ed
洸？ 悠里？
あれ？
あっ いた
どうしたの？ 遅いじゃん
ってか 悠里は？
別にどうもしねーよ
洸と…なんかあった？
なんにもないよ
なんにもないって雰囲気じゃないじゃん
世界は恋に落ちている
光の矢 胸を刺す
君を分かりたいんだよ
ねえ 教えて
すれ違う言葉にちょっとだけの後悔
涙こぼれて
忙しい感情 鼓動にリンクする
チューニング 確かめたいんだ
目的ばっかにとらわれて
大事な物が霞んで逃げて
今日もうリスタート
世界は恋に落ちている
光の矢 胸を刺す
全部分かりたいんだよ
ねえ 聞かせて
たった1ミリが遠くて
ひ び
駆け抜けた青春に
忘れない 忘れられない
輝く1ページ
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听:fluffy 小满 翻译：戚风 日对：水芷 翻对：安少
时间轴：葛蔓 压制：熊猫 负责人：戚风 安少
あー 合ってる
これもオッケー
洸と悠里に一体何があったんだろ
また目ぇそらされたっ！
何？ なんなの？ 何があったの？
どっちかが告白したとか？
それともまさか…キ…
なしなし！ 今のなし！
不安…
ちなみに これどうやって解いた？
さっきお前が言ったとおりに
洸は悠里のこと 好きなのかな
なんだよ 洸
理解すんのはえーな
もしかして授業ちゃんと聞いてないだけ？
なんで勉強嫌いになったの？
嫌いになったっつーか
必要なくなっただけ
そうだ
必要ないのに こんなことして 何やってんだろ
バカらし
ダメだよっ
今のうちから少しずつやんないと
本当に進級できなくなっちゃう
そんなの絶対やだ
そんなの誰も喜ばないよ！
悠里…
なに？ 二人のこの空気
槙田って案外熱いヤツなんだなっ
そうだよな みんなで三年になりたいよなっ！
それに次の期末も悪かったら お前夏休み補習になるぞ
そしたらみんなでいっぱい遊べねーじゃん
いいねっ みんなでいっぱい遊びたい！
勝手に決めないでくれる？
えっと お盆以外でお願いね
だからさー 一緒にもうちょい頑張ろうぜ
でも もう今日は疲れた
悪い
まっ なんだかんだ結構やったよなー
そうだねー
それにしても 悠里があんな熱いこと言うなんて
ちょっと意外だったなー
やっぱり洸と何かあった？
この「間」が…
なんにもないよ
私の知らない何かが起きたって言ってる
じゃーなー
お疲れさま
バイバイ 双葉ちゃん
バイバイ
やっぱ気になる！
洸 ごめ…
あれ？ もしかして出かけるとこだった？ ごめん
まだ
もう少しあとだから 平気だけど
どした？
あ…あのさっ
ケータイ忘れたかも
あ マジ？ 俺の部屋かな
とりあえず鳴らしてみっか
部屋見てくる
あとおトイレを…
お水を一杯
切り出せない…
で？ 本当は何の用？
おもしれーから黙って見てたけど
バレてたのか…
洸さー
悠里と何かあった？
別になんもねーけど
悠里と同じ「間」
ずるいよ なんで教えてくれないの
だって なんか悠里様子ヘンだったし
でも悠里も何もないって言うし
槙田が何もないって言ってんなら そうなんじゃん
お前が気にすることじゃないだろ
私だけ置いてかれたみたいで
じゃこの話は終わり
焦る
あと やっぱり…
洸が変わった理由が知りたい
またその話かよ
昔の俺探すのやめろって 前にも言ったよな
探してない
もうあの頃の洸は探してない
ちゃんと今の洸を知りたいだけ
洸にあったことも全部知りたい
たいていのヤツは ある程度話して それからはぐらかせば
それ以上は踏み込んでこないのに
お前ってすげーな
これって 嫌み言って牽制してるのかなー
でも負けんっ！
いいよ
えっ 洸？
ちょっ 何してん…
母親
そんな顔すんな
別に隠してたってほどのもんじゃないけどさ
こんなこと知らされても 言葉に困んだろ？
それに絶対 そういう顔させるの分かってるし
こ…
槙田も今のお前と全く同じ顔してた
