41:55,808 --> 00:41:59,144
俺も そうしたいけど

420
00:42:00,020 --> 00:42:03,190
いまだに何だか緊張するから

421
00:42:06,694 --> 00:42:09,530
昨日 何かあった？

422
00:42:10,739 --> 00:42:11,824
何かって？

423
00:42:11,907 --> 00:42:15,786
昼間 義兄さんが
ソさんに言ってた

424
00:42:17,830 --> 00:42:20,416
病院を移れって

425
00:42:22,084 --> 00:42:22,960
何て？

426
00:42:24,670 --> 00:42:25,546
どうして

427
00:42:25,629 --> 00:42:29,550
ク先生が原因みたいな
雰囲気だった

428
00:42:41,395 --> 00:42:43,856
タクシーだ　じゃあね

429
00:42:57,411 --> 00:43:00,289
病院を移れって

430
00:43:00,831 --> 00:43:02,833
あの おじさんもいた

431
00:43:18,766 --> 00:43:20,559
何か考え事？

432
00:43:24,813 --> 00:43:30,694
なぜ俺は急にアイルランドへ
行ったのかなって

433
00:43:32,529 --> 00:43:36,742
急にじゃないわ
いつも行きたがってた

434
00:43:37,534 --> 00:43:39,328
好きな彫刻家の…

435
00:43:39,411 --> 00:43:40,496
ギレスピー？

436
00:43:41,205 --> 00:43:42,289
そう

437
00:43:43,040 --> 00:43:44,792
それと モハーの…

438
00:43:45,793 --> 00:43:46,627
断崖

439
00:43:51,799 --> 00:43:53,926
どうせ死ぬなら

440
00:43:55,135 --> 00:43:57,388
そういう場所でと

441
00:44:02,351 --> 00:44:04,269
死体が見つからず⸺

442
00:44:05,771 --> 00:44:08,273
生死が不明になるようにって

443
00:44:32,506 --> 00:44:33,424
ヘウォン

444
00:44:36,802 --> 00:44:38,345
危ないじゃないか

445
00:44:40,556 --> 00:44:42,308
信頼が必要だから

446
00:44:45,269 --> 00:44:48,480
私を見捨てないという信頼が

447
00:45:17,968 --> 00:45:20,804
“アカウントの復元
ソ･ウジェ”

448
00:45:20,888 --> 00:45:23,849
“電話番号で本人確認”

449
00:45:26,894 --> 00:45:30,856
“ショッピングサイト”
“銀行” “保険会社”

450
00:45:34,401 --> 00:45:36,362
“韓国大使館”

451
00:45:38,364 --> 00:45:41,992
“駐アイルランド
韓国大使館より”

452
00:45:47,373 --> 00:45:51,669
“ソさんの捜索願が
韓国警察に受理されました”

453
00:45:51,752 --> 00:45:54,338
“アイルランドへ
出国したため”

454
00:45:54,421 --> 00:45:55,589
“インターポールと⸺”

455
00:45:55,673 --> 00:45:59,176
“当大使館に
協力の要請が来ました”

456
00:46:04,807 --> 00:46:09,228
2014年７月20日に
捜索願が受理されてます

457
00:46:10,437 --> 00:46:15,150
アイルランドの韓国大使館が
ひと月後に発見し

458
00:46:15,234 --> 00:46:17,277
捜索願は取り消しに

459
00:46:18,487 --> 00:46:20,572
捜索願を出したのは？

460
00:46:20,656 --> 00:46:23,033
奥さんの
ク･ヘウォンさんです

461
00:46:32,584 --> 00:46:34,253
ク先生ですが

462
00:46:34,336 --> 00:46:37,172
退職を
ご存じなかったですか？

463
00:46:37,256 --> 00:46:39,800
詳しく教えてください

464
00:46:39,883 --> 00:46:42,219
解雇にするはずでしたが

465
00:46:42,303 --> 00:46:45,806
芸術高校の設立に
悪影響が及ばぬよう

466
00:46:45,889 --> 00:46:49,184
アン理事がク先生に
他校への推薦書を

467
00:46:49,268 --> 00:46:54,023
これでク先生も
文句は言えないでしょう

468
00:46:54,106 --> 00:46:58,360
つまり夫とク先生が
２人で会ったわけですね

469
00:47:04,908 --> 00:47:07,995
発見が遅かったら
死んでいたと

470
00:47:08,078 --> 00:47:11,665
なので その方に
お礼が言いたいんです

471
00:47:19,006 --> 00:47:21,467
{\an8}“患者氏名 不詳”

