下り坂 踏み切りまで 私は夢中で走った
この恋を 遮るように
電車は過ぎ去った
遠い日の記憶 海の輝き
季節はめぐる
飛行機雲に目を細めて
小さく揺れたひまわり
さよならも言えないまま
ほんの数ミリの隙間でそっと くすぶる痛み
真夏に消えた花火が
涙の先に映れば
I will きっと 思い出すわ
あなたに届け
この場所で あたしは待っている
我狂奔著跑下斜坡 來到岔路口
如同要阻隔這段戀情
電車呼嘯而過
遙遠的記憶 海面閃爍
又到了這個季節
眯起眼睛望向飛機雲
向日葵微微搖曳
連一聲再見都沒能對你說
心隱隱作痛
每當凋零在盛夏夜空的煙花
映入淚水模糊的雙眼
我就一定會 想起從前
將心意傳達給你
我就在這裡等候著你
ed
次なんだっけ
下节是什么课
数学
数学吧
数学ってなんの役に立つんだ
学数学有什么用处啊
だよねー
就是啊
だから髪の毛触んなっつってんだろがよ もう
都叫你别摸我的头发了 真讨厌
ちょっ やめてってばもう
住手啊 你够了
目が合うと 必ず 一度そらして
每当目光相遇 我们一定会先看向别处
また 合わせる
然后 又看向彼此
中一の時の洸と私
初一时候的洸和我
誰も知らない 手探りみたいな時間
那是一段无人知晓 仿佛在摸索中前进的时光
世界は恋に落ちている
全世界沉浸在愛戀中
光の矢胸を刺す
萬道光芒 照亮心房
君も分かりたいんだよ
我想瞭解你
ねえ 教えて
告訴我吧
すれ違う言葉にちょっとだけの後悔
話不投機 有些後悔
涙こぼれて
流下眼淚
忙しい感情を鼓動にリンクする
心隨著急切的情感變亂
チューニング 確かめたいんだ
調整情緒 想知道真實的心意
目的ばっかにとらわれて
執著於達成目的
大事な物が霞んで逃げて
重要的事物在不覺間模糊 溜走
今日はもうリスタート
今天是嶄新的開始
世界は恋に落ちている
全世界沉浸在愛戀中
光の矢胸を刺す
萬道光芒 照亮心房
全部分かりたいんだよ
我想瞭解一切
ねえ 聞かせて
說給我聽
たった1ミリが遠くて
一毫米的距離也覺得遙遠
駆け抜けた日々に
匆匆走過的青春歲月
忘れない 忘れられない
不會忘 也忘不了
輝く1ページ
留下閃耀的一頁
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听:fluffy 小满 翻译：戚风 日对：水芷 翻对：安少
时间轴：葛蔓 压制：娜夏 负责人：戚风 安少
洸に会いたい
好想见到洸
洸と話したい
好想和他谈心
特進の下駄箱
特等班的鞋柜…
誰探してんの
你在找谁
洸
洸のこと探してた
我在找你
聞いてほしいことあって
有件事想告诉你
何 お友達と和解でもした
什么事 是跟朋友们和好了吗
いやー ダメだったね
那个 和好失败了
でもさ うまくいくことばっかりじゃなくて当たり前だよね
不过 人生不可能总是一帆风顺嘛
だから また一からやり直す
所以 我打算重头来过
それでいいって思う
重头来过也不错
よかったじゃん
你能这么想挺好的啊
洸
お前 まだ話の途中だったのに
你啊 我的话还没说完呢
おっ こないだの子
你是上次的那个女生
あっ こんちはー
你好
さっきの話ならもう済んだろー
刚才那件事已经说完了吧
しつけーよ
唠唠叨叨的
その話じゃなくて
我要说的不是那件事
今日俺 メシ作りに行くから ちゃんと家にいろよってこと
我今天去你家做饭 你记得乖乖待在家
そんで今日はそのままそっちに泊まるから
然后 我今晚就直接在你家留宿了
泊まっ!?
