NETFLIX シリーズ
“青少年 舞踊コンクール”
１日前
リサ
“マイ･リサ”
ダンスの練習をしていた時
リサが特に 仲よくしていた子は？
練習を撮影する子がいました 名前は…
イ･ジュヨン？
たしかそうです
今日も来てましたか？
先ほど見かけましたが どこへ行ったのか
分かりました
あなた
“ママ” “マイ･リサ”
もう少し捜してみるよ
誰かを描くのは その人を愛してるからだって
あの おじさんがいた
“ヒョンソンさん”
ジュヨンと一緒にいるらしい
心配するな
聞いてるか？
ヒジュ どこにいるんだ
ねえ 待って
もっとゆっくり歩いてよ
分かったってば
全力で逃げたはずなのに
戻ってしまった
第８話 もう一度ここから
腹が減ったろ？
大根汁を作ってやる
先輩は？
忙しいからと朝早くに帰った
私に黙って？
お前が よく眠ってたから 起こせなかったんだろう
もう少し寝る
“お気に入り ソ･ウジェ”
“位置情報 ウジェ先輩”
ジュヨン 学校へ行った？
あなたにお願いがあるの
私有地だと言ったのに また入ったんですか
死ぬため？
邪魔したかしら
違います
じゃあヘウォンに言われて 私を見張ってた？
まさか
先生がいると 知りませんでした
今回も偶然だと言うのね
それは違うかも
先生に会えるかもしれないと 思ってたんです
私の話を気にしてるなら…
今度は幸せになって
以前の僕たちは 不幸だったとでも？
聞き流して
２人がどう生きようと 興味ない
今も私は外泊した娘より 自分の心配をしてる
顔を合わせるのは 仕事の時だけにしましょう
どうぞよろしく
１回だけの ちょっとしたミスだ
大失敗だよ
また転ぶかもと不安になって 結局いつも失敗する
リサ
失敗を意識しすぎるな
弱点が分かるなら克服できる
でも逃げて 周りに心配かけるのはダメだ
ママはリサに会うため 朝早く出かけた
ママが？
そうだ
ジュヨンの家で 会わなかったか？
リサ
ママにとって あなたは かけがえのない子よ
それだけは分かって
ちょっと ずぶぬれじゃない
たとえ無駄に思えることでも
こんなに育つものだ
お前の母さんに 酔いざましのスープを
ニンニクはたっぷりとな
あいつは いつまでも子供だ
あの男のことは 諦められないんだな？
気の済むまでやればいい
人の気持ちは 簡単に変えられないからな
“イ･ジュヨン”
ヘウォン しっかりしろ
“理事長 アン･ヒョンソン”
“発信者不明”
振動音が聞こえるのに 携帯が見つからなくて
２台も持ってたの？
これは仕事用として 使ってるんだ
眠れたか？
うん でも体がだるいから もう帰る
練習スタジオまで リサを迎えに行ってね
ああ
じゃあ
２台持ちの人は 間違いなく浮気してる
あなたの元彼なら⸺
本当に仕事用なのか 調べられるかしら
頼めるけど かまわないの？
変に疑うよりは ずっといい
浮気してたら？
知らないふりをする
何のために調べるの？
何も知らずにいるのとは 大違いよ
見て見ぬふりをすれば 浮気は問題ない
おばあさんになるまで 離婚はできないね
失うものが多すぎるから
まさか あの子じゃ？
あの変な女が復讐のために 旦那を誘惑したとか
結婚式を前に？
結婚したのは ずっと前でしょ
式はこれからよ
今さら なんで？
見せつけたいのね
“私の男に 二度と手を出すな”と
また地獄に行く気はないわ
おかえり
黙って消えないで
起こしたくなかったんだ
また逃げたかと
ごめん
少し休んで
どんなに しがみついても⸺
何の役にも立たないのが 未練なんだ
捨てたら楽になる
だけど捨てられないの
だって私が⸺
捨てられたから
ホス うちへ帰ろう
助かりました
じゃあ 脚をマッサージして
ひどくむくんでる
リサは？
ヒョンソンさんが迎えに
家出なんて生意気ね
ちゃんと連絡して 友達の家に泊まったんです
