NETFLIX シリーズ
今度は逃がさない
奪われたものを⸺
取り戻す
ウジェ
そうよ
あなたのことを 本気で愛してた
全力で愛を注いだ
家族を裏切り だますほどに
自分が恐ろしくなるほどによ
だけど もう終わってるの
うんざりでしょ
地獄を見たはずよ
終わった関係に 未練を残したらダメ
いつまで こだわるの？
今 一番そばにいる人に 全てを捧げなきゃ
勝手に終わらせたんだろ
俺は始まってもいない
早起きだな
徹夜で作業したの
今回のプロジェクトを 早く終わらせたくて
疲れただろ 今日は説明会だぞ
ええ 遅れずに行く
子供たちを起こしてくる
作業時間を長くしたら 肩の痛みが増しました
固まってるな
血栓は天候に左右されやすく 夜になると痛みを増します
ケガをした直後に きちんと治せばよかったです
筋肉を強化すべきだけど 今は安静にしないと
注射は控えめに
痛みを和らげないほうが いい時もあります
“気をつけろ”という 体からの警告だから
“警告”か
しかるべき時に痛みが出てる
えっ？
ウジェ
ホスは俺の子だ
劣等感の塊で ひねくれ者のあなたに
育てるのは無理よ
ソさん 待ってください
“話しておかないと”と 思って
何を？
ヘウォンさんを…
大切にしてください
最近 つらそうです
おせっかいですよね
すみません
でも ソさんは夫だ
もう違います
書類上の関係さえも 解消されるはずです
ヘウォンのことが好きなら 僕に気を使わずに
僕が愛する人は ヘウォンではありません
どういうこと？
先生が羨ましいです
僕の好きな人には家庭がある
だから堂々と愛せない
相手の方も⸺
ソさんに特別な感情が あるんですか？
はい
いけません
その人は家庭を捨てないはず
それでもいい
チョン･ヒジュは 愛する価値がある人だ
“テリム芸術高校 学校説明会”
現在の高校教育は
“テリム芸術高校 学校説明会”
大学進学に有利な科目に 重点を置いています
芸術高校も芸術大学への 足がかりになっているんです
“テリム出身”が 広く通用するように
私たちは全力を尽くします
チョン先生もひと言
ファンです
先生が好きで 子供をテリムに
会えて うれしい
私よりチョン先生に 興味津々ですね
チョン先生 ひと言どうぞ
私が高卒なのは ご存じですよね
育った環境や
どの大学を卒業したかを 気にすることなく
テリムを卒業すれば 認めてもらえる
学生たちが この学校で 今を楽しめるように
私が理事を…
きちんと導きます
以上です
サインを下さい
本を買ってくれたんですね
うれしいです
先生はスタイルがいい
とんでもない
一緒に写真を
理事が僕にしたことを ヒジュも知ってる？
まさかな
知っていたら あなたのそばにいないはずだ
ソ･ウジェも一緒ですか？
そんな姿…
見られても平気？
ヒジュさんは 罪を償おうとしても
いつか きっと疲れる
“私は十分 罪滅ぼしをしたのに”
“彼は何も変わらない”
いらつきに変わるんです
裏切られる気持ちを ヒジュさんは知らない
私と理事にしか 分からないんですよ
本当ですか？
何しに ここへ？
あの２人は気が合うみたいだ
ここは学校よ
なぜ来たの？
会いに来た スピーチを聞いたよ
理事の妻を演じてた
口を慎んで
プロジェクトは 成功させたいの
今日 高校に行った？
ああ
なぜ？
会いたくて
先に帰れ 仕事がある
離婚するには勇気がいるとか
半分だけ合ってる
耐えながら一緒に暮らすのも 勇気が必要よ
そのほうが最悪だから
私たちは夫婦よ
死が２人を分かつまで⸺
苦しみだらけの道でも 共に歩むことを誓ったの
それでも別れたい？
じゃあ死んで
それか私を殺すことね
だから帰ってこい
ひとまず分かった
お母さんと話してみるよ
ジョンファン？
私も話したかった
休みに帰ってこいと 伝えましたか？
忘れてた
明日 話します
そうか
ドアを閉めて
ホスが学校に通うなんて 信じられない
いい子ね
学校はここに決めた
９月の入学に向けて準備を
あなたに選択肢はないのよ
そうだった
お義姉(ねえ)さんは？
一緒に行くのかと
浴室で転んで 顔をケガしたんです
こんな大切な時に
難しい手術ばかり してるせいだ
