下り坂 踏み切りまで 私は夢中で走った
この恋を 遮るように
電車は過ぎ去った
遠い日の記憶 海の輝き
季節はめぐる
飛行機雲に目を細めて
小さく揺れたひまわり
さよならも言えないまま
ほんの数ミリの隙間でそっと くすぶる痛み
真夏に消えた花火が
涙の先に映れば
I will きっと 思い出すわ
あなたに届け
この場所で あたしは待っている
我狂奔着跑下斜坡 来到岔路口
如同要阻隔这段恋情
电车呼啸而过
遥远的记忆 海面闪烁
又到了这个季节
眯起眼睛望向飞机云
向日葵微微摇曳
连一声再见都没能对你说
心隐隐作痛
每当凋零在盛夏夜空的烟花
映入泪水模糊的双眼
我就一定会 想起从前
将心意传达给你
我就在这里等候着你
ed
世界は恋に落ちている
全世界沉浸在爱恋中
光の矢 胸を刺す
万道光芒 照亮心房
君を分かりたいんだよ
我想了解你
ねえ 教えて
告诉我吧
すれ違う言葉にちょっとだけの後悔
话不投机 有些后悔
涙こぼれて
流下眼泪
忙しい感情 鼓動にリンクする
心随着急切的情感变乱
チューニング 確かめたいんだ
调整情绪 想知道真实的心意
目的ばっかにとらわれて
执着于达成目的
大事な物が霞んで逃げて
重要的事物在不觉间模糊 溜走
今日もうリスタート
今天是崭新的开始
世界は恋に落ちている
全世界沉浸在爱恋中
光の矢 胸を刺す
万道光芒 照亮心房
全部分かりたいんだよ
我想了解一切
ねえ 聞かせて
说给我听
たった1ミリが遠くて
一毫米的距离也觉得遥远
駆け抜けた青春に
匆匆走过的青春岁月
忘れない 忘れられない
不会忘 也忘不了
輝く1ページ
留下闪耀的一页
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听:fluffy 小满 翻译：戚风 日对：水芷 翻对：安少
时间轴：葛蔓 压制：熊猫 负责人：戚风 安少
オリエンテーリング 二年二組スタートだって
定向越野赛 2年2班的准备动身了
なんでそんな元気なんだよ
你怎麽这麽精神啊
だって ヘタレ脱却したいじゃん
我要摆脱「胆小鬼」的阴影嘛
そんなにテンション高いの お前と小湊だけだよ
也就只有你跟小凑这麽亢奋了
ハイパー行くぜ ヨーヨーヨー
Hyper走起来 哟哟哟
スーパーオリエンテーリング
Super的定向越野赛
すぐに洸も巻き込んであげるから 待っとれ
很快就会让你也投入进来的 等着瞧吧
いっぱい稼ぐぜ ポ·イ·ン·トを
拿下好多 好多分数
えー めんどくさそー
好像惹上了大麻烦
しゅっぱーつ
出发
おーっ
好耶
頑張るんだ
一定要加油
このチームの雰囲気をよくするんだ
要改善这个小队的氛围
こっちじゃない？
是这条路吧
気持ちが一つになるように
让大家变得团结起来
きっとそこから始まる 新しい何かが
到那时 一定会带来某种新的开始
あーっ チェックポイントみっけー
找到检查点了
おー 来た来た
你们来了
ここではミックスジュースの種類当てをやってもらいまーす
这关要让你们猜一猜混合饮品的配料
全部で十種類入ってます
里面总共放了10种配料
一つ当てるごとに一ポイントゲット
每猜对一种得1分
リンゴとバナナは絶対だね
肯定有苹果和香蕉吧
えー あと何だろ
还放了什麽呢
んっ 馬渕が変な反応示してるぞ
马渕有异常反应
どうしたの 洸
洸 怎麽了
セロリの味
有股芹菜味
えっ ホント？
真的吗
分かんない
喝不出来
絶っっ対入ってる
绝对放了芹菜
