洸が何かに夢中になったり 心から笑ったりしても
誰も責めない
もしそんなやついたら 私がぶっ飛ばす
なんだ そうか
俺は 何かに心が動いたり 心底笑ったり
毎日に意味を持ったりするのを 許されたかったんだ
世界は恋に落ちている
光の矢 胸を刺す
君を分かりたいんだよ
ねえ 教えて
すれ違う言葉にちょっとだけの後悔
涙こぼれて
忙しい感情 鼓動にリンクする
チューニング 確かめたいんだ
目的ばっかにとらわれて
大事な物が霞んで逃げて
今日もうリスタート
世界は恋に落ちている
光の矢 胸を刺す
全部分かりたいんだよ
ねえ 聞かせて
たった1ミリが遠くて
ひ び
駆け抜けた青春に
忘れない 忘れられない
輝く1ページ
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听:fluffy 小满 翻译：戚风 日对：水芷 翻对：安少
时间轴：葛蔓 压制：熊猫 负责人：戚风 安少
初めて 洸の弱い部分を見た
そんな洸を今は 私の腕が支えてるんだな
おとなしくて かわいい
私の好きな匂い
洸…
ダメ
まだ離れんな
えっ なに！？
そっか 泣いてる顔 見られたくないんだ
最初にギュってされたのも そういうことか
わりぃ もう平気
ヤバい
私今 少しでも支えになりたいっていう純粋な気持ちと
洸の泣いた後の顔が見たいっていう邪な気持ちで 入り乱れてる
お前ってさ
走ってる時の顔 すげーのな
ひどーっ 人が必死に走ったのに バカにして…
バカにしてねーわ
あれは ちょっとカッコよかった
月明かりで 洸のまつ毛がキラキラしてる
泣いた後の顔
この顔はきっと
私しか知らない顔 私だけに見せる顔
もしかして 告白って こんな空気の時にするものなのかも
洸…
なんか食って帰るか
カップルみたい！
悠里には悪いけど ここは…
あ ダメだ
ここに来る前 洸の家に寄ったんだけど
田中先生来てたよ
多分 ゴハン作って待ってんじゃないかな
田中先生 前にね
自分は洸に恨まれてると思うって言ってた
一番大切な時 そばにいてやれなかったって
それはお互い遠くにいたんだし 仕方がねーじゃん
それを言ってあげればいいじゃない
ちゃんと洸から
んじゃ
じゃ
また明日
下り坂 踏み切りまで 私は夢中で走った
ああ 学校で
うん じゃねっ
この恋を 遮るように
吉岡
電車は過ぎ去った
ありがとな
遠い日の記憶 海の輝き
季節はめぐる
飛行機雲に目を細めて
小さく揺れたひまわり
開いたんだよね
さよならも言えないまま
開いたんだよね 洸の扉
こっち側に出てきてくれたんだよね
ほんの数ミリの隙間でそっと くすぶる痛み
でも もしまだだったとしても
その時は またぶち壊す
真夏に消えた花火が
何度でも ぶち壊す
涙の先に映れば
I will きっと 思い出すわ
あなたに届け
必死に助けに来るのな
この場所で あたしは待っている
失敗しても 何度でも
おー 帰ったか
メシは？
おやじ おかえり
なんだ 陽一
お前また来てたのか
おやじ 今出来るから…
あー 腹減った 俺も食おっかな
おー じゃあ洸はご飯よそって
あと みんなの分の箸もなー
おかえり
そうか
ただいま
じゃ 食お食お
いただきます
俺さー こんな日が来るのずっと待っててさ
そしたら 絶対笑ってその日を迎えようって思ってたんだけどな
兄ちゃん ダメだな
俺 母さんがいなくなって
俺だけこの家戻って 俺だけみんなとメシ食って
いいのかなって
母さんにしてやれなかったこと
俺だけしていいのかなって ずっと
洸…
お前たちの母親は…
あいつは そういう心の狭い奴ではなかったなぁ
あー 今日の夕飯は美味いなぁ
ほんとに美味い
おかわりもあるから
さあ 洸も食え
美味いぞ
苗字のことなんだけど
戻すのは もう少しあとでいいかな
「田中」に戻るのが やなわけじゃないんだけど
ただ…
高校の途中で苗字変わるのも いろいろあるもんな
そうか 分かった
お前の気持ちの整理がついたらでいい
苗字が違っても 家族であることに変わりないさ
ありがとう 父さん
洸は まだ来てないのか
昨日は変にテンション上がって あんなことしちゃったけど
