NETFLIX シリーズ
ヒジュさんが来た
先輩を止めてくれって
懇願された
あなたは私を愛してない
勝手に決めつけるな
これは愛じゃない
ちょっと やめて…
代表 私から電話を…
ひょっとして ソ先生が訪ねてこなかった？
はい？
ソ先生のことを 刺激してしまったかも
気をつけて
はい
お酒を飲んだの？
あまりにつらくて 少しだけ飲んだ
ここは人目につく 帰って
明日 話しましょ
直接 俺に言えばいいだろ
代表を盾にするな
映像を公開しろよ
見た人に判断してもらうんだ
かなり酔ってるわね
タクシーを呼ぶ
俺のことを破滅させたくて⸺
ヒジュさんが たくらんだのか？
声が大きい
そんなに怯(おび)えながら なぜ⸺
こんな仕打ちを？
何て？
私がどうやって 仕組んだというのよ
分かるでしょ
あなたから訪ねてきたのに 私の計画だと？
傷つけるつもりはない
プロジェクトを抜ける理由が 必要だっただけよ
そこまでして なぜ抜けたい？
もう失敗したくないからよ
ウジェ
私を解放して
あなたの人生はこれからよ
この広い世界で どんなこともできる
でも私が隣にいては いけないの
“失敗”と言うな
俺への思いは⸺
失敗だった？
好きだった 愛してたわ
でも間違いだから 終わらせたの
悪かったと思ってる
あなたには成功してほしいと 本気で願ってる
なのに なぜ状況を ややこしくするのよ
それはそっちだ
ヒジュさんは俺の元に 戻ってくると信じてた
バカみたいに待ってた俺を⸺
ヒジュさんの夫は 車でひいたんだ
そんな２人の幸せな姿を 見てられるとでも？
あなたの記憶は間違ってる
あの夜 夫は私といた
事故のことは残念だけど 夫は無関係よ
ウソだ
それが私の記憶よ
あなたが失った時間は 補償する
できる限りのことはするけど そこまでよ
私たちは もう終わってるの
今なら出ていけそう
何を怖がってるんだ
まさか⸺
俺？
俺のことが怖いのか？
ウジェ
待って
ウジェ やめて
痛い
ウジェ…
ねえ ウジェ
待って
ウジェ やめて
痛い
ウジェ…
ウジェ
納得できない
諦めろと言うなら
誰にも渡さない
それで公平だ
待って
ウジェ…
ダメ 触らないで
ウジェ ダメよ
やめて
乱暴に扱ったら危ないぞ
外に行ってたのか？
リサ
待ってろ
リサ
ドアを…
私が話す
いつ帰った？
何か問題でも？
私が厳しく言いすぎて 驚かせたみたい
自分で何とかするから あなたは下に行ってて
ホスが１人でいるわ
パパ
今 行く
リサ ママよ
ねえ 大丈夫？
おじさんは？
幸い大したケガじゃなかった
大丈夫よ
だから… 心配しなくていい
もう寝るのよ
明日 ママと話そうね
リサは休ませたほうが よさそう
私のせいよ
落ち着かなきゃいけないのに 怒ったから
先生にも注意されたけど なかなか難しいわね
デリバリーです
チキンが届いた ウイングは僕の！
夕食に頼んだ
ありがとう
おいしそうだな 食べよう
よし ホスが好きなのは…
醤油(しょうゆ)味だな
うまそうだ
“鎮静剤”
ホスも飲みたがるでしょ
こっちにして
しかたないな
これもうまい
リサの夕食は？
私が用意する
明日 先生の所に行くわ
また あれをしたのか？
あとで話しましょ
チキンをちょうだい
早くしてよ パパ
食べやすくしてあげよう
肉をほぐしてやるぞ
本当にうまそうだ
おいしい？
ウジェ ダメよ
ウジェ
ウジェ しっかり
カッサンドラは 言っていました
“人間を刺せば お前も死ぬだろう”
“これはマーヤの記憶に 深く刻まれました”
“マーヤの願いは…”
一体どこへ？
事故を起こすぞ 自分まで死ぬ気？
やっぱり 俺から逃れられないんだ
やめて
俺たちは一緒だ
今も これからも 死ぬまでずっと
やめて
愛してる
愛してるよ
湖に⸺
スライゴ修道院の鐘が 沈んでるんだよ
今でも 純粋な心を持つ人には⸺
鐘の音が聞こえるんだって
聞こえる？
私に聞こえるわけない
最終回 嵐が過ぎ去った場所
