NETFLIX シリーズ
こんな夜遅くにお出かけ？
どういうこと？
夫に何をしたの？
慰めました
見ていられないほど 理事が気の毒だったので
なぜ浮気を？
夫婦仲もよく 妻思いの旦那さんだったのに
何が不満？
お義母(かあ)様？
夫さえ味方でいてくれれば 耐えられると言ってたくせに
なのに なぜ？
もう帰って
結局は ヒジュさんの欲のせいです
家庭を守りながら欲望も 満たそうとしたわけですよね
全てを捨てる覚悟を すべきだったのに
楽しむだけ楽しんで 先輩を捨てるなんて
先輩が記憶喪失だと知って うれしかったでしょうね
自分の文句だけにして
ウジェの恨みまで あなたに言われたくないわ
夫婦の問題にも 口出しされたくない
他人の痛みまで ぶつけないで
裏切りって残酷なんです
一番 愛してる人を 絶えず疑うことになるから
ヒジュさんが壊した
私も ウジェ先輩も
旦那さんも
理事も男ですよ
浮気するかも
ヘウォンさん
第15話 別れは愛より難しい
ありがとう
覚えてる？
誰が送ってくれたか
どういうこと？
なぜヘウォンの車で？
その…
義兄(にい)さんの…
イ弁護士の
事故現場へ行った
ソ･ウジェと会った
僕たちは 互いに感情が残ってる
そういう表情 覚えてます
ヒジュさんを捜しに パブへ来た時の表情だ
妻にまた裏切られそうで 不安なくせに⸺
平気なふり
ヘウォンと別れます
全てを捨ててもいい
これでも ただの快楽だと言えますか？
昔より不安ですよね
彼女には⸺
もう夫の支えなど 必要ないから
偉そうに何よ
捨てられそうになったとたん 私を“保険”にしたくせに
威張る資格はないわ もう諦めたら？
理事と不倫？
一緒にしないで
イ弁護士を捜しに
ここで先輩と会うと 言ってたわ
ケガしたんです
ケガ？
事故だと
事故だった
事故ってことに
意識の回復を 待つしかないです
防犯カメラもなくて⸺
頼りは目撃者の ソ･ウジェだけです
信用できない？
先輩の仕業ではないはず
イ弁護士は協力者ですから
なのに黙ってるのは…
ヒジュをかばうため
そういう意味？
イ弁護士に聞くしかないです
私は
本当に知りたいんだろうか
自分でも⸺
分かりません
よく分からない
“許し”とは
相手を許すことで自分を 楽にするすべなのだそうです
だけど
私も理事も
まだ楽になってないですよね
つまり ヒジュさんを 許せてないんです
酒が飲みたかったんだ
それだけ？
他に理由が？
なぜヘウォンと…
君と一緒にしないでくれ
手術が終わった
経過は比較的 良好です
アン科長は優秀ですが
中枢神経の損傷で 障害が残る恐れが
どんな？
右半身が動かせず 感覚もないの
左脚には神経が残ってるけど
動かせるかは リハビリしだいね
一番の問題は 言語能力の回復だわ
話せないの？
仕事できないわけ？
顧問弁護士なのに
どうするの
決まってるでしょ
最善を尽くして…
一生 介護を？
笑った？
よく笑えるわね
なぜヒョンギさんと 結婚したのかを思い出したの
母さんとは違ったから
彼の優しい口ぶりに すっかりだまされて結婚した
母さんはキツかったもの
だから褒めてもらいたくて 頑張って医者になったのに
何なのよ
昔の話なんか
“あなたなんか 産みたくなかったわ”
“そんなに不器用で 社会に出られるの？”
“痩せなさい”
“豚じゃあるまいし まだ食べるわけ？”
黙りなさい
私が見合いを断った時は こう言ったわよね
“暴力男と結婚して 一生 殴られて暮らせばいいわ”
もっと聞く？
黙りなさい そんな昔の話を…
母さんが私に威圧的だから ヒョンギさんも…
あきれた
いつの話よ
細かく覚えちゃって
お義姉(ねえ)さん つらかったんですね
何て？
やられた側のほうが よく覚えてるものです
イ弁護士の容体が悪い
