1
00:00:08,634 --> 00:00:11,303
{\an8}NETFLIX シリーズ

2
00:01:12,531 --> 00:01:17,494
高い崖に立ったら先輩は
誰のことが思い浮かびそう？

3
00:04:19,677 --> 00:04:21,136
ああ　寒い

4
00:05:38,088 --> 00:05:39,256
よしよし

5
00:05:59,234 --> 00:06:00,986
よしよし

6
00:06:33,310 --> 00:06:36,397
連絡するから外に行ってて

7
00:06:40,985 --> 00:06:42,486
どうして？

8
00:06:43,320 --> 00:06:47,199
ホスに会いに
空港から向かってきてるの

9
00:06:50,452 --> 00:06:51,704
早く

10
00:06:51,787 --> 00:06:55,082
息子を置いて外に出ろと？

11
00:06:55,791 --> 00:06:57,960
ホスは私の息子なの

12
00:06:58,043 --> 00:07:00,296
違う　俺の息子だ

13
00:07:00,879 --> 00:07:01,922
俺が育てた

14
00:07:02,423 --> 00:07:04,133
俺の息子だ

15
00:07:04,216 --> 00:07:05,342
ウジェ

16
00:07:07,678 --> 00:07:09,263
お願いだから

17
00:07:55,976 --> 00:07:57,019
ヒジュさん

18
00:08:59,707 --> 00:09:00,874
チョン･ヒジュ

19
00:09:05,045 --> 00:09:06,046
チョン･ヒジュ

20
00:09:39,621 --> 00:09:41,623
〈フライトの変更を〉

21
00:09:44,543 --> 00:09:46,420
〈ソ･ウジェです〉

22
00:09:47,630 --> 00:09:49,214
〈一番 早い便で〉

23
00:10:07,024 --> 00:10:08,484
愛していると

24
00:10:13,447 --> 00:10:15,449
第13話
消えない時間

25
00:10:16,784 --> 00:10:20,037
“テリム病院”

26
00:10:37,096 --> 00:10:41,725
{\an8}“出生証明書
アン･ホス”

27
00:10:43,852 --> 00:10:47,356
{\an8}“ソ･ウジェ”

28
00:10:50,025 --> 00:10:53,445
どうかしてるのは
私じゃなくて…

29
00:10:54,989 --> 00:10:57,241
困らせるのは私だけにして

30
00:10:57,324 --> 00:10:59,952
私に何か言われそうで怖い？

31
00:11:31,775 --> 00:11:35,321
イ弁護士がスライゴ病院から
この書類を

32
00:11:36,613 --> 00:11:40,951
{\an8}“出生証明書
アン･ホス”

33
00:11:41,035 --> 00:11:44,121
{\an8}“ソ･ウジェ”

34
00:11:52,254 --> 00:11:53,297
説明して

35
00:11:58,344 --> 00:12:02,848
“家族など”の欄に
なぜ彼の名前があるの

36
00:12:13,233 --> 00:12:17,112
留学生同士なので
親しかったんです

37
00:12:17,988 --> 00:12:20,991
助け合うのが当たり前でした

38
00:12:27,206 --> 00:12:31,126
陣痛が予定より早く
始まったんですが

39
00:12:32,544 --> 00:12:34,588
ヒョンソンさんは

40
00:12:34,672 --> 00:12:38,550
学園設立の件で
忙しかったですよね

41
00:12:39,301 --> 00:12:44,848
病院まで運転してくれた人が
ソ先生なんです

42
00:12:49,979 --> 00:12:54,024
病院から求められて
署名したのではと

43
00:12:57,403 --> 00:12:58,696
それだけです

44
00:12:59,655 --> 00:13:03,951
疑う気持ちは分かりますが
誤解です

45
00:13:08,914 --> 00:13:12,626
準備してたの？
スラスラと言うのね

46
00:13:14,545 --> 00:13:17,715
あなたの子なのは
確かだろうけど

47
00:13:18,590 --> 00:13:21,135
父親は誰だか怪しいもんだわ

48
00:13:29,685 --> 00:13:33,647
このことはヒョンソンさんも
知ってるんですか？

49
00:13:33,731 --> 00:13:35,607
結果が出たら言うわ

50
00:13:35,691 --> 00:13:38,360
ここに呼べばよかったのに

51
00:13:40,279 --> 00:13:43,615
結婚して もう20年なんです

52
00:13:44,408 --> 00:13:48,495
夫婦の問題に
口出ししないでください

53
00:13:54,918 --> 00:13:58,422
夫婦の問題なんかに
興味はないわ

54
00:13:59,089 --> 00:14:00,090
私は⸺

55
00:14:00,924 --> 00:14:05,179
血を分けた孫に相続したくて
調べているの

56
00:14:07,723 --> 00:14:10,684
明日になれば結果が出るわ

57
00:14:20,277 --> 00:14:22,196
“ある女の子がいました”

58
00:14:25,574 --> 00:14:28,994
“頭の中は
好奇心でいっぱいでした”

59
00:14:32,247 --> 00:14:34,625
“夜空の星のこととか”

60
00:14:38,379 --> 00:14:41,090
“海の神秘のこととか”

61
00:14:43,384 --> 00:14:47,596
“そして新たな発見をすると
幸せでした”

62
00:14:49,807 --> 00:14:51,183
“おじいさんの⸺”

63
00:14:53,060 --> 00:14:56,021
“椅子を見つける時までは”

64
00:15:01,068 --> 00:15:02,069
泣いてるの？

65
00:15:03,862 --> 00:15:05,114
どうして？

66
00:15:06,699 --> 00:15:07,950
悲しくて

67
00:15:08,033 --> 00:15:09,576
どこが悲しいの？

68
00:15:11,662 --> 00:15:13,497
言っても分からない

69
00:15:13,580 --> 00:15:14,999
言えば分かる

70
00:15:16,792 --> 00:15:20,379
悲しみは言葉じゃなくて
心で理解するの

71
00:15:23,841 --> 00:15:26,385
だったら 分かる気がする

72
00:15:28,012 --> 00:15:31,473
僕も今 少し暗い気分だから

73
00:15:36,520 --> 00:15:37,730
ごめんね

74
00:15:38,605 --> 00:15:40,107
本当に ごめん

75
00:15:40,190 --> 00:15:41,608
大丈夫

76
00:15:42,484 --> 00:15:45,863
悲しいのは
謝ることじゃないよ

77
00:15:53,871 --> 00:15:58,625
“少女は怖くなり
ビンの中に心を入れました”

78
00:15:59,877 --> 00:16:02,838
どうして心をビンの中に？

79
00:16:05,007 --> 00:16:08,469
心を持ってると
つらくなるから

80
00:16:08,552 --> 00:16:10,220
つらくなるの？

81
00:16:11,555 --> 00:16:14,016
大切なものを失うとね

82
00:16:14,600 --> 00:16:16,727
大切なものって？

83
00:16:16,810 --> 00:16:21,482
ホスが持ってるもので
この世に１つしかないもの

84
00:16:26,779 --> 00:16:28,572
{\an8}「心をビンに
とじこめて」

85
00:16:28,572 --> 00:16:29,990
{\an8}「心をビンに
とじこめて」

86
00:16:28,572 --> 00:16:29,990
でも気をつけて

87
00:16:29,990 --> 00:16:30,407
でも気をつけて

88
00:16:30,491 --> 00:16:34,620
長く閉じ込めると
他の感情も忘れるから

89
00:16:43,420 --> 00:16:48,133
“理事長室”

