NETFLIX シリーズ
ほとんどの色は 黒が混ざると暗くなる
最も明るく輝く黄色だけが
暗くなる代わりに 緑色に変わる
鮮やかで まぶしい太陽の色
同時に…
“新郎の誓い”
“結婚の誓い”
少しでもあせると
悲しみを象徴する色に
黄色
それが あなただ
放して
僕です
大丈夫ですか？
何かあったように 見えたので…
４メートルで大丈夫ですよ
もちろんです
でも展示会を開くには…
時間でしたら 十分に差し上げます
何も悪くないのに 隠れるなんて
僕は…
その…
行って
会わなかったことに
式に戻って
第９話 風がなくても揺れる
“新婦の誓い”
新郎は一体 何をしてるの
この世でただ一人のあなたは かけがえのない存在です
私の味方である あなたと
末永く共に過ごすことを ここに誓います
“結婚の誓い”
私が あまりにも遠くまで 行ってしまい
帰り道が分からず 暗闇でさまよっていた時
あなたが導いてくれました
その道が地獄のような 苦しみだらけの道でも
私を導いてくれた⸺
あなたと共に…
苦しみだらけの道でも
あなたと共に歩むことを 誓います
ヒジュ
ケガはなかった？
平気よ
車は？
保険会社が持っていった
病院は？
ねえ
本当に大丈夫？
大丈夫
なのに顔が真っ青よ 人をはねたわけでもないのに
そもそも 慣れた道で ガードレールに激突だなんて
逃げてきたから
何かをやらかしそうで
もう やらかしたくせに
結婚式に行ったの
彼女の…
その格好で？ なぜ行ったの
過ぎた恋でも 結婚式となると複雑だった？
過ぎたと思ったのに
違ったの
聞いてられない
ヒョンソンさんよ 出たほうがいい
ヒジュ
まったく
こんばんは ドンミです
具合が悪くて ヒジュを呼んだんですが
ヒジュが事故に
いいえ 接触事故です
ええ そしたら
驚いたみたいで眠っちゃって
どうしますか
起こします？
じゃあ寝かせておきますね
こちらが迎えに行きますので
ママなの？
どこ？
ドンミおばさんの家だ 車をぶつけたらしい
心配しないで寝てなさい
本当に その家？
当然だ 今から迎えに行く
ダイエット中で 夕飯も適当だったろ
栄養補助ドリンクだ 飲みなさい
どうした
マスター グラスを下げてきたわよ
ここに置くからね
飲んでちょうだいね
飲んで
営業してます
店の雰囲気が違うね
どうぞ入って
笑いなさいよ 結婚を後悔してるの？
私が義母(はは)だってことは 分かってる？
ヘウォンさん 行ってみて
ありがとう
イケメンね
でも信じないわ
イケメンなヤツなんか 余計に信用できない
一度 去った男は 何度も同じことを繰り返すの
私には分かる
私が目を光らせてるからね
覚悟しておきなさいよ
父さん ここにいたの？
祝いたくない人みたい
違いますよ 少し心配なだけです
心配するより 応援してあげるべきでは？
そうですね どうも
ねえ 父さん
ねえ お祖父(じい)ちゃん
私たちって本当に幸せ者だわ
“定食とバー”
ただ今 電話に出ることができません
戻って
主役は中にいてくれないと
言ってましたよね
今の感情は本物だと信じろと
今の感情は どうなんですか
ここは僕の居場所じゃない
そんな感じです
奥さんがいても？
彼女が結婚を急いだ理由が
今も分かりません
欲しいからです
相手が 約束を守るという確信が
だって一方が尽くすのは 愛じゃないから
早く戻って
今さら卑怯(ひきょう)ですよ
キス？
“不在着信４件 ソ･ウジェ先生”
なぜ そんなことに？
急にそうなったの
バカ言わないで
きっかけが あったはずでしょ？
式場へ行ったら彼が私を見た
それだけ
あきれた
それこそ “接触事故”だったのよ
忘れなさい
もしかして ヒョンソンさんが浮気を？
だから腹いせに…
違うわ 浮気のほうがまし
浮気より深刻？
ヒョンソンさんが
私が浮気したこと
知ってるかもしれない
まさか
絶対に違うわ
男は浮気した妻を こんなに気遣ったりしない
