NETFLIX シリーズ
高い崖に立ったら先輩は 誰のことが思い浮かびそう？
ああ 寒い
よしよし
連絡するから外に行ってて
どうして？
ホスに会いに 空港から向かってきてるの
早く
息子を置いて外に出ろと？
ホスは私の息子なの
違う 俺の息子だ
俺が育てた
俺の息子だ
ウジェ
お願いだから
ヒジュさん
チョン･ヒジュ
〈フライトの変更を〉
〈ソ･ウジェです〉
〈一番 早い便で〉
愛していると
第13話 消えない時間
“テリム病院”
“出生証明書 アン･ホス”
“ソ･ウジェ”
どうかしてるのは 私じゃなくて…
困らせるのは私だけにして
私に何か言われそうで怖い？
イ弁護士がスライゴ病院から この書類を
“出生証明書 アン･ホス”
“ソ･ウジェ”
説明して
“家族など”の欄に なぜ彼の名前があるの
留学生同士なので 親しかったんです
助け合うのが当たり前でした
陣痛が予定より早く 始まったんですが
ヒョンソンさんは
学園設立の件で 忙しかったですよね
病院まで運転してくれた人が ソ先生なんです
病院から求められて 署名したのではと
それだけです
疑う気持ちは分かりますが 誤解です
準備してたの？ スラスラと言うのね
あなたの子なのは 確かだろうけど
父親は誰だか怪しいもんだわ
このことはヒョンソンさんも 知ってるんですか？
結果が出たら言うわ
ここに呼べばよかったのに
結婚して もう20年なんです
夫婦の問題に 口出ししないでください
夫婦の問題なんかに 興味はないわ
私は⸺
血を分けた孫に相続したくて 調べているの
明日になれば結果が出るわ
“ある女の子がいました”
“頭の中は 好奇心でいっぱいでした”
“夜空の星のこととか”
“海の神秘のこととか”
“そして新たな発見をすると 幸せでした”
“おじいさんの⸺”
“椅子を見つける時までは”
泣いてるの？
どうして？
悲しくて
どこが悲しいの？
言っても分からない
言えば分かる
悲しみは言葉じゃなくて 心で理解するの
だったら 分かる気がする
僕も今 少し暗い気分だから
ごめんね
本当に ごめん
大丈夫
悲しいのは 謝ることじゃないよ
“少女は怖くなり ビンの中に心を入れました”
どうして心をビンの中に？
心を持ってると つらくなるから
つらくなるの？
大切なものを失うとね
大切なものって？
ホスが持ってるもので この世に１つしかないもの
「心をビンに とじこめて」
でも気をつけて
長く閉じ込めると 他の感情も忘れるから
“理事長室”
ホス
家族に近づくな
誤解です
それに私は まだ許してません
ク先生
愛してるなら⸺
妻を簡単には 許せないはずです
それとも
“私は君たちを許したから できた人間だ”
“道徳的である”
そんな自分への慰め？
必死に平静を装う その姿が
哀れにさえ見えます
嫉妬心がわくのが 当然だろうに⸺
弱い姿は見せたくない？
ク先生は平気だと？
復讐に燃えてたのに つらそうですね
つらくても許すよりは楽です
何をされても 妻とは別れません
妻も同じです
だから もう一度 言います
ここまでにしてください
争いたくないんです
ホス
悪く思わずに
私には お義母(かあ)さんの命令を 断る勇気はないんです
ママ 苦しいよ
ごめん
ママは ホスのことが 大好きなの
大事に思ってるのも 分かるわよね？
分かってる
ママの たった１人の息子で⸺
この世に１人だから
なぜ ここへ…
大丈夫だ 心配するな
ホスと先に帰れ
心配ない
何をする気？
逃げてもしかたない
やめて
お義母様は…
まだ何かを 恐れないといけないのか？
いいえ
じゃあ僕を信じろ 君の夫でホスの父だ
なぜ分かったの
ヒジュさんが連絡…
これは？
一体 何のマネ？
僕の息子です
そう信じたいのよね だから調べるの
鑑定なんか
まさか もう鑑定をしたの？
なぜ結婚を許したか分かる？
結婚を押し通された時点で 息子への期待は捨てたからよ
孫に期待をかけるために 渋々 許してやったの
子づくりの道具よ
母さん
不安だから調べたのよね
これで確信したわ
浮気は事実なのね
