NETFLIX シリーズ
これ 見て
どこなの？
どこ？
触っちゃダメだよ
あいつらが また貼ったんです
明日 撤去だと
“警告文”
まだ補償金も もらってないのに
アン･ヒョンソンって男 電話も無視だし
私をバカにしてるんです
あんな同意書に素直に 署名するんじゃなかった
バカだった
署名してなかったら 今も拘置所です
学校へ訪ねていったら
正門で阻止され 追い払われました
お互いに誤解がないよう 会って話すべきです
追い払われたんです
じゃあ理事の家へ
息子さんの誕生日会で 招待客の目もありますし⸺
追い払わないはず
私の中の何かが 壊れてしまった
やめなさい
何を？
何でも
今 考えてるやつは やっちゃダメ
やらかしそうな人に 気付くのが得意なんです
帰ります
無意味ですよ
気が進まないんでしょ？
分かってます
分かってる
無駄だと知りつつ 突き進んでいることを
“ヒジュさんへ”
たぶん私の物語は ハッピーエンドではない
ただじゃおかないから
ク･ヘウォン どこなの？
ホスを返して
ホス！
第11話 誰でもいつでも怪物になれる
ドラキュラとヴァンパイアは 違うのに
みんな ヴァンパイアって言うの
ドラキュラは 女の人の血しか吸わない
それにドラキュラは 竜の子なんだって
幼稚園で僕しか知らないの
パパが教えてくれたんだ
だから大きなキバが…
道が違うよ
ドラキュラが 銀のブレスレット？
銀と日光は苦手のはずなのに
お前はパパに似て よくしゃべるな
誕生日会をやる会社の人じゃ ないの？
おじさん
何があったの
管理室で別の映像も 見せてもらおう
一体どうしたの
ホスがいないんだ
外で遊んで…
この人が連れていったのよ 早く警察に届けて
まだ何も起きてないわ
あとで来ると説明して 先に食事を
お義母(かあ)様
知ってる人に噂(うわさ)されるのが 一番 怖いものなの
ネタを与えちゃダメ
まずは近所を捜して…
どこへ？
ピエロだ
そっちは行っちゃダメよ
“ジュヨンの父”
そっちは行っちゃダメよ
うるさくて すみません
ステキな会ですね
ごゆっくり
ええ どうも
先生
どこですか
ヘウォンは どこに？
半休を取ったので まだ…
来ました
子供に何かあったら 殺してやる
何の話ですか
みんな見てますよ
先生
ホスは どこにいるの
チョン先生 やめて
暴力はダメよ
どこだ
ホスは？
あれはイベント会社の 衣装ではないそうだ
君は早く家に…
いいえ あなたが来て
私が見つける
クさんの携帯のＧＰＳを 確認してみたところ
降園時間には 交通機関を利用中でした
職場へ向かってた時間です
また連絡します お帰りください
帰すんですか？
通話履歴は？ 共犯がいるのかも
証拠もないし 目撃者もいないんです
捕まえておけません むしろ協力的な方です
協力します
人捜しは得意なので
電話ですよ
“ジュヨンの父”
大切な人を奪われる痛みを
分かってほしいけど
夫ではなさそう
ヘウォンが犯人だわ
ホスは どこにいるの
“代表”
もしもし
ヘウォンさんは大丈夫？
チョン先生と話した？
あの２人に 何かあったんですか？
何も知らないのね
今すぐヘウォンさんに 連絡して
“位置情報”
“ヘウォン”
“ビリヤード場”
ここで何を？
家を訪ねても無駄です 私の電話に出やしない
かけ続けて
自分のしたことを 見せてやるんです
話が通じない時は 見せるしかないです
しっかりしなさい
しっかりできると思います？
お義母様は なぜそんなに 悠長でいられるんですか
落ち着きなさい
身代金でも要求されたら どう対応するの
笑ったの？ 正気じゃないわね
子供も守れなかったくせに
気楽でいいですね
何て？
責任がないですもんね
母親のせいにすれば 済みますから
何よ
母さん やめてくれ
どうかしてるのは ヒジュさんよ
私に言いたい放題だわ
疑わしい人がいるなら 刑事さんに話して
結局はお金よ
だから金持ちを狙うのよ
電話には全部 出てください
ええ