当分は財団の仕事も頼む
はい
ソさんですが
広告にも出て
インタビューにも 積極的に応じているようです
ファッションショーにも 参加するそうです
父親の ドキュメンタリーも撮ると
以前にも頼んだことのある 評論家に⸺
また頼んでは？
作品の批評以外は 難しいそうです
イ代表が 事前に策を講じたのではと
ソ先生を 後押ししていますから
作風が変わった？
新たな挑戦です
変化を取り入れるのは まだ早くないかしら
父に似てると言われたくない
何がイヤなの？
お父様は天才だったのよ
無名でした
頑固すぎたから
でも息子は違う
大成するわ
思えばチョン先生のほうが ソ先生を見抜いてた
前にギャラリーで…
芸術家ソ･ウジェにとっては
最高の父親だったと 私は思います
才能と満たされない心 両方を授けたわけですから
ソ先生は 自分の価値を証明するはず
お義姉さん 話があるんですが
できれば外で…
ここで言って
この人には⸺
聞こえないから
何なの 言いなさいよ
転落した時
私もいました
「嵐が丘」っていう本に たくさん出てくるから読んで
“エミリー･ブロンテ著 「嵐が丘」”
つまり
“ヒジュさんの浮気を疑い 脅した末に転落した”
“この人は そういうクズだ”
私の口から そう説明しろというの？
本当は手をつかめたんです
そう？
２人とも転落したでしょうね
夫しか救えない
私には建物診断の用事で 出かけると言ってた
仕事で行ったと 解釈しておくわ
でも…
出ていって 話は終わりよ
こんな時間に なぜ病院へ？
仕事のついでに 顔が見たくなって
仕事？
釣り場を売ったの
もう？
これ以上 補償金を 要求するのは気が進まなくて
もういいの 立ち退くことに決めたわ
いつなの？
夜間の炊事は もう禁止
昼だけ営業しながら ゆっくり片づけるわ
じゃあ夜は１人よね 大丈夫なの？
人のほうが怖いって 言ったでしょ？
どうして病院なの？ 子供たちに会いたかったのに
どうしたの
また何かあったわけ？
分からない
自分でも何してるんだか
どうしたのよ
次々と問題ばかりね
どうも
年を取れば私もあんなふうに 気楽に過ごせるかしら
気楽に見える？
奥さんの認知症が進んだうえ
幼いころ事故に遭った娘を ずっと介護してるんです
ヘルパーが娘を入浴させる ２時間だけ⸺
ここで お酒を飲むのが 唯一の休息だそうです
娘より先には 死ねないと言って⸺
踏ん張ってるんです
年を取ったからって 気楽に過ごせるわけじゃない
崖まで追い詰めるマネは しちゃダメです
そんなことしたら
自分も落ちる
頭から離れなかった
昨日 あなたが⸺
何したのかなって
ヘウォンと
ヒジュ
何でもないと…
疑ってるわけじゃなくて
気持ちを言ったの
あなたも つらかったわよね
平気だったはずがない
苦しめると知ってたのに⸺
身勝手だったわ
あのプロジェクトからは 抜ける
家族のほうが大事だから
もう心配させたくない
仕事の区切りだけは つけさせて
迷惑はかけられないから
そうしてくれ
待っててくれて ありがとう
アトリエに行くわ 先に寝て
今まで描いた作品が お役に立つのでしたら
譲りますので いくらでも使ってください
急に なぜですか？
急ではないんです
代表も感づいてたはず
納得いかないわ
ヘウォンさんだったら 先日 既に…
そもそも あなたは 私を愛してない
勝手に決めつけるな
それは愛とは違うの
私が抜けたい理由は これです
ウ･ジョンヒョ先生の
最後の仕事なのに 私も よほどの決断なんです
警察に届ける気もないし 公にもしません
知名度は 私のほうが上なので⸺
私も攻撃されますし
ソ先生も この映像を？
いいえ
代表にしか見せてません
私に どうしてほしいと？
代表が このプロジェクトに