90
00:16:58,978 --> 00:17:00,145
ホス

91
00:17:01,772 --> 00:17:02,606
ホス

92
00:17:11,073 --> 00:17:12,533
家族に近づくな

93
00:17:14,118 --> 00:17:15,619
誤解です

94
00:17:17,663 --> 00:17:20,666
それに私は
まだ許してません

95
00:17:20,749 --> 00:17:21,667
ク先生

96
00:17:21,750 --> 00:17:23,210
愛してるなら⸺

97
00:17:23,836 --> 00:17:26,797
妻を簡単には
許せないはずです

98
00:17:29,883 --> 00:17:30,801
それとも

99
00:17:30,884 --> 00:17:35,597
“私は君たちを許したから
できた人間だ”

100
00:17:36,932 --> 00:17:38,642
“道徳的である”

101
00:17:39,852 --> 00:17:41,854
そんな自分への慰め？

102
00:17:45,399 --> 00:17:48,402
必死に平静を装う その姿が

103
00:17:48,986 --> 00:17:51,196
哀れにさえ見えます

104
00:17:52,489 --> 00:17:55,617
嫉妬心がわくのが
当然だろうに⸺

105
00:17:55,701 --> 00:17:58,287
弱い姿は見せたくない？

106
00:18:01,540 --> 00:18:03,334
ク先生は平気だと？

107
00:18:12,384 --> 00:18:15,804
復讐に燃えてたのに
つらそうですね

108
00:18:15,888 --> 00:18:19,266
つらくても許すよりは楽です

109
00:18:19,350 --> 00:18:23,145
何をされても
妻とは別れません

110
00:18:23,228 --> 00:18:25,064
妻も同じです

111
00:18:25,147 --> 00:18:27,983
だから
もう一度 言います

112
00:18:29,443 --> 00:18:32,655
ここまでにしてください

113
00:18:34,990 --> 00:18:37,284
争いたくないんです

114
00:18:49,213 --> 00:18:50,339
ホス

115
00:18:56,428 --> 00:18:57,721
悪く思わずに

116
00:18:59,056 --> 00:19:04,687
私には お義母(かあ)さんの命令を
断る勇気はないんです

117
00:19:13,278 --> 00:19:15,864
ママ　苦しいよ

118
00:19:17,825 --> 00:19:18,701
ごめん

119
00:19:21,370 --> 00:19:24,873
ママは ホスのことが
大好きなの

120
00:19:26,417 --> 00:19:30,462
大事に思ってるのも
分かるわよね？

121
00:19:31,255 --> 00:19:32,631
分かってる

122
00:19:32,715 --> 00:19:35,509
ママの
たった１人の息子で⸺

123
00:19:36,135 --> 00:19:38,137
この世に１人だから

124
00:19:45,269 --> 00:19:46,729
なぜ ここへ…

125
00:19:53,944 --> 00:19:57,156
大丈夫だ　心配するな

126
00:20:07,541 --> 00:20:09,168
ホスと先に帰れ

127
00:20:10,461 --> 00:20:11,462
心配ない

128
00:20:11,545 --> 00:20:13,130
何をする気？

129
00:20:13,714 --> 00:20:16,175
逃げてもしかたない

130
00:20:16,759 --> 00:20:17,801
やめて

131
00:20:17,885 --> 00:20:19,136
お義母様は…

132
00:20:19,219 --> 00:20:22,890
まだ何かを
恐れないといけないのか？

133
00:20:27,519 --> 00:20:28,687
いいえ

134
00:20:28,771 --> 00:20:32,191
じゃあ僕を信じろ
君の夫でホスの父だ

135
00:20:56,840 --> 00:20:58,300
なぜ分かったの

136
00:20:58,801 --> 00:21:00,302
ヒジュさんが連絡…

137
00:21:01,845 --> 00:21:02,888
これは？

138
00:21:06,892 --> 00:21:08,477
一体 何のマネ？

139
00:21:08,560 --> 00:21:10,104
僕の息子です

140
00:21:11,605 --> 00:21:14,942
そう信じたいのよね
だから調べるの

141
00:21:17,277 --> 00:21:19,113
鑑定なんか

142
00:21:21,073 --> 00:21:24,243
まさか もう鑑定をしたの？

143
00:21:26,412 --> 00:21:29,289
なぜ結婚を許したか分かる？

144
00:21:30,082 --> 00:21:35,296
結婚を押し通された時点で
息子への期待は捨てたからよ

145
00:21:36,255 --> 00:21:41,385
孫に期待をかけるために
渋々 許してやったの

146
00:21:41,885 --> 00:21:43,929
子づくりの道具よ

147
00:21:44,013 --> 00:21:45,014
母さん

148
00:21:45,097 --> 00:21:47,349
不安だから調べたのよね

149
00:21:52,855 --> 00:21:55,065
これで確信したわ

150
00:21:55,691 --> 00:21:57,693
浮気は事実なのね

151
00:21:58,694 --> 00:22:00,946
もう離婚しなさい

152
00:22:05,075 --> 00:22:06,702
もうすぐ50なんだ

153
00:22:09,121 --> 00:22:11,582
再出発できる自信はない

154
00:22:12,082 --> 00:22:13,917
ヒジュと添い遂げる

155
00:22:14,001 --> 00:22:14,960
何ですって

156
00:22:15,044 --> 00:22:16,253
母さんだって

157
00:22:17,588 --> 00:22:19,340
父さんを最後まで⸺

158
00:22:21,300 --> 00:22:22,426
手放さなかった

159
00:22:22,509 --> 00:22:23,677
ムカつくからよ

160
00:22:25,262 --> 00:22:27,264
恩知らずな男

161
00:22:27,931 --> 00:22:31,602
頭しかとりえがない男を
私が出世させたの

162
00:22:32,895 --> 00:22:37,691
でも貧乏人は
自力で出世したと勘違いする

163
00:22:39,151 --> 00:22:40,527
ヒジュも同じよ

164
00:22:41,820 --> 00:22:43,739
ヒジュは違う

165
00:22:43,822 --> 00:22:45,616
断言しないで

166
00:22:45,699 --> 00:22:47,743
私も父さんを信じてた

167
00:22:50,788 --> 00:22:52,206
でも裏切られた

168
00:22:53,499 --> 00:22:58,253
30年も共に過ごしたのに
理解できてなかったわ

169
00:22:59,963 --> 00:23:03,467
おかげで私の人生に
汚点が残った

170
00:23:04,468 --> 00:23:08,847
父さんが私を
惨めな存在にしたの

171
00:23:14,603 --> 00:23:15,646
あなたも

172
00:23:18,190 --> 00:23:20,025
私みたいになるわ

173
00:23:53,767 --> 00:23:58,814
“少女は怖くなり
ビンの中に心を入れました”

174
00:24:00,316 --> 00:24:02,526
“心が傷つかぬように”

175
00:24:03,610 --> 00:24:06,071
“おかげで
傷つかなくなりました”

176
00:24:07,197 --> 00:24:10,326
“そのかわり
星を思う気持ちも”

177
00:24:10,409 --> 00:24:13,329
“海に対する興味も
消えました”

178
00:24:14,621 --> 00:24:18,500
“そして いつしか
世の中に対する情熱も”

179
00:24:18,584 --> 00:24:21,879
“好奇心も
失っていきました”