勘違いよね
勘違いよ 知ってるはずがない
知っててこんなに優しいのは まともな男じゃないわ
ヒョンソンさんが？
絶対に違う
あの女にバラされたら 必死に言い訳をするのよ
姑(しゅうとめ)にはバカにされ 娘とは離れて暮らし
夫だって多忙を理由に 妻をほったらかしてたわ
寂しい人妻が若い男に 引っ掛かっちゃっただけよ
ほんの出来心だったと 言い張るの
ねえ 返事をして
あなたは世間の憧れの的なの しっかりして
分かってる
分かってる？
本当に？
なぜバカみたいに流されたの
地獄だと言ってたくせに
また同じ過ちを…
ヒョンソンさんが 迎えに来るわ
うまく とぼけるのよ
そうする
信じたいから
“まだ最悪ではない”
“大丈夫だ”というウソを
テーブルがボロすぎるわよね
ガタガタする
でも料理はおいしいの
だから来ちゃうのよね
先生も そう思いますよね？
ねえ
先生 最高
どこ行くの 一緒に帰ろう
いいから ゆっくりしていけ
泊まって
帰って寝るさ
まだバスもある
頑固ね
孫娘も似てるな
望みを全部 かなえる気だろ
ほとんどかなった
他は何だ
モハーの断崖へ新婚旅行
どこだ
転落しても見つからないほど 高い絶壁
そんな危険な所へ なぜ行く
父さん 帰っちゃうの？
ダメ…
いい年して 落ち着きのないヤツめ
はしゃぎすぎだ
マスター 痛い
転んじゃった
ジョンヨンを見てやれ
ありがとう
助かりました
お酒なら もっとうれしいんだけど
おケガを思い出しました
何だって？
押し切りで切ったんですよね
ヘウォンが看病を
ああ
大丈夫だと言っても帰らず
食事の介助まで
ヘウォンは
そんな優しい子なんだ
あのころだ
ヘウォンが僕に頼んだんです
それで僕が代わりに 授業をしたんです
疲れた
この苦労がもったいなくて 皆 離婚せずにいるのね
結婚の誓いじゃなくて 罪を告白する人みたいだった
コートは脱ごう
言えなかった？
誓いの言葉
“末永く共に過ごすことを ここに誓います”
重かった
誓いの言葉が
時間をくれれば俺が…
口で言うだけが 誓いじゃないし
今日の式そのものが約束だわ
私は守る
その道が地獄のような 苦しみだらけの道でも
共に歩むという約束を⸺
私は守るわ
分かりました
それより代車は 何時ごろ用意できますか
前の車と似たようなクラスを
午前中に頼みます
ありがとうございます
予約したから病院へ
大丈夫よ
眠れてないじゃないか 事故を甘く見ちゃダメだ
10時に代車が…
聞いてる？
もしかして昨日
ファインギャラリーへ 行った？
ギャラリー？ いや
昨日は休館日だろ？
リサを追いかけて
１人で行かせないで
ああ
ウルシの木は
枝は細くなり 弱々しく老いていく
そんな姿になる前に 倒れたほうがいいのかも
“放射線科”
理学療法室での治療も 受けないと
軽い接触事故だから 大したことないわ
きっとそう言うから⸺
しっかり検査させろと 義兄(にい)さんに頼まれたんだ
検査は全部 受けたわ
じゃあね
姉さん
昨日 結婚式に来てた？
なぜ？
リサを見たから 姉さんもいたのかなと
リサ？
眠いな 宿題は？
やってない
携帯を
どうしてよ 何なの？
…だらけの道でも
あなたと共に歩むことを 誓います
これで全部
泣くなんて
彼がいっとき 他の女を愛してたから
リサまで招待してたのね
うちの夫と 何をたくらんでるの
何を知ってるのよ
今頃 聞くの？
なぜだろう
最近 つらいことでも？
幸せだと 他人に無関心でしょ？
人生がうまくいかないと 周りが気になり始めますよね
不公平で悔しいから
あなたの幸せを願う気持ちは 本心だったし 今も同じよ
幸せなら私を 気にしないだろうから
リサは呼んでません
教師をしてたころに 感じました
子供を一番 傷つけてるのは 意外にも親なんだなと
最も信頼すべき親の裏切りを 知った時のショックは⸺
本当に大きいですから
