NETFLIX シリーズ
何をたくらんでるの？
今さら どうするつもり？
なぜ怖がるんですか
僕たち 何かあったんですか？
逃げずに教えてください 気をつけますから
ソさん
来てたなんて
こんにちは
なぜ ここへ？
“テリム財団ファミリーデー 従業員家族イベント”
野球が好きだったのか 確認したくて
“少年野球 親善試合”
病院でポスターを見たので 近いし 来てみようかと
来てたんですね
パパ キャッチボールしようよ
キャッチボール
よし 行こう
きつくない？
オーケー やろうか
投げろ
ポスターを見て偶然に？
ナイスキャッチ
そうだと思ったんですが…
またストライク
僕は本当に野球のために 来たんでしょうか
ホスは誰に似て こんなに上手なんだ
パパ
パパに似た？
次はママに
ママ キャッチできるかな
パパ
上手だ もっと高く
ママ
ホス いくぞ
第７話 不幸の始まりが愛ならば
どうぞ中へ
基本的には普通のミサと 同じ順番です
私の説教に続いて 結婚の儀が始まります
説教が終わり 私が近寄ったら
新婦様はブーケを置き
お二人とも 手袋を外してください
この時 新郎新婦 それぞれの証人が来て…
先生 クビになったんですか？
店に来ますか？
盗撮は違法行為よ
させられても同じ
従えば 大事にしてもらえるとでも？
いいえ
大事に思う子に 犯罪行為はさせないわ
いいように使われちゃダメ
大事にしてくれてる人は 誰なのかを⸺
よく判断して…
正論だわ
成功した大人の忠告
だけど
彼女たちは 何度 失敗しても立ち直れる
そうでしょ？
私たちは 一度 失敗したら終わり
多少 卑怯(ひきょう)でも いいと思わない？
ですね
そういえば個展の時 リサが変でした
芸術家の人をけなしたり ママにイラついたり
リサのお母さんも来てたの？
はい
もうドリンクも作れるんです 待ってて
ジュヨンに会わなくて いいの？
飲むと太る
店に私がいたから？
ジュヨンったら ムカつく
それは寂しいってことよ
様子が気になるのは 関心がある証拠
でも相手が無関心で ムカついたなら
寂しいってこと
何を言ってるの？ 違います
自分の感情を ちゃんと知ってたほうがいい
個展は楽しかった？
なぜ招待を？
夫の個展だから
既婚者？
なぜ独身のふりを？
別居してたから 独身に見えただけかも
別居？
彼がいっとき 他の女を愛してたから
来たわ またね
全試合 観戦したとは
野球好きですね
そうみたいです
では
送りますよ 今 タクシーは捕まりません
大丈夫です
遠慮なさらずに
お子さんは 作らないんですか？
まだ子供を育てる 自信がなくて
皆 そうですよ 育てれば何とかなります
父親になる想像なんて したことないです
子供の全てになるなんて 想像では分かりませんよね
いくら大変でも 育児は途中でやめられないし
誰かに代わってもらうことも できませんしね
だったら僕には まだ資格がない
責任を持つべき存在が できるなんて
今は重荷です
どうかした？
行って
あなた
あなたは来ないで
何なの
出て 車が汚れる
待っててね
ク先生 何するんですか
あなた ホスをお願い
あなた
ホス おいで
ヘウォン
何が怖くて こんなマネまでするの
やめろ
放して
放してって言ってるでしょ
何をするの 放して
彼がいっとき 他の女を愛してたから
寝かせる
ホス 上着を脱ごう
ケンカ？
違うよ
なぜホスをうちへ？
寝なさい いい子だ
お祖母(ばあ)ちゃん？
どうして こんなに 疲れちゃってるの
今日 ホームランを打ったの
まあ
パパが…
ママから甘い匂いがする
夢かも
今日は ここに泊まりなさい
なぜママから甘い匂いが？
知らないおじさんに ママが怒って
恐竜に似たおばさんと ケンカして…
