1
00:01:24,085 --> 00:01:27,088
(ﾅﾚｰﾀｰ)
<万里の長城より北➡

2
00:01:27,088 --> 00:01:30,091
シベリアにまで広がる
大高原がある>

3
00:01:30,091 --> 00:01:33,094
<蒙古高原である>

4
00:01:33,094 --> 00:01:35,096
<太古 天の命によって➡

5
00:01:35,096 --> 00:01:39,100
大いなる湖を渡ってきた
蒼き狼と➡

6
00:01:39,100 --> 00:01:47,108
その妻の惨白き牡鹿の子孫で
あると信じる人々がそこにいた>

7
00:01:47,108 --> 00:01:50,111
<これは12世紀の終わりから
13世紀の初め➡

8
00:01:50,111 --> 00:01:56,117
自ら蒼き狼たらんとした
１人の男の物語である>

9
00:01:56,117 --> 00:02:16,137
♬～

10
00:02:16,137 --> 00:02:36,090
♬～

11
00:02:36,090 --> 00:02:56,110
♬～

12
00:02:56,110 --> 00:03:16,130
♬～

13
00:03:16,130 --> 00:03:31,078
♬～

14
00:03:31,078 --> 00:03:36,078
～♬

15
00:03:54,101 --> 00:03:57,104
(ｴｽｶﾞｲ)ネカン！

16
00:03:57,104 --> 00:04:09,104
(こだま)

17
00:04:17,124 --> 00:04:20,127
(ｴｽｶﾞｲ)ダリタイ！

18
00:04:20,127 --> 00:04:31,071
(こだま)

19
00:04:31,071 --> 00:04:33,073
(馬のいななき)

20
00:04:33,073 --> 00:04:37,077
(ｴｽｶﾞｲ)手を貸せ
メルキトから女をさらう！

21
00:04:37,077 --> 00:04:48,077
(こだま)

22
00:04:52,092 --> 00:04:54,092
(馬のひづめの音)

23
00:04:56,096 --> 00:04:58,096
(ﾎｴﾙﾝ)いや…

24
00:05:05,105 --> 00:05:08,105
(もみ合う声)

25
00:05:11,111 --> 00:05:13,111
(ﾁﾙﾄﾞ)
チッ… ボルジギンか

26
00:05:15,115 --> 00:05:17,117
(馬のいななき)

27
00:05:17,117 --> 00:05:37,071
♬～

28
00:05:37,071 --> 00:05:57,091
♬～

29
00:05:57,091 --> 00:06:14,108
♬～

30
00:06:14,108 --> 00:06:16,110
えいっ

31
00:06:16,110 --> 00:06:36,063
♬～

32
00:06:36,063 --> 00:06:51,078
♬～

33
00:06:51,078 --> 00:06:53,080
(息切れ)

34
00:06:53,080 --> 00:06:56,080
≪(ｴｽｶﾞｲ)
どこへ行くつもりだ

35
00:07:04,091 --> 00:07:10,091
オルクヌウト
私の生まれ故郷

36
00:07:14,101 --> 00:07:16,101
アッ…

37
00:07:30,050 --> 00:07:32,050
ウッ…

38
00:07:43,063 --> 00:07:47,067
<当時 内部アジアの
高原地帯は➡

39
00:07:47,067 --> 00:07:53,073
モンゴル キリギス オイラト
メルキト タタール ケレイト➡

40
00:07:53,073 --> 00:08:00,080
ナイマン オングートといった
遊牧諸部族が互いに集落を作り➡

41
00:08:00,080 --> 00:08:03,083
この巨大な砂漠に
生きる宿命として➡

42
00:08:03,083 --> 00:08:08,083
家畜と女と牧草の奪い合いに
明け暮れていた>

43
00:08:12,092 --> 00:08:17,092
(吹きすさぶ風)

44
00:08:21,101 --> 00:08:23,101
≪(ﾎｴﾙﾝの力む声)

45
00:08:26,040 --> 00:08:34,040
(ﾎｴﾙﾝの力む声)

46
00:08:38,052 --> 00:08:50,052
(ﾎｴﾙﾝの力む声)

47
00:08:58,072 --> 00:09:00,074
(ﾎｴﾙﾝの絶叫)

48
00:09:00,074 --> 00:09:05,074
(助産師の祈りの声)