力を入れてるのは 分かってます
台なしにしたくないんです
ソ先生には借りがあるので この件は穏便に済ませます
でも ソ先生が 二度と繰り返さないよう⸺
厳しくご指導を
二度と問題にしないと 約束できます？
乗りなさい ついてきたんだろ？
先生 つまりリサが…
傷だらけです
ふとももの傷 ご存じないですか？
最近 傷がたくさんあるのは 知っていましたけど
リサはドジなので…
違うんです
自分でわざと 傷つけたようなんです
確認してみてください
リサは今 どこにいるんですか？
ここ数日 欠席してますよ
“離婚協議書”
離婚するの？
それが知りたかった？
あの本は何？
読んだ？
長すぎるし 理解できなかった
愛は理解できないものなんだ
あんなに苦しむのが愛？
読んだな
おとといの夜
うちに来た？
ママに会ったでしょ
どうして？
それは質問じゃなくて 確認か？
本を読んだのに
なぜ会ったか分からない？
“ママ”
今 どこ？
乗りなさい
おじさんが…
早く
何の用でリサと会ったの？
向こうが俺を訪ねてきたんだ
叱らないで
読書会みたいなもんだから
なぜ ここへ？
引っ越した
離婚すると言ったろ？
よりによって ここ？
幸せだったころを 思い出したくて
暗証番号は同じだから いつでも来て
イ弁護士の携帯を 警察もまだ捜してる
理事の件で彼に呼ばれてた
ヒジュさんが持ってる？
いいえ
マズい内容が 携帯に入ってるかも
知らないわ
興味もない
自分でやったの？
一体 どうして？
何不自由なく育ててるのに なぜ こんなマネをするの
ママのせいよ
ミミが私を殴ったのも ホスが誘拐されたのも
この時に全部 見た
ママが私とパパを置いて あのおじさんと会ってたのを
リサの見間違いだって 説明したはずよ
だから だまされてあげたでしょ？
なのに会い続けるなんて
パパにバレてもいいの？
家族よりも あのおじさんのほうが大事？
リサ
〈ママって最低 もう大嫌い〉
チョン･ソヌ先生の予約を
確認します
来週 お辞めになるので 別の先生を予約しますね
どういうこと？
逃げる気？
私に何の断りもなく
辞める計画を立ててたわけ？
ソヌ 違うわよね
違うんでしょ？ 何とか言いなさい
答えて
ジョンソプのことを思ったら 身勝手はできないはずよ
逃げて自分だけ 楽になろうとするなんて
最低だわ なんてヤツなの
やめて
何も知らないくせに
この人は うちのジョンソプを…
ええ あなたの息子さん
チョン先生の友達
そうよ 友達なのに
友達なのに どうしてなの
どうして ジョンソプだけが死んで…
すみません
悪いと思ってる？
あなただけ幸せだと ジョンソプが悔しがるはずよ
ひどすぎる
そうでしょうか
何て？
友達が一生 苦しむのを 望むでしょうか
そんな息子さんでした？
やめてください おばさんの言うとおりだから
立てますか？
送ってあげた？
ええ
おばさんには 怒る資格があります
次は ほっといてください
耐えられます？
おばさんの気が晴れるまで 待つつもりです
いつまで？
分かりません
悲しみの深さまでは 僕には分からないので
なぜアメリカへ？
海外研修です
リハビリを学べる チャンスがもらえたので
でも今 行くべきなのか 迷ってます
行って
私も昔 チャンスがあったのに
逃した自分が情けなくて すごく後悔しました
ソヌさんは 後悔しないでください
ヘウォンさんも⸺
後悔したなら やり直せばいいのに
私は もう遅いです
手術は済んだそうよ
意識が戻ったら 事故のことを話すはず
いいの？
ヒジュさんもいたわよね
それがどうした
不注意で落ちたことに 変わりはない
書類に署名しろ
お前を楽にしたい
“楽”ですって？
都合よく解釈しないで
何が望みだ
なぜ粘る
離婚しても孤独にはならない
