1
00:00:04,137 --> 00:00:06,940
（のぶ）おばあちゃん　行ってきます。
（くら）行ってらっしゃい。

2
00:00:09,943 --> 00:00:12,846
お母ちゃん　行ってきます。
（羽多子）頑張ってきいや。

3
00:00:12,846 --> 00:00:15,148
（メイコ）行ってらっしゃい。
夕方には帰るき。

4
00:00:20,954 --> 00:00:22,890
行ってきます！
（釜次）おう。

5
00:00:22,890 --> 00:00:24,892
（豪）お気を付けて。
は～い。

6
00:00:28,629 --> 00:00:31,532
千尋君　こんにちは。
（千尋）ああ　こんにちは。

7
00:00:31,532 --> 00:00:35,302
兄貴は　さっき出かけてしもうて。
えっ？

8
00:00:35,302 --> 00:00:38,305
約束しちょったがですよね。
うん。中で待っちょってください。

9
00:00:38,305 --> 00:00:40,307
ありがとう。

10
00:00:58,458 --> 00:01:01,094
　回想　（寛）千尋　お前　ひょっとして➡

11
00:01:01,094 --> 00:01:05,265
嵩のために
医者になるがをやめたがやないか？

12
00:01:05,265 --> 00:01:07,768
え？

13
00:01:07,768 --> 00:01:09,803
（寛）嵩が跡継ぎになれば➡

14
00:01:09,803 --> 00:01:13,273
あいつが　この家で
長男として大事にされる。➡

15
00:01:13,273 --> 00:01:15,576
そう思うたがやないか？

16
00:01:17,144 --> 00:01:19,947
お父さん　どういて…？

17
00:01:19,947 --> 00:01:22,282
うん？　ハハッ。➡

18
00:01:22,282 --> 00:01:28,088
近頃の千尋を見ようたら
わしは　どういても　そんな気がするがよ。

19
00:02:03,390 --> 00:02:05,926
（草吉）おい。➡

20
00:02:05,926 --> 00:02:07,928
何やってんだ？

21
00:02:09,596 --> 00:02:11,531
（嵩）ヤムさん。

22
00:02:11,531 --> 00:02:13,767
（草吉）あ…。

23
00:02:13,767 --> 00:02:16,069
何か聞こえんのか？

24
00:02:17,637 --> 00:02:20,641
汽車の音。

25
00:02:20,641 --> 00:02:25,278
こうして聞いてると落ち着くんです。

26
00:02:25,278 --> 00:02:27,214
お前　大丈夫か？

27
00:02:27,214 --> 00:02:29,616
医学部に行くって話聞いたけど➡

28
00:02:29,616 --> 00:02:31,818
うん？

29
00:02:33,487 --> 00:02:37,190
（草吉）
逃げて…　どっかに行きたくなったのか？

30
00:02:40,260 --> 00:02:45,632
⚟（汽笛）

31
00:02:45,632 --> 00:02:47,567
ん？

32
00:02:47,567 --> 00:02:51,505
（走行音）

33
00:02:51,505 --> 00:02:53,507
お　おい　おい！　おい　危なっ！➡

34
00:02:53,507 --> 00:02:56,977
ひかれるぞ！　ひかれる！　嵩！➡

35
00:02:56,977 --> 00:02:58,912
ひかれるぞ！　おい　嵩！（汽笛）

36
00:02:58,912 --> 00:03:00,847
（走行音）

37
00:03:00,847 --> 00:03:02,783
嵩！
（警笛）

38
00:03:02,783 --> 00:03:04,785
（走行音と警笛）

39
00:03:04,785 --> 00:03:07,387
嵩！　おい！

40
00:03:07,387 --> 00:03:14,895
（走行音）

41
00:03:22,969 --> 00:03:26,807
こんな情けねえ俺！

42
00:03:26,807 --> 00:03:29,109
もうやだよ！

43
00:03:29,109 --> 00:03:31,611
やだやだ！

44
00:03:31,611 --> 00:03:35,315
うわ～！

45
00:03:40,287 --> 00:03:43,990
♬「涙に用なんてないっていうのに」

46
00:03:43,990 --> 00:03:47,627
♬「やたらと縁がある人生」

47
00:03:47,627 --> 00:03:52,833
♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