後輩に任せて⸺
病院経営に回るころかもな
お義母(かあ)さんには ゆっくりしてもらいたい
お義姉さん 私です
ドアを開けてくれないと ヒョンソンさんを呼びますよ
訪ねてきておいて 黙ってるなら帰ってよ
お義姉さんのように賢い人は 違うと思ってました
私は父から暴力を
いい子にしてても 逃げても殴られる
泣けばひどくなると思って 涙をこらえてると
生意気だと殴られた
そのうち 私は何も悪くないのに
殴られて当然だと 考えるほうが楽になるんです
なぜ そんな話を？
私も同じだと？
違います
お義姉さんは 待たなくていいでしょう
何て？
私は ただ待ってました
父が早くに死んだのは せめてもの救いです
でも そんな幸運は⸺
めったに訪れません
ご自分で決めないと
お義姉さんなら それができるでしょう
父親がどんな人か ジョンファンも知ってます？
あの子だって 帰ってきたいはず
なのに帰ってこないのは なぜだと思う？
“建設予定地”
あちらに ＧＴＸが造られる予定です
“建設予定地”
そして ここも開発されます
道路が舗装されてたでしょ
それに見てください
治安もよさそうですよね
ここに55棟の タウンハウスが建設されます
パンフレットと併せて よくご覧ください
ダーリン もうすぐ着く？
どうも
私をだますとは最低ね
しかも夫にまで 手を出すなんて
待って やめてください
落ち着いて話し合いましょ
“女子休憩室”
あんたの仕業ね
“援助交際する ソアン高校１年”
バイトはとっくに辞めてるの
何を見たって言うのよ
ただ見たとおりに書いただけ
見たって？
モーテルがある路地に 店長と入ってくところ
ショッピングモールで 入学祝いを…
だから なんで プレゼントをくれるの？
父親のことをバラせばいい
私も見たままを言うよ
何を？
あんたの母親と男のこと
私はク先生と親しいから 知ってる
ふざけないで
友達だと思ってたから 黙ってたのに
甘く見ないで
ジュヨン 待って
母さんに会った？
謝ってた
開店イベントを 自慢したかったんだよ
また失敗するに決まってる
渡して
夫には迷惑をかけられない
もう連絡しないよう伝えて
ソヌを通してでも お金は出さないと
姉さん
もういい 行こう
まだ祈りの途中だ
何を？
姉さんのためだよ
やめて 祈りとか信じてない
絶望した人が することだから
ヘウォンさんに…
謝るべきだ
強い人ならできる
過ちを認めないのは弱い人だ
姉さんは違う
姉さんは強い人のはずだよ
姉さんとソさんは…
ヘウォンさんと義兄(にい)さんに 悪いことをしたんだ
まさか…
ヘウォンに聞いた？
違うよ
聞かなくても分かった
気付いたんだ
謝る？
ええ 謝罪なら 何度でもできる
でもヘウォンは 受け入れようとしない
みんなの 同情を引きたいからよ
いくらでも謝れるわ
許しのためじゃない
過去にとらわれたヘウォンが 哀れだからよ
謝って
自分のために謝るべきだよ
許してもらうんだ
あなたは言った
私は誰より 幸せになる資格があると
どうすべきか分かるわよね
いつ制作したの？
あとは鋳造するだけです
数の調整はできます
今はメインの作品に 集中したほうが…
もちろん力を入れてます
最近は取材も増えてるから
無理してないか心配なだけ
作品を売ってください
作品が売れると 芸術家は批判されるとか
それは矛盾してる
貧乏でなくてもいい
そのとおりね
ソ先生のお父様は 別の意味で…
自分の作品だけが芸術だと 父は考えてました
他人に認められてこそ 芸術なのに
そんなもののために 父は自分と僕を傷つけた
でも僕は違う
もう…
彼がいっとき 他の女を愛してたから
相手の女のことは？
見たよ
絵でね
先輩が描いた絵よ
絵を見れば 描き手の感情が分かるの
私に会いに来たのね
連絡すればいいのに
先生の旦那さんが描いたのは 私のママ？
ジュヨンには？
何の話？
ジュヨンが 噂(うわさ)を流そうとしてる
なぜよ 何かあったの？
こうなったのは 先生のせいでしょ
ママが嫌いだから 私から友達を奪って
私のことをぶったんでしょ
ジュヨンが何かしでかしたら 先生が責任を取ってよ
ヘウォンさん？
行きましょう