帰るよ
何とか言え
善意で送ってくれたのに
善意？
私を嫌ってる人たちなのに
偶然 会ったんだから 別に悪い意図は…
偶然？
偶然ばかりね
おかしいわ
ヘウォン
陰で会わないでね 私たちを引き裂く気かも
そんなわけ…
その表情
私が変だと？
俺がお前を嫌うわけない
自信ある？
なぜ危機感を覚える必要が あるんだ
大丈夫なのに
違う 大丈夫じゃない
大丈夫なふりよ
本当は つらい
先輩は⸺
私の苦労を知ってる？
何が“大丈夫”よ
何してるの
個展で会ったおじさん
誰かを描くのは その人を愛してるからだって
そう言ってた
もう寝なさい
今は忙しいの
ヒースだけど
何て？
ヒースの花のこと
ママが絵を描きに行った丘に 咲いてたよね
あの おじさんがいた
何を言ってるの
そこで見た覚えがある
見たはずがない
リサの勘違いよ
違う あのおじさんが…
パパよ
一緒に行ったのはパパ
またパパに聞く
知らなかった
許してくれ
ごめん
パパ
ママに会いに行った時に 咲いてた花だけど
花？
何の花だっけ
花って？
前にも聞かれたぞ
本当は つらい
私の苦労を知ってる？
リサに会ったんですか？
ええ 先生の展示会で
リサに何を言ったんですか
何か変な話を…
寒いので座ってください
怖がられると
自分が悪人だったみたいで 僕も怖いです
僕が先生を 嫌ってたと聞きました
昔話をしに来たわけではなく 娘のリサが…
ヒース
花の名前を教えただけです
少し話しただけで それ以外は何も
ご心配は分かります
ヘウォンがリサさんを 傷つけたと聞きました
偶然にでも 会わないようにします
気をつけます
お願いします 突然 失礼しました
ソさんは私を嫌ってました
だから私も苦手です
ですが もう過ぎたことですし
記憶から消えたことですしね
昔の話でしょ？
昔は嫌ってたとしても 今の僕は違います
むしろ気になります
余計な心配でしょうけど⸺
何かに追われてるような姿が 気の毒に思えるだけです
手を離して
言いたかったんです
心配ないと
人の心配してる場合？
“ク･ヘウォン”
３ヵ月はインターンよ ソ先生のサポートをお願い
どこかに所属することを 芸術家は嫌うけど
制作活動を続けるには ギャラリーの援助が必須なの
この条件なら 先輩も断りません
今の勢いに乗って 早く次回作に着手しましょう
ええ
期待の新人だったと ソ先生から聞いたわ
なぜ絵を辞めたの
チョン先生の初期の作品
何点か所蔵してます
だけど
今とはテーマも画風も 全く違いますね
変化したきっかけは？
人が描くわけですから
生き方によって 絵も変わるんだと思います
私のように周辺を描く画家は 変化が目立つのでしょう
だとしたら いい人生を送ってますね
先生 少しお時間を頂けますか
どうも
いい人生なのかな
初期のほうが ヒジュさんらしいのに
今の絵は何ていうか
窮屈な感じ
美しいものの剥製みたい
でも幸せそうで よかった
また誰かを奪うほど 孤独ではないはず
画風を見ていると 何ていうか 構図などが…
ソ先生とコラボ？
アジア建築賞を受賞した ウ･ジョンヒョ先生の作品で
撤去予定の建物があるので そこで企画展を
コラボがお好きでないのは 承知の上ですが
ギャラリーとソ先生のために どうかご協力を
なぜ協力しろと？
キュレーターを 引き抜いた代わりに…
来年のアート･バーゼルに うちが選ばれたんです
アンリミテッドという 特別展示部門
参加できるギャラリーは 国内で２つ程度ですよね
出品するだけで 世界の市場から注目されます
チョン先生にとっても チャンスかと
ギャラリーのオープン自体が 賭博だわ
失敗しても打撃の少ない 大企業とは違うのよ
それから
増築だけなのに⸺
高すぎる