電話ですよ
“不在着信”
“ジュヨンの父”
“ソ先生 今どちらに…”
ソ･ウジェです
今どちらに…
もしかして
ヘウォンと一緒…
代表から連絡が来たんです 何かありました？
息子の誕生日会に
なぜかヘウォンが
先生
何事もなかったのに⸺
先生
彼女が現れたあと ホスがいなくなったの
どういう意味か…
同居してるんでしょ？ 調べてみてください
今から会うんです
ヘウォンと…
私も行くわ どこなの？
はっきりとは分からないので あとで連絡します
私が あなたたちを 信用できると思う？
ひどい
こんな…
やめろ
店の物に触るな
ふざけるな
頼む やめてくれ
大事な…
ホスは？
ホス どこなんだ
ビトという選手と スリークッションの⸺
決勝戦でした
ビトは 世界チャンピオンなんです
序盤から…
ホス
９点が３連続の乱打戦
ビトが後攻で
４イニングまで７点リード
私の負けだと思われてた
でもビトが10イニングから 調子を崩し始めたんです
逆に私のほうは
ハイラン10点の猛攻
長打の得点を 次々と決めたんです
長打を連続で決めたんですよ
私が長打を連続で…
お金が目的？
あげます
息子は どこに？
私がアジア人で初めて チャンピオンに勝った
ごまかすな ホスはどこだ
どこなんだ
理事
勘違いしてませんか？
優位なのは私だ
私の話を聞け
ええ
聞きましょう
そのかわり
私が聞きたい話だけです
子供まで巻き込むのは 我慢ならないので
クズめ
お前も父親失格だ
この期に及んでも子供より 自分のプライドが大事なのか
俺と何が違うっていうんだ
お前も俺と同類じゃないか
何が違うんだ
息子のホスを
私が父親として
守れないなら…
私がお前と何が違うのか 見せてやる
ホスはどこだ 答えろ
どこなんだ
落ち着いて
どこだ
何が違うっていうんだ
お前も俺と同じじゃないか
なぜ ここへ？
答えろ
乱暴は…
答えるんだ
ホスは見つかりましたか？
お前には関係…
なぜ それを？
チョン先生は？
どこなのか…
またヒジュを捜すのか
私の前で
“また”？
お父さん こちらへ
10日の午前11時以降は どちらに？
数日前から被害児童の父親に 何度も電話してますよね
何の用事で電話を？
イさん
撤去の件で アンさんに恨みが…
証拠品です
もう参考人ではありません
容疑者として逮捕します
弁護士を選ぶ権利があります
なぜ私だけが とがめられるんですか
原因を作ったのは向こうだ
この国は人を選んで 罰するんですか？
ホスの無事を祈ることだな
連行しろ
お父さん 私が何でもしますから
ホスの居場所を 教えてください
知りません
お願いですから 居場所を教えてください
何でもしますから
本当に知らないんです
さあ 行くぞ
お父さん
なぜ ここへ来たのか 説明してくれ
あの人が１人で やったとは思えない
ヘウォンがやらせたんだわ
知ってたでしょ
なぜ ここへ来たの ヘウォンは何て？
僕もヘウォンを 捜してみますから
僕も心配です 信じてください
警察が調べてるから…
家庭訪問してたのは 知ってたでしょ？
“気にかけてくれる先生を 慕う”って言ったくせに
なぜ連絡がないの ホスを見つけて
ホス
私のせいでホスが…
どうすればいいの
寒い？
大丈夫よ 悪いおじさんは もういない
もらした服は捨てよう
２人だけの秘密
驚くとおばさんも もらすわ
服を着よう
これでよし
いい時に来た
お前…
何をするの
お前こそ何を？
皆 大騒ぎだぞ
先輩にまで連絡したのね
ヘウォン
大丈夫 怖い人じゃないわ
子供を驚かさないで
ごめん おじさんを覚えてるよね
前に球場で
帰ろう 家族が心配してる
ホス
おめでとう
犯人は？
早く教えて
今日の午前中に
撤去が始まったのを 恨んでの犯行だと
最低なヤツ
ホスは？
まだ…
ヒョンソンは？
警察署に寄ると
“ジュヨン”
今どこ？
“ジュヨン”
あんたのパパが 私の弟を誘拐した
正気なの？ 弟はどこなのよ
私に聞かないで
あんたの父親でしょ？