あなたが しつけを 受けてないせいよ
手に負えないなら 専門家に任せる
リサは入試前で 神経質なんです
だから専門家を雇うの
育児にこだわるのは 貧乏な母親だけよ
気持ちいい
あなたは本当に器用ね
マッサージ師より 気持ちいいわ
人は得意なことをするべきよ
“チョン･ヒジュ”
慎重に扱ってください
今回の作品も全部…
序盤で買い手がつきました
せかされて 何点かは発送済みです
あの絵の購入者は？
好きな絵なので 気になるんです
この雰囲気は何？
ちょうだい
展示会の成功 おめでとうございます
時間がなくて残念でしたが
代表のおかげで 乗り切れました
あなたの絵は ヤンジングループの新社屋に
いい場所に飾ってもらうわね
ええ でも この話は２人だけの時に
私ったら
ウ先生に会う前に 作品を見ておいてほしいの
新人芸術家のために 協力をありがとう
感謝します
〈白を用意したら〉
〈黒とバイオレット 紫を使っていきます〉
〈少しだけ黒を混ぜて グレーを作ったら〉
〈そこに紫を ほんの少し混ぜましょう〉
どうした？
全然 聞き取れない
でも絵は理解できるはずだ
あなたのチャンスまで 奪ったのに
俺は待つよ
若いから
〈あまり色濃くする必要は ありません〉
〈そして少しずつ かたどっていきましょう〉
ホス
ねんねしろ
“雲の中の影を描く”
私はウ先生のファンで 誰のためでもありません
先生とは現場で落ち合います
私の車で一緒に行きましょう
はい
こちらがウ先生よ
彼女がチョン先生で彼は…
よろしく
ソ先生です
どうぞよろしく
中に入りましょうか
はい
どうかな
展示会が終わったら 取り壊されるのは残念です
それが建築の難点ですね
他の芸術と違う
使うために 造られたものだから
いつかは消えてしまうんです
ここは放置されていたから
維持するには 努力と犠牲が必要になります
そうですね
あるべきものを守る難しさが 年を重ねると分かります
まだお若いのに
行きましょう
じきに車が来ます
代表はウ先生を 乗せて行きました
この車で送ります
“ビリヤード場”
“立ち退き最終通知”
汚い所だな
ここも
頼むよ
ここでいい？
おっと
近寄るな
さっさと失せろ 帰れ
ちょっと
ケガしたら危ないでしょう
時間は十分に差し上げました
拒んだのは あなたです
あんな額の補償金なんて
こんな寂れた所で 商売はできないでしょう
才能のある娘さんのことを 考えてください
志望校に行かせてあげないと
ここを離れたら 生きていけない
全員 死ぬんだ
ここで耐えても死にます
みんな死ねばいい
死ぬんだよ
死ね
暖房を切りますよ
寒いです 空咳をしてたでしょう
“イ･ジュヨンから着信”
ジュヨン 運転中なの どうかした？
先生 どうしよう
なぜ ここに？
そんなことより 何があったの？
大したことない
額が切れてるのに？
ＣＴに異常はないらしい
治療は姉以外の医師に
そうしてある
入院すれば有利になるのに
そうします
判をもらうまでは 和解に応じない
損害賠償も請求すべきだろ
そうすれば立ち退くよ
武器はキューだ 傷害罪になる
そんな顔するな
仕事の話だ うまくいってる
まさか…
わざと殴られたの？
殴るはずないでしょう
俺はキューを振っただけで 向こうから近づいてきた
暴行の事実は変わりません
立ち退きの告知を貼られても 黙って見てろと？
俺に諦めないよう言ったのは 先生ですよ
なのに告知が来た
一体 どうなってるんだよ
うちに連れていってあげて
先輩は？
俺はアトリエにいるよ
発信音のあとに メッセージを…
はい
お客様がいらしてます
こんな時間に？
“バッグを届けに来た”と
バッグは？
直接 渡したいと
電話したんですが…
代表に住所を聞きました
バッグです
ありがとう では
あの…