180
00:25:13,889 --> 00:25:17,226
じゃあ僕を信じろ
君の夫でホスの父だ

181
00:25:40,416 --> 00:25:41,834
〈彼は違います〉

182
00:25:43,544 --> 00:25:45,713
〈常に来てたのは彼です〉

183
00:26:05,983 --> 00:26:08,944
ですが
もう過ぎたことですし

184
00:26:09,903 --> 00:26:13,198
記憶から消えたことですしね

185
00:26:30,382 --> 00:26:31,550
イ弁護士

186
00:26:35,637 --> 00:26:37,431
一線を越えましたね

187
00:26:40,225 --> 00:26:43,395
むやみに越えないでください

188
00:26:46,106 --> 00:26:47,066
何の話か…

189
00:26:47,149 --> 00:26:49,526
姉さんへの仕打ちを⸺

190
00:26:51,111 --> 00:26:52,946
知らないとでも？

191
00:26:55,866 --> 00:26:58,035
姉弟(きょうだい)仲は悪いけど⸺

192
00:26:58,911 --> 00:27:04,291
夫婦仲がこじれた場合は
こっちの絆のほうが強いです

193
00:27:05,292 --> 00:27:08,504
出生証明書は
お義母さんの命令で…

194
00:27:08,587 --> 00:27:10,297
分かってます

195
00:27:13,550 --> 00:27:15,594
でも僕の問題なので

196
00:27:17,137 --> 00:27:19,306
関わらないでください

197
00:27:21,642 --> 00:27:22,601
では

198
00:27:40,244 --> 00:27:43,205
通常は目線の高さに
置きますが

199
00:27:43,288 --> 00:27:47,376
今回は作品を
少し下に置いてみては？

200
00:27:48,544 --> 00:27:50,254
斬新ですね

201
00:27:50,879 --> 00:27:52,756
いい案かも

202
00:27:52,840 --> 00:27:57,553
それと作品の間のスペースも
十分に取って⸺

203
00:27:57,636 --> 00:28:02,057
お客さんがゆっくり
鑑賞できるようにしたいです

204
00:28:14,153 --> 00:28:15,404
結果は？

205
00:28:16,405 --> 00:28:18,449
“父権肯定確率 99.999％”

206
00:28:18,532 --> 00:28:20,909
“アン･ヒョンソン
アン･ホス”

207
00:28:26,457 --> 00:28:28,876
免罪符だなんて思わないで

208
00:28:29,668 --> 00:28:31,420
あなたの動揺ぶり

209
00:28:33,004 --> 00:28:35,257
疑いは晴れてないわ

210
00:28:37,384 --> 00:28:41,722
あんな追及をされて
動揺しない人はいません

211
00:28:42,640 --> 00:28:46,977
ヒョンソンは知っていながら
黙ってたようね

212
00:28:52,107 --> 00:28:56,445
一体 どんな手を使って
操ってたのやら

213
00:28:58,697 --> 00:29:01,575
このままで済むとは
思わないで

214
00:29:03,410 --> 00:29:04,703
下がって

215
00:29:08,707 --> 00:29:11,669
“ＤＮＡ鑑定結果”

