ed
世界は恋に落ちている
光の矢 胸を刺す
君を分かりたいんだよ
ねえ 教えて
すれ違う言葉にちょっとだけの後悔
涙こぼれて
忙しい感情 鼓動にリンクする
チューニング 確かめたいんだ
目的ばっかにとらわれて
大事な物が霞んで逃げて
今日もうリスタート
世界は恋に落ちている
光の矢 胸を刺す
全部分かりたいんだよ
ねえ 聞かせて
たった1ミリが遠くて
ひ び
駆け抜けた青春に
忘れない 忘れられない
輝く1ページ
本字幕由諸神字幕組(kamigami.org)製作，僅供交流學習，禁止用於任何商業用途
日聽:fluffy 小滿 翻譯：戚風 日對：水芷 翻對：安少
時間軸：葛蔓 壓制：熊貓 負責人：戚風 安少
その目的しか見えなくなるくらい 必死だった
お母さんの病状なんだけど
えーと キミ以外のご家族は？
両親は離婚してて
父も兄も遠くにいます
じゃあ まずお父さんかお兄さんに連絡を…
母のそばにいる家族は 僕だけです
ご親族の方は？
いえ 僕だけです
今母のそばにいられるのは 僕だけなんです
あ 洸
先生はなんだって？
詳しく調べてみないと分かんないって
一応 検査入院だってさ
そう
腰の痛みは？
今はだいぶ楽よ 痛み止め打ってもらって
ヘルニアとかかなー
ヘルニアってこんなに痛いのねー
やー まいった まいった
洸
お母さんのことはいいから もう帰りなさい
お母さん 風邪も引いてるみたいだし 移ったら大変
でも もう少し…
そうだね 入院の準備もあるし
今日は帰ろうかな
明日また来るね
また明日ね
お母さんは 肺に癌があります
腰痛も骨への転移によるものです
それで…
大丈夫 ちゃんといつも通りの俺だったはずだ
あ 陽一？ お母さんだけど
ごめん 陽一
お母さんさぁ…
もしかしたら ちょっとダメかもしれないわ
洸は 一生懸命隠してるつもりだったみたいだけど
そうね
お医者さんにちゃんと聞いてからね
陽一 洸のこと お願いね
それで 段階としては末期でね
正直 有益の治療法は…
お母さんの余命は もって半年くらいかと
いつだ
いつ気づいてれば 間に合ってたんだ
将来 母さんを楽させたくて
いい高校 いい大学 いい会社に入るために
自分の時間のほとんど 勉強に費やしてきたんじゃないか
洸 ご飯だよ
きりのいいとこまでやりたいから 先食べてて
えー またなの？
お母さんいっつも寂しいなー
なに言ってんだよ
今はそうでも 俺が稼ぐようになったら
感謝するようになっちゃうんじゃないの？
お母さんは別にそんなの 望んでないんだけどなー
洸とゴハン食べたり テレビ観たりの方が よっぽど大事よ
母さん…
俺は 間違えたんだ
ごめん
その目的しか見えなくなるくらい 必死だった
ごめん
でも間違えたんだ
もっと 大事なことがあったのに
もう 間に合わない
ただいま留守にしております
「ピー」と鳴りましたら お名前とご用件をお話しください
あー 兄ちゃんだけど
洸 いないのか
今 母さんから連絡来て…
洸 母さんを頼むな
ご…
ごめんなさい
ごめん
ごめんさない ごめんなさい ごめんなさい
ごめんなさい
洸っ
洸！
あ 吉岡だ
そうか 俺 ドロケーしてんのか
ってか あいつすげー顔で走ってくるな
首いてー
なー 洸
洸？
なーにぼーっとしてんだよ
ほらっ 行くぞ
今日は洸のバイトもないし
ガッツリ勉強できるよなっ
やるぞ やるぞ
馬渕くん 今日は何からやりたい？
なんでもいいよ
なんでも対応可とは いい心掛けね
そうだ 数学のまとめ 続き持ってきたぞ
私は化学の続き
ちょ…
始める前に トイレ行ってくるわ
あいよ いってらー
馬渕くん 遅いね
何やってんだろう
あの人 帰ったんじゃない？
待ーって うんぴじゃねの？
でも カバンないよ
ほんと？
やられた
さすがクソガキ
逃がさない！
行こう
今追いかければ 捕まえられるかもっ
あ ごめんなさ…
す…すいませ…
ごめんなさーいっっ
待って 双葉ちゃん
なんてこと
不幸な事故ね
不幸すぎる事故だ
結局逃げちまったな 洸
あいつ 今日はちょっと空気違ってたよなー
うん 何か変だったよね
ホンット謎
つか なんか抱え込んでる気がするんだよなぁ
ちょっと距離近づいたって思ったら