留宿？！
えっ泊まる!? ふ…二人ってそういう…
留宿 他…他们居然是那种关系…
バーカ 何考えてんだよ
笨蛋 你在胡思乱想什么
兄貴
他是我哥哥
隠してるわけじゃないけど わざわざ言ってもないからなー
虽然无意隐瞒 但也没有特意说出来
知らない人も多いんだよね
现在还是有很多人不知道啊
兄貴て 道理で似てると思ったがな
竟然是他哥哥 难怪我觉得他们那么像
二人って 付き合ってんの
你们两个在交往吗
は 自分より大食いな奴と
什么 跟比自己还能吃的人交往？
まさか
怎么可能
中学の時 私のこと好きだったくせに
你初中的时候明明喜欢过我
それはそっちだろ
应该是你喜欢我吧
「俺も好きだった」って言ったじゃん
你自己说的「我也喜欢过你」
ああ あれ うそうそ
哦 那是胡说的
その場のノリ
被气氛感染了而已
はー あの頃 目とか超合わせてきたじゃん
你当时经常和我对视啊
お前がじろじろ見てたからじゃねーの
是你在直勾勾地盯着我吧
ばからし
争来争去真无聊
どっちにしろ 今と関係ないじゃん
无论是谁喜欢谁 都是过去的事了吧
逃げた
你这就溜了！
なんだかんだ仲いいのは分かったよ
不管怎么说 我看出来你们关系很好了
えっと 何さん
那个 同学你叫什么名字
吉岡双葉です
我叫吉冈双叶
えー いい名前だね 双葉か
真是个好名字呢 双叶吗
おっ 双葉って…
双叶啊…
双葉…
双叶…
おー 双葉さん
哦 你就是双叶
教師が女子生徒ナンパしてる
老师在搭讪女学生
いやっ 違うって
不 不是的
ないない ないよ
不可能啦 怎么会呢
ったく
这孩子真是的
吉岡双葉か
吉冈双叶啊
吉岡双葉 って誰
吉冈双叶 是谁
ちょっ…
喂…
見るなよ
你不要偷看啊
何 お前の好きな子か
怎么 是你喜欢的女生吗
うるさいなー
你好烦啊
そうか
原来如此
じゃあ 田中先生とは一緒に住んでないの
所以 你不和田中老师住在一起吗
同じ学校の生徒と教師だから 一応
毕竟是同一所学校的师生 就暂时分开住了
洸 一人暮らしなの
你一个人生活吗
違う 兄貴が出た
不 是我哥搬出去住了
じゃあ 前の家に戻ったの
也就是说 你搬回了原来的家吗
お母さんと
和你妈妈一起吗
俺だけ
只有我自己
なんで苗字戻さな…
为什么不把姓改回…
もういいだろ うるさいな
你问够了没有 很烦啊
お前関係ないじゃん
你是局外人吧
か…関係ないって そっちが巻き込んでんじゃん
还…还说我是局外人 是你把我扯进来的吧
じゃあ もう離したからいいでしょ
我已经放开你了 可以了吧
洸…
なんで…
为什么…
今 目が合ってるはずなのに
现在明明在对视着
洸は どこも見てない気がする
却感觉他的眼神是空洞的
離して欲しかったんじゃないの
你不是想让我放开你吗
だったら 離せよ
那就麻烦你松手
洸の心は 今どこにあるの
洸现在 到底在想什么
と…突然いなくなって また突然現れて
你…你突然消失了 然后又突然出现
私だってたくさん聞きたいことあるんだよ
我当然有很多问题想问你啊
頭の中で整理出来てないこと たくさんあるんだよ
我的脑子里有很多事都找不到头绪啊
ウザいから 泣くなって言ったろ
女生的眼泪很烦的 我提醒过你不要哭了吧
ごめん
对不起
洸
洸？
夏祭り…
夏日祭…
あの日三角公園で 俺のこと待ってた
那天 你在三角公园等我了吗
待ってたよ ずっと待ってたんだよ
等了啊 我等了你很久很久啊
うん ごめん
对不起
お前はさ 男嫌いだと思ってたからさ
我那时 以为你讨厌男生
それは…
那是因为…
や それでも俺 あの日三角公園行くつもりだった