洸ってセロリ苦手なの
你吃不惯芹菜吗
その反応信じようぜ
我们就相信他的反应吧
村尾さんずる～い
村尾同学你真不够意思
一緒に考えてよ
跟我们一起想吧
飲んでも平気なものしか入ってないよね
这里面只放了无毒无害的配料吧
当たり前だろう 先生の手作りだぞ
当然 这可是老师我亲手做的哦
タイム
百里香
何待ってほしいの
你想让我们等什麽吗
じゃなくて タイムが入ってる
不是 这里面放了百里香
タイム？
百里香？
あっ ハーブのタイム？
啊 是百里香这种香草吗
百里香（thyme）和时间（time）在日语里同音
すーごい セロリとタイム当てたチームは初めてよ
真厉害 你们是第一个猜出芹菜和百里香的小队
今までで一番高得点っ
是目前爲止的最高得分
はい ポイントカードと最初のキーワードね
给 这是积分卡和第一个关键字
これ全部集めてね
要集齐全部哦
はい
好的
なぁなぁ
我说
このチームで優勝狙いたくね？
你想不想让这个小队得第一
狙いたい！
想
みんなのノリはどうかな
不知道大家有没有干劲呢
熱いな
真热
无意间充满干劲的队员们
頑張る
我要加油
今初めてみんなの気持ちが同じになった気がする
第一次感觉到大家变得这麽团结
よーし ガンガン行こうぜ
好 大步前进
あっ ちょとちょと 待って
稍等稍等
ちゃんと地図見ようよ
要仔细看看地图
吉岡 奴らの笑顔の意味を考えな
吉冈 你体会一下他们笑容背后的深意
ほんと天才天才
真是天才啊
其他小队的队员们
この調子で…
照这个劲头…
笑顔の先にチェックポイント有り
他们笑得那麽开心 前方肯定有检查点
ゴーゴーゴー
Go Go Go
えっ ちょっ…ちょっと みんな 地図 地図を
大…大家等一下 看看地图啊
次はあっち な気がする
我有预感 下一站在那边
だから地図を
说了要看地图啊
こっちだぁー
在这边
ちょっ 地図
等一下 看地图
そっちだぁー
在那边
地図…
地图…
最終チェックポイントじゃん
到最后一个检查点了吧
おー ついに来たか
是啊 终于到了吗
なんか私 何もできてないし
我好像什麽忙都没帮上
掃除の時見たこと 吉岡さんに言ってないの
你没有把打扫时看到的事告诉吉冈同学吗
言ってもよかったの
可以告诉她吗
何も言ってないから 心配しないで
我一个字都没提 别担心
でも 双葉ちゃんなら もし知っても大丈夫だと思うけど
不过我觉得 就算双叶知道了也没关系
なになに 何話してんの
怎麽了 你们在聊什麽
なんでもないよ 双葉ちゃん
没什麽 双叶
そっか
这样啊
そう言われると これ以上踏み込めない
被这麽一说 也不好再追问了
いまいち自分の言いたいこと言えないなー 私
我就是说不出自己想说的话啊
って もやもやしてる場合じゃない
不对 现在不是纠结的时候
それを変えるために 今頑張ってんだっつーの
我正在爲了改变这一点而努力啊
次 次
继续继续
よーし キーワードは全部集まった
好 关键字都集齐了
えっと これ 並べ替えるんだよな
我看看 这些字需要排序吧
一番大きな池？
最大的池塘？
おー そこがゴールだ
哦 那里就是终点啊
あっ ここだ
在这里
ポイントもいいし タイムもすげぇいい
分数挺高了 又没花多少时间
もしかしたら 俺らマジで…
难道我们真的要得…
第
一
行こう！
冲啊
えっと ここはどこ
那个 这里是什麽地方
適当に進んできたから 現在位置が分かんねーぞ
一路都没有方向地乱走 所以不知道现在的位置
そうだ スマホのアプリで
