NETFLIX シリーズ
ソ･ウジェと…
一緒だったのか？
あいつとよりを戻したのか？
何か言ってくれよ
何を言うべきか
ずっと ここにいたと言えば
信じてくれる？
何でもいいから言ってくれ
いつから どこまで 知っているかを聞くべき？
全てを知りながら
どうして 平然としていられたのかと
あなたの真意は何なのかと
言い訳くらいしろ
ウソは言えないし 言い訳もできない
言いたいことより 言うべきことを口にした
私は間違いを犯したの
厚かましすぎるでしょ
愚かなことをした
とんでもない過ちよ
私のせいなの
ヘウォンが私に付きまとい⸺
あなたを揺さぶるのも
リサやホスに近づくのもよ
私が悪いの
全て私のせい
何もかも壊してしまった
なぜだ
私が間違ってたの
それ以外は何を言っても 言い訳にしかならない
家族に罪を償いながら 生きてる
後悔してる
毎日 悔やんでるわ
それでも何も変わらないけど
これだけは分かって
時間を戻せるなら 何だってする
簡単には許せないでしょうね
あなたに従うわ
私と過ごすのが 耐えられないなら
出ていく
一緒じゃないの？
誰と？
ずっとここに？
答えてよ
分かってるだろ
診療日でもないのに なぜ病院へ？
チョン･ヒジュと会った？
どうしてほしいんだ
別れてほしい？
そうか？
簡単にできるなら さっさとしてよ
チャンスは 何度もあったでしょ
７年前に婚姻届を出す前や 結婚式の前に
別れてやるなんて 今さら遅すぎる
あの時 死ねばよかったのに
そうすれば憎まずに済んだ
そうとはいえ 今の先輩は本当の姿じゃない
私には死んだも同然ね
どれほどの過ちを犯したか 必ず思い出す
そして お前に許しを請うよ
謝罪すらできないことが つらいんだ
俺のせいで 壊れていくお前を⸺
見てられない
それでいいの
２人を苦しめるために そばにいるんだから
“定食とバー”
来てたのか 店で彼が…
帰りました
帰った？
たった１杯の酒で ５時間も居座ってたんだ
迷惑な客ね
私が今度 ２倍飲みます
今 飲みたそうだ
バレました？
自分が存在するだけで 誰かを苦しめるのは⸺
愉快ではないですね
祖父は苦労して 私を育ててくれたのに
なぜ自分が不愉快になり 相手が苦しむことをする？
怒りを止められません
ため込まずに 吐き出さないと
それが一番だ
情けない
こんな自分になるなんて
自分にも他人にも 絶対に怒っちゃいけない
結局 自分を蝕(むしば)むことになる
“経験者は語る”だ
私と過ごすのが 耐えられないなら
出ていく
少し時間をちょうだい
ごめんなさい
ごめん
別れる気なら 捜すこともしなかった
君と家族のために 闘ってきたんだ
絶対に手放さない
二度と…
僕の前から消えるな
第12話 まだ地獄ではない
ソさんの治療費を 財団が負担した件ですが
少し怪しいんです
何が？
事故当時 アン理事も アイルランドに
ヒジュさんは
現地のアートフェアに 参加していましたが
理事がいた理由は 不明です
おそらく…
あなたの意見は 必要ないの
私が欲しい情報を 持ってきなさい
息子を探るとは生意気ね
問題が起きているかも…
問題があるかより 解決できるかが重要よ
お金をもらってるなら ちゃんと仕事をして
補償金は支払い済みで
退去日は 少し先に延ばしました
住民がいない所は 解体を始められます
改修と増築に関する入札も 発表したところです
イ･ジュヨンは？
父親の事件以来 欠席してます
“生活記録”
担任から連絡を…
いいんだ
出席日数が足りなければ 勧告のうえ退学に
下がって
理事
イ弁護士の動きが怪しいです