返信しなさいよ
あんたも仲間？
ジュヨン？
こんにちは
トッポッキ食べる？
はい
よかった 天ぷらとスンデも食べよう
のり巻き天は４つね
ホス
ホス おいで
ホス
子供は正直ですね
本能の導くままに 動いてしまう
半日でも つらいでしょ
その お気持ち 私にも分かります
分かる？
何が分かるの
約束どおり 力になれてよかった
黙りなさい
ホス
どういうことです？
子供は帰してほしいと イさんに頼んだんです
もう黙って
私が着く前に ホスを連れていったんですか
警察署を出てすぐに イさんを訪ねたんです
興奮してましたので もしやと思い…
だったら連絡をくれないと
お義母様
ホスが…
ホス 行こう
お義母様
何か？
２人とは連絡が取れず
私のほうに電話が
だから電話に出てくれないと
すみません
なぜ謝るの
向こうが私たちに 感謝すべきでしょ
もう夜ですし 話は明日 警察署で
何してるの
ホスの服じゃないので
ホス…
さっきの２人は どっちと絡んでるの
あなたとヒジュ どっち？
どういうことか説明してくれ
なぜ先輩が騒ぐの
騒ぐなと？
大人の恨みで 子供が利用されたけど
幸い無事だった
誕生日なんか これから何度も祝えるわ
誕生日の前に死んだ子も多い
以上よ
軽く言うな
軽く聞こえた？ どこが
“幸い”？
家族を心配させて 何ともない？
心配は家族がするの
先輩は私の家族でしょ？
先に行くわ
苦労して育ったおかげで 私は強くなれた
苦労を避けられないから 肯定的に解釈したの
だけど この家なら
避けられるはずでしょ？
怖いわ
私が代われるなら そうしてあげたい
私のせいで子供たちが 傷つきそうで怖いの
うちの母は？
電話が来て外出しました
まだ戻ってない？
待ってみよう
先生
リサの弟は 家に帰りましたか？
帰ったわ
よかった
お父さんは？
ビリヤード場は危ないから もう行かないで
はい
署名しました
“未成年後見人 選任申立書”
“親権者不在のため”
“申立人 ク･ヘウォン”
本当に大丈夫？
たぶん
強がらないで
今後の人生を左右するほど 大事なことなの
分かってます
１人でいた時は 怖かったけど⸺
不安はなかったです
楽でした
父はいないと思うことに
ジュヨン
今回の件で
お母さんの死を知りました
ひどい父親です
お母さんは家出じゃなかった
母親を恨ませるウソでした
罰を与えたいです
寝ないの？
お祖母(ばあ)ちゃんが捨てろって
でも気になる
“ヒジュさんへ”
リサが開けたの？
開けてないよ
“ヒジュさんへ”
おじさんが
こうやって連れていったの？
うん
そして手を⸺
こう縛った？
うん
それはイヤだったね
よく我慢したわ
この人は 仲がいいおばさん？
僕と仲がいいの
イヤなことを言われたり されたりしなかった？
おばさんは悪い人じゃないよ
姉さん
大丈夫？
ろくに眠れてないんだろ
温かい飲み物を
ヒョンソンさんと一緒では？
まだ警察署で用事があると
ソさんは？
親でも警察でもなく あの夫婦が見つけたなんて
怪しくない？
イさんが言わない限り 共犯の立証はできません
教唆されたと イさんが証言したとしても
教唆の証拠が要ります
それに…
何をしたんですか お父さん
クさんが警察に提出しました
イさんは刑事裁判中に また被疑者になったので⸺
刑が加重されます
あの男 私の電話は 完全無視です
一切 出ないんです
だからって誘拐なんて
先生
お父さんの独断でしょ？
理事に会えと言っただけで 誘拐は指示してません
ですが あの時の状況が…
顔は子供に 見られてませんよね
先生がくれたやつで…
よかった
もう誘拐の件には関与せず
ご自分の要求を言うんです
原因は学校が 作ったんですから
あちらは誘拐の件を理由に お父さんをたたき潰すはず
ジュヨンに対しても
だったら
こっちも黙ってません
自分たちも同じ目に 遭ってみればいいんだ
事業家なら 子供も売ってみやがれ
思い知らせてやる
チクショウ
その気持ち よく分かります