偶然 見てしまいました
これは僕が 描いたものですか？
えっ？
そうですね
まさか
だとしたら 私が持ってるわけない
それでは
来客がありました
“来客通知”
あの子はどうした？
疲れて寝てる
どこにいたの？
チョン先生のバッグを届けに
車に忘れていってたんだよ
夜遅くに？
家の前にいた警備員に 預けてきた
視察中に持ってたから 必要かと
随分 気にかけてるのね
俺にチャンスをくれたし
仕事仲間でもあるし…
先輩は これを書くだけでいい
“結婚の誓い”
“新郎の誓い”
誓いを読み上げるだけで いいんだって
やりたくない？
いいや
あまりに急だったから
時間をくれない？
私は十分に待った
今回は私に合わせてほしい
“テリム病院”
イさんは故意じゃなかったと ご存じでしょう
和解に応じてください
ジュヨンの唯一の家族です
彼に勝ち目はないと 忠告したはずですよ
希望を与えるどころか
残って闘うよう言ったのは ク先生のはずだ
住民の許可も得ず 立ち退きをせかしたでしょう
十分な時間を与えるべき…
ク先生
決断を
自分の家族を守るか 無駄な正義を叫ぶか
笑っちゃった
すごく共感します
何かを壊してまで 守りたい気持ち
よく分かります
でも 行き場のない人を 追い詰めないでください
祖父が言ってました
“根を張った木は 逃げられない”
“侵入者が来たら とても不快なにおいや⸺”
“毒を出して追い出す”と
ちょっと
無視するの？
何ですか？
なんてこと
男を誘惑したうえに 礼儀知らずとは
別の人に言うべきかと
学校の話をしてた
だったら学校で話しなさい
家にも来てたわね？
なんて厚かましい
恥じることはしてません
目上の人に口答えするのね
あなたは親を知らずに 育ったの？
こんな非常識な親はいません
ク先生
どうかしてる
行って
“どうかしてる”なんて 失礼ですよ
命懸けで生きてる人を 勝手に決めつけないで
説教する気？
どうかしてるのは 私じゃなくて…
何を騒いでるの？
困らせるのは私だけにして
人目があるので中へ
私に何か言われそうで怖い？
時間の無駄だからよ
騒いだって何も変わらない
謝ります
申し訳ありません
なんでよ 謝らないで
やめて！
どうぞ中へ
落ち着くんだ
放してよ
だから転院してくれと 頼んだんです
なぜ謝ったの？
ヘウォン
私の味方をしてよ
私のほうが 被害者かもしれないと⸺
思ったことはない？
だったら話すべきだ
通じないのよ
真面目に話しても 聞いてくれない
お前は変わった
そう？
昔の自分は覚えてない
教えてよ
私は どんな人だった？
間違いありません
和解の件で来たんです
いかがわしいことがあれば 私が気付いてたはず
女の誘惑に勝てる男はいない
ヒョンソンのために 言ってるの
用心しなさい
不倫なんて ご免よ
２台目の携帯だけど 履歴は海外の番号ばかり
そう
見ても分からないよ
あとで送るから確認して
うん ありがとう
“定食とバー”
どうも
もしかして ぶたれた？
バレた
誰に？
再会した男？
違います
そんなクズなら 待ちませんでした
じゃあ…
前に ここで…
その人に殴られたのに なぜ先輩に怒ったのか
親しいと 怒りをぶつけやすいんだ
よりを戻した人たちは⸺
また別れる確率が高いとか
そんな数字は意味ない
別れる人は そうなる運命なだけで
うまくいくのは 互いに用心してるからだ
どっちか気になる
ヘウォンさんは うまくやろうと思ってるだろ
私じゃなくて相手のほうです
えっ？
先輩が姿を消した時⸺
よく言われました
“たかが男１人で”
“まだ若いのに⸺”
“たかが男１人で 人生を諦めるバカ”
“女に問題があるのよ”
何も知らないから そんなことが言えるんだ
普通は言えない
そうです
他人には “たかが男１人”でも
私には友人であり 愛する人です
世界や宇宙でもある