もう離婚しなさい
もうすぐ50なんだ
再出発できる自信はない
ヒジュと添い遂げる
何ですって
母さんだって
父さんを最後まで⸺
手放さなかった
ムカつくからよ
恩知らずな男
頭しかとりえがない男を 私が出世させたの
でも貧乏人は 自力で出世したと勘違いする
ヒジュも同じよ
ヒジュは違う
断言しないで
私も父さんを信じてた
でも裏切られた
30年も共に過ごしたのに 理解できてなかったわ
おかげで私の人生に 汚点が残った
父さんが私を 惨めな存在にしたの
あなたも
私みたいになるわ
“少女は怖くなり ビンの中に心を入れました”
“心が傷つかぬように”
“おかげで 傷つかなくなりました”
“そのかわり 星を思う気持ちも”
“海に対する興味も 消えました”
“そして いつしか 世の中に対する情熱も”
“好奇心も 失っていきました”
じゃあ僕を信じろ 君の夫でホスの父だ
〈彼は違います〉
〈常に来てたのは彼です〉
ですが もう過ぎたことですし
記憶から消えたことですしね
イ弁護士
一線を越えましたね
むやみに越えないでください
何の話か…
姉さんへの仕打ちを⸺
知らないとでも？
姉弟(きょうだい)仲は悪いけど⸺
夫婦仲がこじれた場合は こっちの絆のほうが強いです
出生証明書は お義母さんの命令で…
分かってます
でも僕の問題なので
関わらないでください
では
通常は目線の高さに 置きますが
今回は作品を 少し下に置いてみては？
斬新ですね
いい案かも
それと作品の間のスペースも 十分に取って⸺
お客さんがゆっくり 鑑賞できるようにしたいです
結果は？
“父権肯定確率 99.999％”
“アン･ヒョンソン アン･ホス”
免罪符だなんて思わないで
あなたの動揺ぶり
疑いは晴れてないわ
あんな追及をされて 動揺しない人はいません
ヒョンソンは知っていながら 黙ってたようね
一体 どんな手を使って 操ってたのやら
このままで済むとは 思わないで
下がって
“ＤＮＡ鑑定結果”
今日は時間がなくて 昼食代わりに…
今度の夏休みは ジョンファンを韓国へ
夏期講習を欠席させたら 狙える志望校が変わります
大学のために 必死になることないです
うちの息子なら 賢いから心配ない
お義母さんの目に 留まるほうが⸺
勉強より大事です
でも本人のやりたいことを…
病院を継ぐのに 英語の勉強なんか不要です
息子のことしか 眼中になかった母さんが
こっちにまで期待を？
合わない親だわ
ヒョンソン君に 失望しているはずです
今が好機ですよ
私たちは 親の言いなりだけど⸺
ジョンファンには 実権を握らせましょう
国内の医学部へ
あなたの望みどおり⸺
医師の院長を 目指せる子です
弟に負けててもいいと？
あなたが病院を 動かしてるのに
ソさんは予定を早めて 今日 帰国するようです
スライゴ総合病院にも 出国直前に寄ったと
ママ
ホス
プレゼント
ママにくれるの？ 何の絵かしら
花瓶？
つらい時は ここに心を入れてね
なんて優しいことを
おばさんが
読んでくれた？
先生のこと？
僕を助けてくれた おばさん
その おばさんが いつ読んでくれたの？
ママを待ってる間に
病院に⸺
昨日 おばさんが？
伯父さんと一緒に
「心をビンに とじこめて」
夫の子だと分かってくれた？
先輩を子守に使えて さぞ楽だったでしょうね
大切な人を奪われる 痛みっていうやつ
感じたわ
身に染みるほど感じた
あれほど私を苦しめたのに まだホスを利用するの？
もう認めたら？
身勝手な理由で 人を苦しめてるだけだと
ウソついてて つらくないですか？
全然
人を傷つける真実より 守るウソを選ぶわ
理事を信じるの？
ずっと寛大でいるとでも？
理事も男ですよ
浮気するかも
ヒジュさんより 富もチャンスもありますから
今度は夫が私の元を 去ることを願ってるわけ？
誘惑すれば？
私は人生を諦めないわ
それに夫のように 富も名誉もある人は
あんたなんか相手にしない
ここまでやるの？
妹だと思ってたのに
寂しく育ったのは 同情するけど⸺
子供だけでなく 夫にまで近づくの？
もう やめて