不 即便如此 我那天原本也打算去三角公园的
でも 夏休みに入ってから
可是 自从放暑假之后
家の中がゴタゴタして 色々あって
我家就发生了很多变故 变得一团糟
あの日 行けなくてごめんね
那天没能去赴约 对不起
洸
洸…
そうだ 洸だって色々あって
对啊 洸也经历了很多事
私よりもっと色々あって
比我经历得还要多
それなのに 私
我却不体谅他…
ごめん 私無神経に色々聞きすぎた
抱歉 我不识趣地对你问东问西的
いいよ
没什么
帰ろっか
回去吧
じゃあ 私こっちだから
那么我走这边了
洸
今日の夕飯はお楽しみだね
真期待今晚的饭菜啊
え？
嗯？
「え？」じゃないじゃん
你怎么这种反应啊
田中先生がご飯作りに来てくれんでしょ
田中老师不是要来给你做晚饭的吗
あー そうだった 兄貴来るんだった
差点忘了 我哥要来啊
じゃーね バイバイ
我走了 拜拜
嬉しいなー 洸が自分のこと話してくれた
洸对我说了他自己的事 真开心啊
兄ちゃんは待ってんだぞ
哥哥在等着你哦
ずっと
一直都在
そうだね 無くしてしまったのなら
是啊 既然已经失去了
また 作っていけばいい
那就重新创造就是了
次はもっと注意深く
这次要更加谨慎
今日からまた 一から作っていく
从今天开始 重新来过
吉岡 吉岡…
吉冈…吉冈…
あった 二組だ
找到了 在2班啊
槙田さん
槙田同学也在
今日から始まる
今天是崭新的开始
よし
好
始める
开始
吉岡さん
吉冈同学
よっしゃー 村尾
太棒了 村尾
また同じクラスだ よろしくっ
我们又是同班同学了 请多指教
どうも
你好
一年の時のクラスは 何の思い入れもないって言ってたけど
你说过你对高一的班级没有什么留恋
二年のこのクラスでは そうは言わせないから
可是 我不会再让你对高二的班级有这种看法
絶対
绝对不会！
なんか暑苦しいやつのいるクラスだな
这个班好像有热情过剩的家伙啊
洸
よー
早
今日学校終わったら ちょっと…
今天放学后…
え なんで
为什么…
洸と 同じクラス
我和洸在同一个班？！
おはよう
早上好
おはよう
早上好
始める
我要重新开始
もう上辺だけの友達にこだわって 自分を偽ったりしない
不再受困于虚伪的友情 也不再伪装自己
新しいクラスで 一から作っていく
在新的班级 重新来过
なー 特進から一般クラスに落ちちゃうって どんな気分なの
我说 从特等班掉进普通班里的感觉如何
どんなって
这话怎么说
「何でこんなやつらと一緒なんだよ」とか思ったりすんの
你会不会想 为什么我要跟这些人同班之类
うわー なんかトゲのある言い方だなー 陰険め
话里带刺 真是阴险
なんでだよ 俺別に頭よくねーもん
我干嘛要这么想 我又不聪明
俺中学んとき 相当無理して勉強してただけだからなー
我全靠初中时拼命学习才能考进特等班
高校入ったらちょっと気ぃ抜けちゃって
上高中之后稍微懈怠了一下
したら 成績ってあっという間に落ちんだな
结果 成绩立刻就一落千丈了
馬渕って田中の弟なんだって
马渕 听说你是田中的弟弟？
うん
是啊
やっぱ似てるよな
果然长得很像呢
うまく受け流すもんだ
就这么巧妙地化解了
場の空気作るのうまいっていうか
他很擅长营造氛围呢
ん どうした
怎么了
ああ なんでもない
没事
なんだあれ 小学生か
吐什么舌头 你是小学生吗
小学生かっての
就是个小学生吧
おはよう
早上好
おはよう
早上好…
ねね あの子ってさ
跟你说哦 那个女生
一年の時 女子全員にハブられてたんだって
据说高一的时候被全班女生孤立呢