お前を大事に思ってる人は 大勢いる
不幸な姿を見せるな その人たちに失礼だ
そんなふうに粘っても お互いを傷つけるだけだし
だったら 別れて孤独なほうがましだ
言ったはずよ
別れるのは
どちらかが⸺
死ぬ時だと
それが望み？
子供たちは母さんの家だ 一体 何があった
リサから何も聞いてない？
最近は僕と 会話もしてくれない
何があったんだ
自傷行為をしてるの
何だって
知らなかった
先生から聞かされて 初めて知ったの
様子が変だと分かってたのに
それ以上 気にかけてあげなかった
自傷行為の理由は何なんだ
どうしたらいいのか 全然 分からない
これから どんな顔して リサに会えばいいのか
リサは僕たちの娘だ
しっかり支えてあげよう
ヘウォンさん
中にいるはずです 開けてください
ヘウォンさん
“睡眠薬”
ヘウォンさん
ここへ来る余裕があるなら 無事だったんですね
心配してた
心配？
だったら すぐ向かえ
なぜ僕に電話なんか
僕が電話に出なかったら 放置する気でした？
僕が行ったと思います 彼女は嫌がるけど
いくら離婚するつもりの 妻だとしても…
様子がおかしいなら 駆けつけるべきでは？
先生が行ってくれた
だけど 今回の件で分かりました
ヘウォンさんにとって あなたは有害な存在だと
もう１つ
姉のそばをうろつかせては いけないということも
ステキな女性たちから 愛されてたのに
落ちぶれましたね
チョン先生が辞退？
代わりに他の分野の芸術家と コラボすることにしました
僕が直接 説得を…
説得はギャラリーの仕事です
作業に専念してください
チョン先生が抜けても 成功させたいので
ウ先生の最後の展示会だもの 希望者は大勢います
ですから
絶好のチャンスなのに なぜ抜けるんですか
成功したいなら チョン先生とは距離を置いて
彼女はソ先生の 成功を願っているんです
騒ぎは もう 起こさないでください
なぜ わざわざ そんな苦言まで？
私は
ソ先生を守るべき立場の 人間だからです
チョン先生には 強力な人脈も多いし
衝突させたくないんです
退勤してください
ホス
大丈夫？
もっと遊ぶ
何のマネだ
遊んでました
僕を覚えてるようで よかった
パパ
へその緒を切り
毎晩 寝かしつけ
ミルクを飲ませ 初めて歩いた姿を見守った
理事は何を？
お前は父親じゃない 書類を見せてやる
紙切れなんか どうでもいい
僕が育ててたという事実が 変わるわけじゃないから
ホス 帰ろう
ホス
どうして私が ここに？
どうしてかって？
なぜ離婚のことを黙ってたの
結婚式は何だったのよ
思ったとおりだわ また去っていった
自分も男運がないくせに
そんなところを 母親に似ないでよ
“私より長生きして”が そんなに難しい注文？
どならないで 耳が痛い
それに私は死なない
睡眠薬を飲んだだけよ 大げさね
大げさ？
病院にまで運ばれたのに？
ごめん
お酒が入ってたから
気をつける
あの男は誰？
男って？
おんぶしてきた人
誰のこと？
覚えてない
まだ寝ぼけてるようね
彼が私に連絡をくれたの
あなたは意識不明だし ウジェの姿はないし
彼がいなかったら大変だった
のっぺり顔で色白だけど
情がありそうな感じだった
背も高いし
ああいう男を選ばないと
ウジェはイケメンだけど 最低だもの
まったく
もうウジェなんか忘れて 彼と付き合いなさい
ダメ
付き合う気はないから 諦めて
先生
そうだ
アワビがゆの材料を 買いに行くんだった
おとなしく寝てるよう 先生を見張っててね
頼んだわよ
具合が悪いんですか？
寝たらスッキリした
試験は うまくいった？
バッチリ
郵便物が
“ソウル家庭裁判所”
“未成年後見人選任 宣告期日通知書”
アワビを10個 下さい
はい
大きいのを
きれいなお花
バラ 大好き