49
00:09:12,086 --> 00:09:14,086
(絶叫)

50
00:09:24,031 --> 00:09:26,031
ウウ…

51
00:09:28,035 --> 00:09:48,055
♬～

52
00:09:48,055 --> 00:09:56,063
♬～

53
00:09:56,063 --> 00:10:00,063
《俺の子か…
メルキトの子か？》

54
00:10:02,069 --> 00:10:06,069
《もし…
あなたの子でなかったら？》

55
00:10:12,079 --> 00:10:17,079
《分からない…
私にも分からない》

56
00:10:19,086 --> 00:10:24,086
《女は奪われて 子を産む》

57
00:10:27,027 --> 00:10:31,031
《ボルジギンの先祖も
そうやって生まれてきた》

58
00:10:31,031 --> 00:10:51,051
♬～

59
00:10:51,051 --> 00:10:53,053
♬～

60
00:10:53,053 --> 00:10:55,055
(絶叫)

61
00:10:55,055 --> 00:11:00,055
(産声)

62
00:11:08,068 --> 00:11:13,068
(赤ん坊の泣き声)

63
00:11:28,088 --> 00:11:30,088
(助産師)男の子ですよ

64
00:11:34,094 --> 00:11:40,094
さぞかしエスガイ様も
お喜びになることでしょう

65
00:11:54,114 --> 00:11:58,118
(ﾎｴﾙﾝ)《エスガイに
似ているだろうか？》

66
00:11:58,118 --> 00:12:01,121
《似ているといえば
似ているが➡

67
00:12:01,121 --> 00:12:05,121
あの男に似ていないとも
言い切れない》

68
00:12:09,129 --> 00:12:11,129
(馬のいななき)

69
00:12:16,136 --> 00:12:20,140
エスガイは戦場にいる

70
00:12:20,140 --> 00:12:28,140
あの人が お前の出生を
怒るのか喜ぶのか分からない

71
00:12:36,089 --> 00:12:42,095
｢殺せ｣という言葉が
返ってきても➡

72
00:12:42,095 --> 00:12:45,095
私にはどうすることも
できないんだよ

73
00:12:47,100 --> 00:12:50,100
許しておくれ

74
00:13:00,113 --> 00:13:03,116
<1162年 成吉思汗は➡

75
00:13:03,116 --> 00:13:09,122
母親の胎内の血こごりを
その手に握って生まれた>

76
00:13:09,122 --> 00:13:11,124
<当時 モンゴルには➡

77
00:13:11,124 --> 00:13:14,127
｢母親の胎内の血こごりを握って
生まれた子は➡

78
00:13:14,127 --> 00:13:18,131
全世界を支配する運命にあり➡

79
00:13:18,131 --> 00:13:21,134
そのために犠牲になる者
数知れず｣という➡

80
00:13:21,134 --> 00:13:24,071
不吉な予言があった>

81
00:13:24,071 --> 00:13:26,073
≪(足音)

82
00:13:26,073 --> 00:13:46,093
♬～

83
00:13:46,093 --> 00:13:49,096
♬～

84
00:13:49,096 --> 00:13:52,096
テムジン…

85
00:13:56,103 --> 00:13:58,105
テムジン…

86
00:13:58,105 --> 00:14:01,105
生まれた子には名前が要る

87
00:14:03,110 --> 00:14:08,115
タタールを さんざんやっつけて
勝利の宴を張っていた時に➡

88
00:14:08,115 --> 00:14:12,119
生まれたという
知らせが来た➡

89
00:14:12,119 --> 00:14:18,125
俺は捕らえたタタールの首領を
引き出して その首をはねた

90
00:14:18,125 --> 00:14:22,125
首領の名前はテムジン…

91
00:14:25,065 --> 00:14:28,065
その男の名前をもらおう

92
00:14:34,074 --> 00:14:39,074
(ﾃﾑｼﾞﾝの泣き声)