48
00:03:52,833 --> 00:03:57,304
♬「狭間で揺られ立ち眩んでいるけど」

49
00:03:57,304 --> 00:04:02,109
♬「人生訓と経験談と
占星術または統計学による」

50
00:04:02,109 --> 00:04:04,044
♬「教則その他、参考文献」

51
00:04:04,044 --> 00:04:06,446
♬「溢れ返るこの人間社会で」

52
00:04:06,446 --> 00:04:09,116
♬「道理も通る隙間もないような日々だが」

53
00:04:09,116 --> 00:04:12,586
♬「今日も超絶Ｇ難度人生を」

54
00:04:12,586 --> 00:04:18,391
♬「生きていこう　いざ」

55
00:04:18,391 --> 00:04:23,330
♬「いつか来たる命の終わりへと」

56
00:04:23,330 --> 00:04:28,068
♬「近づいてくはずの明日が」

57
00:04:28,068 --> 00:04:34,808
♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

58
00:04:34,808 --> 00:04:37,711
♬「愛しき魔法の鍵を」

59
00:04:37,711 --> 00:04:42,282
♬「君が握ってて　なぜにどうして？」

60
00:04:42,282 --> 00:04:46,620
♬「馬鹿げてるとか　思ったりもするけど」

61
00:04:46,620 --> 00:04:53,627
♬「君に託した　神様とやらの采配　万歳」

62
00:04:56,630 --> 00:05:01,902
⚟（豆腐屋のラッパの音）

63
00:05:01,902 --> 00:05:05,572
ふう～。

64
00:05:05,572 --> 00:05:11,077
嵩…　どこ　ろいろいしゆうがな。

65
00:05:11,077 --> 00:05:13,980
（ため息）

66
00:05:13,980 --> 00:05:16,283
ふん～。

67
00:05:49,282 --> 00:05:52,786
（千尋）のぶさん？
あ…。

68
00:05:54,955 --> 00:05:58,825
あの時の絵や。　千尋君　覚えちゅう？

69
00:05:58,825 --> 00:06:01,561
はい。

70
00:06:01,561 --> 00:06:06,233
千尋君　いっつも嵩のあと
追いかけよったでね。

71
00:06:06,233 --> 00:06:08,168
フフフフ…。

72
00:06:08,168 --> 00:06:11,972
お兄ちゃんのこと　大好きながやな～って
思いよった。

73
00:06:14,908 --> 00:06:16,843
のぶさん。

74
00:06:16,843 --> 00:06:21,248
わし　そんな　えい弟やないがです。

75
00:06:21,248 --> 00:06:24,251
うん？

76
00:06:24,251 --> 00:06:28,555
兄貴がおらんなるのが　怖かったがよ。

77
00:06:30,757 --> 00:06:36,263
小さい時　この家に　１人で預けられたき。

78
00:06:38,398 --> 00:06:42,936
あの時も➡

79
00:06:42,936 --> 00:06:47,140
兄貴が　あの人と　おらんなってしまうがや
ないろうかと思うて…。

80
00:06:51,611 --> 00:06:56,416
（千尋）また１人になるのが怖かった。

81
00:07:05,225 --> 00:07:07,227
うん。

82
00:07:14,734 --> 00:07:18,438
遅いですね　兄貴。
ほんまに遅すぎる！

83
00:07:24,911 --> 00:07:26,913
これは？

84
00:07:29,382 --> 00:07:32,252
（千尋）兄貴と川を泳いで渡った時や。

85
00:07:32,252 --> 00:07:34,454
へえ～。

86
00:07:39,759 --> 00:07:44,631
子供の頃　弟と２人で➡

87
00:07:44,631 --> 00:07:47,934
あの向こう岸から
泳いだことがあるんです。

88
00:07:52,105 --> 00:07:55,141
あの時は…➡

89
00:07:55,141 --> 00:07:58,278
２人で
すごいことを成し遂げたと思ったけど…。

90
00:07:58,278 --> 00:08:02,549
（草吉）この距離で？　すぐじゃねえか。

91
00:08:02,549 --> 00:08:10,357
僕らは　あのころ　ここが
世界で一番大きな川だと思ってました。

92
00:08:14,561 --> 00:08:18,064
あの時の千尋の一生懸命な顔…。

93