对了 可以用手机软件查一下
先生に預けたでしょう
手机都交给老师保管了吧
どうしよう
怎麽办
ノープロブレム
No problem
ここいらの地形 山の形 太陽の位置
这里的地形和山形 还有太阳的位置
そこから分析すりゃいいじゃん
根据这些来分析不就好了
迷ったな 完全に
彻底迷路了
まいったな
真受不了
なんだよ 俺のせいだって言うのかよ
你这是什麽意思 要埋怨我吗
そんなこと言ってねーよ
我可没这麽说
お前らも納得してきたんじゃん
你们不是也同意我的主张了吗
そんなこと言ってねぇつってんだろ
我都说了没有埋怨你的意思
もめてる場合じゃないよ
现在不能起内讧啊
とにかく この森から出ないと
总之 要先想办法走出这片森林
そんなでかい森じゃないし このまま進んで出口を見つけよう
森林的面积不大 我们继续前进寻找出口吧
でも
但是
むやみに歩き回って大丈夫かな
漫无目的地乱走不太安全吧
このままここで先生たちが探しに来るのを待った方がよくない？
还是留在原地等老师们来找我们比较好
川の音がする
有河流的声音
川の向こう側にゴールの池があるってことは
终点池塘在河的对岸
出口もそっちだよな
说明出口也在那边吧
日があるうちは行けるところまで行こう
趁太阳还没落山 能走多远就走多远吧
で もし完全に暗くなったら
然后 等天完全黑了
槙田の言うとおり そこで待機する
就按槙田说的 在原地等待
それでいい？
这样可以吗
大丈夫だよ みんな一緒だから
没事的 大家都在一起
あったあった 川だ
找到河了
流れもそんなに速くないし 大丈夫
水流并不急 可以过
行こう
走吧
簡単簡単 ほいっと…
小菜一碟 我跳…
痛ぁ…
好痛…
最後まで気ィ抜くなよ
直到最后一刻也不能放松啊
うん びっくりしたー
嗯 吓了一跳
悠里 気をつけて
悠里 注意安全
怖いっっ 無理だよ
好可怕 我不敢过
ぴょんって 跳べるよ
跳过来 你可以的
怖くねぇから まず右の岩
没什麽好怕的 先跳右边那块石头
いっぺんに言わないで
你们不要七嘴八舌的啦
何やってんだよ
搞什麽啊
槙田っ
槙田
ほら 手
来 手给我
でも 怖い
可是我好害怕…
いいから こっち来い
好了 快过来
ほら
来
ああ 落ちる落ちる 怖いっ
要掉下去了 好可怕
できたじゃん
这不是做到了吗
今の感じで行けば 大丈夫
像刚才那样继续前进 就没问题
な？
好吗
槙田 頑張れ
槙田 加油
洸 本当すごいな 悠里の気持ち完全に落ち着かせた
洸真厉害 他完全平复了悠里的恐惧
よーし よく頑張った
过来了 干得漂亮
ありがとう 馬渕くん
马渕君 谢谢你
おう
不客气
ごめんね 心配させて
抱歉 让你们担心了
うんうん よかったー
没关系 过来就好
よし じゃあ 行くか
好了 那我们走吧
おー
走喽
少し急いだ方がいいなぁ
再稍微加快步伐吧
やーばい さっきこけた時の足
糟了 刚才摔倒时的那只脚
歩くとめっちゃ痛い
一走起路来就疼得钻心
お前 足痛いんじゃねの？
你是不是脚疼啊
あっ いや そんな
不是 怎麽会呢
痛いんだな
很疼吧
さっきのとこ？
刚才摔倒时扭到脚了吗
双葉ちゃん
双叶
俺が出口見つけて ここまで先生連れてくるわ
我去找出口 然后带老师们来这里
もうすぐ暗くなるし このままじゃやばいだろう
天就要黑了 继续走下去不妙啊
ここでバラけるのはもっとダメだ
在这里分散行动更加不妥吧
お前が出口見つける前に暗くなったら それこそやばいだろう