よく考えると すごく恥ずかしい
たとえ深まったのは友情だけだとしても
どんな顔して洸に会えばいいかな
洸は どんな顔するのかな
おう
おはよっ
気恥ずかしいのは 洸も同じみたい
そりゃ そうか
えー なにそれ かわいいっ
洸ってそんなことするのー？
やばい にやける
お前 昨日
あのバックレ方はマジひでーわ
まー そうだよなー わりぃわりぃ
いまいち伝わんねーなぁ
じゃ今日は？ 空いてる？
今 なんつった？
やれるだけやってみるよ それで伝わんなら
ほんとー？ 私今日あいてるっ！
やっべー 俺ちょっと泣きそう ウソだけど
頑張ろう
いいんじゃない？
俺らが絶対補習だけは阻止してやるからなっ！
任せろ 任せろ
なんだよ これ
俺なりに誠意を見せるつもりだったけど
なんか悪かったな
教えてくれたお前らの誰よりもいい点取って
お前 憎たらしい奴だな
いやー ホントびっくりした
でもよかったー
みんな掲示板載れたね 私初めて！
あんだけやった甲斐あったねー
まあね
そうだよな
これで 気兼ねなく夏休みの計画立てられるし
そうだよ これからいいことばっかりある気がするっ！
なんか緊張する
あ 冬馬入ってんじゃん
えっ うそ
あった
図書室の人！
痴女
おい 冬馬
ねぇ 今の人ってさ…
ちょっ！ 言わないで 恥ずかしいっ
と…とにかく これからはいいことばっかり！
夏だもん
夏が来るんだもん！
では 明日からの夏休み くれぐれも事故のないように
じゃあ 解散
ねぇ この後どっか？
うん 寄ってこう
夏休みの計画 立てなきゃ
そうね
ねえ 洸も…
あれ？ 洸いない
洸なら カバン持ってもう出てったよ
早っ
小湊くんは…
クーラー効いてないの？
あれはまだ当分かかるわ
よし じゃ追いかけよう！
待って 双葉ちゃん
まだきっとげた箱にも着いてないよっ
修子
修ちゃーん
馬渕の捕獲は任せた
わかった！
昇降口で待ってんねー
早く早く
元気だなぁ
しゅーこ 修ちゃん
双葉ちゃん
私 この夏は本気出すよ
私だって！
いた
洸っ
捕獲！
なに？
村尾が下の名前で呼ばれてるの
初めて聞いた
嬉しいなー
自分の居場所が出来たからって
私の気持ちは 変わってないですよ
先生は 面倒な奴が離れてくれるって思ったかもしれないですけど…
面倒なんて思ったこと ないけど？
油断した ずるい
よい夏休みを
年末の挨拶みたい
思わせぶりな態度で 村尾のこと傷つけるんだったら
マジ許さねーからな
そうか
傷つけない結末なら お前はいいんだな？
よい夏休みを
夕立残ってる街の中
ムカつく～
洸は好きだけど 兄貴の方は好かん！
「それじゃ またね」と小さく振るよ
小湊くーん
改札の先 目で追いかけて
あれ？ どうしたの みんなして
どっか寄って 夏休みのこと決めようと思って
期待通りにはなかなかね
いいね 行こ行こー
何かが壊われてしまいそうで
だから そんなのメールで連絡し合えばよくね？
何言ってんの
みんなでワイワイ決めんのが楽しいんじゃん
また今日も過ぎてゆく
そうだぜ 洸
潔くいらっしゃい
ねっ？
ねぇ どこで決める
レールは君を 運んで行くから
長時間コース確定だな
洸っ
行こ
いつも同じ見飽きた帰り道
まとめた言葉
単純なのになあ
最初は一人だった
いつもうまく言えないのはなんでだろう
でも
変わりたいって思った 変えていきたいって思った
なんでだろう
「たとえ気まずくなってしまっても
また作り直せばいいはずさ
少しは変われたと思う
何も始まっていないからね」
この仲間たちと 同じ時間を共有しながら
もう一人の仆が言い闻かせる
开く前に答え合わせ
大きくなる踏切の音
さわぐ さわぐ胸の中を
见せる事ができるのならどうなるんだろう
臆病だけど冷めない心
思い出を振り返るには まだ早い
私たちは まだ始まったばかり！
乗り过ごして気付くんだ
これから たくさんの思い出を作っていく
今日もまた
レールは君を运んで行くから
いつも同じ见饱きた帰り道
まとめた言叶 単纯なのにな
ここから まっすぐ前を向いて 一歩一歩進んでいく
いつも上手く言えないのはなんでだろう
青春 青い春
その胸の中を駆け抜ける嵐みたいな風に 乗って！
なんでだろう