00:08:22,902 --> 00:08:26,239
こっち側にたどりついた時には➡

94
00:08:26,239 --> 00:08:30,910
２人で
太平洋を横断した気持ちになりました。

95
00:08:30,910 --> 00:08:33,380
♬～

96
00:08:33,380 --> 00:08:50,397
（ヒグラシの声）

97
00:08:50,397 --> 00:08:53,299
（千尋）あの時の誇らしい気持ち➡

98
00:08:53,299 --> 00:08:56,002
思い出しました。

99
00:08:57,771 --> 00:09:02,042
２人とも　よう頑張ったねえ。

100
00:09:02,042 --> 00:09:06,546
あの時から　強うなった気がするがよ。

101
00:09:09,349 --> 00:09:11,851
兄貴のおかげや。

102
00:09:18,091 --> 00:09:21,928
嵩は　そういうやつよ。

103
00:09:21,928 --> 00:09:26,766
ちょっと頼りないし
約束すっぽかすドアホやけんど。

104
00:09:26,766 --> 00:09:29,235
フフフフフ…　ほんまですね。

105
00:09:29,235 --> 00:09:31,237
うん。
ハハハハハ…。

106
00:09:32,906 --> 00:09:34,841
（ため息）

107
00:09:34,841 --> 00:09:39,245
千尋は　僕が守ってやんなきゃって➡

108
00:09:39,245 --> 00:09:41,915
ずっと思ってたけどなあ。

109
00:09:41,915 --> 00:09:44,617
（草吉）立場が逆転しちゃったんだな。

110
00:09:46,753 --> 00:09:50,390
シーソーみたいに。

111
00:09:50,390 --> 00:09:54,394
片方が上がったら　片方が下がる　あれか。

112
00:09:56,930 --> 00:10:02,402
まあ　シーソーなら
またお前が上に上がることも…➡

113
00:10:02,402 --> 00:10:05,305
なさそうだなあ。

114
00:10:05,305 --> 00:10:07,607
（ため息）

115
00:10:22,121 --> 00:10:25,024
⚟（足音）

116
00:10:25,024 --> 00:10:29,229
兄貴！　どこ行っちょったがな！
のぶさん　ずっと待っちょったがぞ。

117
00:10:31,297 --> 00:10:33,233
おい　聞きゆうがか。

118
00:10:33,233 --> 00:10:37,804
俺がいない方が
勉強　はかどっただろ。

119
00:10:37,804 --> 00:10:41,641
何言いゆうがな。

120
00:10:41,641 --> 00:10:43,576
おい　兄貴！

121
00:10:43,576 --> 00:10:46,446
のぶちゃんは
お前に勉強教わりに来たんだよ。

122
00:10:46,446 --> 00:10:49,315
俺は　お前と違って　頭悪いからな。

123
00:10:49,315 --> 00:10:52,318
兄貴　どういたがで。

124
00:10:52,318 --> 00:10:54,988
おい　兄貴！
うるさい！

125
00:10:54,988 --> 00:10:57,323
兄貴　なんなや　おかしい…。

126
00:10:57,323 --> 00:10:59,259
うるさいんだよ！

127
00:10:59,259 --> 00:11:04,130
わしにあたるがは構わん。
でも　まず　のぶさんに謝れ。

128
00:11:04,130 --> 00:11:07,600
お前　また優等生ぶりやがって。

129
00:11:07,600 --> 00:11:11,104
お前のそういうところが
気に入らないんだよ！

130
00:11:11,104 --> 00:11:14,974
そういうとこ？
なんな！　はっきり言うてみいや！

131
00:11:14,974 --> 00:11:24,651
♬～

132
00:11:24,651 --> 00:11:30,123
（千代子）ああ！　え？　千尋さん！
嵩さんも！

133
00:11:30,123 --> 00:11:32,825
２人とも　おやめなさい！

134
00:11:39,132 --> 00:11:41,634
（草吉）行ってくるぞ。
は～い。

135
00:11:41,634 --> 00:11:43,570
（しん）あ…　す…　すいません！

136
00:11:43,570 --> 00:11:47,307
た…　嵩さんと千尋君が
取っ組み合いのケンカしよって…。

137
00:11:47,307 --> 00:11:50,810
ん？草吉さん　一緒に来て
止めてもらえませんか？