えっ 何で
为什么
分かんないけど なんかあんじゃない
不知道 不过肯定有原因
気にしてない…フリなんだろうな
她只是…装作不在意吧
人って流されやすいよなー
人们都容易偏听偏信啊
私も含めてさ
我也是
槙田さんを孤立させない空気を作っちゃえばいいんじゃん
营造出槙田同学不被孤立的氛围不就好了
ねー 槙田さん
槙田同学
これこれ 前にもらったやつ
你看这个 之前你给我的毛绒挂件
あっ つけてくれたんだ
你挂上了啊
ありがとう
谢谢你
私こそありがとう
应该是我谢谢你才对
あれ なんか普通に喋ってるし
咦 她很平常地在聊天啊
別にヤな子じゃなくない
应该不是什么讨厌鬼吧
よし いい感じ この調子で
好 效果不错 继续…
あっ あの人
啊 那个人
一年の終わりに クラスの女子と大喧嘩したらしいよ
她好像在高一快结束的时候 和同班的女生大吵了一架
えー 怖い人なの
她是个不好惹的人吗
顔きつそうだし
表情看起来很狰狞
ヤンキー マジで
不良少女吗 真的假的啊
顔はきついけど ヤンキーじゃないです
表情是狰狞了一点 可我不是不良少女
ってか 私が孤立する空気
话说 这是要孤立我的氛围啊！
村尾さん お…おはよう
村尾同学 早…早上好
おはよう
早上好
意外と普通に話せそう
貌似能和她正常交流
村尾さ…
村尾同…
完全にブロックされた
彻底地被拒绝了…
村尾 おはよう
村尾 早啊
何読んでんの 何聞いてんの
你在看什么书 你在听什么歌
つーか 二年も同じクラスになれて 俺らラッキーだねー
话说 两年都在同一个班 我们真是有缘啊
その空回りっぷり 私とかぶるからやめてぇー
这徒劳的样子简直跟我一模一样 求你快停下来
あっ そうそう ラッキーっていえばさ
对了 说到有缘啊
こないだコンビニで買い物したらさー
我前段时间在便利店买东西 没想到…
礼
行礼
なんか動きがとれない
寸步难行啊
どう 新しいクラス
新班级感觉怎么样
ああ えっと
那个…
まあ なんていうか いろいろ空回りで
怎么说呢 感觉做了好多徒劳的事
いっそ学級委員とかやってみれば
不如去当班长怎么样
ええ いや 私はそういうの向いてないっていうか
不 我不适合当班长的
高校生活なんてあっという間に過ぎてっちゃうんだからさ
高中生活可是一眨眼就过完了的
今しかできないこと 何でも思いっきりやんなさいな
所以只有现在才能做的事 都果断地去做吧
って 言われてもなー
老师您说得真轻松啊
暗っ
真阴郁
洸
落ち込んでんの
在发愁吗
一歩を踏み出す足場がなくて
我不仅找不到迈出第一步的落脚点
なんかおっかない人認定までされたし
还被别人当成了危险人物
俺は お前が実はウジウジしたやつだって 知ってるけどね
我倒是清楚你其实是一个优柔寡断的人
それ なんのフォローにもなってないよ
你根本不算在安慰我
は お前のフォローなんてするつもりないし
我又没打算安慰你
一からやり直すとか言ってたのに 初日からそれかよ
说什么要重新来过 才第一天就泄气了啊
初日で自分の非力さを思い知っちゃったんだよ
我在第一天就深刻认识到了自己的无力嘛
ま いいんじゃね
这样也好
お前が早速挫けても誰も困んねーし
你一下子就被挫败了 也不会有人在乎
それと同じで
同样地
お前が諦めなくても 誰も困んねーけど
你坚持下去 也没有人会在乎
だって まだ何も始まってねんだし
因为 什么都还没有开始
お前の好きにすればいいじゃん
按照自己的意愿行事不就好了
まだ何も始まってないし
什么都还没有开始
始めてもいない
也没有主动去开始什么