誰にも聞いてもらえなくて 極端な選択をしたんですよね
私だって ここまで やるつもりはなかったんです
分かります
子供に恨みは ないわけですから
どんな結果になっても 補償金だけは必ず払わせます
信じて
あの子は どこなんですか
大事な子供を⸺
親から奪うような怪物には ならないでください
落ち着け 大丈夫だ
大丈夫
“夢のタウンハウスの オーナーに”
考えてみました？
これが最後の１つなので ぜひと思って
じゃあ明日までは キープしておきますね
また明日 ご連絡いたします
ジョンヨンさん
あの子は？
ヘウォンが教えてた生徒を 預かってるんです
この時間は学校では？
知りません 何か事情があるのかも
それは？
そうだった
マスターには話してなかった
前に買った人たちも 価値が10倍になったそうなの
3000万ウォンからだけど 特別に…
ダメ
いいんです
なぜ？
10倍になったんでしょ？
私が先にやってみます
ヘウォンに怒られそう
奥様 考えてみました？
もちろんです 私だって買いましたから
ええ
“ヒジュさんへ”
あなたよね
中に何を入れてたの
見なかったんですか？
早く教えて
他の人に見られたら大変
質問に答えて
先輩の遺留品だという荷物に この写真だけがあった
こんな感じの写真
見覚えは？
その写真を見て 想像したんです
一緒に行ったのか
偶然 会ったのか
子供は⸺
誰なのか
２人を理解しようとしました
ヒジュさんが 裏切るはずないと
ヒジュさんが好きだったから
“年上のヒジュさんが 死んだあと”
“どう生きていこう”
そう思えるほど好きだった
でも今はヒジュさんのほうが 先に死ぬんだと思うと
うれしいんです
変な想像は やめて
違うから
ホスは夫の子よ
ウジェとは向こうで偶然…
弁明は不要です
ヒジュさんの人生を ぶち壊せば十分なの
私はあなたみたいには ならない
大勢 見てきたわ
被害者意識に浸り 自爆した人たちを
不幸の言い訳づくりのために 他人を陥れ
相手のことも 不幸にしようとする連中
あなたよ
だからホスまで誘拐して
全ての責任を 他人に押しつけて逃げた
怪物は あなたよ
きっと周りが愛想を尽かす
孤独に苦しむのは あなたのほうだわ
よくしゃべりますね
不安な証拠です
私の想像どおり？
私が怪物なら
怪物にした側は何？
誰が写真を見たのかしら
分かったら教えてください
“ヒジュさんへ”
誰が写真を見たのかしら
Ｄ棟です 防犯カメラが見たいのですが
プライバシーに関わるので 玄関は映さず道側だけです
来たの？
お前が心配で
１人にしておけない
私が何かやらかしそうで 心配なだけよね
アン理事だけど
ホスに童話を読むそうよ
でも昔とは内容が違う
ヘンゼルとグレーテルを 継母(ままはは)が救うし
３匹の子ブタは オオカミと和解するんだって
変なの
悪者は必ず報いを受けると 教えるほうがいいのに
お粗末なハッピーエンドじゃ
ガッカリよね
現実が どれほど残酷か⸺
子供も知るべきだわ
ひねくれすぎだ
子供を利用する大人もいると ホスも分かったはず
簡単に信じちゃダメだと
俺は お前に
何をしたんだ
知らない人に ついてくのはバカよ
知らない人じゃなくて ドラキュラだよ
僕はバカじゃない
バカじゃないわ
でも気をつけないとダメよ
知ってる人でも やたらとついていかないで
ク先生が どうやって 助けてくれたの？
食べたなら部屋へ
だって気になるでしょ
行きなさい
聞いちゃダメなわけ？
歯みがきしなさい 童話を読んであげるから
リサの言うように
私たちからホスに…
わざわざ聞くな
カウンセラーに任せよう
でも…
まだ幼いから忘れられるかも
無理に思い出させるな
そうね
ところでホスのプレゼントは あなたが片づけたの？
違うよ 急にどうして
返礼品の 渡し忘れがないように
“テリム病院”
ホス この色で描いてみようか
これ？
いい母親になる努力を しなかった
お義母様を見返すために⸺