ここで寝た？
ぐっすりとね
久々に よく眠れた
気持ちよさそうに いびきまでかいてたわよ
おい アン･ホス
起きるぞ
何してるの？
朝ごはんよ
おじさんは？
本当に大丈夫？
死んでない？
まったくもう
簡単に死なないわよ
こんな小さな手で⸺
大の男を 刺し殺すのは難しいの
じゃあ？
お医者さんも 心配ないと言ってた
よく聞いて
リサはママを助けようとした
悪いのは 騒ぎを起こしたおじさんよ
リサは悪くない 分かった？
返事は？
約束する
昨日は何もなかった
問題なんてないの
忘れるのよ
ねえ 姉さん
えっ？
準備は順調？
義兄(にい)さんが 全部やってくれてるよ
姉さん 大丈夫？
寝違えたみたい
ほぐしてあげる
いいの あとで休めば平気
リサ 会えないかと思ったよ
ママの車がない
ママは さっき出かけて 叔父さんはホスと遊んでた
忙しいんだよな 家に入って
叔父さん
今も私が羨ましい？
前に言ったよね
ママがいて羨ましいって
ママは完全に娘の味方
人を殺しても？
今でも そう思う？
うん
リサのママは いつでも娘の味方だよ
暗証番号は同じだから いつでも来て
何を？
この荷物？
ウジェが…
韓国を離れたがってる
過ちを犯したから
その… 知ってるでしょ
ウジェが 思いがけない行動に出ること
なぜヒジュさんが 荷造りを？
ウジェに頼まれて…
先輩は死んだでしょ
知らないと思った？
なぜ黙ってるの？
３人が中に入ったのに
出てきたのは２人だけ
すぐバレるウソはつかないで
見落としたのね
無理もないか
私でさえ戸惑ったから 相当 慌てたはず
防犯カメラを避けて 死体を動かしても
この先輩の血や⸺
リサの指紋は…
それはない
ヒジュさんが殺した？
えっ？
てっきりヒジュさんかと
でもリサなのね
だから こんなマネをしてる
ヘウォン
お願いだから目をつぶって
私が逮捕されても夫は⸺
私のことを絶対に見捨てない
有能な弁護士を雇うはずよ
そしてウジェはストーカーで
私の行為は正当防衛だったと 主張する
そうすれば 私は罪に問われない
それが望み？
違うでしょ
全て捨てる 絵も描かない
家族とも縁を切って もう二度と姿を見せないわ
あなたや知り合いの前にもよ
ウジェと不倫したあげく
家族に背を向けた 薄情で最悪な女になる
今さらになってしまった分⸺
より長い時間をかけて 罪を償う
世間は私を非難する
子供や夫は 私が家族だったことを恥じて
記憶から消し去りたいと 思うはずよ
だからお願い
ごめんなさい
何度も謝りたいと思った
でも全てを失うのが怖くて 目を背けてたの
落ちぶれた私を見ながら
あざ笑って楽しめばいい
だからリサを見逃して
悪いことをしたのは私でしょ
リサだけは助けて
そうね
リサは何も悪くない
全てを捨てられる？
自分で作った檻(おり)の中で 死ぬまで過ごす
そういうこと？
絵を描かずに掃除を？
ピカピカだな
集中できない時は 掃除したくなるの
それにしてもこれは…
洗車もしてたし疲れそうだ
掃除してると 考えがまとまるのよ
何か用？
姿が見えなかったから
寝ないのか？
これを終わらせてからね
止められないな
あの絵は？
家族の絵だよ
あれね
手直し中にダメにしたの
十分によかったけどな
そうなのよ
欲を出さずに 思いとどまるべきだった
それなのに 下手に手を出して台なしに
大丈夫だよ
また描けばいいんだから
急に心変わりした理由は？
ホスをそばに 置きたいというのは⸺
私のわがままでした
あの子から貴重な機会を 奪いたくありません
お義母(かあ)様の築いたものを いずれ受け継ぐ子です
なので お義母様が 考えているとおりに…
いい教育を受けられるのなら ありがたく思います
自分の好みで買ったから まとまりはないの
ギャラリーが完成したら 常設展示にしてほしい
あなたに任せるわ
先生はお目が高いですね
これだけで展示会を開けそう
うまくいく
運営は夫が…
アン理事が力になる
ここに来るのも最後ね