93
00:14:42,082 --> 00:14:45,085
何を泣く？

94
00:14:45,085 --> 00:14:50,085
(ﾎｴﾙﾝ)
あなたは この子を抱き
名前を付けてくださった

95
00:14:52,092 --> 00:14:59,099
テムジンはエスガイ･バガトルの
名を辱めぬ子になるでしょう

96
00:14:59,099 --> 00:15:04,104
<｢バガトル｣とはモンゴル語で
いう英雄の意味である>

97
00:15:04,104 --> 00:15:11,104
<この日から世界は 蒼き狼の
侵略を受ける宿命を持った>

98
00:15:13,080 --> 00:15:17,084
<モンゴル遊牧民族は
牧草を追って移動する>

99
00:15:17,084 --> 00:15:20,020
<彼らは食料を羊の肉と➡

100
00:15:20,020 --> 00:15:23,023
馬の乳を発酵させた
馬乳酒に頼っている>

101
00:15:23,023 --> 00:15:28,028
<衣料や鉄などの主要物資は
馬や毛皮と交易されたが➡

102
00:15:28,028 --> 00:15:33,028
略奪もまた 主要な生産手段の
ひとつであった>

103
00:15:38,038 --> 00:15:43,043
<テムジンが９歳の時
彼には兄弟が６人いた>

104
00:15:43,043 --> 00:15:48,048
<ホエルンから生まれた
カサル カチグン テムゲン➡

105
00:15:48,048 --> 00:15:50,050
幼い妹のテムルン➡

106
00:15:50,050 --> 00:15:53,053
エスガイが ほかの女に
産ませた異母弟➡

107
00:15:53,053 --> 00:15:56,053
ベクテル ベルグダイである>

108
00:15:58,058 --> 00:16:01,061
(ムチの音)

109
00:16:01,061 --> 00:16:17,077
♬～

110
00:16:17,077 --> 00:16:20,013
<モンゴルの少年は
生まれてまもなく➡

111
00:16:20,013 --> 00:16:25,018
１匹の馬を与えられ
馬と共に育つ>

112
00:16:25,018 --> 00:16:30,023
<10歳を過ぎると遊牧の群れに
入れられる彼らにとって➡

113
00:16:30,023 --> 00:16:34,027
馬は生涯の兄弟となり
友となる>

114
00:16:34,027 --> 00:16:54,047
♬～

115
00:16:54,047 --> 00:17:14,067
♬～

116
00:17:14,067 --> 00:17:16,069
♬～

117
00:17:16,069 --> 00:17:18,071
(馬のいななき)

