ed
忘れられない 時間がある
中一の夏の始め
放課後
通り雨
急に降ってきたよね
田中君 お祭り行く？
由美ちゃんは行くかなー聞いてみよっと
これ 使っていいよ
風引く
それで拭きなよ
体操着？
大丈夫 それ着てないやつだから
一回しか
うぇー 一回着たんじゃん
いいもん 使っちゃおーっと
うん 使いな
ありがとう
隣のクラスだった田中くんは
背が小さくて 声が低くなくて
女の子みたいで
ありがとう
夏祭り行くの
友達と約束した
まだしてな…
7時
三角公園の時計のとこ
なー 田中とお前どうなん
ほんとなんもねーのかよ
教えろよ なー
やめてよ うっとおしい
だから嫌なんだよ 男子って
男子なんか…
みんな大っ嫌い
7時 三角公園の時計のとこ
待っても待っても 田中くんは来なくて
えっ？ 田中って転校したの？
ああ 夏休み中に引っ越したんだってよ
それなんも聞いてねーよ
えっ？ 内藤も？
あきれるくらいにぎこちなくて
あやふやで
いつも手探りみたいだったけど
本当に田中くんのことが好きだった
今も心の片隅に田中くんがいる
そして思う
あの頃に戻りたい
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听:fluffy 小满 翻译：戚风 日对：水芷 翻对：安少
はい あれから三年
时间轴：葛蔓 压制：熊猫 负责人：戚风 安少
私 吉岡双葉は
とりあえず平和に
お母さん 遅刻
高一の三学期を迎えている
やばっ
双葉 おはよう
おはよう チエちゃん
これ 返すね ありがとう
あんたね 女ならもっと気をつかいなよ
女子力なさすぎ
バカ言ってもらっちゃ困る
わざとやってんだから
ああ もう 双葉は
双葉はこういうとこが面白くていいんじゃんねー
おう おはよう 明日美
ああいうのとは違って
槙田 おはよう
おはよう
なんで男ってああいうのが好きなんだろ
顔だってよく見たら たいしてかわいくもないのにさー
雰囲気でしょ 雰囲気
槙田悠里
平気なのかな
クラスの女子からこんだけ嫌われて 孤立してて
双葉ってムカつく
私は耐えられないよ
男子の前だけ猫かぶって…
中二と中三の時みたいになるのは
ちょっとかわいいと思ってさぁ
最低
一人は嫌
だから決めた
高校入学でリセットして ブランニュー双葉誕生
女子に嫌われないように 女子力を下げて
下げて…下げて…
めっちゃ腹ベコ 早く食べたいよ
ホントよく食うな
毎日すごいよね 双葉は
田中
ガム食う
こら ちゃんと先生ってつけろ
食うの？ 食わないの？
食う
もしかして…ラブ？
あやしい
男子には興味示さないのに
田中先生には反応するし
な…まさか そんな…
冗談だよ
双葉がラブとか似合わねーし
確かに ありえないし
なーなー 二組の吉岡ってかわいくね？
ちょっ… やめて
ああ でも吉岡って…
さぁ 見るがいい
ちょっと…
何してんの！？
ああ あれはないよ
だろ
さっきの聞こえた？
双葉はさ もう少し女として気をつければ絶対モテんのに
はっ!? そんなもんどうでもいいよ
私 男子苦手だし
二人がいてくれれば 男なんてどうでも… 痛っ
色気のねーパン
田中くん…？
双葉？ 行くよ
私 買い忘れたものがある
ごめん 先戻ってて
声も 背も 全然違うのに
顔も見てないのに
どうして私 田中くんだと思ったんだろう
馬渕
馬渕 今から購買
馬渕？
俺も俺も
違った
声かけなくてよかった
偽田中くん
目が合った時 ニヤっとしてたな
上履きのゴムの色 青だから
同じ一年だよね
ってか ほんと なんであの人を田中くんだと思ったんだろう
あっ 別につけて来たわけじゃないですから
私の地元ですから
し…しまった
いや 本当につけているわけじゃなくて 私もこっち方面で
ん？ ちょい待って
あれ？ この人 私と地元一緒？
急に降ってきたよね
やっぱり
やっぱり！
やっぱり！！
た…田中くん？
俺 馬渕だけど
えっ あっ ごめんなさい 間違えました
急に降ってきたよね
やっぱり田中くんじゃんっ
もう田中くんじゃないけど 今は馬渕洸だよ
ウチ 親が離婚したからさー
名前変わったんだ 俺
声も背も 名前も変わっても
それでも 今私の目の前にいるのは
私が初めて好きになった 男の子
お前 一学期も二学期も 全然俺に気づかなかったなー
いつ気づくかと思ってたけど
今日まで全くだもんよ
マジウケるし
こんなノリでしたっけ？
俺はすぐ分かったけどね お前がそんなんなっちゃっても
そんなん？
もっと大人しい感じだったのに変わったなー
だ…だったら声をかけてくれればよかったじゃん
大体変わったのは田中くんも同じじゃん
だから 田中じゃねーよ
馬渕っつってんじゃん
こわっ あなた誰ですか
私も人の事言えませんが…
ま とりあえず 再会のハグでもしとく
来いよ
しないし そんなのしないし