216
00:29:37,236 --> 00:29:40,447
今日は時間がなくて
昼食代わりに…

217
00:29:41,865 --> 00:29:44,326
今度の夏休みは
ジョンファンを韓国へ

218
00:29:44,410 --> 00:29:49,081
夏期講習を欠席させたら
狙える志望校が変わります

219
00:29:49,164 --> 00:29:52,501
大学のために
必死になることないです

220
00:29:53,085 --> 00:29:56,338
うちの息子なら
賢いから心配ない

221
00:29:56,839 --> 00:29:59,508
お義母さんの目に
留まるほうが⸺

222
00:30:00,592 --> 00:30:02,011
勉強より大事です

223
00:30:02,594 --> 00:30:05,848
でも本人のやりたいことを…

224
00:30:05,931 --> 00:30:10,185
病院を継ぐのに
英語の勉強なんか不要です

225
00:30:12,271 --> 00:30:16,275
息子のことしか
眼中になかった母さんが

226
00:30:18,736 --> 00:30:21,113
こっちにまで期待を？

227
00:30:23,073 --> 00:30:24,700
合わない親だわ

228
00:30:29,163 --> 00:30:32,249
ヒョンソン君に
失望しているはずです

229
00:30:33,125 --> 00:30:34,918
今が好機ですよ

230
00:30:35,627 --> 00:30:38,172
私たちは
親の言いなりだけど⸺

231
00:30:38,255 --> 00:30:41,634
ジョンファンには
実権を握らせましょう

232
00:30:45,429 --> 00:30:47,264
国内の医学部へ

233
00:30:48,349 --> 00:30:50,351
あなたの望みどおり⸺

234
00:30:50,434 --> 00:30:53,729
医師の院長を
目指せる子です

235
00:30:55,522 --> 00:30:57,816
弟に負けててもいいと？

236
00:30:58,442 --> 00:31:01,153
あなたが病院を
動かしてるのに

237
00:31:07,451 --> 00:31:11,705
ソさんは予定を早めて
今日 帰国するようです

238
00:31:12,831 --> 00:31:17,294
スライゴ総合病院にも
出国直前に寄ったと

239
00:31:27,096 --> 00:31:27,930
ママ

240
00:31:28,013 --> 00:31:29,139
ホス

241
00:31:29,640 --> 00:31:30,933
プレゼント

242
00:31:33,560 --> 00:31:36,522
ママにくれるの？
何の絵かしら

243
00:31:37,856 --> 00:31:39,149
花瓶？

244
00:31:39,233 --> 00:31:42,736
つらい時は
ここに心を入れてね

245
00:31:45,531 --> 00:31:47,741
なんて優しいことを

246
00:31:48,242 --> 00:31:49,410
おばさんが

247
00:31:51,537 --> 00:31:52,788
読んでくれた？

248
00:31:53,998 --> 00:31:55,207
先生のこと？

249
00:31:55,290 --> 00:31:58,544
僕を助けてくれた おばさん

250
00:32:04,425 --> 00:32:08,637
その おばさんが
いつ読んでくれたの？

251
00:32:08,721 --> 00:32:10,556
ママを待ってる間に

252
00:32:13,851 --> 00:32:14,977
病院に⸺

253
00:32:17,479 --> 00:32:19,690
昨日 おばさんが？

254
00:32:20,524 --> 00:32:22,276
伯父さんと一緒に

255
00:32:28,157 --> 00:32:31,118
{\an8}「心をビンに
とじこめて」

256
00:32:35,706 --> 00:32:38,459
夫の子だと分かってくれた？

257
00:32:41,253 --> 00:32:47,092
先輩を子守に使えて
さぞ楽だったでしょうね

258
00:32:51,555 --> 00:32:55,059
大切な人を奪われる
痛みっていうやつ

259
00:32:56,185 --> 00:32:57,311
感じたわ

260
00:32:58,103 --> 00:33:00,314
身に染みるほど感じた

261
00:33:01,940 --> 00:33:06,654
あれほど私を苦しめたのに
まだホスを利用するの？

262
00:33:08,697 --> 00:33:10,282
もう認めたら？

263
00:33:10,366 --> 00:33:14,411
身勝手な理由で
人を苦しめてるだけだと

264
00:33:15,621 --> 00:33:18,290
ウソついてて
つらくないですか？

265
00:33:18,374 --> 00:33:19,291
全然

266
00:33:20,334 --> 00:33:24,797
人を傷つける真実より
守るウソを選ぶわ

267
00:33:26,840 --> 00:33:28,425
理事を信じるの？

268
00:33:29,718 --> 00:33:32,179
ずっと寛大でいるとでも？

269
00:33:33,472 --> 00:33:35,099
理事も男ですよ

270
00:33:37,101 --> 00:33:38,686
浮気するかも

271
00:33:40,980 --> 00:33:45,401
ヒジュさんより
富もチャンスもありますから

272
00:33:45,484 --> 00:33:50,030
今度は夫が私の元を
去ることを願ってるわけ？

273
00:33:51,365 --> 00:33:52,700
誘惑すれば？

274
00:33:54,243 --> 00:33:56,787
私は人生を諦めないわ

275
00:33:58,122 --> 00:34:01,542
それに夫のように
富も名誉もある人は

276
00:34:02,167 --> 00:34:04,795
あんたなんか相手にしない

277
00:34:12,636 --> 00:34:14,638
ここまでやるの？

278
00:34:14,722 --> 00:34:16,682
妹だと思ってたのに

279
00:34:16,765 --> 00:34:20,019
寂しく育ったのは
同情するけど⸺

280
00:34:20,102 --> 00:34:23,522
子供だけでなく
夫にまで近づくの？

281
00:34:24,023 --> 00:34:25,399
もう やめて

282
00:34:27,318 --> 00:34:29,611
チョン先生　大丈夫？

283
00:34:30,154 --> 00:34:31,405
車の用意を

284
00:34:31,488 --> 00:34:32,740
早く病院へ

285
00:34:42,041 --> 00:34:45,919
こういうことが
何度も起こるのは困るわ

286
00:34:46,587 --> 00:34:48,964
言い分は あるだろうけど

287
00:34:49,048 --> 00:34:52,217
奇行が許されるのは
芸術家だけなの

288
00:34:52,301 --> 00:34:57,848
作品で結果を出せばいいから
武勇伝で済まされる

289
00:34:57,931 --> 00:35:01,435
でも支える側の私たちは
許されない

290
00:35:04,855 --> 00:35:06,774
辞めてもらいます

291
00:35:07,650 --> 00:35:10,944
何も知らずに
採用してしまったわ

292
00:35:35,803 --> 00:35:39,473
クビになったので
もう訪ねてこないで

293
00:35:41,100 --> 00:35:45,354
ソヌさんには いい姉でも
私にはムカつく女です

294
00:35:47,898 --> 00:35:50,567
姉の悪口に腹が立った？

295
00:36:05,874 --> 00:36:07,292
知ってました

296
00:36:10,921 --> 00:36:15,384
ヒジュさんの弟だと知ってて
受診したんです

297
00:36:46,040 --> 00:36:48,876
話してくれて ありがとう

298
00:36:59,053 --> 00:37:01,889
僕は友達を殺したんです

299
00:37:21,116 --> 00:37:24,536
購入すると
サービスでマッサージを

300
00:37:24,620 --> 00:37:25,913
連絡 下さいね

301
00:37:27,498 --> 00:37:30,417
マッサージの
サービス付きですよ

302
00:37:35,214 --> 00:37:37,257
“化粧品セット”

303
00:37:38,550 --> 00:37:39,593
ダーリン

304
00:37:40,552 --> 00:37:42,680
やっと連絡がついた

305
00:37:43,973 --> 00:37:46,850
ご苦労さまだなんて

306
00:37:47,726 --> 00:37:51,313
でも私
本当に頑張ったんだからね

307
00:37:53,857 --> 00:37:55,234
いつ会える？

308
00:37:56,860 --> 00:37:59,154
当日 現場に来るの？

309
00:37:59,238 --> 00:38:00,489
本当に？

310
00:38:01,240 --> 00:38:04,243
そんな　疑ってないわ

311
00:38:05,786 --> 00:38:09,623
じゃあ私も
お客さんと一緒に行こう

312
00:38:31,061 --> 00:38:33,188
あの人 暇そうでいいな

313
00:38:35,983 --> 00:38:38,068
最近 お母さんは？

314
00:38:39,820 --> 00:38:40,904
元気？

315
00:38:40,988 --> 00:38:44,408
私の元生徒の世話をしてます

316
00:38:46,327 --> 00:38:48,912
世話してもらってるほうかも

317
00:38:53,917 --> 00:38:58,839
熟成されたシンプルな酒は
甘くて ほろ苦いんです

318
00:39:03,719 --> 00:39:04,928
昨日…

319
00:39:09,308 --> 00:39:11,352
ずっと待ってましたよ

320
00:39:09,308 --> 00:39:11,352
{\an8}“チョン･ソヌ”

321
00:39:11,352 --> 00:39:12,061
{\an8}“チョン･ソヌ”

322
00:39:19,860 --> 00:39:21,070
旦那さんとは

323
00:39:22,321 --> 00:39:23,489
まだ冷戦中？

324
00:39:25,199 --> 00:39:26,575
許せなくて

325
00:39:27,534 --> 00:39:32,456
腹が立つのは
まだ愛情が残ってる証拠です

326
00:39:33,082 --> 00:39:34,833
無感情よりマシ

327
00:39:34,917 --> 00:39:36,251
分かりません

328
00:39:38,045 --> 00:39:41,090
本当に腹が立ってるのか

329
00:39:43,133 --> 00:39:47,971
それとも 別れたら
１人になってしまうから⸺

330
00:39:48,847 --> 00:39:50,391
執着してるのか

331
00:39:58,232 --> 00:39:59,274
甘い

332
00:40:00,442 --> 00:40:01,944
違った　苦い

333
00:40:05,406 --> 00:40:07,074
甘くて ほろ苦い

334
00:40:19,336 --> 00:40:20,546
その手は？

335
00:40:21,964 --> 00:40:23,424
ケガしたの

336
00:40:24,008 --> 00:40:25,467
どうして

337
00:40:25,551 --> 00:40:28,262
平気よ　少し切れただけ

338
00:40:28,345 --> 00:40:29,888
必要なケガだった

339
00:40:31,932 --> 00:40:35,311
昼間に
お義母様と会ってきたわ

340
00:40:35,894 --> 00:40:38,439
会う必要なかったのに

341
00:40:39,898 --> 00:40:41,567
小腹が減ったな

342
00:40:43,277 --> 00:40:44,945
でも どうして…

343
00:40:48,532 --> 00:40:51,035
“あなたは
疑わないの？”とは⸺

344
00:40:52,369 --> 00:40:53,829
聞かないでおこう

345
00:40:56,623 --> 00:40:58,334
ラーメン 食べる？

346
00:40:59,585 --> 00:41:00,627
ラーメン？

347
00:41:02,755 --> 00:41:03,922
いいね

348
00:41:25,235 --> 00:41:26,612
いつ来たの？

349
00:41:48,801 --> 00:41:49,885
記憶が

350
00:41:51,637 --> 00:41:52,763
戻ったのね

351
00:41:57,893 --> 00:41:59,728
電話くれたわよね

352
00:42:00,688 --> 00:42:01,730
ヘウォン

353
00:42:02,648 --> 00:42:03,983
会ってから話す

354
00:42:04,775 --> 00:42:07,820
全部 説明して
きちんと謝るよ

355
00:42:11,991 --> 00:42:13,075
もう遅いし

356
00:42:13,993 --> 00:42:16,120
疲れたから寝るよ

357
00:42:19,790 --> 00:42:21,625
なぜアイルランドへ？

358
00:42:23,669 --> 00:42:25,004
説明してよ

359
00:42:27,214 --> 00:42:31,301
どれほどの過ちを犯したか
必ず思い出す

360
00:42:32,011 --> 00:42:34,430
そして お前に許しを請うよ

361
00:42:34,930 --> 00:42:38,767
謝罪すらできないことが
つらいんだ

362
00:42:43,439 --> 00:42:45,524
俺のせいで
壊れていくお前を⸺

363
00:42:48,027 --> 00:42:48,819
見てられない

364
00:42:50,237 --> 00:42:52,281
何とか言ってよ

365
00:43:13,552 --> 00:43:17,431
ソ先生の企画に
多くの企業が関心を

366
00:43:18,390 --> 00:43:22,102
そして これは
ギャラリーが考えた企画

367
00:43:23,896 --> 00:43:28,692
商業的な広告なんだけど
作品を知ってもらうには…

368
00:43:28,776 --> 00:43:29,818
やります

369
00:43:31,153 --> 00:43:33,280
できることは何でも

370
00:43:33,364 --> 00:43:35,491
やってみましょうか

371
00:43:36,700 --> 00:43:37,910
ええ

372
00:43:51,382 --> 00:43:53,509
目線は こちらに

373
00:43:53,592 --> 00:43:54,927
オーケーです

374
00:43:55,010 --> 00:43:57,137
次は角度を変えて

375
00:43:57,221 --> 00:43:59,306
いいですね　もう一度

376
00:43:59,390 --> 00:44:01,517
すごくいいです

377
00:44:02,017 --> 00:44:03,227
いい感じ

378
00:44:03,310 --> 00:44:05,062
“ソ･ウジェ”