世間から優れた画家として 認められる努力はしたくせに
いい母親に 育てられなかったせいかな
我が子のことを 羨ましく思える時があった
恵まれなかった私が 気の毒でね
リサとホスが抱えてる問題を 軽視してたことがあった
子供たちにバレちゃったかな
ろくでもない母親だと
完璧な親はいない
でも母親なら⸺
子供を傷つけては いけないのに
ホスは
あなたが守って
散歩してこい
ホスは僕が
“理事長室”
絵が上手だな
ホスが描いたの？
本当に上手だ
誰に似て こんなに上手なんだろう
叔父さんからのプレゼントだ
ホスが好きなアメだぞ
ママには内緒
姉さんは？
ストレス解消に ちょっと外へ
お祖母ちゃんの所へ行こう
姉さんも来ますよね
叔父さんと一緒に行こう
受け取ってください 孫を保護してくれたお礼です
もらう理由がありません
この方の作品を何点か買って
はい
まだ売れる作品はないです
もう買いましたけど
うちの嫁が買いましたよ ご存じなかったの？
購入者が 名前を明かしてくれず…
まあ なぜ隠したのかしら
では
ホスは？
理事長室に何の用？
先生が…
何を話したの
ホスのお礼をさせてくれと 言われたんです
でも断りました
帰国して間もない？
アイルランドで 長期入院してたのですが
費用は…
アン理事が
ヒジュさんのために ヒョンソンがあの国で仕事を
ええ
約３年間⸺
ヒジュさんとソさんの 滞在時期が重なってます
もしかして…
意見じゃなくて事実を調べて
はい
お祖母ちゃん
あらまあ ホスじゃないの
来てくれたの？
誰かいたんですね
ホス 何が食べたい？
明日 誕生祝いの料理を 作ってあげる
何が好きかしら
アイスクリーム
アイスクリーム？
なぜ あの写真を？
写真って？
あなたが撮った写真のことよ
何のことですか
ヘウォンから
何も聞いてない？
２人に挟まれて 僕だけバカみたいだ
何も説明してもらえずに ２人から責められてばかりで
僕は どうすれば？
いっそ知らないほうがいい
僕だけ訳が分かってないのは イヤです
もう限界です
どういう意味？
短い間の
軽い恋愛にしては
随分 不安そうですね
答えられない？
僕が思い出します
何としても
自分の力で⸺
思い出します
理事は知ってます
またヒジュを捜すのか
私の前で
間違いない
僕たちが 恋愛関係だったことまで全部
秘密の多い夫婦だ
さっき電話したのに
ホスは どこ？
疲れて理事長室で寝てる
母さんが夕飯まで 食べさせてくれるそうだ
よかった
学校へ？
向かうところだ
ずっと車に？
先に帰るわね
こんな時間に何か？
私を訪ねてきたわけじゃ なさそうだし
ソ･ウジェ
ソ･ウジェは？
先輩を捜しに？
それともヒジュさんを？
冷静を装ってたくせに
慌ててたんですね
やっと人間らしく思えます
待って
理事の気持ちは よく分かりますから
先輩の居場所です
誰と一緒かは知りませんが
“ク･ヘウォン先生”
悪い予感は 無視したくなりますよね
知らないふりをしたくなる 気持ちは分かりますけど⸺
事実が消えるわけじゃない
直接 ご確認を
直接 見ても理事が 平然としていられるか⸺
知りたいです
“ウジェ先輩”
“ウンジョン洞路 14キル”
直接 ご確認を
直接 見ても理事が 平然としていられるか⸺
知りたいです
“定食とバー”
“ヒジュさんへ”
どこへ行ってた
今 何時？
どこにいた
こんな時間に どこで誰と会ってた
出かけてないわ
答えろ
どこへ行く
行かないわよ
何か言え
何を？
ウソでも
ウソでもいい
最低限の誠意は 見せるべきだろ
あいつと よりを戻したのか？
あなたに従うわ
出ていく
また逃げる気？
あいつと寝たのか？
愛してるのか？
あなたは 利用されたんだよ
ヒジュさんを殺したら？
別れてほしい？
なぜ僕らは別れた？
時間を戻せるなら 何だってする
口を開けてみて
必ず思い出す
地獄のように つらい記憶でも
取り戻すよ
チョン･ヒジュ
チョン･ヒジュ！
日本語字幕 千 香仙