新しく何かを始めようと思うなら
如果想要达成新的开始
動き出すための力が いつもより必要になるのは当たり前で
当然就需要比平时更强的行动力
誰も立候補いないのかー
一个自荐的人都没有吗
早く決めないと 帰りがどんどん遅くなるぞ
再不快点选出来 放学的时间就要不断推迟了哦
ええ
怎么能这样
先生の方が「ええ」だよ
我这个当老师的才想叫苦呢
いつもと同じじゃ
如果还是老样子…
動き出せないってこと
就行动不起来
おお 吉岡
哦 吉冈
やるか
你要当吗
はい
是的
じゃあ女子の学級委員は吉岡に決めるぞ
那么 女班长就由吉冈来担任
吉岡 進行頼むわ
吉冈 接下来就交给你了
はい
好的
私は 始めたい
我…想要开始
はい ではー とにかく 男子の学級委員を決めたいと思いまーす
好了 那么就先选出男班长吧
立候補いませんか
有自荐的人吗
私と一緒に このクラスを盛り上げてってくれる人
愿意和我一起活跃这个班级的人
お願いします
请举手
しゃーねーなぁ
只能硬着头皮上了
俺 やってもいいよ
我可以试试
洸
他にいなければ 馬渕君に決定します
没有其他人自荐的话 就定为马渕君了
先越されちゃった
被人…抢先了
じゃあ 馬渕君も一緒に進行お願いします
那就请马渕君和我一起负责主持
洸 がんばー
洸 加油
なんだよ
怎么了
えっ いや
没什么
あ…ありがとう
谢…谢谢你
バーカ 俺さっさと決めて早く帰りたいだけだっつの
笨蛋 我只不过是想赶紧弄完早点回家而已
残りもちゃっちゃと決めるぞ
快把剩下的职务也选出来
イベント委員三人 誰かやんねー
组织委员有三个名额 有人想当吗
わ…私やります
我…我来
ああ 槙田さん やってくれる
槙田同学 你愿意当吗
ありがとう 助かるよ
谢谢你 帮了大忙了
さー あと二人
好了 还差两个人
村尾さん
村尾同学？
イベント委員 やります
我愿意要当组织委员
村尾さん…ときたら 次は
村尾同学举了手 那接下来就是…
はい
我
俺も イベント委員やりまーす
我也要当组织委员！
やっぱり
我就知道
あっという間に決まったなぁ
这么快就定下来了啊
それにしたって 濃い顔ぶれ
话说回来 真是个性鲜明的班委会
えっと 学級委員とイベント委員にはリーダース研修に参加してもらう
班长和组织委员都要参加班干部研修
リーダース研修
班干部研修？
泊まりがけの研修会だ
这个研修会要在外面过夜
引率は田中先生な
带队人是田中老师
あんだよ なんか言いたいのかよ
怎么了 你有什么想说的吗
べ…別に
没…没什么
始まる 始める 今しかできないこと
只有现在才能做到的事 就要开始了
この瞬間から このメンバーで
从这一刻起 和这些成员共同开始
夕立残ってる街の中
街上殘留著驟雨後的氣息
「それじゃ またね」と小さく振るよ
輕輕揮手 互相道別
改札の先 目で追いかけて
目送你的身影直到檢票口
期待通りにはなかなかね
滿心的期待總是落空
何かが壊われてしまいそうで
仿佛有什麼快要崩塌
また今日も過ぎてゆく
我又錯失了今天
レールは君を 運んで行くから
電車載著你 駛向遠方
いつも同じに飽きた帰り道
獨自走在歸途的我 已厭倦這般重複
まとめた言葉
凝結千言萬語
単純なのになあ
那麼簡單的一句話
いつもうまく言えないのはなんでだろう
為什麼總也不會對你表達
なんでだろう
我也不懂
いつか思い出したとき
为了让共同经历过这段日子的人
それを一緒に経験したみんなにとって
在回想起这段日子的时候
同じ温度の「楽しい思い出」になるように
都能感觉同样温暖的「快乐的回忆」