如果在你找到出口前 天就黑了 那才不妙
私なら大丈夫だよ
我没事的
とにかく歩こう
别管那麽多了 走吧
小湊 これ持って
小凑 帮我拿着这个
おら
来吧
おぶってくから 乗れ
我背你走 快上来
えーっ いいよ 恥ずかしいよ
不用了 多难爲情啊
お前の羞恥心なんかどうでもいいんだよ
谁管你的羞耻心了
みんなの足引っ張りたくなかったら乗れっつの
要是不想拖累大家 就赶紧上来
双葉ちゃん 私がカバン持つよ
双叶 我帮你拿包
じゃあ お言葉に甘えて
那我就不推辞了
お…重いですぞ
我… 我很重的
いいから 乗れ
废话少说 上来
意外と…
没想到还…
ずっしりだよね や…やっぱ歩くよ
很沈吧 我…我还是自己走吧
いいんじゃん
沈也不错啊
ずっしりしてるほうが ちゃんとここにいるって感じで
背起来很有实在感
変なフォロー
奇怪的安慰
でも 自分がここにいていいって言われてるみたいで
不过 这话的意思好像是我可以继续让他背着
嫌な気しないな
听着并不讨厌
変なの
真奇怪
あったかい 洸の匂いがする
好温暖 闻到了洸的味道
悠里
まだ起きてる？
还醒着吗
うん 起きてるよ
醒着哦
今日は色々あったけど 楽しかったね
今天虽然状况连连 不过很开心呢
うん 結局ビリだったけど
嗯 只是最终拿了倒数第一
あのさ オリエンテーリングの時さ
我说 定向越野赛的时候
村尾さんとさ…
你和村尾同学…
なんでもない
没什麽
双葉ちゃん 私ね
双叶 我啊
今まで一人でいたけど さみしくなかったわけじゃないんだ
虽然以前一直独来独往 但也会感到孤单
双葉ちゃんが話しかけてくれた時
你主动来和我说话的时候
私がどんなに嬉しかったか分かる？
你知不知道我有多开心
だから
所以…
私が双葉ちゃんを一人にすることは 絶対にないよ
我决不会抛下你一个人
私も 私も一人になった時の気持ち知ってるから
我也是 我也懂得孤单一人的滋味
だから 私も悠里のそばにいる
所以 我也会陪在悠里身边
何があっても
无论发生什麽
洸？
洸
吉岡
吉冈
こんな時間に何してんの
都这麽晚了 你在这里干嘛
なんか目が覚めたから 日の出でも見ようかと思って
不知怎麽就醒了 想看看日出 就到外面来了
お前 足平気なの
你的脚没事吗
今は平気 薬効いてるから
已经没大碍了 伤药很管用
そっか
这样啊
空が少しだけ白んでる
天空微微泛白
夜なのか朝なのか 分かんないねー
分不清是深夜还是黎明呢
なんかこの空 洸みたい
洸就像这片天空一样
何が
哪里像
優しいのか優しくないのか 分かんないから
让人分不清你是善良还是冷淡
それなら お前も同じじゃん
照你的说法 那你不也是吗
ヘタレなんだか根性あんだか 分かんねーじゃん
让人分不清你是懦弱还是坚毅
夜と朝の間の 私たち
在深夜与黎明交替时分的我们
冷えるから それ着とけ
夜里很凉的 穿上它吧
え でも洸は寒くないの
可是 你不冷吗
いいから
我没事
ありがと
谢谢
日の出までもう少しかかりそうだなぁ
距离日出还有一段时间啊
そうだ！
对了
ハハ 先越された
被抢先一步
お前
我说你
部屋戻ったくせに 上着て来なかったのか
既然回了一趟房间 就不会去添衣服吗
あっ そっか ごめん パーカ返すよ
对啊 抱歉 我把外套还给你
いいよ そのまま着とけ
不用了 穿着吧
さあ 来るぞ 来るぞっ
预备 太阳要升起来了
来たぁー！
升起来啦
夜が明けたね
天亮了
新しい今日が始まるよ
新的一天开始了哦