ヘウォンさんとは 順調なのよね？
はい
私は…
悪くないんです
土地を紹介したのは 間違ってた
それはすごく反省してる
人の夫に 手を出すことはしません
ええ
本当です
ええ
信じてくれてますよね？
ええ
あなたの話を聞くと⸺
“そうなんだろうな”と
信じてしまいます
マスターの顔に 見覚えがあったの
今の笑顔で思い出しそう
家にお菓子しかないなんて ジュヨンに悪いでしょ
その傷は？
ジュヨンは寮に入ってるし
週末はちゃんと食べさせてる
あの子も大人よ
同じ年で私は出産…
あきれた
私だって ものすごくつらかったのに
心配してくれないの？
母さんがつらいのは 自業自得でしょ
また すぐ逃げる…
やめよう
逃げるのは悪くない
争いが長引いても 誰も得しないでしょ
座って一緒に飲もう
理事が僕にしたことを ヒジュも知ってる？
まさかな
知っていたら あなたのそばにいないはずだ
何を考え込んでたの？
居眠りしてたんだ どうした
ソヌのことだけど
海外研修を受けられる？
インターンシップもある
療法士には最高の環境だ 興味あるって？
行かせたいの
詳しく調べてくれない？
外国で学ぶのは 絶好のチャンスでしょ
“離婚協議書”
自分が悪いくせに
なぜ あなたが私に渡すの？
どうせ うまくいかないわよ
別れるのは彼女と関係ない
お前といても 幸せじゃないからだ
言い訳になるとでも？
笑えるわね
あなたは浮気してる
違うわね 相手がいないもの
相手は戻らない
ソヌ先生は お前にほれてる
気付いていながら もてあそんでただろ
俺と何が違う？
本当にバカね
他の人を好きになってもいい
ヒジュさんは魅力的だから ありえる
私も好きだった
でもウソは許せない
私をだましたでしょ
あなたを大切に思って 信じてたのに
だから私は壊れたの
いいかげんにしろ
許しを請うのに必死ね
ええ
“食事を抜かないで”
私の母でさえ ここまで心配しませんよ
一緒に食事を
これで十分？
ええ
ここで おむすびを 食べたかったんです
上京して 初めて住んだ町だからかな
気がめいるけど 懐かしい感じがする
昔 住んでた場所なんて 嫌気が差すだけだ
でも友達には会いたくなる
亡くなった友達のこと？
何度か おばさんに 会いましたよね
友達の母親です
僕の母と違って 全てを息子に捧げてる
そのおかげで友達は 先に町を抜け出せた
それから 高校で再会したんです
すっかり変わってた
でも…
会えてうれしいと言うより あいつが羨ましかった
ごまかすために粋がって⸺
事故を起こしてしまった
事故？
交通事故です
無免許でした
僕が誘ったのに
生き残ってしまったのが 間違いだ
教会に通うのは 忘れないためで
許しを請うためじゃない
おばさんは？
僕を許せずにいる
それが生きる理由だから
僕も許しを請えません
この前は 本当にすみませんでした
あなたはつらいのに
自分勝手だった
“理事の娘はダンスが下手”
父親が理事
確実にコネ入学
不公平すぎる
金持ちばかりを 優遇していいの？
リサは？
部屋に閉じこもってる
本当にジュヨンがやったの？
あの子が撮影したんだ
友達だったのに
この書き方じゃ まるでリサが…
こっちで削除したら 問題が悪化するかもしれない
君がジュヨンに会って 説得してくれないか？
動画さえ消してくれたら あとは何とかする
分かったわ
“ビューティー･マリー”
これが人助けの方法？
世話をしてると言える？
ジュヨンがしたこと 知ってるわね
よほど怒ってたはず
あなたに似てしまったのね
リサが先に手出しした
だから子供のケンカに 首を突っ込む気？
親の気持ちが分からなくても
教師がすることじゃない
すみません どちら様？
人の家で どならないで
生徒の親です
出ていって
私をクビにしたでしょ
何があったんですか
娘に聞いてください
自分に非がないなら 説明して
家族は巻き込みたくない？
動画を削除するよう ジュヨンに伝えて
リサが悪くても
こんなやり方は無意味だと
間違ってると 教えてあげるのね
ちょっと
母さん やめて
何なの
まさか ジュヨンが 何かやらかした？
私が面倒を見なかったせい？
少しは気が済んだ？