チョン先生 大丈夫？
車の用意を
早く病院へ
こういうことが 何度も起こるのは困るわ
言い分は あるだろうけど
奇行が許されるのは 芸術家だけなの
作品で結果を出せばいいから 武勇伝で済まされる
でも支える側の私たちは 許されない
辞めてもらいます
何も知らずに 採用してしまったわ
クビになったので もう訪ねてこないで
ソヌさんには いい姉でも 私にはムカつく女です
姉の悪口に腹が立った？
知ってました
ヒジュさんの弟だと知ってて 受診したんです
話してくれて ありがとう
僕は友達を殺したんです
購入すると サービスでマッサージを
連絡 下さいね
マッサージの サービス付きですよ
“化粧品セット”
ダーリン
やっと連絡がついた
ご苦労さまだなんて
でも私 本当に頑張ったんだからね
いつ会える？
当日 現場に来るの？
本当に？
そんな 疑ってないわ
じゃあ私も お客さんと一緒に行こう
あの人 暇そうでいいな
最近 お母さんは？
元気？
私の元生徒の世話をしてます
世話してもらってるほうかも
熟成されたシンプルな酒は 甘くて ほろ苦いんです
昨日…
ずっと待ってましたよ
“チョン･ソヌ”
旦那さんとは
まだ冷戦中？
許せなくて
腹が立つのは まだ愛情が残ってる証拠です
無感情よりマシ
分かりません
本当に腹が立ってるのか
それとも 別れたら １人になってしまうから⸺
執着してるのか
甘い
違った 苦い
甘くて ほろ苦い
その手は？
ケガしたの
どうして
平気よ 少し切れただけ
必要なケガだった
昼間に お義母様と会ってきたわ
会う必要なかったのに
小腹が減ったな
でも どうして…
“あなたは 疑わないの？”とは⸺
聞かないでおこう
ラーメン 食べる？
ラーメン？
いいね
いつ来たの？
記憶が
戻ったのね
電話くれたわよね
ヘウォン
会ってから話す
全部 説明して きちんと謝るよ
もう遅いし
疲れたから寝るよ
なぜアイルランドへ？
説明してよ
どれほどの過ちを犯したか 必ず思い出す
そして お前に許しを請うよ
謝罪すらできないことが つらいんだ
俺のせいで 壊れていくお前を⸺
見てられない
何とか言ってよ
ソ先生の企画に 多くの企業が関心を
そして これは ギャラリーが考えた企画
商業的な広告なんだけど 作品を知ってもらうには…
やります
できることは何でも
やってみましょうか
ええ
目線は こちらに
オーケーです
次は角度を変えて
いいですね もう一度
すごくいいです
いい感じ
“ソ･ウジェ”
“モデル契約”
“ドンミ”
ここまでくると 何だか恐ろしいわ
ヒョンソンさんは親子鑑定を 既にやってたってことよね
もっと恐ろしいのは私
確信がなかったの
結果を見て安心したわ
だったら
確認できてよかったわね
ヒョンソンさんを あまり信じないで
許したように見えても⸺
いつ また爆発するか 分からないんだから
電話だわ またかけるわね
じゃあね
“ソ･ウジェ先生”
会いましょう
スタイル抜群ですね パーフェクトだわ
１日４時間以上も 運動してる
マッサージも
叱られたそうね
母さんは一度 嫌ったら 終わりなのに
ずっと嫌われてましたし
何も変わりません
お義姉(ねえ)さんは大丈夫ですか？
余計なお世話よ
変だわ 仮縫いの時とサイズが違う
わざわざ この店まで 足を運ぶ理由が分かります？
腕を信用して 大金を払ってるんです
黙って自分の仕事を してください
申し訳ありません
体を預けてるんですから⸺
そちらも 期待に応えてください
もちろんです 新人の従業員が失礼を
代わりに おわびします
ずっと鳴ってたわね 誰からなの？
あとで出ます
“母さん”
今度は何？
高さをそろえて
はい
もっと
たるまないように
“テリム芸術高等学校”
“芸術高校 新入生 上級クラス”
母校が懐かしくない
話って何？
もう一度 謝って
謝ってよ
威張れると思った？
私の弱みを握れたと 思ったでしょ
どうせ高校は別々だから 気にしない
バラす
あんたが どこへ行こうと⸺
あんたのパパがしたことを バラしてやる