湿った土の匂い 露草の匂い 五月の朝の匂い
湿润土地的芬芳 鸭跖草的清香 5月清晨的气息
太陽が昇るのをみんなで見たこと
大家一起看着太阳冉冉升起
私きっと忘れないんだろうなー
此情此景 我一定不会忘记
いつか思い出した時
爲了让这段经历成爲
それを一緒に経験したみんなにとって
共同经历过的人在回想起来的时候
同じ温度の楽しい思い出になるように
都能感觉同样温暖的「快乐的回忆」
俺 この言葉気に入った
我喜欢这段话
「青春」って感じじゃね？
不觉得很有青春的感觉吗
恥ずかしいやつ
肉麻的家伙
こういうのは照れたら負けだぜ？
这种事 害羞你就输了
冷めるのなんて もっとジジババになってからでいーっつのー！
热情冷却什麽的 等岁数大了再说吧
お前はおっさんになっても変わらなそう
感觉你变成大叔也改变不了你的本性
忘れ物 ないなー？
没有东西落下吧
出発するぞー
要出发了
重てえ！
重死了
うん そんじゃ お願い
嗯 那就麻烦了
お母さん 迎えに来てくれるって
我妈妈说要来接我
そっか
是吗
もうそんなに痛くないんだけどねー
已经没那麽疼了
まあ まだ無理しないほうがいいんじゃん？
不过还是别太逞强
うん そうだね
说得也对
洸 帰らないの
洸 你不回家吗
あっ ねこ
猫
もしかして 一緒に待っててくれてる？
难道你在陪我等吗
私なら大丈夫だから 洸は帰っても…
我没事的 你先回…
見てこいつ 靴下片っ方だけはいてんの
你看它 只穿了一只袜子
まだちっちゃいね このコ
它还很小呢
野良かな なついてるけど
是流浪猫吧 不过不怕人
だんだん洸のこと分かってきた
我逐渐了解了洸
セロリが嫌い ねこは好き
讨厌芹菜 喜欢猫
意地悪なのは口だけで
只是嘴不饶人
本当は 優しい
其实…心地善良
あ 車来た
车来了
んじゃ 俺も帰るわ
那我也回家了
じゃーな
再见
洸 一緒に待ってくれてありがとう
洸 谢谢你陪我一起等
は？ ねこと遊んでただけだし
我只是在逗猫而已
そう言うと思った！
我就知道你会这麽说
あの頃の洸じゃなく 声も背も変わった
不再是以前的洸 嗓音和身高都变了
十六歳の洸を 知ってしまった
我终于了解到了…16岁的洸
私の胸がドキっとしたのは 十六歳の洸
我是爲…16岁的洸而心动
私は 洸のことを…
我对他…
悠里からメール
悠里发来的邮件
辛苦了
脚还好吗 整个研修过程中发生了很多事 可是好开心啊！ 和大家的关系 好像也变得融洽了哦
「小湊くんのことももう怒ってないし」
「我已经不生小凑君的气了」
还有…… 那个… 我喜欢上 马渕君了
夕立残ってる街の中
街上殘留著驟雨後的氣息
「それじゃ またね」と小さく振るよ
輕輕揮手 互相道別
改札の先 目で追いかけて
目送你的身影直到檢票口
期待通りにはなかなかね
滿心的期待總是落空
何かが壊われてしまいそうで
仿佛有什麼快要崩塌
また今日も過ぎてゆく
我又錯失了今天
レールは君を 運んで行くから
電車載著你 駛向遠方
いつも同じ見飽きた帰り道
我的歸途是一成不變的景色
まとめた言葉
凝結千言萬語
単純なのになあ
那麼簡單的一句話
いつもうまく言えないのはなんでだろう
為什麼總也不會對你表達
なんでだろう
我也不懂
本当に好きって思ったのはね
我真正喜欢上他
あの森で 川を渡らせてもらった時
是在那片森林 他拉着我过河的时候
すごく優しくて ドキドキするけど
他特别温柔 会让人心跳加速
安心できるっていうか
却又给人一种安全感