これでも20％下げたし
35％は投資金で確保した
結局 押し通すくせに なぜ許可を求めに来るの
ヒジュを信じて
“荷物のお届け 作者名 ソ･ウジェ”
子供の前で他人と ケンカするような嫁を？
ケンカでは…
子供の野球とはいえ 病院のイベントの場で…
まさか原因は…
違うと言ってるのに
いくら私が嫁を嫌いでも
浮気で離婚は許さないから
球場にソ･ウジェさんが？
遅くなって すみません
遅くないわ 合ってる
サミンホテルまで運転を
分かりました
だからギャラリーの件は…
今日の議題は？
財団運営の話
私を呼ばずに運転手扱い？
詳しい内容は あとで教えてください
早く
“カウンセリングルーム”
こんにちは
昨日は すみません ヘウォンが…
解雇が悔しかったのでしょう 気持ちは理解します
ありがとうございます
ですが会うと また 昨日みたいになりかねません
ソさんも別の病院へ
義兄(にい)さん
夕飯を食べに来い ヒジュが寂しがってるから
あとでな
ええ
僕が説得を…
チョン先生の弟さん？
ええ
担当はチェ先生？ いい方ですよ
ええ そうですね
いい先生なんですが 記憶が戻らなくて
僕のせいで
そう自分を責めないで
今だけを考えてたほうが いい場合もありますから
チョン先生も同じ助言を
僕には まだ判断できません
今は訳が分からなくて
今の自分の感情は本物だと それだけ信じればいいんです
とにかく転院には反対です
僕が一番 優秀なので
お気をつけて
そのうち ウ先生と打ち合わせを
ええ
ヘウォンさんが うちで 働くことになったんです
美術を専攻してたし センスもあるし
芸術家を敬ってる
仲よし夫婦を見てると 癒やされますしね
父親と違い ソ先生が 家庭を持ってくれてよかった
あの父親の息子が 家庭を持てたなんて皮肉だわ
よく分かりませんが
芸術家ソ･ウジェにとっては
最高の父親だったと 私は思います
才能と満たされない心 両方を授けたわけですから
ソ先生は 自分の価値を証明するはず
私も頑張らないと
仕事はどうだった？
売り上げをなぜ私に？
俺は使う用事もないし
やりたいことに使ってほしい
お茶をいれるよ
式を挙げよう
届けしか出してないから
結婚式をしよう
人もたくさん呼んで 着飾って写真を撮るの
もう夫婦だろ？
夫婦だってことを 知らせたいの
みんなに
誰を呼ぶ気だ
俺は家族もいないし
友達もいないし
お祖父(じい)ちゃんと母さんが 家族よ
ギャラリーの人や ファンも呼ぼう
準備は全部 私がやるから
私の望みなの
祝ってほしい
いろんな人たちに
招待状は手作りしようか イラスト入りで
いつにする？
ギャラリーを借りるのは どう？
ゾウの耳が鼻よりデカいな
名前はパカ
耳が大きいから空も飛べるの
耳が羽にもなるのか
カッコいいな
画家の才能がある
ありそうだな
ヒジュも上手だった？
すごく貧しかったので 絵を描く余裕はなかったです
姉さんの夢を支えてくれて ありがとうございます
才能があるから成功したんだ
姉さん いつの間に？
急に来るなんて
僕が招いた
スカウトされそうだから 引き止めたくて
以前からスポーツリハビリを 学びたいと言ってただろ
アメリカで研修を 受けたらどうだ
２年ほど学んで 病院直属のセンターの運営を
そんなにまで…
姉より義兄のほうが 心強い味方ね
リサは
まだだ
何も連絡がない？
来るのが遅いよ
すぐ来たのに
家に帰らない
泊めて
お父さんがいる
いても別にいい
撮るの？
使えるかもしれないし 一応 撮る
選んだ？
“ママ”
リサのママからだよ
黙って来たの？
ジュヨンのママは？
知らない 何してるんだろうね
離婚？
違う
家を出た
お父さんは悪口を言うけど お母さんの気持ちも分かる
あんな夫じゃイヤだ