こっちも言い返す
理事長に家を奪われ その娘は私をいじめてたって
どうなるかな
友達があんたに くっついてるのは
あんたがお金持ちだからよ
ヒルみたいに くっついてたくせに
そうだった？
どこ行くの
写真を撮ろうね
よし
パパと２人で
難しいな
〈撮りますよ〉
ありが…
〈ありがとう〉
〈これで〉
撮ってくれるって ホス
よしよし
ほら
カメラは…
かわいいですね
韓国の方？
どうも
ホス おじさんに撮ってもらおうね
１ ２ ３
ホスも “ありがとうございます”
何してたの？
こっちにおいで
写真を撮ったんだよね
そうです
援助の要請は 弁護士がしましたが
経過報告は⸺
協力センターの件で訪ねた時 私が受けました
問題でも？
いいえ 感謝してます
ですが
搬送時の状況が分かる記録は
何もなくて
アイルランドに来たんだな 来るまで待ってる
ヒジュは？
会えてうれしいです
僕たちの行きつけだと 知ってて来たんですか？
私は自分が見たものだけを 信じる
お前は１人で ヒジュは私のそばにいる
彼女が幸せだと思うのか？
金の力で縛りつけて
枯れるのを 見てるだけのくせに
分からないよな
彼女がどんなに熱い女か
分かってないのは お前のほうだ
好き勝手にほざくな
お前みたいに弱い男を 妻が愛したはずがない
最初は興味なかった
ヘウォンが話すから⸺
どんな女かと気になり始めた
でも会ってみたら ただの孤独な人妻
チョロかった
あまりにもチョロすぎて⸺
面白くなかった
ここまでクズだとは
こんなクズにも 引っ掛かった女だ
添い遂げると思うか？
ここの飲み代も おごって
あなたが送ってくれた金で 何不自由なく暮らせました
〈お客さん 落ち着いて〉
“ヒジュ”
あなた
やっと出たわね 今どこ？
ちょっと⸺
用があって
姿が見えなくて心配したわ
ごめん
今から行くよ
事故の経緯は 弁護士が渡した書類に
書類はもらいましたが
肝心な部分は⸺
隠してるように見えたので
隠してる？
まさか
なぜ隠す必要が？
会いましょう
妻にぜひ土産話を
近いうちに ３人で会いましょう
もう連絡しました
では また
“理事長室”
なぜ理事長室へ？
質問があって
何を聞きに来たの
本は読む？
あのヒースっていう花
「嵐が丘」っていう本に たくさん出てくるから読んで
何の本？
発信音のあとに メッセージを…
“位置情報”
“ウジェ先輩が 見つかりません”
“アン理事”
はい
じゃあ もう一度
はい
理事が演劇好きなのは 在職中に聞いてましたけど
予想以上ですね
ギャラリーから アートセンターに広げます
劇場つきの
妻のおかげで⸺
私も夢をかなえた
他にも何か？
教職員をオペラに 連れていきましたよね
思い出します
題名は何だっけ
浮気した妻の前で 無理に笑う道化師の話だった
まるで理事の話
つらそうな表情を 浮かべてたのが見えました
ケガでもしていれば⸺
周りも少しは 同情してくれるけど
見えない苦しみって 分かってもらえないですよね
記憶が⸺
戻ったんですか？
会ったんですね
戻るのを望んでたのに⸺
展開が予想外で困ってます
隠し事がある人は もっと困るでしょうね
本当に売るの？
自然公園の予定地なの
環境汚染の原因になるから⸺
周辺の釣り場や船着き場は 撤去の対象になったみたい
補償金をつり上げてやったわ
誰から？
母さん
これも才能よね
一番つらい時に連絡してくる
今度は何の用？
本当よね 何の用だろう
どうでもいい
私が出ないと ヒョンソンさんや
お義母様に電話しそうで 心配なだけよ
だからだったのかも
何が？
ウジェとなら 親を気にしなくていいし
いい妻や いい母でいる 努力も不要だった
ただのチョン･ヒジュとして 何もかも忘れ⸺
自由でいられたから
十分に待ったわ
話して
別れよう
言うべきだったのに⸺
卑怯(ひきょう)だった
ごめん
“ごめん”？
記憶が戻ったようね 昔のままだもの
口では謝ってるけど 先輩は既に自分を許した
だから謝罪より先に 別れを口にするんだわ
別れてくれ
さもないと 俺はまた去る
また？
またなの？