379
00:44:05,145 --> 00:44:06,146
“モデル契約”

380
00:44:10,192 --> 00:44:10,943
{\an8}“ドンミ”

381
00:44:10,943 --> 00:44:12,236
{\an8}“ドンミ”

382
00:44:10,943 --> 00:44:12,236
ここまでくると
何だか恐ろしいわ

383
00:44:12,236 --> 00:44:14,196
ここまでくると
何だか恐ろしいわ

384
00:44:14,780 --> 00:44:20,953
ヒョンソンさんは親子鑑定を
既にやってたってことよね

385
00:44:22,037 --> 00:44:24,039
もっと恐ろしいのは私

386
00:44:25,457 --> 00:44:27,001
確信がなかったの

387
00:44:28,419 --> 00:44:31,797
結果を見て安心したわ

388
00:44:31,880 --> 00:44:33,507
だったら

389
00:44:34,299 --> 00:44:36,719
確認できてよかったわね

390
00:44:37,886 --> 00:44:41,098
ヒョンソンさんを
あまり信じないで

391
00:44:41,849 --> 00:44:44,059
許したように見えても⸺

392
00:44:45,477 --> 00:44:50,149
いつ また爆発するか
分からないんだから

393
00:44:50,232 --> 00:44:53,110
電話だわ　またかけるわね

394
00:44:53,694 --> 00:44:54,653
じゃあね

395
00:44:56,113 --> 00:44:58,365
“ソ･ウジェ先生”

396
00:45:09,126 --> 00:45:10,419
会いましょう

397
00:45:22,181 --> 00:45:26,268
スタイル抜群ですね
パーフェクトだわ

398
00:45:28,270 --> 00:45:30,564
１日４時間以上も
運動してる

399
00:45:30,648 --> 00:45:31,899
マッサージも

400
00:45:39,281 --> 00:45:40,699
叱られたそうね

401
00:45:42,159 --> 00:45:45,871
母さんは一度 嫌ったら
終わりなのに

402
00:45:45,954 --> 00:45:48,916
ずっと嫌われてましたし

403
00:45:50,834 --> 00:45:52,544
何も変わりません

404
00:45:56,006 --> 00:45:59,218
お義姉(ねえ)さんは大丈夫ですか？

405
00:46:02,429 --> 00:46:04,223
余計なお世話よ

406
00:46:06,350 --> 00:46:09,645
変だわ
仮縫いの時とサイズが違う

407
00:46:12,147 --> 00:46:17,069
わざわざ この店まで
足を運ぶ理由が分かります？

408
00:46:18,904 --> 00:46:22,116
腕を信用して
大金を払ってるんです

409
00:46:22,616 --> 00:46:26,245
黙って自分の仕事を
してください

410
00:46:28,205 --> 00:46:29,999
申し訳ありません

411
00:46:30,499 --> 00:46:33,544
体を預けてるんですから⸺

412
00:46:33,627 --> 00:46:36,547
そちらも
期待に応えてください

413
00:46:36,630 --> 00:46:40,718
もちろんです
新人の従業員が失礼を

414
00:46:40,801 --> 00:46:43,053
代わりに おわびします

415
00:46:50,185 --> 00:46:53,564
ずっと鳴ってたわね
誰からなの？

416
00:46:53,647 --> 00:46:55,232
あとで出ます

417
00:46:58,485 --> 00:46:59,987
“母さん”

418
00:47:08,495 --> 00:47:09,621
今度は何？

419
00:47:10,581 --> 00:47:12,082
高さをそろえて

420
00:47:12,583 --> 00:47:13,584
はい

421
00:47:13,667 --> 00:47:14,960
もっと

422
00:47:15,044 --> 00:47:16,879
たるまないように

423
00:47:15,044 --> 00:47:16,879
{\an8}“テリム芸術高等学校”

424
00:47:16,879 --> 00:47:18,339
{\an8}“テリム芸術高等学校”

425
00:47:22,843 --> 00:47:26,180
“芸術高校 新入生
上級クラス”

426
00:47:30,142 --> 00:47:31,852
母校が懐かしくない

427
00:47:32,895 --> 00:47:33,979
話って何？

428
00:47:36,398 --> 00:47:38,692
もう一度 謝って

429
00:47:42,237 --> 00:47:43,530
謝ってよ

430
00:47:45,491 --> 00:47:47,326
威張れると思った？

431
00:47:48,702 --> 00:47:52,039
私の弱みを握れたと
思ったでしょ

432
00:47:54,667 --> 00:47:58,587
どうせ高校は別々だから
気にしない

433
00:48:00,714 --> 00:48:01,840
バラす

434
00:48:03,050 --> 00:48:05,594
あんたが どこへ行こうと⸺

435
00:48:05,678 --> 00:48:09,264
あんたのパパがしたことを
バラしてやる

436
00:48:09,348 --> 00:48:11,350
こっちも言い返す

437
00:48:12,351 --> 00:48:17,272
理事長に家を奪われ
その娘は私をいじめてたって

438
00:48:18,399 --> 00:48:19,984
どうなるかな

439
00:48:22,277 --> 00:48:25,572
友達があんたに
くっついてるのは

440
00:48:26,615 --> 00:48:29,243
あんたがお金持ちだからよ

441
00:48:30,494 --> 00:48:33,288
ヒルみたいに
くっついてたくせに

442
00:48:35,165 --> 00:48:36,375
そうだった？

443
00:48:36,458 --> 00:48:37,543
どこ行くの

444
00:49:33,182 --> 00:49:35,017
写真を撮ろうね

445
00:49:37,811 --> 00:49:38,771
よし

446
00:49:39,938 --> 00:49:41,482
パパと２人で

447
00:49:43,567 --> 00:49:44,943
難しいな

448
00:49:48,322 --> 00:49:49,573
〈撮りますよ〉

449
00:49:49,657 --> 00:49:50,658
ありが…

450
00:49:51,867 --> 00:49:52,868
〈ありがとう〉

451
00:49:53,911 --> 00:49:55,037
〈これで〉

452
00:49:55,621 --> 00:49:58,957
撮ってくれるって　ホス

453
00:49:59,041 --> 00:50:00,250
よしよし

454
00:50:01,210 --> 00:50:02,169
ほら

455
00:50:02,836 --> 00:50:04,338
カメラは…

456
00:50:14,640 --> 00:50:16,058
かわいいですね

457
00:50:16,642 --> 00:50:18,018
韓国の方？

458
00:50:18,644 --> 00:50:20,020
どうも

459
00:50:22,606 --> 00:50:26,402
ホス
おじさんに撮ってもらおうね

460
00:50:26,485 --> 00:50:28,946
１　２　３

461
00:50:30,030 --> 00:50:33,158
ホスも
“ありがとうございます”