あの時の悠里も 洸のお母さんのことを…
悠里はきっとこのこと 勝手には言いづらくて
なんにもないよ
なのに 私は…
二人の関係に焦りまくって
ごめん
なんでお前が謝んだよ
洸も悠里も 自分以外の人の気持ちをちゃんと考えてるのに
私は自分のことばっかりだな
お前ってよく泣くねー
うざい うざい
ごめん
しょうがねぇヤツ
学校 やめないよね？
洸はみんなと一緒にいたくないの？
私は…洸と一緒にいたいよ
ちょっ… こらっ
そういうんじゃねーから
母さんのこと知ったら 泣いちゃった
そうか
やべ もう行かないと
どこ行くの？
もしかしてまた…
今日はバイト
バイト？
なんだ 今日バイトか
車乗っけてってやろうか？
いー
代わりにそいつ送ってやれば？
あ 待ってよ
何やってんだ 俺
田中先生って 洸と仲悪いんですか
洸は多分 俺を許せないんだろうな
両親の離婚の時さ
洸 母さんを頼むな
分かった
そう言って 本当に一番大変な時
洸に全部任せちゃったからな
ここ右だっけ？
はい
母が病気になって入院した時
俺は教師になったばかりで
引っ越し先だった長崎の病院には たまにしか行けなかった
会う度やせてく母親を見るのは 本当につらくて
病室に入るのが いつも怖かった
すごく怖かった
あんな想いをあいつは毎日たった一人で…
洸は本当は優しくていい子なんだ だから…
知ってます
知ってます…
そうでしょ？
あいつ…いい子なんだ
ありがとう
大事なものとか作っちゃうと 色々しんどくなるからな
あれは 無くすことの怖さを知ってる人の言葉
そうやって 今の洸があるんだね
洸…
私の知らない夜を 歩いてたんだね
だから…
でも もう今日は疲れた
悪い
いー
代わりにそいつ送ってやれば？
あ 待ってよ
でもね
洸には抜かりがあって
いくら適当ぶったり ぶっきらぼうに振る舞っても
最後には 絶対優しいって知ってる
ごめんっ
双葉ちゃんどうしたの？
なんで謝るの？
洸からお母さんのこと聞いたの
悠里はそれを勝手に言っていいのか分からなくて
なんにもないって言ったんだね
それなのに私一人でモヤモヤして みっともないよね
そんなの 私も同じだよ
私だって双葉ちゃんと馬渕くんが仲よくしてるの見る度に
自分の方が不利な気がして
すごく不安になるもん
恨みっこなしって言い出したのは私なのに
本当はいつも羨ましくて
いつも不安だもん
馬渕くんのお母さんのこと 双葉ちゃんに言わなかったのは
双葉ちゃんより特別になりたかったって気持ちもあったの
だから 双葉ちゃんにそんなふうに謝られると つらい
ごめんね
なんかもうやだね
なんでうちら同じ人なんか好きになっちゃったんだろうね
もうヤダ！
双葉ちゃん…
でも悠里 大好きだからねっ！
私も双葉ちゃん大好きだよ！
戻ろっか
えっ なにこれ？
俺なりに数学を分かりやーすくまとめといた
遠慮なく受け取ってくれたまえ
俺って優すぃー！
超いらねぇ
お前っ！ それまとめんのに俺がどんだけ…
頼んでないのに 恩着せがましいなぁ
なんだと！？ 人の好意を…
あっ そうですか ああ そうですか
ほらね
いくらぶっきらぼうにしてても
最後にはそうやって優しい
私も化学まとめてこよっかな
あー それ頼むぜ
次の勉強会いつにする？
馬渕くんいつ空いてる？
そんでそん時 今度は夜飯食べてさ
あっ 俺が得意料理を作ってやろう！
洸がもし 今も夜を歩いているなら
出口の目印には 私たちがなるよ
気持ち悪い
ちょっと考えさせて
夕立残ってる街の中
「それじゃ またね」と小さく振るよ
改札の先 目で追いかけて
期待通りにはなかなかね
何かが壊われてしまいそうで
また今日も過ぎてゆく
レールは君を 運んで行くから
いつも同じ見飽きた帰り道
まとめた言葉
単純なのになあ
いつもうまく言えないのはなんでだろう
なんでだろう
もう手遅れだよ！
怖いって思うのは
もう私たちのこと大事に思ってるってことだ！