アイルランドの事故を 調べてると
何か心配する必要が？
いいえ
調べられてもいいが
その理由は知っておきたい
分かりました
“侮辱”について 本で読んだことがあります
侮辱を感じる人は とんでもない痛みに襲われる
でも侮辱を与える人は 脳に変化はないそうです
だから平気で続ける
痛いですか？
私も痛いです
家族なら一緒に 痛みを味わうべきでしょう
“アン･ヨンソ”
こんにちは
もう行きます
連絡もなく何の用？
ホスの治療で来たので 挨拶しに寄りました
用もなく会う仲だった？
診療があるの 帰って
なぜ耐えてるんですか？
何のつもり？
だからお義兄(にい)さんは…
何のこと？
お義姉(ねえ)さんに手を上げること
関係ないでしょ
でも…
十分に耐えられるし 他に問題はない
きっと問題が起こります
子供も守れない人が偉そうに
お義姉さん
夫は過ちだと自覚してる
だから普段は優しい
それは捨てられるのが 怖いからですよ
どれだけ卑怯(ひきょう)なことか
分かってる
人間は汚いものだから 耐えてるの
あなたの夫も同じよ
口出しはしないで
私たちは家族ですよ
家族？
とんでもない勘違いを してるようね
ヒョンソンと別れたら あなたは他人よ
弱点をつかんだと いい気にならないで
帰って
弱点をつかんだなんて 思ってません
心配なだけです
ク先生ですか？
忠誠心のわけないし
何年か服役すれば 金をくれるとでも？
信じたのか？
学校は順調に 工事を進めていきます
そうすれば あなたに何が残りますか？
補償金？
手に入るか？
まだ分からないか
あなたは⸺
利用されたんだよ
座って
私の話を聞くんだ
“ジニ銀行”
補償金が入ってる
お父さんが あなたの名前で 通帳を作ってた
月ごとに引き出せる額を 設定してある
大人になったら 自由に使って
テリム芸術高校には 進めないんですよね？
他の学校もある
イヤな思いをしてまで 進みたい？
リサが…
お父さんの噂(うわさ)を 流したんでしょうか
そうだとしたら ずっと避けるつもり？
卒業しないと損するよ
周りに何を言われても チャンスはつかまないと
二度は訪れないから
ちょっと会えませんか？
“ヘウォンさん”
お茶しましょう
“ヘウォンさん”
問題でも？
“削除”
“メッセージ削除”
気が緩んでると思った
出所者の 支援ボランティアの件だけど
今週末からよ
あなたが手本になるの
罪を犯しても 生きている限り
いい人に変われると
疲れませんか？
僕を恨んでください
許すつもりはないと 分かるけど…
何を言ってるの？
あなたのことは もう許してる
あなたが 過去の過ちを忘れて
同じ罪を繰り返さないように 見守り 導くこと
それが私の使命よ
死んだジョンソプのためにも
私の言うとおりにするの
いいわね
はい
じゃあ週末に
何してる？
“仁川(インチョン)発 ダブリン行き”
なぜ検索したの？
また逃げる気？
記憶を取り戻すためだよ
そして お前に 許しを請うつもりだ
最善を尽くすよ
寝ないの？
まだ仕事がある
教師の管理システムが 今までと違うんだ
先に寝て
今日 病院へ行ったの
あなたと問題はないかと ソヌに聞かれた
僕にも電話があったよ
ソヌから？
君のことを支えてほしいと
“姉さんは 早く大人になったから”
“人に頼るのが下手だ”
“ちょっとのミスは 見逃してくれ”ってさ
どうしたのかしらね
姉さんが心配なんだろ
ソヌが義弟(おとうと)でよかったよ
君たちに比べたら⸺
僕と姉さんは他人同士だ
お義姉さんのことを 気遣ってあげて
最近 つらそうよ
自分で自分を苦しめる