“チョン･ヒジュ ソロ招待展”
“私たちは心に 窓を持っています”
“外に出るかは 皆さんしだいです”
なぜ この店に来たんだ？
あなたが ここの味を教えてくれた
初めて来た日を覚えてない？
初デートで ここへ来たでしょ
実はね
味は分からなかったけど 空腹を満たすために食べたの
絶品料理を食べさせたかった
ありがとう
待って
酢を
ありがとう
バイキングへ行くと⸺
全部の料理を食べようと 欲張るの
なのに お皿に載せるのは のり巻きとチャプチェだけ
その１皿だけで おなかいっぱいになってた
でも あなたのおかげで たくさん贅沢(ぜいたく)できたわ
食べよう
ええ
さあ
おいしい
いただきます
私も いただきます
それでも別れたい？
じゃあ死んで
僕のこと⸺
許さなくていいです
ずっと⸺
憎んでください
そうしないと⸺
僕に会えないでしょう
逃げるんじゃなくて⸺
ジョンソプの分も 頑張りたいんです
あいつは優秀だった
納得してもらえなくても やってみたい
いい人になります
そして誰かの役に立ちます
これを
向こうでの勤務先と 僕の電話番号です
いつでも 好きな時に連絡を下さい
僕も毎日 電話します
それでは いってきます
“家の住所” “病院の連絡先”
“国際電話のかけ方”
友達が一生 苦しむのを 望むでしょうか
そんな息子さんでした？
ダーリン こっち
誰だ 何するんだよ
連行しろ
ジョンヨン 助けてくれ
おい なんて女だ
チクショウ
驚いた
いつ来た？
私を褒めてください
はい？
言ってくれませんか
“ジョンヨン よくやった”
よくやった
ところで何を？
父がよく言ってました
話さなくていいことを 話すのはバカだと
だから私はヘウォンに
誰が父親なのか 絶対に話さないの
話さなくていい
それにヘウォンさんは 完全に母親似だ
大丈夫？
分かりません
どうして こうなったのか
それが人生だ
どうにもできないことが 起こるものなんです
ありがとう
今日はおかしいぞ
そして本当に…
腹ペコです
何か食べさせて
了解
お待ちを
そして本当に…
ごめんなさい
ほら 体を起こして
早く
腕に力を入れるのよ
せめて⸺
トイレくらい 自分でするべきでしょ？
下の世話をさせる気？
一生そばにいるのは私よ
言うことを聞いて 続けるの
何よ タメぐちは不愉快？
あんたの敬語のほうが 気持ち悪かった
立って
熱いですよ
出発日はいつ？
今週末です
もしかして寂しい？
最後の食事なら おいしい物にすればよかった
最後だなんて 永遠の別れみたいだ
渡す物が
“搭乗券”
受け取って
誘ってるんじゃない
つらくて 休みたくなったら来て
ほら
使わなくてもいいから お守りとして持ってて
久しぶりに会えたのに
週末にまで学校に行くの？
次の試験は大切なんです また来週
待ってるよ
１人で大丈夫？
友達がいます
それじゃあ
何が食べたい？
何でも
行こう
見送りくらいしてよ
ちゃんとお別れは言ったし
お小遣いもあげたよ
荷造りしてるの？
しばらく地方で暮らす
美容ショップで働くの
見てよ 高級感があるでしょ
なぜ？
何が？
今度は何をやらかした？
そんなんじゃない
必要とされてるから行くの
あなたもここに 戻ってくるんでしょ
ウジェから連絡はない？
また消息不明？
完全に終わったの？
ええ
もう二度と⸺
会えない
随分あっさりしたものね
まあいいか
あんなのは忘れるべきよ
さっさと終わらせるほうが⸺
振り回されるより ずっとましだわ
これでいい
よくやった
クさん 警察です
ク･ジョンヨンさん
母さん どういうこと？
“危険” “釣り禁止”
もう荒れてるわね
手入れしないと すぐこうなる
向こうの船着き場も 閉鎖されたのよ
それで これから どうするの？
１つの場所に長く住んだから
しばらく放浪するつもり
ついていっても？
子供たちを置いて 私についてこられる？
困ったわね
あなたは独りぼっちよ