でも逃げられた私が バカだと けなされました
ひどすぎる
だから あの人たちにも 同じくらい苦しんでほしい
本当なの？
ジュヨンの親のこと
しばらくジュヨンとは 距離を置くんだ
刑務所行き？
何も決まってないの
ジュヨンは？
ク先生と一緒だから 心配しなくていい
休ませてくれ
パパ
何があったのか 教えてくれないの？
大丈夫だよ 食事はした？
はぐらかさないでよ
“アン･ヒョンソン 通話履歴”
“国際電話”
“パスポート”
式の準備中は よくケンカするんだ
しかも くだらないことでね
式を挙げたい？
経験ないくせに
とにかく男は 自分に依存する女より
独立心のある女に ひかれるものよ
結婚式はどうでした？
疲れるし 面倒くさい
でも経験しないと 分からなかった
経験しても うんざりだって
結婚生活で大切なのは 大層な愛や幸せじゃない
どんなにケンカしても 常に寄り添えるかってことだ
２人とも私より立派ね
経験豊富だこと
結婚式は 母さんも一緒にするのよ
まずは服を買って
韓服(ハンボク)なんてイヤよ
首が短く見えるんだもの
じゃあドレスを着て
ドレス？
かしこまらずに 好きな服でいい
本当に そうしていいの？
すごくうれしい
病院で騒ぎを起こしたとか
父さんが浮気したのは 一度だけだった
そして どうなったと？
母の元で奴隷のように生きて
引退後に解放してくれと 母に言ったの
じっと耐えた父を理解してる
でも母には１ミリも 分かってもらえなかった
結局 死ぬまで とらわれの身よ
裏切られた痛みは 一生 続くのね
なぜ そんな話を？
母は息子であっても 浮気を許さないから安心して
私はヒョンソンさんを 信じてます
信じすぎないで
人は日記にも ウソを書くものよ
失礼しました サイズが変わったので調整を
大丈夫です
いい服ばかりね すごい
やだ 前に見た変な女よ
こんにちは 偶然ですね
ここには どうして？
チョン先生の ひいきの店ですよね
展示会で着てた服が ステキでした
特別な日に 私もここのドレスを
お茶を頂ける？
特別な日って…
ピンを外して
すみません
“招待状”
病院で騒いでおきながら 祝ってくれと？
気にしないでください
顔をぶたれるのは平気です
裏切りは許せないけど
見習います
何て？
ヒジュさんは なぜ 何もなかったふりを…
何事もなかったように いられるのか
考えてみました
罪悪感を捨てるんです
相手への 後ろめたさがなくなれば
ヒジュさんのように ずぶとくなれる
ぜひ来て
アイルランド？
財団で進めてる事業関係の 電話番号だった
そこに愛人が いるかもしれない
電話して確かめなよ
それを言うために来たの？
ついでにね
あの子は やっぱり変よ
わざわざ届けに来たの
一体 何のつもりかしら
私も もらった
ふざけてる 行くの？
あなたの知人を呼んで 復讐する気？
せっかくの結婚式を 台なしにしないわよ
そうね
でも気をつけてよ
全部 守りたいならね
“訴状”
ビリヤード場は 学校の敷地外だと主張します
再測量が必要になるかと
ク先生
ヘウォンさん
厳密に言えば あの場所は ギャラリーの一部ですよね
なぜ悪あがきを？
負けたら控訴します
時間も武器になるので
分かった 補償金の額について…
まず和解を
ダメな親でも ジュヨンには必要なんです
お願いします
それからヒジュさんに お礼を伝えてください
先輩とプロジェクトに 参加してくれて⸺
感謝してると
イ代表が奥様に 提案したそうです
建築家のウ先生との 共同プロジェクトで
ソ･ウジェさんも 代表の推薦です
奥様は断れなかったのかと
そろそろだ
はい
イ代表の成功を認めない 評論家の１人です
はじめまして
ギャラリーの後押しで 新人芸術家を有名に？
そのサポートが 芸術家にプラスとは限らない