そういう人だ
姉さんは父さんに似てたけど
父さんは無力だから 母さんや僕に…
いいや 他人に よく見られようと必死だった
でも…
何を言っても無駄なんだよ
ヒジュ
僕に気を使うのは らしくないぞ
君が後悔してるのを 信じてる
ソヌにはっきり伝えてくれ
僕たちはうまくいってると
ありがとう
明日 時間を作ってくれ
ご予約を？
アン理事と
ご案内します
お連れ様ですか？
イ代表に呼ばれたの？
イ代表は来ないんですか？
２人を誘いたくて 代表に手伝ってもらったの
悪く思わないで
ホスの件で お礼をしたかったんです
いつものを
はい
オーナーのコレクションです
お二人にお出ししろと
鹿肉がこの店の売りです
オーナーが妻のファンで たまに来ます
食べて
２人のおかげで助かったわ
遅く始めてもいいという あなたの言葉は
正しかった
しぶとさは才能に勝ります
あなたもやめなければ いい画家になれたと思う
やめてません
僕のために 少し休んでるだけです
どんな絵を描くのか 気になるな
ヒジュさんの絵と似てます
ヘウォンの絵を まねしながら勉強したの
私は没落や衰退を描くのが 得意なんです
このグラスは もしかして…
君のお気に入りだろ
ありがとう
あの黒いキノコの名前は？
プロバンス旅行で 教えてくれたでしょ
トロンペット･ド･ラ･モール
覚えられないわ
“死者のトランペット”
形がトランペットに似てる
トランペットが キノコに似てるのかもね
殺したいほど憎い私に なぜ食事を？
夫が言いだしたの 私は信用してない
あなたがジュヨンの父親を 唆したんでしょ
つまり餌を与えて殺すの？
破滅する私を見るのが 復讐なのよね
私たちの復讐の定義は まるで違う
私は幸せな姿を あなたに見せつける
幸せなんですか？
窮屈そうに見えるけど
理事のお飾りみたい
私に言いましたね
人生を変えられるのが 結婚だと
ヒジュさんを見てると 間違ってはないと思うけど
大して変わってないのが 残念ですね
足かせをはめられてるのに 主(あるじ)だと勘違いしてて
ちょっと かわいそうに見えます
私に付きまとうあなたに 言われたくない
ヒジュさんに 同情するところだった
その言葉に安心しました
あの写真だけど
誰が見たのか 知りたいのよね
夫だった
おかげでうまくいった
ありがとう
理事は演劇科専攻と聞いて 驚きましたが
芝居が上手ですね
２人とも遅いですね
確認しなくても いいんですか？
妻のことは もう許しました
だから過去のことで 妻を陥れる…
いいや
家族には近づかないでほしい
私は許してないのに
従う必要が？
あなたは賢いのに…
僕なら何倍にもしてあなたに 報復できるという忠告です
平気ですか？
顔色が悪いので
誤解されないように 先に行って
はい
ヒジュさんを殺したら？
何倍にして返すんですか
私を墓から掘り起こして 切り刻む？
ごちそうさまでした
またいつでも
今後は遠慮したいです
お先に失礼します
行こう
ここまでする必要があった？
見せたかった
僕らは順調だと
お疲れさま ごめんな
部屋で寝ろ 俺はここで休む
あの２人は幸せそうだったね
私たちと何が違うのかな
ふと思い出した
ヒジュさんに憧れてたこと
私が恨むべき人は
憧れるくらい ステキな人だったの
そして もう１人は 心から愛した人よ
そんな２人を嫌うのは つらいと思わない？
ほら
送って
ジュヨンだ
よく学校に来られたね
どうしたの？
もう笑わないで
笑ってないよ
すごく臭い
窓を開けよう
そうだね
臭いって
どこ行くの？
トイレ
ジュヨンを見てよ