生活は華やかでも 頼れる人がいないなんてね
母親は当てにならないし
唯一 味方の弟はアメリカへ
どうするの？
さあね
泣き言を聞いてくれて ありがとう
自覚はあるのね
何なの？
あなたの新しい旅立ちに 何かしてあげたいのよ
私はお金持ちよ もらって
だけど これは…
いいから
小柄なあなたに トラックは似合わない
そうだけど…
断るなら…
もらうってば
すごい 本当にくれるのね？
うん
大好き
いらっしゃい
その花は？
注文は？
今日は私がごちそうします
私に？
なぜ？
母の話を聞きました
母は取り調べを受けてます
だから私が謝罪を
代わりは無理だよ
本人が謝ってくれたしね
ごめんなさい
それに私は⸺
許すなんて 偉そうなことはできない
妻にとっては２人とも…
いいや
私のほうが罪深い
ジョンヨンさんも被害者だ
でも過ちには違いない
だからジョンヨンさんは 罪を償うべきだと思う
再出発のために
母は もう二度と ここには来ません
すぐに逃げる人だと 言ったでしょ
賭ける？
えっ？
私はここにいるから 待ってみるよ
待つのは得意だ
その時に一番 高価で 古い酒をおごって
マスター まさか母のこと…
警察官だったせいで 人を信じられない
信頼するから期待して 失望にもつながる
でもジョンヨンさんは 裏切られても信じてる
バカみたいだけど 勇気が要ることなんだよ
だから信じてみる
あの40年ものを賭けよう
“定食とバー”
“営業中”
“本日終了”
“定食専門”
いつ離れるの？
あと一晩だけ
子供たちと過ごしたら ここを離れる
“親の気持ちが分からない” と私に言いましたね
分かる気がします
母親になるチャンスは 私にもあった
あなた…
責めてはいません
ただ 言っておきたかった
行ってください
片づけをしてたら こんなのが出てきた
必要ありません
知っておいてほしいの
あなたが どれだけ輝いていたか
私がどれだけ⸺
あなたを羨んでたか
大丈夫よ
大丈夫
ヒジュ
理事 見ていただきたい物が
これを見てください
やだ
だから前に…
何か知ってるんですか？
いいえ 何も
まったく…
どうも
詳しいことは 分からないんです
ええ
ソ･ウジェは？
どこにいる
何日も見てません
ここもめちゃくちゃ
今度は一体 何をたくらんでるんだ
私には何の関係もありません
ヒジュと連絡がつかないんだ
問題が起きてるはず
ソ･ウジェのヤツが ヒジュに何かしたんだ
ク先生 頼む
ヒジュが危険かもしれない
そう思います？
ヒジュさんが 連れ去られたとでも？
チョン･ヒジュと ソ･ウジェはまた⸺
一緒に去っていった
何だと？
ありえない
ヒジュさんは自分の意思で 出ていったんです
そんなわけない 間違ってる
家族を捨ててか？
前もそうだった
２度目はありえないと？
今回は悪いと思ったのか メールをくれました
やめろ ウソをつくな
見せましょうか
“心のままに生きていく ごめん 捜さないで”
あきれるでしょ 信じられませんよね
真実はウソよりも⸺
衝撃的なことが多い
ソ･ウジェは…
チョン･ヒジュのために 全てを捨てた
今回は捜しません
もし これがウソなら…
お前らを殺す
知っておいてほしいの
あなたが どれだけ輝いていたか
私がどれだけ⸺
あなたを羨んでたか
“ｂｌｕｈｅｎ ２０１２”
よくも こんなマネを してくれたわね
口座やクレジットカード 携帯電話も
全て解約されてます
所持していた作品は ギャラリーに寄贈され⸺
ドライブレコーダーの 記録もありません
私の財産は無事か よく確認しなさい
今後は記事を差し止めて
リサを留学させなさい
母親が非難されるのを 聞かなくて済むように
ヒョンソン 捜そうなんて思わないで
私たちが追い出したことに
あの女は土下座して 謝るべきなのよ
なのに逃げ出すとは浅はかな
この私をこけにするなんて どこまで生意気なの
怒りたいのは僕のほうだ
だから…
黙っててくれ
もしもし
出発する日だろ
もう空港か？