大丈夫よ
なぜ あんなことしたのかは 理解できる
私は援助交際なんか してません
店長には恋人がいます
知ってる
店長も恋人との写真を ＳＮＳにアップしてる
でも動画は削除しよう
あなたが傷つく
事実じゃないでしょ
リサのダンスはカッコいいと 言ってたよね
実力で入学したってことも 分かってるはずよ
やり返しただけです
リサは あなたに 執着してるの
憎むんじゃなくて 同情してあげないと
他人を憎んで 人生を無駄にしたらダメよ
経験したから言うけど 私みたいにならないで
私を仲間外れにしないでよ
何？
おいしい？
超うまい
もう仲間外れは なしね
呼んでよ
リサがどれだけ頑張ったか みんな知ってる
他人の言葉は気にするな
二度と こんなことはない
自分の実力を見せるんだ
“フォロワー”
“イ･ジュヨン”
“私にも家族ができた”
“支えてくれて ありがとう”
“アカウント切り替え”
“投稿”
“元気を出して”
動画は削除されたよ
匿名掲示板は閉鎖した
リサの成績を公開して
今回の騒ぎを収拾するよ
収まるかしら
リサがミスをするたびに
周りの人は 今回のことを蒸し返すはずよ
解決したと言えるの？
問題を防ぐことが…
たとえ起きても リサを守ってやらないと
完成したのか
いい絵だな
いつの間にか ２人とも大きくなった
ソ先生は本業以外でも 活躍してますね
動画サイトのフォロワーは 10万人以上で
今 最も注目されてる アーティストです
“作品が市場に出るのを 恐れるな”という発言も
話題になりましたね
一番 影響を受けた人は？
最初に作品を買ってくれた チョン先生のおかげで
自分の道は正しいと 思えました
バカげてるわね
これから出る記事を 差し止めるのよ
はい
この前の威勢は どこへいったの？
そんな暗い顔をしてるから 浮気されるのよ
正規教員の仕事よ
地方だけど 芸術家への支援も手厚い
アトリエにいい物件を探して
一体 何を？
もう ここに残る必要は ないはずよ
遠い所で おとなしく暮らしなさい
お金をくれると思って 来たのに
失礼します
ちょっと
ヒジュは まだ私の家族よ
あなたたちが 手出しできる人ではないの
年長者からの厚意は 受け入れなさい
“推薦書”
厚意ではなく追放ですよね
変なマネをしないよう 見張っておくのよ
こんな写真が出回るなんて
知らなかった？
あの写真は何だ
サイン会を開いた時 彼が来たの
写真を断るのは変でしょ
軽率すぎるんだよ
ソ･ウジェが強気に出るのは
君が気を持たせるからだ
そんなことしてない
君と関わる口実を 彼に与えるな
どういう意味？
プロジェクトも…
母さんに知られた どういうことか分かるだろ
でも…
自分に気があると知ってて
拒絶されるから燃えるんだ
プロジェクトは抜けられない
ウ先生の最後の展示会なの
そんなに重要？
そういう話じゃないでしょ
じゃあ 選べ
家族か あのろくでなしか
あなた…
“作品を買ってくれて 光栄”
“ソ･ウジェ”
“ｂｌｕｈｅｎ２０１２ が いいねしました”
“bluhen2012”
“投稿”
“アップロード中”
リサ
気をつけて
“立ち入り禁止 倒壊の危険あり”
来週から 補強工事が始まります
来年には生まれ変わる
既に知ってる話を なぜ わざわざここで？
激励です
あなたの夢は 少しずつ実現してます
私だけじゃありません
近隣の集合住宅を⸺
家族名義で 購入してますよね
いい投資案件だ
アートセンターが 完成するまでは
私もお手伝いします
それ以降はない
アン理事は優柔不断で 無能だったが
あなたのおかげで 理事にまでなった
でも病院のお金を 無駄遣いするのは
これ以上 見過ごせません
お義母様が決めることかと
もちろんです
商売人だから 目に見えるものが全てだ
デジタル時代の利点は？
何もかも記録に残ることです
２人の関係が知れたら 大変ですよね
“出生証明書”
“通話履歴”
私と話し合いましょう
何について？
お義母様にとって 私たちは他人です
夫さえいれば どう思われてもいい
お義母様は誰を 後継者にするかしら
そばにいるから 分かるでしょう
私を脅したところで 後継者にはなれませんよ
甘いですね