ヒジュさんも分かってるから 私に聞いてる
何を知ってるのかと 娘に聞くのが怖くて
それに私ではなく⸺
アン理事に 聞いてみてください
聞く勇気があれば
捨てるので包装は不要です
両方？
新しく撮り直すんです 処理代は あとで
僕です
チョン先生
ク先生がテリム学園を相手に 訴訟を起こすようです
ヒョンソン君の…
アン理事の管轄ですが
補償案は合意済みなので 問題にはならないかと
切られた教員が大騒ぎね
実は妙な点がありまして
アン理事がク先生に 推薦書を渡したと
独断で
推薦書？
今の勤務先は？
ファインギャラリーです
夫はソ･ウジェという 彫刻家で
そこの所属です
ソ･ウジェ？
アン理事とク先生を 調べますか？
いいえ
ソ･ウジェとヒジュさんを
ヒジュさんを？
そんな人では…
バカね
真面目そうな人が 陰で悪さをしてるの
弁護士のくせに無知ね
あの２人が どんな関係か調べなさい
“ビリヤード場”
イさんの件なら もう相談に応じません
私もイ弁護士に 相談するほうが楽です
じゃあ なぜ私をここへ？
火事になったのは 知ってます？
３回も
１回目は消火に必死で
２回目で初めて 原因に疑問を持ったはず
でも３回なら⸺
建物に問題ありってことです
話の要点は？
いくら気をつけても また起こるという意味です
もっと気をつけます
ク先生の結婚式に行ったかと 妻に聞かれました
誤解されないよう ク先生も…
結婚式に ヒジュさんも来てたのね
残念だわ きっと面白かったのに
何がです？
新郎と逃げてたかも
そしたら私は 悲劇のヒロインになれたのに
以前 入籍だけの時は 誰にも知らせてなかったけど
今は周知の関係ですし
“泥棒だ 捕まえて”と 叫ぶことができます
だけど もう簡単には 逃げられませんよね
夫婦としての義務もできたし
離婚するにしても 手続きが要るので
すみませんが
ク先生の妄想まで 聞いてる暇はありません
私が何を知ってるのかを ヒジュさんが気にしてます
事故の原因や
先輩とアン理事の関係
言ってないんですね
ソさんの件は
不慮の事故だと 言ったはずです
泥酔して車道にいた人が悪い
治療も十分にしました
身元が分かる物が なかっただけです
前回も一字一句 違わず そう言ってましたね
セリフみたいに
事実ですから
ウソはないと？
隠し事をしてるなら ウソつきと同じです
奥様に呼ばれました
今か？
はい どうしますか
会いなさい
何を聞かれても⸺
事実だけを言え
事故だったと？
夫と行った出張先での 不慮の事故？
歩道のない２車線道路で 速度は守っていました
被害者は泥酔状態で ＩＤもなかったため
家族が現れるまで 理事が治療費の援助を
その家族が…
書類上はクさんですが 出国記録が合いません
クさんが現地の留学生を 雇ったのだと思います
法的に問題になる心配は ありません
当然です よくある交通事故ですから
そう信じるべきですよね
“同意書”
イさんは昨日 拘置所へ
示談が成立しないと 出られません
運よく罰金刑が下っても 金は払わないでしょうから⸺
ジュヨンさんは施設へ
父親のせいで
全てを奪われてしまうよりは 少しでも闘うほうがましです
ク先生
もう先生じゃないのに
なぜ生徒のために こんなにまで？
粘らせてしまった 責任感から？
善意ってものをご存じ？
やめましょうよ
自分の欲を美化するなんて
集団訴訟までやる目的は？
学園に復讐？
いけません？
訴訟を放棄するとの 念書があります
補償金のためにしかたなく 署名したと言えば済みます
念書の法的効力は 判事が判断するでしょう
イさんには渡しておきます
スライゴ総合病院
ソさんが入院を？
ク先生はアン理事たちと 何かあるんですね
さっきアン理事とも 同じ話をしてきたのに
よくご存じないのかしら
家族としての信頼を 得られてないんですね
もしかすると先生と私は 目的が似てるのかも
では また
“イ･ジョンウン代表”