462
00:50:43,293 --> 00:50:44,503
何してたの？

463
00:50:45,462 --> 00:50:47,006
こっちにおいで

464
00:50:47,089 --> 00:50:49,174
写真を撮ったんだよね

465
00:50:55,347 --> 00:50:56,557
そうです

466
00:50:57,433 --> 00:51:00,602
援助の要請は
弁護士がしましたが

467
00:51:02,479 --> 00:51:04,148
経過報告は⸺

468
00:51:04,231 --> 00:51:08,485
協力センターの件で訪ねた時
私が受けました

469
00:51:09,945 --> 00:51:11,155
問題でも？

470
00:51:11,238 --> 00:51:13,699
いいえ　感謝してます

471
00:51:14,700 --> 00:51:16,035
ですが

472
00:51:16,118 --> 00:51:19,204
搬送時の状況が分かる記録は

473
00:51:20,956 --> 00:51:22,624
何もなくて

474
00:51:27,546 --> 00:51:31,467
アイルランドに来たんだな
来るまで待ってる

475
00:51:54,573 --> 00:51:55,741
ヒジュは？

476
00:51:59,286 --> 00:52:01,246
会えてうれしいです

477
00:52:01,955 --> 00:52:06,460
僕たちの行きつけだと
知ってて来たんですか？

478
00:52:08,045 --> 00:52:11,090
私は自分が見たものだけを
信じる

479
00:52:11,590 --> 00:52:15,260
お前は１人で
ヒジュは私のそばにいる

480
00:52:17,721 --> 00:52:20,432
彼女が幸せだと思うのか？

481
00:52:21,809 --> 00:52:24,269
金の力で縛りつけて

482
00:52:24,770 --> 00:52:27,523
枯れるのを
見てるだけのくせに

483
00:52:28,983 --> 00:52:30,901
分からないよな

484
00:52:30,985 --> 00:52:33,946
彼女がどんなに熱い女か

485
00:52:42,788 --> 00:52:45,958
分かってないのは
お前のほうだ

486
00:52:46,041 --> 00:52:48,293
好き勝手にほざくな

487
00:52:50,713 --> 00:52:55,134
お前みたいに弱い男を
妻が愛したはずがない

488
00:52:57,761 --> 00:52:59,972
最初は興味なかった

489
00:53:00,973 --> 00:53:03,225
ヘウォンが話すから⸺

490
00:53:04,977 --> 00:53:08,022
どんな女かと気になり始めた

491
00:53:08,814 --> 00:53:12,401
でも会ってみたら
ただの孤独な人妻

492
00:53:13,527 --> 00:53:14,528
チョロかった

493
00:53:15,154 --> 00:53:17,948
あまりにもチョロすぎて⸺

494
00:53:19,074 --> 00:53:20,326
面白くなかった

495
00:53:24,621 --> 00:53:26,999
ここまでクズだとは

496
00:53:27,082 --> 00:53:30,627
こんなクズにも
引っ掛かった女だ

497
00:53:31,712 --> 00:53:33,714
添い遂げると思うか？

498
00:53:51,023 --> 00:53:53,442
ここの飲み代も おごって

499
00:53:54,443 --> 00:53:59,531
あなたが送ってくれた金で
何不自由なく暮らせました

500
00:54:15,839 --> 00:54:18,133
〈お客さん　落ち着いて〉

501
00:56:30,474 --> 00:56:34,812
“ヒジュ”

502
00:56:42,736 --> 00:56:43,779
あなた

503
00:56:44,279 --> 00:56:46,615
やっと出たわね　今どこ？

504
00:56:49,284 --> 00:56:50,327
ちょっと⸺

505
00:56:52,371 --> 00:56:53,580
用があって

506
00:56:54,581 --> 00:56:56,959
姿が見えなくて心配したわ

507
00:56:59,878 --> 00:57:00,921
ごめん

508
00:57:04,717 --> 00:57:06,885
今から行くよ

509
00:57:17,104 --> 00:57:20,941
事故の経緯は
弁護士が渡した書類に

510
00:57:23,485 --> 00:57:25,612
書類はもらいましたが

511
00:57:26,655 --> 00:57:28,741
肝心な部分は⸺

512
00:57:29,783 --> 00:57:32,536
隠してるように見えたので

513
00:57:35,497 --> 00:57:36,623
隠してる？

514
00:57:38,792 --> 00:57:39,877
まさか

515
00:57:40,961 --> 00:57:43,088
なぜ隠す必要が？

516
00:57:49,011 --> 00:57:50,220
会いましょう

517
00:57:51,472 --> 00:57:53,807
妻にぜひ土産話を

518
00:57:54,308 --> 00:57:57,102
近いうちに
３人で会いましょう

519
00:57:57,186 --> 00:57:58,896
もう連絡しました

520
00:58:00,439 --> 00:58:01,857
では また

521
00:58:15,621 --> 00:58:18,248
“理事長室”

522
00:58:20,250 --> 00:58:21,669
なぜ理事長室へ？

523
00:58:22,670 --> 00:58:24,421
質問があって

524
00:58:25,172 --> 00:58:26,966
何を聞きに来たの

525
00:58:27,049 --> 00:58:28,425
本は読む？

526
00:58:29,468 --> 00:58:31,637
あのヒースっていう花

527
00:58:31,720 --> 00:58:36,475
「嵐が丘」っていう本に
たくさん出てくるから読んで

528
00:58:38,143 --> 00:58:39,561
何の本？

529
00:58:55,536 --> 00:58:58,455
発信音のあとに
メッセージを…

530
00:59:00,791 --> 00:59:02,084
“位置情報”

531
00:59:02,167 --> 00:59:04,878
“ウジェ先輩が
見つかりません”

532
00:59:09,883 --> 00:59:11,552
“アン理事”