472
00:47:21,550 --> 00:47:23,010
{\an8}“身元保証人
チェ･ジュニョン”

473
00:47:23,010 --> 00:47:24,303
{\an8}“身元保証人
チェ･ジュニョン”
“チェ･ジュニョン”？

474
00:47:24,303 --> 00:47:24,845
{\an8}“身元保証人
チェ･ジュニョン”

475
00:47:24,845 --> 00:47:25,596
{\an8}“身元保証人
チェ･ジュニョン”

476
00:47:24,845 --> 00:47:25,596
僕を病院へ運んでくれて

477
00:47:25,596 --> 00:47:27,765
僕を病院へ運んでくれて

478
00:47:27,848 --> 00:47:32,353
入院費の援助をテリム財団に
頼んでくれた方だと

479
00:47:32,436 --> 00:47:34,730
調べられませんか？

480
00:47:37,483 --> 00:47:40,819
息子が生まれた縁のある
病院ですが

481
00:47:42,029 --> 00:47:46,200
財団は個人に対する援助は
していません

482
00:47:46,283 --> 00:47:51,413
病院側がソさんを
援助の対象に選んだのでは？

483
00:47:51,497 --> 00:47:55,042
病院には
回答してもらえませんでした

484
00:47:57,711 --> 00:48:03,258
こちら側でも調べてみます
それでよろしいですか？

485
00:48:03,342 --> 00:48:05,469
ありがとうございます

486
00:48:11,517 --> 00:48:12,893
ソさんが

487
00:48:15,437 --> 00:48:18,732
この件で来たのを
ク先生もご存じ？

488
00:48:23,445 --> 00:48:25,406
私が転院先を紹介…

489
00:48:25,489 --> 00:48:26,407
いいえ

490
00:48:26,490 --> 00:48:30,327
精神科は そう簡単に
移れるものではなくて

491
00:48:31,120 --> 00:48:32,871
どうか ご理解を

492
00:48:42,214 --> 00:48:45,301
アン理事　
奥様がいらしてました

493
00:48:46,760 --> 00:48:47,636
今？

494
00:48:48,804 --> 00:48:49,763
どこに？

495
00:48:49,847 --> 00:48:53,892
アン理事が接客中でしたので
お帰りに

496
00:48:56,312 --> 00:48:58,731
チェ弁護士を 今すぐ学校へ

497
00:48:58,814 --> 00:49:00,024
はい

498
00:49:22,296 --> 00:49:24,923
“テリム･ギャラリー
建設予定地”

499
00:49:25,424 --> 00:49:29,219
自分が どうやってきたか
よく分かってます

500
00:49:32,097 --> 00:49:33,766
もうすぐだわ

501
00:49:43,942 --> 00:49:47,529
{\an8}“立ち入り禁止
倒壊の危険あり”

502
00:49:51,158 --> 00:49:53,744
{\an8}“倒壊の危険あり”

503
00:51:06,358 --> 00:51:10,779
“ウジェ先輩
テリム女子中学付近”

504
00:51:16,201 --> 00:51:19,246
先生　ク･ヘウォンです

505
00:51:19,872 --> 00:51:22,166
今 少し話せますか？

506
00:51:22,249 --> 00:51:27,755
今日の入試相談会ですが
ジュヨンのお父さんは欠席？

507
00:51:27,838 --> 00:51:32,551
リサのお母さんと会いそうで
代わりに行ってやれず…

508
00:51:34,803 --> 00:51:36,805
やっぱり お母さんが？

509
00:51:40,017 --> 00:51:43,145
ええ　では別の日に

510
00:51:52,029 --> 00:51:55,407
“結婚式ミサのご案内”