事実を書いてくだされば 十分です
“作られた新人芸術家”
ソさんの評判は いまひとつのようですね
プロジェクトが始まる前から 酷評されてる
不安ですね
評論家のパクさんは 韓国芸術週間の責任者で
編集を務める雑誌は 影響力があります
その雑誌で ページを割いてまで
新人芸術家を批評するのは 興味があるからでしょう
“業界トップのギャラリー”
“知名度のある人気画家”
これは私ですね
“そして受賞経験もある 有名建築家”
ねたみですね
私たちに嫉妬して 批判してます
創作の経験がないから 決めつけたように書くんです
僕は遅刻を？
私たちが早かったの 座って
どうぞ
ひどい天気だな
ええ 風も強いですね
失礼します
自然災害の場合 我々はお役に立てません
事故なら しかたないですよね
僕が植えた木なんです
ここは父のアトリエでした
唯一の遺産です
あの場所に とても古い木が あったんですが
雷に打たれて 折れてしまったんです
父が泣くのを初めて見た
なぜ笑ってるの？
父も泣くんだと知って うれしかったんです
だから同じ場所に 木を植えました
でも またこんな目に
選ぶ木を間違えたのね
えっ？
ウルシの木でしょう
樹齢を重ねても 立派にはならないんです
枝は細くなり 弱々しく老いていく
そんな姿になる前に⸺
倒れたほうがいいのかも
でもウルシの樹液は すばらしい作品を生み出す
面白い木よね
何か？
怒ってない時は そんな声なんですね
きれいな声です
何を見てるの？
気になるから
目がかゆい時は しかめ面に
不機嫌な時は耳を触る
疲れると唇の周りが腫れる
もうやめて この前も…
きれいと言ったこと？
本心だ
私は既婚者よ
だから？
結婚して子供がいても 美しさは変わらない
年を重ねたら意味がなくなる
美しさは変わるだけで 消えはしないよ
もう帰ります
あの…
さっきは助かりました
評論家の話は 無視しようとしたけど
難しいですね
先生の言葉で楽になれました
味方のように感じた
“受信･発信番号”
〈テリム･ ヘルスケアセンターです〉
〈アイルランド支部です〉
韓国人協会です
〈こちらは 財団のダブリン支部です〉
〈こちらは スライゴ病院です〉
“スライゴ病院 ２０１８年３月16日”
“アン･ヒョンソン”
“ダブリン空港 ２０１８年３月16日”
“２０１８年３月16日”
〈身元不明の男性が 交通事故患者と搬送され〉
〈彼の入院費は テリム財団が支払った〉
〈交通事故です〉
〈出血多量 心拍数は約40〉
〈呼吸数28 血圧84の50〉
〈すぐに手術をする〉
〈血液の確保を〉
夫に女の影はなかった
でも…
“長い川が 崖の下を流れています”
“農地の間を流れる その川は”
“日光で輝いてました”
“空に浮かぶ山々は…”
生き地獄とは何かについて 考える
私の地獄は…
大切な人を信じられないこと
“休館日”
写真を修正してる
実物はどこよ
結婚式なんて 今さらだと思ったが
きれいな姿を見られて幸せだ
だから みんな 結婚式を挙げるんだな
戻ったら…
家族で祝わないとな
こんないい日に 泣いたらダメでしょ
年がいもない格好をして
自分の結婚式か？
かわいいでしょ
“新郎の誓い”
“結婚の誓い”
そろそろ お着替えを
私が何を知ってるか 気にならない？
“新婦の誓い”
“ク･ヘウォンは ソ･ウジェを夫とし…”
私は自分の不幸を 見せつけたかった
誰のせいで 私は何を失ったのか
みんなに
ヒジュさんも来てたのね
何かをやらかしそうで
あの２人が どんな関係か調べなさい
うちの夫と 何をたくらんでるの
今頃 聞くの？
携帯を
残念だわ きっと面白かったのに
俺が戻ったのは いいことなのかな
会いたいです
隠れて会わなくても 済む
隠れるなんて
ウソつきましたね
記憶が戻ったの？
日本語字幕 安河内 真純