はい いろいろ助かりました いってきます
姉さんは…
ゆうべ 電話で “見送りには行かない”と
さっぱりした性格だと 知ってるでしょ
ああ そうだな
気をつけてな
着いたら電話をくれ
もしかして ソ先生と連絡を？
いいえ
代表も連絡がつかず 私を呼んだんですよね
プロジェクトに影響が出て 私たちも困ってるの
よくない噂(うわさ)が流れることを ウ先生は心配してる
先輩の作品と資料を 全てお渡しします
プロジェクトから除名を
ギャラリーにある作品も 捨ててください
でも それだとソ先生は…
途中で逃げ出したので しかたありません
もし戻ってきたら？
いいえ
きっと戻ってきません
やった 出てくれた
今日 出発ですよね
はい
あの…
搭乗券は捨ててませんよね？
もったいないから
待ってます
待たないで 行く気はない
じゃあ 僕が戻ってくるよ
それまで元気で
話せてよかった
会いたいのを我慢してたんだ
まだ時間はある？
えっ？
すぐ行くから待ってて
忘れてた
あなたから全てを奪ったのは 私だということを
やっぱり私の物語は ハッピーエンドにならない？
全部 忘れて やり直したかったのに
本当の物語は まだ始まってもいないのに
こんなふうに 終わってしまうの？
奥様の手がかりは ないままです
同じ年代の身元不明遺体は 幸い出ていません
“ソウル 京畿(キョンギ)地図”
奥様は全ての痕跡を消して 姿をくらましたのかと
別方向から調べます
もういい
やめよう
本当に連絡は ありませんでしたか？
無駄足でしたね
もし連絡があったら私にも…
いいえ 私に連絡が来たら…
いいや
それはない
男のために 子供たちまで捨てたんだ
友達に連絡するかな
ヒジュが男と逃げたなんて 信じない
あの時のことを後悔してると 言ってたんです
間違いなく本心だった
そんな人が過ちを繰り返す？
絶対に ありえない
きっと 他に理由があって…
理由は関係ない
誰と どこにいるかは どうでもいい
僕が…
たとえ どんな状況であっても⸺
僕に何も言わず 去っていったことは事実だ
それは変わらない
いまだに あの女を 捜してはいないわよね
警察もお手上げだった
この狭い土地で 見事に隠れたのよ
心中したという噂も 本当かもしれない
分かってる
パパ
ホス
お姉ちゃんは？
リサ
本当に…
いいのか？
もう ここはうんざり
ここにいたって 問題を起こすだけでしょ
ホス
すぐ行くから お祖母(ばあ)ちゃんと待ってろ
仕事で空港へは行けない
来月 会いに行く
まったく 朝から容赦ないわね
お荷物を連れて…
私が戻るまで 病院の経営を頼んだわよ
ご心配なく 信用してない？
自信たっぷりね
さすが 私の娘だわ
いってらっしゃい 私は理事と会議を
また会おうね
リサ ホスの薬を頼むな
いつまでも湿っぽいわね
別の女を見つけて
姉さん
いいや
姉さんは平気？
経営は合わないだろ
得るものがあれば 失うものもある
数年後
長くて きれいな指をしてる
私も昔は きれいだと言われたのよ
あなたは まだ若いのに なぜ年寄りの世話を？
ここが好きです
そんなこと言わないで
外の世界に出て 人生を楽しまないと
ここは まるで檻の中よ
私には…
楽しいこともないし
いいこともありません
もったいないわね
足が不自由でなければ すぐ出ていくのに
ここはイヤ
１日が長すぎるんだもの
ジョンスクさんと 仲直りしてください
いつも一緒だったでしょ
あの人には 振り回されっぱなしよ
ものすごく気まぐれだし
いつも愚痴ばかり
人は何歳になっても 憎んだり嫉妬したりする
でも あの人は自分勝手なの
いらつく
“ハンナ”
“ク･ヘウォン 初展示会”
とても久しぶりに 私は あなたに会った
物語を始めたばかりの あなたに
私の物語を 終わらせる時が来た
“営業終了 釣り禁止”
“立ち入り禁止”
“非公開”
まだ地獄ではない
私の物語は ここで終わる
日本語字幕 安河内 真純