はい 代表
ソ先生
ウ先生の件の打ち合わせ 明日でも？
チョン先生も来ますよね
ええ
分かりました
“電話 チョン･ヒジュ”
“ソ･ウジェ先生”
はい
今 どちらに？
少し会えますか？
ええ 会いたいです
どこですか
ソ先生のアトリエに
明日から打ち合わせですね
このままだと お互いに気まずいので…
前にもありましたね
昨日の件
分かります
結婚式って⸺
むちゃなことがしたくなる
だから あれは ただのハプニングで…
ただのハプニング
本当にそれだけ？
それだけです
夫がいる者に そんな質問は不愉快です
私よりもヘウォンのほうが 不愉快でしょうね
ええ 分かってます
僕の感情や
行動は⸺
無責任だと
ハプニングだったんですから ヘウォンさんには秘密に
傷つけるといけないので
秘密にしろと？
なぜですか
前にも捨てたからです
おかげでヘウォンは 変わってしまった
また裏切られたら ヘウォンは死ぬ
だからヘウォンには 絶対に言わないでください
お願いです
幸せになって
信頼が必要だから
私を見捨てないという信頼が
絆創膏(ばんそうこう)があったのに
買うからいい
あったのに
１人で怖くないの？
泊まってくれるの？
私は ここが楽
ジュヨンのママは 本当に浮気で家出？
だって帰ってこないもん
お父さんは 泥酔してても帰ってくる
お母さんは 帰ってこないから浮気
ラーメン食べよう
チェ弁護士に？
事故のことを聞いたの
アートフェアの時の 事故だったと
僕も君に合わせて アイルランドに出張を
ええ そうだったわね
なぜ あんなことを？
展示会でソ先生に会ったあと 私に聞いてきたわよね
ご主人はどこか怪しい
事故の後遺症というが 何か知ってるか？
僕が言ってた？
わざわざ言う必要も ないかと思って
話してくれてたら
どんなにいい仕事でも プロジェクトは断ってたわ
僕が悪かった ごめん
許してあげるわ
プロジェクトが済んだら 会うことはないし
ありがとう
あなたを信じたいから
私たちの結婚 お母様に猛反対されたわよね
唐突だな
よく諦めなかったわね
生まれて初めて 母さんに逆らった
正解だったよ
妊娠検査薬をお義母(かあ)様に 武器みたいに見せてたわね
ああ
リサが武器だった
邪魔して ごめん 早く仕事を終わらせろ
話してくれて ありがとう
隠し事をしてるなら ウソつきと同じです
帰ってたのか
ママは？
アトリエだ
ママが心配してたぞ 会ってきなさい
昨日から変だな
何か話でも？
学校で何かあるなら…
おなかすいた
先輩は本当に変わったわ 別人みたい
見て
今は天候不良で 崖に行けるか分からないって
プロジェクト後に行こう
ヘウォン
俺が戻ったのは
いいことなのかな
まだ分からない
正確に言えば 戻ったわけじゃないわ
私が見つけたの
記憶が戻ってほしい
その傷は？
誰がやったの
ジュヨン？
まさか ク…
私の不注意でケガしたの
出て
“警告文 当ビルは撤去の予定です”
ジュヨン
昨日までは 貼られてなかったのに
お父さんは いつ？
会いに行くところよ
放課後に私に連絡して
家に１人でいちゃダメよ
いいわね？
はい
お父さん
訴訟は続けますが 出てくれないと困るんです
ジュヨンが１人になる
同意書です
これが最大の補償額です
追い出すこともできましたが ク先生に免じて払います
私も親なので
メインは建物なので 空間を生かしましょう
躍動感は チョン先生が表現して⸺
廃れた感じはソ先生が
こういうのも いい感じね
アトリエのを ヘウォンが撮ったんですね
でも展示できるレベルでは ないです
遅れました
聞きましたよね サポート役です
設置の方法しだいで 新しい解釈も可能かと
ソ先生は色を使わないので チョン先生の作品で調整を？
色を塗るという方法も あります
ソ先生の意見は？
１つの感情を 表現してる作品なので
塗るとしても単色で
構想中は どんな感情だったんですか？