教科書まで捨ててる
メールの返信がないので 来ました
すみません
姉は僕の母親代わりなんです
うちは貧乏でした
周りもそうだったから 諦めも早かった
でも姉のおかげで 生きてこられたんです
姉は結婚するまで 何も手にできなかった
僕と母を養うのに必死で
トイレのある家に住むのが 夢だったんです
義兄(あに)と出会ってから
急に裕福になって 戸惑ったと思う
居場所がなくて
寂しさのあまり 間違いを犯したのかと
何の話？
でも今の姉には 家族が全てなんです
ソさんとは何もないはず
あなたの誤解かも
ヒジュさんはいいわね
自分をかばってくれる弟に
不倫しても許すという 夫がいる
私にまで目をつぶれと？
ひどすぎるでしょ
すみません
もう うんざり
僕が代わりに謝ります
２人の裏切りに 傷ついたのは分かるけど
姉は二度と 過ちを繰り返しません
“ソ･ウジェ先生”
“チョン･ヒジュ先生”
もしもし
もしもし？
ソ･ウジェです
何か？
プロジェクトのラフ案を イ代表に送ります
私も仕上げて共有します それでは
切らないで
最後に もう一度だけ 聞きたいんです
僕は あなたのために ヘウォンを捨てました
先生も僕のことを 受け入れてたんでしょう
ですよね？
僕はヘウォンの元に 戻るつもりだったようだけど
なぜ１人でアイルランドに？
分からない
じゃあ…
なぜ僕らは別れた？
私たちが別れた理由
いいえ 私が あなたを捨てた理由は…
きれいな花だね
ママ 見てってば
リサ ここにいて
なぜ ここに来たの？
どうかしてる
普通でいられるかよ
お願いだから
帰って待っててよ いい？
行くな
ウジェ やめて
こんなことしても しかたないのよ
俺も連れていけ
私の家族の元に？
帰って待つのよ
ソ･ウジェ
お願いだから こんなことやめて
離れないでくれ
ウジェ 家で待ってて
ごめんね
寝た？
あいつと寝たのかよ
答えろ あいつと寝たのか？
愛してるのか？
答えろよ
あなたの無謀さが嫌いだった
何ですか？
俺も飲もうかと
だったら別のお店で…
一緒に飲みたい
なぜ？
寂しそうだから
私のこと？
俺にはそう見える
真っ昼間のカフェなら⸺
酒に気付かれないとでも？
放っておいて
すみません ビールを
そして⸺
その無謀さが好きだった
記憶を失ったけど
お前の絵が美しかったことも
絵を描く姿が カッコよかったのも覚えてる
終わった 見てみて
どう？
いまひとつ？
いいと思う
本当？
そうしたら…
それは？
これで“海傊(ヘウォン)”よ
“思慮深く裕福になれ”と 祖父がつけてくれた
戻ってくる
地獄のように つらい記憶でも
取り戻すよ
“海傊”
人体のパーツを見る限り
前作よりもダイナミックね
アトリエにこもって 作業してました
鋳造すると 雰囲気が変わりそう
もう そんな時間？
ソ先生には連絡しとく
韓国にいません
どこにいるの？
アイルランドです
制作は間に合うだろうけど 急に どうして？
記憶を取り戻すためです
もどかしいでしょうね
ええ
地獄のようにつらくても 思い出したいと
だから待ちます
アイルランド
“ダブリン空港”
“第２ターミナル”
〈ようこそ〉
〈どうも〉
“また今度にしよう”
“ダーリン”
“電話して”
“ダーリン”
“何してるの？”
ねえ
帰って寝てください
ジョンヨンさん
呼びました？
私の名前を呼んだの？
はい
あなたは ク･ジョンヨンでしょ？
何なのよ
なんで私の名前を呼ぶの？
はい？
“私が あの人の名前を 呼んだように”
“私の名前を呼んでほしい”
“あなたの元へ行き あなたの花になりたい”