でも母親失格 男がそんなにいいのかね
優しい男はいいよ
気持ち悪い
いい男を知らないからだよ
キスしたことある？
ウソだ
誰と どんなふうに？
こんなふうに 簡単だよ
ふざけるな この野郎
気にしないで また寝るから
帰る
泊まらないの？
眠れないよ
道が複雑だから送る
うちにタクシーを呼べば？
姉さんと歩きたい
じゃあ もっと訪ねてきて
俺も そうしたいけど
いまだに何だか緊張するから
昨日 何かあった？
何かって？
昼間 義兄さんが ソさんに言ってた
病院を移れって
何て？
どうして
ク先生が原因みたいな 雰囲気だった
タクシーだ じゃあね
病院を移れって
あの おじさんもいた
何か考え事？
なぜ俺は急にアイルランドへ 行ったのかなって
急にじゃないわ いつも行きたがってた
好きな彫刻家の…
ギレスピー？
そう
それと モハーの…
断崖
どうせ死ぬなら
そういう場所でと
死体が見つからず⸺
生死が不明になるようにって
ヘウォン
危ないじゃないか
信頼が必要だから
私を見捨てないという信頼が
“アカウントの復元 ソ･ウジェ”
“電話番号で本人確認”
“ショッピングサイト” “銀行” “保険会社”
“韓国大使館”
“駐アイルランド 韓国大使館より”
“ソさんの捜索願が 韓国警察に受理されました”
“アイルランドへ 出国したため”
“インターポールと⸺”
“当大使館に 協力の要請が来ました”
2014年７月20日に 捜索願が受理されてます
アイルランドの韓国大使館が ひと月後に発見し
捜索願は取り消しに
捜索願を出したのは？
奥さんの ク･ヘウォンさんです
ク先生ですが
退職を ご存じなかったですか？
詳しく教えてください
解雇にするはずでしたが
芸術高校の設立に 悪影響が及ばぬよう
アン理事がク先生に 他校への推薦書を
これでク先生も 文句は言えないでしょう
つまり夫とク先生が ２人で会ったわけですね
発見が遅かったら 死んでいたと
なので その方に お礼が言いたいんです
“患者氏名 不詳”
“身元保証人 チェ･ジュニョン”
“チェ･ジュニョン”？
“身元保証人 チェ･ジュニョン”
僕を病院へ運んでくれて
入院費の援助をテリム財団に 頼んでくれた方だと
調べられませんか？
息子が生まれた縁のある 病院ですが
財団は個人に対する援助は していません
病院側がソさんを 援助の対象に選んだのでは？
病院には 回答してもらえませんでした
こちら側でも調べてみます それでよろしいですか？
ありがとうございます
ソさんが
この件で来たのを ク先生もご存じ？
私が転院先を紹介…
いいえ
精神科は そう簡単に 移れるものではなくて
どうか ご理解を
アン理事 奥様がいらしてました
今？
どこに？
アン理事が接客中でしたので お帰りに
チェ弁護士を 今すぐ学校へ
はい
“テリム･ギャラリー 建設予定地”
自分が どうやってきたか よく分かってます
もうすぐだわ
“立ち入り禁止 倒壊の危険あり”
“倒壊の危険あり”
“ウジェ先輩 テリム女子中学付近”
先生 ク･ヘウォンです
今 少し話せますか？
今日の入試相談会ですが ジュヨンのお父さんは欠席？
リサのお母さんと会いそうで 代わりに行ってやれず…
やっぱり お母さんが？
ええ では別の日に
“結婚式ミサのご案内”
もう教会に通えば？
ギャラリーの昼休みに こんなに遠くまで？
教会に頼み事をしたら 断られました
好ましくないから⸺
断ったのかも
そうなのかな
ソさんは どこに？ リウマチも治さないと
ですよね
どこなんでしょうね
“告解(こっかい)室”
出ないとダメなのに
一体 どんな弱みを 握られてるの？
“告解の儀式”
こっちが話す側か
話すのは神父様に…