最近はパステルカラーの
小さい花が人気みたいだけど
やっぱり花は派手なのに限る
色も濃いのがいい
奥様にあげるんですか？
きっと喜びますね
“Ａ病棟”
“キム･ソヨン”
ソヨンさん
ジョンヨンです
お見舞いが遅くなって ごめんなさい
ずっと知らなくて…
ごめんなさい
私のせいで…
私の妻だけど
私の退職金も貯金も 住宅ローンも使い果たして⸺
土地を買ったんだ
詐欺に遭った
１人で抱えるうちに倒れたよ
手の打ちようもなく 死んでしまったけど
悲しむ暇もなく 詐欺師を追いかけた
お客さん
アワビを忘れてますよ
ジョンヨンさん
人違い？
ホス
おじさんと 何して遊んでた？
砂のお城を作るのが 上手だった
何でも作ってくれた
まだ いたの？
ヒジュさん 具合が悪いんでしょ？
ホスの留学の書類を チェ弁護士に用意させたろ
入院中の人には頼めない
そうじゃなくて
じゃあ何？
ジョンファンは勉強漬けだし
病院も何もかも 全部ホスにあげるからね
母さん
もう あなたたちには 何も期待してないわ
恩知らずな子供たちなんか どうでもいい
さあ
ホス これをのもうね
よし
ああ おいしいね
いい子だわ
しっかり栄養をとって 健康に育ってちょうだいね
ホスのことは⸺
この病院のためにも 徹底的に管理して教育するわ
いつまで そんなふうに 欲張るつもりなんだ
もっと楽に…
人は変わると死ぬの 私を殺したいわけ？
母さん
他人の子だと疑った父親にも 浮気疑惑の母親にも
ホスは任せられない
その話は もう…
何の話？
いつ来た
私が呼んだ
ちゃんと食事したのか 心配だもの
行こう
あなたまで何よ
ホスは まだ幼いの
祖母ではなく 親の元で育てるべきだわ
お義母様が溺愛するから 私に甘えてくれないし
せめて小学校は国内で…
ソ･ウジェがいた
家の前の公園で堂々と ホスと一緒に遊んでた
常に監視するのは無理だし
幼い時から外国の文化に 触れさせるのも悪くない
リサの時みたいに 会いに行けば済む
もう失敗しないさ
それでは
元気で
すぐ戻ってきます
それじゃあ 失礼します
入って
“テリム病院前”
今日が最後の勤務？
連絡しようと 思ってたんですが…
病院まで ありがとうございました
大丈夫ですか？
もう元気です
眠れなくて 薬をのんだだけなんです
本当です
人生がつらいなら死を選ばず 私を苦しめた人を殺します
死など怖くなかった
生きるのがつらすぎて 死に憧れさえありました
それなのに
倒れてるのを見て
ただ祈りました
“頼むから死なないで”と 祈りながら⸺
必死に走りました
本当に怖かったです
今度から眠れない時は 僕に電話してください
気まずいですよね
今すぐ どうこうって わけじゃなく
ただ
力になりたいんです
ゆっくり 少しずつでいいから
気まずくないです
むしろ楽すぎて 困るくらいです
“みずからを商品として 売る彫刻家”
“恥知らず”
“作品の最初の購入者”
全部 私の仕業だと 言いたいんですか？
違いますか？
残念ながら違います
大勢を買収して潰したいほど あなたに興味はありません
暇もない
私の仕業だったほうが プライドが保てた？
ガッカリ？
お前が⸺
調子に乗るからだ
ギャラリーの代表が どんなに守ってくれても⸺
人間性は 隠しきれるものではない
子供みたいに怒ってないで 仕事に専念を
はい
お帰りです
座って
“親権のうち”
“監護 教育 居所の指定など”
“養育に関する権限を 制限する”
“未成年後見人には 申立人を選任する”
“申立人席”
“未成年後見人には 申立人を選任する”
“未成年後見人は 次のような義務を負う”
納得できません 理事の言ってたとおりだ
最初から俺を 利用してたんだな
ジュヨンを手なずけて 俺の金を奪う気だったんだろ