138
00:11:50,810 --> 00:11:54,147
ちょ　ちょっと待って。いや…。
話が　見えない…　ねっ。➡

139
00:11:54,147 --> 00:11:56,182
速い。

140
00:11:56,182 --> 00:11:58,885
（嵩と千尋のケンカする声）

141
00:12:00,587 --> 00:12:03,256
病院継ぎたきゃ　継げばいいだろ。

142
00:12:03,256 --> 00:12:05,592
俺に譲ったりなんかするな！

143
00:12:05,592 --> 00:12:09,762
はあ？
わしは兄貴に譲ったりしちゃあせん！

144
00:12:09,762 --> 00:12:12,599
じゃあ何なんだよ。

145
00:12:12,599 --> 00:12:16,769
俺が医者なんかなれるわけないと思って
笑い者にしたいのか！

146
00:12:16,769 --> 00:12:21,274
わしはわしの生きたい道を行くだけや！

147
00:12:21,274 --> 00:12:25,278
偉いもんだよな　お前は。

148
00:12:25,278 --> 00:12:27,413
兄貴は　何で…？

149
00:12:27,413 --> 00:12:29,782
おふくろの言いなりになるがな。

150
00:12:29,782 --> 00:12:32,619
言いなりになんか…！
（千尋）なっちゅうやいか！

151
00:12:32,619 --> 00:12:38,124
随分前に捨てたと思うちょったら
急にまた戻ってきて母親面して➡

152
00:12:38,124 --> 00:12:40,159
あの人は　息子を医者にして➡

153
00:12:40,159 --> 00:12:43,630
自分の居場所を作りたいだけやろうが！➡

154
00:12:43,630 --> 00:12:46,432
兄貴は　あの人に利用されゆうがよ！➡

155
00:12:46,432 --> 00:12:49,135
兄貴だって　本当は分かっちゅうはずや！

156
00:12:49,135 --> 00:12:52,438
黙れ～！
（殴る音）あっ　いや…。

157
00:12:54,440 --> 00:12:56,943
お前はどうなんだよ。

158
00:12:59,312 --> 00:13:02,582
ここにもらわれてきてから➡

159
00:13:02,582 --> 00:13:05,618
伯父さんと伯母さんの顔色
ず～っとうかがって➡

160
00:13:05,618 --> 00:13:08,421
優等生になって！

161
00:13:10,256 --> 00:13:13,593
立派だよ　お前は！

162
00:13:13,593 --> 00:13:18,264
兄弟でも　月とスッポンだもんな！

163
00:13:18,264 --> 00:13:20,600
胸の中じゃ…➡

164
00:13:20,600 --> 00:13:24,771
こんな兄貴　いなくなればいいと
思ってんだろ！

165
00:13:24,771 --> 00:13:26,773
（ビンタの音）

166
00:13:28,941 --> 00:13:31,778
あんたは…➡

167
00:13:31,778 --> 00:13:35,581
千尋君の気持ち
ひとっちゃあ知らん。

168
00:13:38,418 --> 00:13:41,788
誰が一番近くで　あんたのこと➡

169
00:13:41,788 --> 00:13:45,091
ずっと見てきたと思っちゅうがで。

170
00:13:49,529 --> 00:13:51,798
あんたなんか…➡

171
00:13:51,798 --> 00:13:55,101
たっすいがーのスッポンじゃ！

172
00:13:58,571 --> 00:14:00,907
（草吉）え…？　ああ…。

173
00:14:00,907 --> 00:14:03,376
あ…。（手をたたく音）

174
00:14:03,376 --> 00:14:05,311
（草吉）はい　そこまで！➡

175
00:14:05,311 --> 00:14:08,815
はあ～　そこまでだ。　なっ。

176
00:14:17,590 --> 00:14:21,094
どうだ？　すっきりしたか？

177
00:14:23,096 --> 00:14:27,266
千尋さん　ケガしちゅうやないの。

178
00:14:27,266 --> 00:14:29,569
（千尋）なんちゃあないき。

179
00:14:31,771 --> 00:14:33,973
あ…。

180
00:14:37,577 --> 00:14:40,279
あんたらも　折り合い悪いんだろ？

181
00:14:40,279 --> 00:14:43,616
どうだい？　すっきりしたら。

182
00:14:43,616 --> 00:14:57,330
♬～