高校生の時 この詩が好きだったんです
ねえ なんで 私の名前を呼んだの？
名前は呼ぶためにあるでしょ
もう一度 呼んで
“ジョンヨン”
優しく呼んでください
気持ち悪いな
あれ？ おかしいな
マスターがステキに見える
不細工じゃなくなっちゃった
私ったら どうかしてる
ただ酔っただけでしょ
私は普通よ
帰りたくない
マスターと一緒にいる
“新築高級住宅”
ジュヨンがいるのに 何のつもり？
買ったの？
いいかげんに懲りてよ
分からないの？ それともわざと…
ねえ
ビーフシチューを食べる？
食欲ない
食べても収まらなければ 怒っていい
イライラする時は 食べたら落ち着くものだ
相手が憎いんじゃなくて 自分が疲れてることが多い
マスターは 何でもお見通しですね
やっぱり
私に八つ当たりしないでよ
ですよね？
ジョンヨンさん ほら
はい
あらあら
幼稚園はしばらく休む
先生にも気を使わせてる
別の幼稚園へ
それより英語を学ばせて 来年 留学させなさい
ヒジュさんは？
リサの試験に同行してる
あの子も変えて
母さん
あなたの妻 子供の母親 私の嫁
代わりはたくさんいる
ホスの前でよしてくれ
結婚相手は 選ばなきゃいけないのに
どうしてもと言うから 受け入れてあげたの
女を見る目だけは 父親に似てしまったのね
もう頼むから…
お願いだ
ヒジュは家族で 子供たちの母親だ
受け入れてくれなければ 僕の選んだ人生はどうなる？
まだ やり直せるのに
なぜ あの子にこだわるの？
好きだから
ヒジュより僕のほうが 愛情が大きい
愚かな子ね
よく計算しないからよ
どちらかの思いが 強くなるのは当然だ
２人とも完全に 同じにはなれない
なぜ あなたが劣勢なのよ
よしよし
ホス 大丈夫だ
もっと寝ろ
ヒョンソンさんは菩薩(ぼさつ)ね
全てを知ってたうえで 受け入れるって？
さあね
ありえる？
疑ってるだけだから 許せるのよ
今は携帯でも何でも 証拠が残るから難しいけど
あなたは本当に いい夫を手に入れたね
これこそ真の愛よ
羨ましい
いい妻にならないと
ホスは大丈夫？
子供に手を出すヤツは 死刑にすべきよ
私のせいで子供たちを ひどい目に遭わせてるのかも
弱音を吐かず 厚かましくなるのよ
子供に何かあると 夫の家族は母親を責める
その義母が理事長なんてね
お義母(かあ)様は 問題が起きなくても
いつだって 私を追い出したがってる
私から離婚するのは 許さないのよ
私は問題を起こせば 追い出されるけど
出ていけないってこと
ヒョンソンさんは そんな人から生まれた？
あなたは 例の彼とはどうなの？
やっと聞いた
もう会わない
別れがひどくなるだけだし よりを戻すんじゃなかった
それも私のせいね
謝っても謝りきれない
持ちつ持たれつで あるべきなのに
いつも私のほうが あなたに泣きついてばかり
うんざりでしょ
確かに ちょっとね
でも許す
覚えてない？
お互いイカれ女でしょ
聞いた？
305号室の おじいさんのこと
噂は本当なの？
手でして お金をもらってるって
あのイカれ女
売春と変わらないじゃない
上司に報告すべきじゃ？
ドンミは常習らしいわ
前も５階にいた…
何か問題が？
性欲は生きてる証拠です
患者はつらいだろうに
手伝ってあげるのが 悪いんですか？
あの人もイカれ女だわ
まともな人なんて いやしない
行きましょ
イカれ女？
そうだ 思い出したわ
その患者から 釣り場を譲られて
親族と争った時も あなたは味方してくれた
顔を見せない子供より
みとった人が 譲り受けるべきだと
だから あなたも 持ち分は多い