許せない
いたんだね ちょうどよかった
何しに来たの
容体が知りたくて
意識の回復を 俺が誰よりも願ってるから
それに 来る資格もある
転落事故の目撃者なんだから
ウソは どうせバレる…
理事は事故だと信じるはず
自分はもっと恐ろしいことを した人だから
アイルランドでの 事故に関する⸺
新たな証拠があるんです
なぜ僕に協力を？
私の利益にも つながるからです
３年間も入院させてた人は
ヒジュさんの夫なんだ
ヒジュさんは そんな男と暮らしてる
夫が来るの 出ていって
俺は逃げない
どう償ってもらうか この機会に話し合うのもいい
出ていって 外で話そう
ホスを置いて出ていけと あの時も俺に言ったよな
奪われると知ってたら 出ていかなかった
残るべきだった
奪われるだなんて
私が去ったの
じゃあ ホスと戻ってきて
３人で暮らそう
リサも来ていいし
昔とは違う
俺が養う
出世する
アン･ヒョンソンよりも
イ弁護士の携帯は？
ヒジュさんが 持っていったんだろ？
不都合な情報を隠すために…
“ヒョンソンさん”
とりあえず出て
外で話そう
エレベーターで向かってる
向こうへ行って
入らないのか？
１人じゃ入りづらくて
まだ意識不明か
カウンセリングは？
そうだった 私がリサを迎えに行くわ
今日は一緒に迎えに行こう 僕たちの娘なんだから
チョン先生が抜けるなら やめるだなんて
世間の偏見を改めさせる 大事な時なのに
だから言ってるんです
途中で抜けられると 印象が悪くなります
説明したでしょ？
チョン先生と距離を置くのが ソ先生のためだと
だから理由を教えてください
あなたは私を愛してない
今度 近づいたら もうソ先生を守れないかも
動画が流出したら ソ先生は終わりです
事実と違う
そう言うわよね
違うんだ
大事なのは事実かどうかより 世間がどう思うかなんです
皆 チョン先生を信じる
これはウソだ
こんなのは事実じゃない
違うんだ
全部 ウソだ
片づける物が意外と多い
始める時は楽だったけど 別れるのは難しいです
人間って学習しないですね
何の用ですか？
恥を忍んで 頼み事をしに来たの
ウジェを止めて
あなたが言えば…
覚えてます？
被害者意識で自爆するって 私に忠告したのを
ご忠告どおりでしたね
いくら頑張っても
人生をぶち壊せないのも 分かりました
憎しみの感情だけで⸺
何かを成し遂げるのは 不可能でした
でも先輩は違う
ヒジュさんへの気持ちを⸺
愛だと思ってるから
執着を断ち切るのは ヒジュさんの役目です
ヘウォン
私みたいにはならないと 言ってましたよね
その言葉を守り通せるか
ずっと見守らせてもらいます
何の用だ
先輩が心配だって 代表から連絡が来たの
離婚のことを知らないみたい
“ソ･ウジェ ク･ヘウォン”
“離婚協議書”
私が言おうか？
ヒジュさんが来た
先輩を止めてくれって
懇願された
よほどイヤみたい
まだ分からない？
捨てられたの
もう完全に
２人が幸せなら
憎むだけで済んだのに
もう哀れだわ
憎いんじゃなくて かわいそうなの
苦しいでしょ
つらいでしょ
因果応報ね
神様はいるのかも
訴えても伝わらなかった 感情を⸺
先輩に理解させてくれた
私が提出する
リサ
ママが来る前に デリバリーでも頼もう
何にする？
ママは？
もうすぐ来るはずだ
頼んでおこう
パパ チキンがいい
コーラも頼んでね
チキン？ 分かった
留学するの？
どうして
行きたくないのに
お姉ちゃんとパパも行くの？
ママも…
私は反対
リサも留学しただろ？
ホスが嫌がってるのに お祖母(ばあ)ちゃんに従うの？
その話は…
またママのせい？
ウジェ
待って
ウジェ やめて
待って
ウジェ
納得できない
ヒジュさん
諦めろと言うなら
誰にも渡さない
日本語字幕 千 香仙