これはモデルがいたのかしら
それは…
先輩が鏡を見てポーズを
本当ね スリムで背が高いし
ソ先生だわ
曲線を生かした 女性版も作ってみたら？
モデルもいるし
モデルは使わないんです 女性は特に
なぜ私の絵を？
描いてる間は ずっと眺めていられるから
彫刻は直接 見たほうが 大きさも分かるし
皆でソ先生のアトリエへ
チョン先生は初めてですよね
よかったら近くで 食事でもして…
すみません
家政婦さんが早退するので 夕食を作らないと
この中で子供がいるのは チョン先生だけですね
ご予定は？
私ったら
無神経なことを聞いて
いいんです
先輩が子供好きなので そのうち
そうなの？
いいえ 当分は夫婦で…
では お先に
展示する空間を また見たいですよね
管理人にも話がいくはずです いつでも下見に
ありがとうございます
僕も構想を練らないと
食事は今度に
アトリエに
こんばんは
食事は？
いいえ まだです
どうぞ
焼酎が欲しい
車で来たので 代わりに運転してくれます？
運転はしないんです
怖い断り方ですね
ある人から 運転を禁じられてて…
誰が なぜ禁じたのかと 聞かれても答えませんよね
ところで なぜ病院へ？
薬を取りに
“内服薬”
ベンゾジアゼピンを ステロイド剤と一緒に服用？
私じゃない
先輩の薬です
他のには耐性ができてるから この薬じゃないと眠れなくて
私って不安そうでしょ
私が寝てる間に先輩が 逃げそうで不安なんです
そんな気の毒そうに見ないで
ええ
“父さん”
いい感じの土地なの
土地を買う時は 可能性を見ないとダメ
私も500坪 買ったわ 契約書もある
持ってきたから 見せてあげるわ
“ク･ジョンヨン 500坪”
“父さん”
本当だわ
“父さん”
10年後も未開発だったら 私が買い戻す
不動産はタイミングが大事よ
チャンスを逃したら終わり
どうぞ
ありがとう
とりあえず食べて
こう見えても おいしい店なの
ごゆっくり
どうも
どうぞ食べて
召し上がって
場所はいいけど…
皆さんを お金持ちにしてあげるわ
夫に相談しないと
男なんか何も分からないわよ
財産は女が…
チェ先生の作品リストを
はい
家の住所は？
失礼します
大げさなんだよ
薬をくれと 言っただけなのに⸺
大きな病院で 頭の写真を撮れと言われた
それは深刻な病気なのかも
この前も…
この年だったら どこも悪くないほうが変だ
住所を教えろ
おかずを届けたい
重いんだから 宅配にすればいいのに
すぐ食わせたいのに 宅配じゃ遅すぎる
ターミナルで待ってて
娘も孫もいるんだし
私が迎えに行くから待ってて
ヘウォンさん
こんにちは
どうも
このページは冷たすぎるので マゼンタを30％アップで
また変更？
ええ 画家の強い希望でして
こっちは文字を少し大きく
あさってが納品なのに 修正が多くて全部は無理です
何とかお願いします
こちらにも もう少し時間をくれないと
“高速バス”
先輩が行くわ
私の代わりに行くから 待ってて
もしもし 先輩
どこなの？
現場のスケッチに来てる
悪いんだけど お祖父ちゃんを…
もしもし
バスターミナルまで お祖父ちゃんを迎えに行って
よく聞こえないから メールを送って
来ると言っておけば よかったですね
私は もう見たので ごゆっくりどうぞ
ウソつきましたね
ただ今 電話に…
“ウジェ先輩”
“お祖父ちゃん”
“かわいい孫娘”
僕がチョン先生を 嫌ってたという話
ウソですよね
嫌ってたのではなく
好きだったんです
僕と 同じ気持ちでしたか？
過去を取り戻したい？
来るまで待ってる
その時間 どこに？
どこにいたのよ
限界だよ
違う人に見える
最低よ
思いが通じ合ってても 周りからすれば不倫よ
おばさんも誕生日 パーティーに来る？
招待されてないけど 行っていい？
ク･ヘウォン どこなの？
どこまでも…
ヒジュさんのことを 追いかけるから
日本語字幕 千 香仙