来いよじゃないし
そうだよなー お前 男嫌いだもんなー 昔っから
今もみたいだけど
男子なんかみんな大っ嫌い
うん 嫌い 昔っから
だけど 田中くんだけは違った
下り坂 踏み切りまで 私は夢中で走った
我狂奔着跑下斜坡 来到岔路口
ずっとこれが言いたかった
この恋を 遮るように
如同要阻隔这段恋情
え なんだ そっか
電車は過ぎ去った
电车呼啸而过
うん 俺もだよ
遠い日の記憶 海の輝き
遥远的记忆 海面闪烁
俺 お前のこと 好きだった
季節はめぐる
又到了这个季节
飛行機雲に目を細めて
眯起眼睛望向飞机云
小さく揺れたひまわり
向日葵微微摇曳
一番楽しかったあの頃みたいに
さよならも言えないまま
连一声再见都没能对你说
戻れる
ほんの数ミリの隙間でそっと くすぶる痛み
心隐隐作痛
もう 戻れないけどね
真夏に消えた花火が
每当凋零在盛夏夜空的烟花
あの頃とは違うからな
涙の先に映れば
映入泪水模糊的双眼
俺も お前も
I will きっと 思い出すわ
我就一定会 想起从前
それくらい 昔の話って事だ
あなたに届け
将心意传达给你
多分 「忘れろ」って言ってんだ これ
この場所で あたしは待っている
我就在这里等候着你
泣くなよ うざいから
バーカ
じゃあな
でも そんな冷たい言葉を言いながら
小さく揺れたひまわり
向日葵微微摇曳
どこか寂しげな顔をしてる
あの日のままのあたしは
我还是那一天的我
そんな気がする
伸びた前髪も 認めたくない
不肯承认 刘海已经留长
あの時 私は思ってた
何も変わってない
坚信一切都没有改变
夏休みが終わったら ちゃんと田中くんと話そう
風の音に振り返る
听见风声 回头望去
まだチャンスはいっぱいある
今日もまた見つけられない
今天依然找不到你的踪影
でも
I will そっと 願ってみる
我会悄悄 许下愿望
あなたに届け
将心意传达给你
もう 戻れないけどね
この場所で あたしは待っている
我就在这里等候着你
あの頃とは違うからな
もやもやする なんなのー
あんパン コロッケロール デニッシュロール
またそれかよ
すげー量
そうでしょ？ この量 退くでしょ？
い…いいでしょ 別に そんなのっ
女子力下げるためにいつも大食いしてるだけなんだけど
っての ちょっと言いたい
って私 浅ましい
すみません これください
おばちゃん これ
はーい はいはい
ごめん ちょうど袋切れちゃって
新しいの出すから ちょっと待ってね
あ じゃあ 袋はいいです
あ そう？
530円ね
はい 確かに
えーと チエちゃんたち…
ちょっと 待ちなさい
あなた それ お金まだなんじゃないの？
もう払いましたけど
うそ 言わないの 袋に入ってないじゃない
双葉？
あ… それは…
駄目よ 最近 多いのよ こういうの
あぁ いえ
双葉
明日美 チエちゃん
ちょっと 双葉 何してんの？ それはまずいよ
お金払わないとか止めてよー
そんなことするわけないじゃんっ
今 払えば先生には言わないから
いえっ だから…
そいつ ちゃんと払ったよ
おばちゃん
払ったよな こいつ ちゃんと
あぁ ちゃんとお金もらってるよ
えぇ？何よ もう そうなのー？
なんだ
じゃあ もう行っていいわ
おい それちげーだろ
まず 謝れ ババア
ババア？
そっちが間違えたんだろ 謝れ
ごめなさい
あ はい もういいです
ちょっ 双葉？
田中くん 待って
なんだよ
あ…ありがとう
お金払うとこ見ててくれて
別に あれはどう考えてもあいつおかしいじゃん
うん 最初すごい腹立った
でも 田中くんが怒ってくれたから 気が済んじゃった
あんなので気が済むなんて
お前 安いな
そんなんだから 友達との関係も安いんだ
あんなの ただの友達ごっこじゃん
くだらない
田中くんから見たらくだらないかもしれないけど
それでも 私には必要なんだよ
は? 知らねーよ 別にいいんじゃね？
俺 関係ねーし
助けてくれたり 冷たく突き放したり
全然分からない
本当にこの人は 田中くんなの？
それから
俺 馬渕だから
田中洸は もういないよ
私が変わったように
あの頃の田中くんは もういない
あの頃には 戻れないんだ
夕立残ってる街の中
街上残留着骤雨后的气息
「それじゃ またね」と小さく振るよ
轻轻挥手 互相道别
改札の先 目で追いかけて
目送你的身影直到检票口
期待通りにはなかなかね
满心的期待总是落空
何かが壊われてしまいそうで
仿佛有什么快要破碎
また今日も過ぎてゆく
我又错失了今天
レールは君を 運んで行くから
电车载着你 驶向远方
いつも同じに飽きた帰り道
独自走在归途的我 已厌倦这般重复
まとめた言葉
凝结千言万语
単純なのになあ
那么简单的一句话
いつもうまく言えないのはなんでだろう
为什么总也不会对你表达
なんでだろう
我也不懂
一人で何やってんの
お友達はどうしたの