511
00:51:58,202 --> 00:52:00,496
もう教会に通えば？

512
00:52:02,706 --> 00:52:07,127
ギャラリーの昼休みに
こんなに遠くまで？

513
00:52:07,211 --> 00:52:10,798
教会に頼み事をしたら
断られました

514
00:52:10,881 --> 00:52:12,925
好ましくないから⸺

515
00:52:14,343 --> 00:52:15,511
断ったのかも

516
00:52:17,304 --> 00:52:18,430
そうなのかな

517
00:52:19,098 --> 00:52:22,518
ソさんは どこに？
リウマチも治さないと

518
00:52:23,644 --> 00:52:24,645
ですよね

519
00:52:26,897 --> 00:52:28,649
どこなんでしょうね

520
00:52:56,885 --> 00:52:59,388
“告解(こっかい)室”

521
00:53:02,224 --> 00:53:04,560
出ないとダメなのに

522
00:53:06,770 --> 00:53:09,815
一体 どんな弱みを
握られてるの？

523
00:53:15,321 --> 00:53:17,031
“告解の儀式”

524
00:53:17,114 --> 00:53:18,991
こっちが話す側か

525
00:53:21,035 --> 00:53:23,329
話すのは神父様に…

526
00:53:23,412 --> 00:53:25,998
不公平なことが多すぎます

527
00:53:29,793 --> 00:53:31,003
愛も不公平

528
00:53:33,172 --> 00:53:35,758
２人で始めたことなのに⸺

529
00:53:36,717 --> 00:53:41,013
終わらせる時は
一方が逃げれば おしまい

530
00:53:44,016 --> 00:53:47,353
悲しんだら
未練たらしいと言われる

531
00:53:51,106 --> 00:53:52,650
すごく悔しいです

532
00:53:54,652 --> 00:53:55,444
あの…

533
00:53:55,527 --> 00:53:57,655
ここで式を挙げたかった

534
00:53:59,698 --> 00:54:03,952
教会での誓いを破ったら
天罰が下りそうだから

535
00:54:08,707 --> 00:54:10,125
でも断られた

536
00:54:13,003 --> 00:54:16,799
制約が多すぎるわよ
神様なのに心が狭い

537
00:54:16,882 --> 00:54:21,553
ソ･ウジェさんが信者なら
受けてもらえますよ

538
00:54:21,637 --> 00:54:23,931
ご両親は どうですか？

539
00:54:24,431 --> 00:54:28,018
場所だけなら
貸してもらえるかも

540
00:54:29,144 --> 00:54:32,606
無意味な話を聞いてくれて
ありがとう

541
00:54:34,108 --> 00:54:35,734
とんだ ご面倒を

542
00:54:36,360 --> 00:54:37,695
無意味だとは…

543
00:54:39,238 --> 00:54:40,406
思ってません

544
00:54:40,990 --> 00:54:42,241
面倒でもないし

545
00:54:43,200 --> 00:54:44,743
今の話

546
00:54:44,827 --> 00:54:48,747
僕も そう思うことが
多いですから

547
00:54:52,084 --> 00:54:54,253
優しすぎませんか？

548
00:54:55,421 --> 00:54:58,299
常にいい人でいるのも
疲れそう

549
00:55:19,278 --> 00:55:22,197
“結婚式ミサのご案内”