533
00:59:13,262 --> 00:59:14,221
はい

534
00:59:14,972 --> 00:59:16,765
じゃあ もう一度

535
00:59:16,849 --> 00:59:18,058
はい

536
00:59:28,444 --> 00:59:34,074
理事が演劇好きなのは
在職中に聞いてましたけど

537
00:59:34,575 --> 00:59:36,201
予想以上ですね

538
00:59:41,623 --> 00:59:45,919
ギャラリーから
アートセンターに広げます

539
00:59:47,755 --> 00:59:49,548
劇場つきの

540
00:59:50,299 --> 00:59:51,550
妻のおかげで⸺

541
00:59:53,302 --> 00:59:56,180
私も夢をかなえた

542
00:59:57,014 --> 00:59:58,223
他にも何か？

543
01:00:00,976 --> 01:00:04,855
教職員をオペラに
連れていきましたよね

544
01:00:06,649 --> 01:00:07,733
思い出します

545
01:00:11,570 --> 01:00:12,988
題名は何だっけ

546
01:00:15,616 --> 01:00:20,079
浮気した妻の前で
無理に笑う道化師の話だった

547
01:00:22,581 --> 01:00:24,208
まるで理事の話

548
01:00:25,918 --> 01:00:30,214
つらそうな表情を
浮かべてたのが見えました

549
01:00:35,386 --> 01:00:37,554
ケガでもしていれば⸺

550
01:00:38,347 --> 01:00:41,767
周りも少しは
同情してくれるけど

551
01:00:43,185 --> 01:00:47,982
見えない苦しみって
分かってもらえないですよね

552
01:00:53,904 --> 01:00:54,947
記憶が⸺

553
01:00:58,409 --> 01:01:00,327
戻ったんですか？

554
01:01:04,415 --> 01:01:06,000
会ったんですね

555
01:01:07,626 --> 01:01:09,878
戻るのを望んでたのに⸺

556
01:01:11,380 --> 01:01:13,674
展開が予想外で困ってます

557
01:01:17,636 --> 01:01:21,390
隠し事がある人は
もっと困るでしょうね

558
01:01:30,607 --> 01:01:32,401
本当に売るの？

559
01:01:34,236 --> 01:01:36,905
自然公園の予定地なの

560
01:01:36,989 --> 01:01:40,117
環境汚染の原因になるから⸺

561
01:01:40,200 --> 01:01:46,290
周辺の釣り場や船着き場は
撤去の対象になったみたい

562
01:01:46,373 --> 01:01:49,835
補償金をつり上げてやったわ

563
01:01:56,508 --> 01:01:57,301
誰から？

564
01:01:57,384 --> 01:01:58,385
母さん

565
01:01:59,553 --> 01:02:00,971
これも才能よね

566
01:02:02,640 --> 01:02:05,434
一番つらい時に連絡してくる

567
01:02:05,517 --> 01:02:07,061
今度は何の用？

568
01:02:07,144 --> 01:02:09,730
本当よね　何の用だろう

569
01:02:10,522 --> 01:02:11,815
どうでもいい

570
01:02:13,609 --> 01:02:16,904
私が出ないと
ヒョンソンさんや

571
01:02:17,946 --> 01:02:21,659
お義母様に電話しそうで
心配なだけよ

572
01:02:25,037 --> 01:02:27,414
だからだったのかも

573
01:02:28,374 --> 01:02:29,249
何が？

574
01:02:30,376 --> 01:02:34,213
ウジェとなら
親を気にしなくていいし

575
01:02:34,880 --> 01:02:38,676
いい妻や いい母でいる
努力も不要だった

576
01:02:40,094 --> 01:02:43,931
ただのチョン･ヒジュとして
何もかも忘れ⸺

577
01:02:44,807 --> 01:02:46,558
自由でいられたから

578
01:03:09,248 --> 01:03:11,125
十分に待ったわ

579
01:03:12,501 --> 01:03:13,711
話して

580
01:03:18,340 --> 01:03:19,383
別れよう

581
01:03:21,677 --> 01:03:23,429
言うべきだったのに⸺

582
01:03:24,847 --> 01:03:25,973
卑怯(ひきょう)だった

583
01:03:27,016 --> 01:03:27,933
ごめん

584
01:03:29,435 --> 01:03:30,311
“ごめん”？

585
01:03:34,523 --> 01:03:38,444
記憶が戻ったようね
昔のままだもの

586
01:03:39,278 --> 01:03:43,365
口では謝ってるけど
先輩は既に自分を許した

587
01:03:44,158 --> 01:03:48,954
だから謝罪より先に
別れを口にするんだわ

588
01:03:49,038 --> 01:03:50,164
別れてくれ

589
01:03:50,956 --> 01:03:54,001
さもないと 俺はまた去る

590
01:03:54,752 --> 01:03:55,627
また？

591
01:03:56,211 --> 01:03:57,171
またなの？

592
01:03:57,713 --> 01:04:01,467
別れればヒジュと
よりを戻せるとでも？

593
01:04:01,550 --> 01:04:02,676
戻してやる

594
01:04:03,761 --> 01:04:07,973
また僕の元へ
来させてみせる

595
01:04:08,057 --> 01:04:11,268
先輩は病気よ　中毒者だわ

596
01:04:11,894 --> 01:04:15,606
お酒や麻薬じゃなくて
人間の中毒

597
01:04:15,689 --> 01:04:21,403
人を傷つけ自分も壊れるのに
手放すことができない

598
01:04:22,780 --> 01:04:24,073
それは中毒よ

599
01:04:24,657 --> 01:04:25,658
お前は？

600
01:04:27,076 --> 01:04:30,329
自分だって
壊れてるじゃないか

601
01:04:34,166 --> 01:04:35,125
そうね

602
01:04:36,377 --> 01:04:38,337
私も中毒になってる

603
01:04:39,713 --> 01:04:43,676
だから私たちは
絶対に離れられない

604
01:04:55,688 --> 01:04:57,147
出ないのか？

605
01:04:57,231 --> 01:05:00,192
母さんよ
一日中かけてくるの

606
01:05:00,275 --> 01:05:03,696
店のオープンに
問題でもあるのかな

607
01:05:03,779 --> 01:05:06,281
さっき出てあげたから十分よ

608
01:05:06,365 --> 01:05:07,908
でも出ないと

609
01:05:07,992 --> 01:05:09,368
出ないで

610
01:05:10,411 --> 01:05:13,622
昔 家出して
子供を不安にさせた罰よ

611
01:05:26,969 --> 01:05:29,430
“ソ･ウジェ先生”

612
01:05:41,775 --> 01:05:43,402
電話に出て

613
01:05:52,661 --> 01:05:57,624
“会いましょう”
“電話に出て”

614
01:05:57,708 --> 01:05:59,710
“ソ･ウジェ先生”

615
01:06:06,884 --> 01:06:08,427
“ソ･ウジェ先生”

616
01:06:09,428 --> 01:06:13,140
{\an8}“メッセージの削除
２件”

617
01:06:17,394 --> 01:06:21,190
{\an8}“電話
ソ･ウジェ先生 ２件”

618
01:06:21,273 --> 01:06:22,691
{\an8}“削除”

619
01:06:35,245 --> 01:06:37,498
ダメだ　行くな

620
01:06:38,791 --> 01:06:42,419
君を許すと言ったじゃないか

621
01:06:42,503 --> 01:06:45,339
忘れてしまったのか？

622
01:06:46,215 --> 01:06:48,842
僕が言ったじゃないか

623
01:06:48,926 --> 01:06:52,137
君のことを愛していると

624
01:07:19,581 --> 01:07:20,874
急に？

625
01:07:21,625 --> 01:07:23,335
急なわけでなはく

626
01:07:24,211 --> 01:07:28,424
ご高齢なので
持病が悪化したようなんです

627
01:07:29,508 --> 01:07:32,052
病状を知ってたみたい

628
01:07:32,136 --> 01:07:36,974
だから最後の仕事だと思って
頑張ってたみたいです

629
01:07:37,057 --> 01:07:40,644
意味のある展示会に
したいですね

630
01:07:41,979 --> 01:07:44,356
この機会に ウ先生の

631
01:07:44,440 --> 01:07:48,235
過去作品も
展示してはどうでしょうか

632
01:07:49,653 --> 01:07:51,905
国を代表する方ですし

633
01:07:51,989 --> 01:07:55,909
設計図も作品だし
模型もステキなんです

634
01:07:56,869 --> 01:08:02,499
今回 そういう物も一緒に
展示してみるのはいかが？

635
01:08:03,625 --> 01:08:06,295
直接 見てみないと

636
01:08:06,378 --> 01:08:10,341
ウ先生が寄贈してくれたので
運んであります

637
01:08:13,344 --> 01:08:16,221
片づけておいてと言ったのに

638
01:08:18,432 --> 01:08:20,059
ちょっと失礼

639
01:08:20,142 --> 01:08:24,521
先生
連絡しようと思ってました

640
01:08:29,818 --> 01:08:30,903
{\an8}“ウ･ジョンヒョ”