何ですか？
私も殴る？
秘密を知らないとでも？
劣等感から妻を殴るなんて どこまで卑怯(ひきょう)なの
お義姉さんが怯(おび)えてると？
あれほど賢い人が 証拠を残してないとでも？
勘違いしないで
お義姉さんは強い
あなたみたいに欲に溺れず 息子を守ろうとしてる
もう一度 言ってみろ
証拠とは何だ
それが気になる？
あなたに親の資格なんてない
ヒョンソン君は⸺
なぜ妻の愛人の面倒を？
ソ･ウジェの事故の日に レンタカーを修理してた
これは どういう意味かな
夫を失うのは怖いか
どんな証拠を 持ってるのか言え
放して
互いに本音で話そう
私たちは同じ立場だろ
ヒジュさん
何を…
事故だったの 私が…
何するの
事故です
その場所です
いいえ 僕しかいません
“テリム病院”
５階から落ちました
全身を骨折していて 意識がありません
ウソをついても無駄よ
お義兄さんの意識が戻れば 私といたことが知られる
あの人は自発的に 工事現場に行き⸺
事故で転落したんだ
ウソはない
違う
お義兄さんの手を つかめたのに…
俺が突き落としてた
ヒジュさんを傷つけるヤツは 許さない
はい ソ･ウジェです
いいえ 近くにいます
帰って あとで連絡する
“ヒョンソンさん”
一体 何があったというの
ギャラリーの工事現場で 転落したと
警察が調べてるから 様子を見てくる
入って
大量出血により 脳圧が高いため
薬を投与して 頭蓋骨を開きました
手術の準備を
他の人に任せるんだ
私が一番 優秀なの
でも危険だ
内出血がひどいため 手術は厳しいです
経過を見守るべきかと
分かってる
何もせず見放すの？
手術をしても 麻痺(まひ)や障害が…
だから 私が手術をする
何かあれば責任を取るわ
私は彼の家族だから
お義姉さんは 待たなくていいでしょう
ご自分で決めないと
“手術中”
こちらが目撃者です
イ先生は大丈夫ですか？
２人でここに？
何をたくらんでる
通りすがりに 事故を目撃しただけです
ここは呪われてるのかな
悪いことばかり
通りすがり？
何があったかは 自分で調べる
やめたほうがいいです
チョン先生が困るだけだ
何だと？
事故だったんです
そういうことに
経験者なら簡単でしょう
ヒジュさんのためにも
ソさん
妻の名前を 軽々しく呼ばないでくれ
無理ですね
僕たちは⸺
互いに感情が残ってる
感情？
どんな？
君だけじゃなく？
君は欲望のままに 暴走してるんだ
なぜヒジュに捨てられたか
思い出してないな
“パターンが 正しくありません”
“ソ･ウジェ先生”
やっと出てくれた
お義兄さんは まだ手術中よ
警察は？
会って話そう
夫もいるし出かけられない
なぜウソを？
家にいないだろ
出てこないなら入っていくよ
出かけてくる
行かないで
夜遅いしパパもいない
ほんの少しだけよ ごめんね
ママ
入って
まだ手術中なの
もしかしたら…
俺がいるからには 何も問題ない
あの人はヒジュさんを 追い出せると言ったんだ
メールも通話内容も 全て残ってる
あの人はヒジュさんを脅して 転落したんだ
自業自得だよ
事故が起こらなければ⸺
俺が殺してた
あなたを傷つけるヤツは⸺
全員 殺してやる
ちょっと やめて…
ダメよ
こんなこと…
やめて
こんなの間違ってる
好きでも 間違いを正当化できないの
そもそも あなたは 私を愛してない
いいかげん目を覚まして
勝手に決めつけるな
今も愛してる
違う 愛してない
私に拒絶されて 自暴自棄になってるだけ
それを愛情と勘違いしてるの
こんなの間違ってる
ウジェ これは愛じゃない
お願いだから やめて
あなたは間違ってる
こんな夜遅くにお出かけ？
どういうこと？
理事を信じるの？
理事も男ですよ
浮気するかも
夫に何をしたの？
第14話 誰も愛していなかった
裏切りって残酷なんです
ママに会ったでしょ どうして？
分からない？
お前を楽にしたい
母親になるチャンスは 私にもあった
だったら すぐ向かえ
これはウソだ
俺から 逃れられないんだ
やめて
２人はまた 一緒に去った
やめろ ウソをつくな
私の物語は⸺
ここで終わる
つまらない結末だ
そうだろ？
日本語字幕 安河内 真純