550
00:55:27,661 --> 00:55:29,079
注意したのに

551
00:55:32,666 --> 00:55:34,668
親しくなったの？

552
00:55:42,009 --> 00:55:43,093
知ってるの？

553
00:55:48,432 --> 00:55:50,267
あなたが人殺しだと

554
00:56:06,241 --> 00:56:07,910
どこにいたの？

555
00:56:09,828 --> 00:56:12,039
アトリエに決まってる

556
00:56:13,499 --> 00:56:15,000
電話したのに

557
00:56:17,002 --> 00:56:19,797
あとでかけ直しただろ？

558
00:56:29,932 --> 00:56:31,350
どうかした？

559
00:56:31,433 --> 00:56:32,476
ヘウォン

560
00:56:37,231 --> 00:56:40,943
俺は お前から
逃げたのか？

561
00:56:43,278 --> 00:56:46,490
捜索願を
出してくれてたんだな

562
00:56:48,867 --> 00:56:52,496
俺は何も言わずに
去っていったのか？

563
00:56:55,749 --> 00:56:56,792
どうして

564
00:57:05,968 --> 00:57:07,428
私も知りたい

565
00:57:10,639 --> 00:57:15,060
直接 説明すると言ったのに
戻ってこなかった

566
00:57:19,440 --> 00:57:21,692
待つのがつらすぎて⸺

567
00:57:23,193 --> 00:57:26,405
事故を願ったことがあった

568
00:57:28,991 --> 00:57:30,868
死んだのなら⸺

569
00:57:34,413 --> 00:57:38,917
苦しむ必要はなく
悲しめばいいだけだから

570
00:57:42,755 --> 00:57:44,715
でも本当に事故で

571
00:57:48,302 --> 00:57:50,638
別人となって現れた

572
00:57:53,766 --> 00:57:57,728
恨ませてもくれない
無責任な状態で

573
00:58:02,149 --> 00:58:04,902
だから今も待ち続けてる

574
00:58:05,861 --> 00:58:07,655
説明してくれるのを

575
00:58:20,125 --> 00:58:22,628
記憶は いつ戻るの？

576
00:58:23,879 --> 00:58:25,130
医者は何て？

577
00:58:26,548 --> 00:58:28,050
次は私も行く

578
00:58:44,817 --> 00:58:49,947
ウ先生のアトリエに行く日を
決めることにしましょうか

579
00:58:50,030 --> 00:58:50,781
ええ

580
00:59:01,750 --> 00:59:03,502
チェ先生がお見えに

581
00:59:03,585 --> 00:59:04,837
そんな時間？

582
00:59:06,004 --> 00:59:10,801
来週 現場の下見の時に
ウ先生にご挨拶しましょう

583
00:59:14,930 --> 00:59:18,559
代表　お願いがあるんですが

584
00:59:20,311 --> 00:59:25,399
まだ入籍しかしてないので
式を挙げたいと思いまして

585
00:59:26,275 --> 00:59:28,569
結婚式を？　いつなの

586
00:59:28,652 --> 00:59:30,154
未定です

587
00:59:30,237 --> 00:59:34,116
知人が少ないので
式場も借りづらいし

588
00:59:34,199 --> 00:59:38,579
ギャラリーを１日だけ
借りることはできますか？

589
00:59:39,163 --> 00:59:42,082
展示がない日なら いつでも

590
00:59:42,166 --> 00:59:43,751
スタッフに聞いて

591
00:59:44,335 --> 00:59:46,378
約束があるので失礼

592
00:59:47,755 --> 00:59:48,881
助かります

593
01:00:03,187 --> 01:00:04,521
おめでとう

594
01:00:05,397 --> 01:00:07,358
今度は幸せになって

595
01:00:08,859 --> 01:00:10,361
変な言い方だ

596
01:00:11,945 --> 01:00:16,533
以前の僕たちは
不幸だったとでも？

597
01:00:35,594 --> 01:00:39,515
“母さん”