不公平なことが多すぎます
愛も不公平
２人で始めたことなのに⸺
終わらせる時は 一方が逃げれば おしまい
悲しんだら 未練たらしいと言われる
すごく悔しいです
あの…
ここで式を挙げたかった
教会での誓いを破ったら 天罰が下りそうだから
でも断られた
制約が多すぎるわよ 神様なのに心が狭い
ソ･ウジェさんが信者なら 受けてもらえますよ
ご両親は どうですか？
場所だけなら 貸してもらえるかも
無意味な話を聞いてくれて ありがとう
とんだ ご面倒を
無意味だとは…
思ってません
面倒でもないし
今の話
僕も そう思うことが 多いですから
優しすぎませんか？
常にいい人でいるのも 疲れそう
“結婚式ミサのご案内”
注意したのに
親しくなったの？
知ってるの？
あなたが人殺しだと
どこにいたの？
アトリエに決まってる
電話したのに
あとでかけ直しただろ？
どうかした？
ヘウォン
俺は お前から 逃げたのか？
捜索願を 出してくれてたんだな
俺は何も言わずに 去っていったのか？
どうして
私も知りたい
直接 説明すると言ったのに 戻ってこなかった
待つのがつらすぎて⸺
事故を願ったことがあった
死んだのなら⸺
苦しむ必要はなく 悲しめばいいだけだから
でも本当に事故で
別人となって現れた
恨ませてもくれない 無責任な状態で
だから今も待ち続けてる
説明してくれるのを
記憶は いつ戻るの？
医者は何て？
次は私も行く
ウ先生のアトリエに行く日を 決めることにしましょうか
ええ
チェ先生がお見えに
そんな時間？
来週 現場の下見の時に ウ先生にご挨拶しましょう
代表 お願いがあるんですが
まだ入籍しかしてないので 式を挙げたいと思いまして
結婚式を？ いつなの
未定です
知人が少ないので 式場も借りづらいし
ギャラリーを１日だけ 借りることはできますか？
展示がない日なら いつでも
スタッフに聞いて
約束があるので失礼
助かります
おめでとう
今度は幸せになって
変な言い方だ
以前の僕たちは 不幸だったとでも？
“母さん”
止めろ 俺が運転する
あの時もケガした
それが ２人を会わせるきっかけに
ゾッとする
悪いほうに考えるな
違うの
心配より怒りがわいた自分に ゾッとしてるの
どうした
具合が悪いんでしょ？
保健所の連中め いちいち娘に電話するとは
薬ものめやしない
ジョンヨンが電話を？
自分は来ないくせに…
お祖父ちゃん 何をするの
やめて
事故？
何度 言わせるの
事故に遭って何年も 意識不明だっただと？
すみません
今度は質素にでも 結婚式を挙げる
なぜ質素に？
どうせなら盛大に挙げろ
新婚旅行もする
なぜ黙ってる １人で挙げろとでも？
すみません
稼ぎはあるのか？
お前なんか ただの憎い男だ
犬のほうがましだ
立ってないで手伝え
はい
死にたいなんて言葉を 今度 ヘウォンに言わせたら
お前を八つ裂きにしてやる
何だか雨が降りそうだな
全部 ほどけ
帰らないとダメなのに眠い
今日は疲れただろ 泊まっていけ
先輩の薬も 持ってこなかったのに
心配するな
ダメなのに
結婚式の準備もして
新婚旅行にも行く
ああ 行こう
モハーの断崖へ
そうだな
実際に見たら
きれいだろうね
美しいものを見たら
生きたくなるはず
どうなのかな
高い崖に立ったら先輩は 誰のことが思い浮かびそう？
どうなのかな
高い崖に立ったら
先輩は誰のことが 思い浮かびそう？
結婚式が不安なのは
先輩のせい？
先輩は私を愛してる？
ごめん
謝らないで やめて！
また裏切られたら ヘウォンは死ぬ
事故なら しかたない
見習います
逃げきれたと思ったのに
導いてくれた あなたと共に…
苦しみだらけの道でも
あなたと共に歩むことを 誓います
日本語字幕 千 香仙