別れればヒジュと よりを戻せるとでも？
戻してやる
また僕の元へ 来させてみせる
先輩は病気よ 中毒者だわ
お酒や麻薬じゃなくて 人間の中毒
人を傷つけ自分も壊れるのに 手放すことができない
それは中毒よ
お前は？
自分だって 壊れてるじゃないか
そうね
私も中毒になってる
だから私たちは 絶対に離れられない
出ないのか？
母さんよ 一日中かけてくるの
店のオープンに 問題でもあるのかな
さっき出てあげたから十分よ
でも出ないと
出ないで
昔 家出して 子供を不安にさせた罰よ
“ソ･ウジェ先生”
電話に出て
“会いましょう” “電話に出て”
“ソ･ウジェ先生”
“メッセージの削除 ２件”
“電話 ソ･ウジェ先生 ２件”
“削除”
ダメだ 行くな
君を許すと言ったじゃないか
忘れてしまったのか？
僕が言ったじゃないか
君のことを愛していると
急に？
急なわけでなはく
ご高齢なので 持病が悪化したようなんです
病状を知ってたみたい
だから最後の仕事だと思って 頑張ってたみたいです
意味のある展示会に したいですね
この機会に ウ先生の
過去作品も 展示してはどうでしょうか
国を代表する方ですし
設計図も作品だし 模型もステキなんです
今回 そういう物も一緒に 展示してみるのはいかが？
直接 見てみないと
ウ先生が寄贈してくれたので 運んであります
片づけておいてと言ったのに
ちょっと失礼
先生 連絡しようと思ってました
“ウ･ジョンヒョ”
逃げないで
夫がいてもいい
昔だって気にしてなかった
得意だろ？
家庭は守りつつ⸺
恋愛は俺と
まさか…
チョン先生
ソ先生 もう来てたの？
作品が見たくて
チョン先生は？
さっきまでいたのに
チョン先生
まだ返事を聞いてない
何の返事？
付き合おう
どうして
正気なの？
昔は付き合ってたのに
寂しくて？
ただの遊びだった？
そうよ 今も同じでしょ？
連絡もせずに来るなんて
したら逃げるだろ？
何のことか…
帰りながら話そう
また連絡します チョン先生
ええ
うちの娘婿よ 学校法人の代表なの
まあ
ごゆっくりどうぞ 義母(はは)の店をよろしく
年に数回だし 僕は大丈夫だ
僕から連絡したんだ
感謝する人じゃないわ 気遣う必要ない
母さんを気遣ってる
私は嫁だもの
何が違うんだ
さっきは
建築家の先生の 病状が悪化して
急きょ 打ち合わせが 入ったの
誤解しないで
してない
彼を嫌がってるのが 表情で分かる
お義母さん 今回は頑張ってるな
メニューも全部 自分で考えたそうだ
力を入れてる
僕たちも応援しないと
繁盛してほしい
他の意図を感じる
お願いだから遊んでよ
何がしたいの
ホス 寝る時間だぞ
僕に任せて君は仕事を
ありがとう
さあ もう寝ようか
今 夫は
私の弱点を
１つずつ私に 確認させているのだ
夫がいてもいい
昔だって気にしてなかった
得意だろ？
家庭は守りつつ⸺
恋愛は俺と
“ソ･ウジェ先生”
壊すのを見せたくて 呼んだの？
大衆の好みが分からない
手探りとはいえ⸺
これはダメだ
行かないで
努力してる
俺がイラついても⸺
耐えてくれよ
ソ先生 よく聞いて
誤解されたくないから 返事をしに来たんです
プロジェクトの終了後は 二度と会わない仲
それだけです
答えたわ
分かった？
俺へのプレゼント
これだけ置いていったね
チャンスもくれずに 逃げるなんて
今度は頑張る
チャンスをくれ
俺に言ったよな
結婚は⸺
一度 壊れたら直せないって
僕の元へ戻ってきて
昔みたいに愛して
また捨ててもいい
捨てて悲しい思いをさせても かまわないから
今は愛してくれ
今度は逃がさない
奪われたものを⸺
取り戻す
いつまで こだわるの？
未練を残したらダメ
勝手に決めつけるな
俺は始まってもいない
ヘウォンさんを 大切にしてください
もう夫じゃない
俺と何が違う？
もてあそんでただろ
あなたは浮気してる
相手は戻らない
夫に何をしたの？
理事も男ですよ
じゃあ 選べ
家族か あのろくでなしか
放して
あなたを 傷つけるヤツは⸺
全員 殺してやる
日本語字幕 千 香仙