598
01:00:43,936 --> 01:00:46,188
止めろ　俺が運転する

599
01:00:46,271 --> 01:00:48,107
あの時もケガした

600
01:00:48,190 --> 01:00:51,235
それが
２人を会わせるきっかけに

601
01:00:52,111 --> 01:00:53,404
ゾッとする

602
01:00:53,487 --> 01:00:55,906
悪いほうに考えるな

603
01:00:55,990 --> 01:00:57,241
違うの

604
01:00:57,324 --> 01:01:02,413
心配より怒りがわいた自分に
ゾッとしてるの

605
01:01:19,096 --> 01:01:20,264
どうした

606
01:01:20,347 --> 01:01:22,474
具合が悪いんでしょ？

607
01:01:23,392 --> 01:01:27,604
保健所の連中め
いちいち娘に電話するとは

608
01:01:27,688 --> 01:01:30,316
薬ものめやしない

609
01:01:30,399 --> 01:01:32,484
ジョンヨンが電話を？

610
01:01:32,985 --> 01:01:35,237
自分は来ないくせに…

611
01:01:44,913 --> 01:01:48,417
お祖父ちゃん　何をするの

612
01:01:48,500 --> 01:01:49,877
やめて

613
01:01:58,594 --> 01:01:59,678
事故？

614
01:02:00,179 --> 01:02:01,847
何度 言わせるの

615
01:02:02,931 --> 01:02:08,103
事故に遭って何年も
意識不明だっただと？

616
01:02:08,812 --> 01:02:09,897
すみません

617
01:02:11,940 --> 01:02:15,194
今度は質素にでも
結婚式を挙げる

618
01:02:15,277 --> 01:02:16,695
なぜ質素に？

619
01:02:17,237 --> 01:02:19,865
どうせなら盛大に挙げろ

620
01:02:21,158 --> 01:02:22,493
新婚旅行もする

621
01:02:24,912 --> 01:02:28,540
なぜ黙ってる
１人で挙げろとでも？

622
01:02:31,168 --> 01:02:32,211
すみません

623
01:02:34,129 --> 01:02:36,006
稼ぎはあるのか？

624
01:02:53,232 --> 01:02:56,360
お前なんか ただの憎い男だ

625
01:02:56,443 --> 01:02:58,153
犬のほうがましだ

626
01:03:04,076 --> 01:03:06,203
立ってないで手伝え

627
01:03:06,286 --> 01:03:07,287
はい

628
01:03:14,128 --> 01:03:19,049
死にたいなんて言葉を
今度 ヘウォンに言わせたら

629
01:03:19,133 --> 01:03:21,510
お前を八つ裂きにしてやる

630
01:03:27,725 --> 01:03:31,145
何だか雨が降りそうだな

631
01:03:31,687 --> 01:03:32,855
全部 ほどけ

632
01:03:56,295 --> 01:03:58,756
帰らないとダメなのに眠い

633
01:04:05,638 --> 01:04:09,224
今日は疲れただろ
泊まっていけ

634
01:04:09,808 --> 01:04:13,020
先輩の薬も
持ってこなかったのに

635
01:04:14,313 --> 01:04:15,606
心配するな

636
01:04:16,940 --> 01:04:18,817
ダメなのに

637
01:04:19,943 --> 01:04:22,988
結婚式の準備もして

638
01:04:26,075 --> 01:04:28,077
新婚旅行にも行く

639
01:04:30,704 --> 01:04:32,706
ああ　行こう

640
01:04:34,124 --> 01:04:36,377
モハーの断崖へ

641
01:04:39,838 --> 01:04:40,964
そうだな

642
01:04:47,179 --> 01:04:49,264
実際に見たら

643
01:04:50,808 --> 01:04:52,685
きれいだろうね

644
01:04:56,563 --> 01:04:58,857
美しいものを見たら

645
01:05:00,067 --> 01:05:02,069
生きたくなるはず

646
01:05:11,870 --> 01:05:13,455
どうなのかな

647
01:05:16,709 --> 01:05:22,715
高い崖に立ったら先輩は
誰のことが思い浮かびそう？

648
01:07:03,399 --> 01:07:04,858
どうなのかな

649
01:07:06,235 --> 01:07:08,278
高い崖に立ったら

650
01:07:09,655 --> 01:07:13,742
先輩は誰のことが
思い浮かびそう？

651
01:09:17,574 --> 01:09:19,994
{\an8}結婚式が不安なのは

652
01:09:20,077 --> 01:09:21,870
{\an8}先輩のせい？

653
01:09:21,954 --> 01:09:24,748
{\an8}先輩は私を愛してる？

654
01:09:24,832 --> 01:09:25,541
{\an8}ごめん

655
01:09:25,624 --> 01:09:28,168
{\an8}謝らないで　やめて！

656
01:09:28,252 --> 01:09:31,588
{\an8}また裏切られたら
ヘウォンは死ぬ

657
01:09:32,631 --> 01:09:34,425
{\an8}事故なら しかたない

658
01:09:34,925 --> 01:09:36,468
{\an8}見習います

659
01:09:36,552 --> 01:09:38,887
{\an8}逃げきれたと思ったのに

660
01:09:38,971 --> 01:09:41,515
{\an8}導いてくれた
あなたと共に…

661
01:09:41,598 --> 01:09:43,809
{\an8}苦しみだらけの道でも

662
01:09:44,393 --> 01:09:48,188
{\an8}あなたと共に歩むことを
誓います

663
01:09:49,982 --> 01:09:52,401
日本語字幕　千 香仙