また今日は俺たちのことウザがって
まるで猫みたい
そうだな
自分でもどうしたいか分かってないんじゃない？
バカだから
でも俺 あいつ好きよ
夏休み ぜってー一緒に遊ぶんだ
みんなでどこか出かけたいな
映画 遊園地…
あっ リーダーズ研修の時みたいに 山とかもいいんじゃねー？
いいけど もう迷うのはゴメンだから
いや あれは ほら
えーと なんというのあの
洸 みんな待ってるんだよ
そうだ
扉を開けたら すぐそこは 明るい場所なのに
どうして出てこないの
出てこい 出てこい 洸
みんな待ってんだぞ
田中先生
洸なら まだ帰ってないよ
先生 洸くんが心の扉を開けてくれませんー
ダミーの扉はパカパカ開くけどー
本当に開けてほしい扉には カギがかかってて
しかも 二重にかかってて
そっか
でも それはちょっと違うかも
その例えで言うなら
鍵穴どころか ドアノブも作り忘れちゃったパターンかもね
先生 ではどうすればよいですか
お兄ちゃんも それで困ってます
だったらぶち破ってやる
あんのクソガキっ
洸が 私の心の扉を開けたみたいに 私だって
嵐のような子だな
洸 早く出てこい
ドアの向こうから
いた ほんとにいた！
そうしたら アイツらよー
ねーわ それぜってーねーわ
ホントかよ
しゃべる相手がほしいなら 私でいいじゃん
私とか 小湊くんとか 悠里とか
洸 って洸
話聞いてる？ つまんなそうにしてるけど
あー わりー
やー違う これ 洸の通常運転
いつもこんなもんだよ
マジか
てか 最近あんま来てなかったけど
なんか他に楽しいもん 見つけたの？
いや 別にないな
洸っ
また
なんつー顔で走ってくんだ あいつは
女一人で来んなって言っただろ
洸は いつまでそういうの続けんの？
そういうのって何がだよ
そういうのって そういうのだよ！
今の洸の行動 全部だよっ
いつまでもそうしてて 逆に疲れない？
そういうのに何の意味があんの？
意味なんかねーけど
何やったって 意味なんかねーよ
やり直しのきくお前には分かんないだろうけど
そんなの 洸がそんなじゃ
きっと 洸のお母さんも悲しいと思う
そんなことはなぁ
俺だって さんざん思ったよ
でも そんな理屈じゃ片がつかない気持ちもあんだよ
それまでやってきたことが間違ってたって気づいても
やり直せない
この世界からいなくなる準備してるみたいに
毎日少しずつ細くなってく母親のそばで
俺が 何を思ってたのか…
そういうの お前には 絶対分かんねーだろ
でもさ うまくいくことばっかりじゃなくて当たり前だよね
だから また一からやり直す
それでいいって思う
よかったじゃん
洸は 今もその時のまま苦しんでる
洸以外 洸の苦しみの全部は分からない
どんなに想像しても きっと足りない
でも でも…
心の底から分かりたいって思う
この気持ちじゃそんなにダメ？
ぶち破りたいのに
こんな扉は ぶち破りたいのに
何で
何でそんなに 踏み込んでこようとすんだよ
お前も 小湊たちも
そういうの こえーんだよ
洸っ
お前 あぶ…
び…びびった
重…
もう手遅れだよ！
怖いって思うのは
もう私たちのこと 大事に思ってるってことだ！
また無くしたらって思うから 怖いんでしょ？
お前 色々図々しい
無くしたものが大きすぎて ほかの何とも置き換えられないなら
置き換えるもの 一つじゃなくてもいいでしょ？
小さくても 10コでも 100コでも
かき集めたら
洸の頑張る理由くらいにはなる
洸が何かに夢中になったり 心から笑ったりしても
誰も責めない
もしそんなやついたら 私がぶっ飛ばす
なんだ そうか
俺は 何かに心が動いたり 心底笑ったり
毎日に意味を持ったりするのを 許されたかったんだ
本当は ずっと こんな嵐みたいなものを 待っていたのかもしれない
夕立残ってる街の中
「それじゃ またね」と小さく振るよ
改札の先 目で追いかけて
期待通りにはなかなかね
何かが壊われてしまいそうで
また今日も過ぎてゆく
レールは君を 運んで行くから
いつも同じ見飽きた帰り道
まとめた言葉
単純なのになあ
いつもうまく言えないのはなんでだろう
なんでだろう
また明日
ああ 学校で
うん じゃね
吉岡 ありがとうな