641
01:08:49,004 --> 01:08:50,047
逃げないで

642
01:08:50,756 --> 01:08:52,341
夫がいてもいい

643
01:08:53,842 --> 01:08:56,720
昔だって気にしてなかった

644
01:08:58,722 --> 01:09:00,057
得意だろ？

645
01:09:01,642 --> 01:09:03,477
家庭は守りつつ⸺

646
01:09:04,895 --> 01:09:06,146
恋愛は俺と

647
01:09:12,403 --> 01:09:13,404
まさか…

648
01:09:19,618 --> 01:09:20,661
チョン先生

649
01:09:26,667 --> 01:09:29,753
ソ先生　もう来てたの？

650
01:09:29,837 --> 01:09:31,422
作品が見たくて

651
01:09:33,632 --> 01:09:35,259
チョン先生は？

652
01:09:35,342 --> 01:09:37,845
さっきまでいたのに

653
01:09:40,139 --> 01:09:41,348
チョン先生

654
01:10:00,534 --> 01:10:02,995
まだ返事を聞いてない

655
01:10:04,997 --> 01:10:06,498
何の返事？

656
01:10:07,082 --> 01:10:08,500
付き合おう

657
01:10:08,584 --> 01:10:09,543
どうして

658
01:10:10,961 --> 01:10:12,004
正気なの？

659
01:10:14,506 --> 01:10:16,467
昔は付き合ってたのに

660
01:10:18,177 --> 01:10:19,094
寂しくて？

661
01:10:21,680 --> 01:10:23,932
ただの遊びだった？

662
01:10:25,851 --> 01:10:28,562
そうよ　今も同じでしょ？

663
01:10:32,691 --> 01:10:35,444
連絡もせずに来るなんて

664
01:10:37,279 --> 01:10:39,198
したら逃げるだろ？

665
01:10:39,281 --> 01:10:40,532
何のことか…

666
01:10:40,616 --> 01:10:42,701
帰りながら話そう

667
01:10:43,452 --> 01:10:46,288
また連絡します　チョン先生

668
01:10:47,998 --> 01:10:49,083
ええ

669
01:11:23,659 --> 01:11:27,329
うちの娘婿よ
学校法人の代表なの

670
01:11:27,413 --> 01:11:28,580
まあ

671
01:11:29,373 --> 01:11:32,876
ごゆっくりどうぞ
義母(はは)の店をよろしく

672
01:11:34,712 --> 01:11:37,339
年に数回だし 僕は大丈夫だ

673
01:11:37,965 --> 01:11:40,676
僕から連絡したんだ

674
01:11:41,760 --> 01:11:46,348
感謝する人じゃないわ
気遣う必要ない

675
01:11:49,435 --> 01:11:51,103
母さんを気遣ってる

676
01:11:51,812 --> 01:11:53,397
私は嫁だもの

677
01:11:54,064 --> 01:11:55,232
何が違うんだ

678
01:12:02,740 --> 01:12:03,824
さっきは

679
01:12:04,950 --> 01:12:07,995
建築家の先生の
病状が悪化して

680
01:12:08,078 --> 01:12:11,206
急きょ 打ち合わせが
入ったの

681
01:12:11,832 --> 01:12:13,167
誤解しないで

682
01:12:15,085 --> 01:12:16,337
してない

683
01:12:18,380 --> 01:12:21,967
彼を嫌がってるのが
表情で分かる

684
01:12:24,803 --> 01:12:27,514
お義母さん
今回は頑張ってるな

685
01:12:27,598 --> 01:12:31,310
メニューも全部
自分で考えたそうだ

686
01:12:32,978 --> 01:12:34,271
力を入れてる

687
01:12:34,772 --> 01:12:36,940
僕たちも応援しないと

688
01:12:39,026 --> 01:12:40,653
繁盛してほしい

689
01:12:42,237 --> 01:12:44,365
他の意図を感じる

690
01:12:47,201 --> 01:12:50,746
お願いだから遊んでよ

691
01:12:50,829 --> 01:12:52,039
何がしたいの

692
01:12:52,790 --> 01:12:54,958
ホス　寝る時間だぞ

693
01:12:56,126 --> 01:12:58,420
僕に任せて君は仕事を

694
01:12:58,504 --> 01:12:59,546
ありがとう

695
01:12:59,630 --> 01:13:02,132
さあ　もう寝ようか

696
01:13:05,052 --> 01:13:06,220
今 夫は

697
01:13:07,763 --> 01:13:08,931
私の弱点を

698
01:13:09,974 --> 01:13:13,435
１つずつ私に
確認させているのだ

699
01:13:20,484 --> 01:13:22,236
夫がいてもいい

700
01:13:22,319 --> 01:13:25,030
昔だって気にしてなかった

701
01:13:25,739 --> 01:13:26,991
得意だろ？

702
01:13:28,617 --> 01:13:30,536
家庭は守りつつ⸺

703
01:13:31,870 --> 01:13:33,205
恋愛は俺と

704
01:13:46,969 --> 01:13:53,225
“ソ･ウジェ先生”

705
01:14:08,615 --> 01:14:11,327
壊すのを見せたくて
呼んだの？

706
01:14:13,454 --> 01:14:15,497
大衆の好みが分からない

707
01:14:19,501 --> 01:14:21,337
手探りとはいえ⸺

708
01:14:23,422 --> 01:14:24,548
これはダメだ

709
01:14:31,430 --> 01:14:32,514
行かないで

710
01:14:33,432 --> 01:14:34,642
努力してる

711
01:14:35,267 --> 01:14:36,810
俺がイラついても⸺

712
01:14:39,146 --> 01:14:40,481
耐えてくれよ

713
01:14:44,401 --> 01:14:46,820
ソ先生　よく聞いて

714
01:14:47,988 --> 01:14:52,743
誤解されたくないから
返事をしに来たんです

715
01:14:54,578 --> 01:14:59,208
プロジェクトの終了後は
二度と会わない仲

716
01:15:00,918 --> 01:15:02,044
それだけです

717
01:15:07,091 --> 01:15:08,258
答えたわ

718
01:15:09,718 --> 01:15:11,011
分かった？

719
01:15:29,113 --> 01:15:30,823
俺へのプレゼント

720
01:15:32,616 --> 01:15:34,660
これだけ置いていったね

721
01:15:39,999 --> 01:15:43,419
チャンスもくれずに
逃げるなんて

722
01:16:04,648 --> 01:16:06,233
今度は頑張る

723
01:16:09,028 --> 01:16:10,154
チャンスをくれ

724
01:16:22,333 --> 01:16:23,959
俺に言ったよな

725
01:16:26,253 --> 01:16:27,463
結婚は⸺

726
01:16:28,839 --> 01:16:32,134
一度 壊れたら直せないって

727
01:16:36,972 --> 01:16:40,184
僕の元へ戻ってきて

728
01:16:44,146 --> 01:16:45,689
昔みたいに愛して

729
01:16:47,107 --> 01:16:48,776
また捨ててもいい

730
01:16:49,735 --> 01:16:54,448
捨てて悲しい思いをさせても
かまわないから

731
01:16:58,661 --> 01:17:00,162
今は愛してくれ

732
01:17:20,057 --> 01:17:22,142
今度は逃がさない

733
01:17:23,477 --> 01:17:25,020
奪われたものを⸺

734
01:17:26,689 --> 01:17:27,856
取り戻す

735
01:18:12,943 --> 01:18:15,029
{\an8}いつまで こだわるの？

736
01:18:15,112 --> 01:18:16,572
{\an8}未練を残したらダメ

737
01:18:18,282 --> 01:18:20,034
{\an8}勝手に決めつけるな

738
01:18:20,117 --> 01:18:22,077
{\an8}俺は始まってもいない

739
01:18:22,161 --> 01:18:25,748
{\an8}ヘウォンさんを
大切にしてください

740
01:18:25,831 --> 01:18:27,041
{\an8}もう夫じゃない

741
01:18:28,792 --> 01:18:30,085
{\an8}俺と何が違う？

742
01:18:30,169 --> 01:18:32,129
{\an8}もてあそんでただろ

743
01:18:32,212 --> 01:18:33,714
{\an8}あなたは浮気してる

744
01:18:33,797 --> 01:18:35,382
{\an8}相手は戻らない

745
01:18:35,466 --> 01:18:38,218
{\an8}夫に何をしたの？

746
01:18:38,302 --> 01:18:39,803
{\an8}理事も男ですよ

747
01:18:41,055 --> 01:18:42,097
{\an8}じゃあ 選べ

748
01:18:42,181 --> 01:18:45,476
{\an8}家族か
あのろくでなしか

749
01:18:45,559 --> 01:18:46,435
{\an8}放して

750
01:18:47,311 --> 01:18:49,313
{\an8}あなたを
傷つけるヤツは⸺

751
01:18:51,315 --> 01:18:53,108
{\an8}全員 殺してやる

752
01:18:55,986 --> 01:18:58,989
日本語字幕　千 香仙