私がオーナーでいる限り いつでも来ていいからね
はい 先生
はい
そうですか
ありがとうございます
リサが試験に通ったみたい
よかったね
試験はうまくいった？
もちろん それより謝ってよ
私の父親のせいで ごめん
縁を切った
二度と会わないつもり？
うん
いないほうが楽だし
だろうね
“ジュヨン”
もう必要ない
別の高校に行く
私は…
“ソアン高校”
ここに進む
“教育プログラム”
寮の設備がいいし 休み中はク先生の家で過ごす
いつ決めたの？
テリムに進んだら 私は無視され続けるから
新しい友達を作って
卒業後は 補償金で１人暮らしする
たくさんの卒業生が 映像制作で成功してるし
私に合ってそう
店長
約束があるの それは私のおごりだよ
早いですね
まあな 忙しかった？
“レンタカー”
〈こんにちは〉
〈どうも〉
〈預かります〉
〈前にもご来店を？〉
〈たぶん〉
〈６年前に利用された時と 同じ車を？〉
〈はい〉
〈了解です 目的地は？〉
〈モハーに行こうかと〉
〈数日ぶりに 雨が上がりました〉
〈では どうぞ〉
〈道中に いいパブがありますよ〉
〈どうも〉
〈いい１日を〉
〈あなたも〉
“訪れてみたいパブ”
ソさんが朝の便で アイルランドへ
“アイリッシュ･パブ”
〈久しぶり いつ戻った？〉
〈会いたかったよ〉
〈チョンは？〉
〈マイケル〉
〈待ってて〉
“チョン”？
チョン先生か？
また？
ビールを諦める？
これとビールを２つ
それから ソーダブレッドがあればいい
分かった
〈マイケル〉
〈これを１つ〉
〈ああ〉
〈あと これも〉
〈ラージで〉
〈喜んで〉
〈ビールを２つ〉
〈２つね 了解〉
料理を食べる前に ビールから飲むのよ
先に？
ゆっくりね その次はスープ
ソーダブレッドは ちょっと浸すだけ
そうやって満腹になってれば 貧乏だなんて思われない
〈はい どうぞ〉
〈ビール２つね〉
〈大きいのと小さいの〉
〈ソーダブレッドも〉
十分でしょ
〈スープだ〉
〈待って〉
〈スプーンを 楽しんで〉
ゆっくり？
ゆっくり食べて
大丈夫？
ケガはない？
見せて
試験はできたんでしょ
友達と何かあったの？
いきなり何？
いつもは心配しないくせに
リサ
何を言うの？ ママは…
ちょっと リサ
遅いわね いつまで待たせるの？
お義母様 今すぐに行きます
ホスに薬をのませました？
ジュヨンの通帳に 補償金が振り込まれました
感謝します
礼が聞きたいわけじゃない
スライゴ病院に 先輩がいたかと聞きましたね
いました
ご存じのとおり 事故だけじゃない
ホスがそこで生まれたとか
ヒジュさんは１人で産んで 大変だったそうですね
本当でしょうか？
調べてください
誰が家族として サインしたのか
私も気になる
“出生証明書 アン･ホス”
“ソ･ウジェ”
ホス
口を開けてみて
〈モハーへ？〉
〈ちょっと待って〉
〈忘れ物だ〉
〈君のだよ〉
〈生まれましたよ〉
〈元気な男の子です〉
モハーの断崖へ
美しいものを見たら
生きたくなるはず
高い崖に立ったら先輩は 誰のことが思い浮かびそう？
もう限界だ
僕は先生のことが 好きでしたか？
記憶が戻ったの？
もう過ぎたことですし
記憶から消えたことですしね
ヒジュ…
チョン･ヒジュ
チョン･ヒジュ！
奪われたものを取り戻す
俺の息子だ
記憶が戻ったのね
僕の息子です
子づくりの道具よ
夫の子だと 分かってくれた？
記憶が 戻ったんですか？
チョン･ヒジュ
彼女がどんなに 熱い女か
分からないよな
愛していると
僕の元へ戻ってきて
今度は逃がさない
日本語字幕 安河内 真純