118
00:17:18,071 --> 00:17:38,024
♬～

119
00:17:38,024 --> 00:17:53,039
♬～

120
00:17:53,039 --> 00:17:55,041
(ｼﾞｬﾑｶ)
ジュリアトのジャムカ

121
00:17:55,041 --> 00:17:58,044
(ﾃﾑｼﾞﾝ)
ボルジギンのテムジン

122
00:17:58,044 --> 00:18:02,048
<矢を交換するのは安達の盟約>

123
00:18:02,048 --> 00:18:06,052
<つまり 命を共に助け合い
苦楽を共に分かち合う➡

124
00:18:06,052 --> 00:18:08,054
義兄弟の誓いである>

125
00:18:08,054 --> 00:18:13,059
<だが この２人は長じて後➡

126
00:18:13,059 --> 00:18:17,059
モンゴルの覇を
相争うことになる>

127
00:18:34,014 --> 00:18:37,017
テムジン
オルクヌウトへ出かけるぞ

128
00:18:37,017 --> 00:18:39,017
お前の妻を探しに

129
00:18:41,021 --> 00:18:43,021
テムジン

130
00:18:46,026 --> 00:18:48,028
私の父さんや母さんに
会ったらね➡

131
00:18:48,028 --> 00:18:52,032
私が幸せに暮らしていると
話しておくれ➡

132
00:18:52,032 --> 00:18:56,036
いいかい？
いちばん美しく➡

133
00:18:56,036 --> 00:19:00,036
いちばん賢い娘を
選んでくるんだよ うん？

134
00:19:18,058 --> 00:19:20,994
(ｴｽｶﾞｲ)旅はどうだ？

135
00:19:20,994 --> 00:19:22,996
(ﾃﾑｼﾞﾝ)天地は広い
だけど…

136
00:19:22,996 --> 00:19:27,000
人はみんな
パオを張っていない

137
00:19:27,000 --> 00:19:30,003
(ｴｽｶﾞｲ)部族同士が
争っているからだ➡

138
00:19:30,003 --> 00:19:33,006
馬で何日もかかる距離を
保っていなければ➡

139
00:19:33,006 --> 00:19:36,009
いつ襲われるか分からない➡

140
00:19:36,009 --> 00:19:39,012
部族ごとに
自由に遊牧できる範囲は➡

141
00:19:39,012 --> 00:19:42,015
昔から決まっておるのだ➡

142
00:19:42,015 --> 00:19:46,019
散らばっている部族を
１つに集めれば➡

143
00:19:46,019 --> 00:19:50,019
俺たちはもっと自由で
豊かに暮らせる

144
00:19:53,026 --> 00:19:59,032
だが夢だな…
タイチュウト族がいる

145
00:19:59,032 --> 00:20:01,034
タイチュウトは
同じモンゴルだが➡

146
00:20:01,034 --> 00:20:07,040
機会を狙って俺たちボルジギンに
取って代わろうとしている

147
00:20:07,040 --> 00:20:10,043
タタールもモンゴルの敵だ

148
00:20:10,043 --> 00:20:12,045
タタール…

149
00:20:12,045 --> 00:20:15,045
タタールの背後には金がいる

150
00:20:17,050 --> 00:20:20,987
万里も続く
長城の向こうにいる金は➡

151
00:20:20,987 --> 00:20:26,987
モンゴルが１つになることを恐れ
タタールを踊らせて邪魔をする

152
00:20:28,995 --> 00:20:31,998
モンゴルの最初の汗 カブルは➡

153
00:20:31,998 --> 00:20:36,002
金国の使者に
毒殺されそうになった

154
00:20:36,002 --> 00:20:40,006
二代目の汗 アムバカイは
タタールに捕らえられ➡

155
00:20:40,006 --> 00:20:43,009
金国に送られ
木のロバにくぎづけにされ➡

156
00:20:43,009 --> 00:20:48,014
生きながら皮を剥がれ
生きながら こま切れにされた

157
00:20:48,014 --> 00:20:54,020
アムバカイは言った
｢５つの指の爪の剥がれるまで➡

158
00:20:54,020 --> 00:20:58,020
10の指先のすり切れるまで
我が敵を果たせ｣と…

159
00:21:01,027 --> 00:21:06,027
三代目の汗 クトラも
その６人の兄弟のほとんどが➡

160
00:21:08,034 --> 00:21:12,038
タタールとの戦いに
命を落とした…

161
00:21:12,038 --> 00:21:15,041
そして俺が四代目の汗だ

162
00:21:15,041 --> 00:21:19,041
ハハハ…
金国のことをもっと聞きたいか？

163
00:21:28,054 --> 00:21:30,056
<テムジン親子は結局➡

164
00:21:30,056 --> 00:21:34,060
母 ホエルンの故郷へは
行かなかった>

165
00:21:34,060 --> 00:21:38,064
<道中 オンギラト族の
首領の一団と出会ったことが➡

166
00:21:38,064 --> 00:21:41,064
旅行の行程を
くるわせたのである>

167
00:21:44,070 --> 00:21:49,075
<オンギラト族は興安嶺北麓の
草原地帯を領し➡

168
00:21:49,075 --> 00:21:53,079
万里の長城に近く
金国文化も入りやすく➡

169
00:21:53,079 --> 00:21:59,085
高原の住民の中では いちばん
高い文化生活を持っている>

170
00:21:59,085 --> 00:22:04,085
(ざわめき)

171
00:22:18,104 --> 00:22:22,041
(ﾃﾞｲｾﾁﾝ)ボルジギンの
エスガイ･バガトルと➡

172
00:22:22,041 --> 00:22:24,043
息子のテムジンだ

173
00:22:24,043 --> 00:22:29,048
テムジンの嫁になる娘を探しに
オルクヌウトへ行かれるという

174
00:22:29,048 --> 00:22:33,052
私はひとめで
この子が気に入った

175
00:22:33,052 --> 00:22:41,060
｢目に火あり 面に光あり｣
娘の婿に欲しいと思った➡

176
00:22:41,060 --> 00:22:47,066
娘のボルテだ
気に入ってもらえるか？

177
00:22:47,066 --> 00:22:53,072
面に光あり 目に火のある娘御だ

178
00:22:53,072 --> 00:22:55,074
似合いの夫婦になるだろう

179
00:22:55,074 --> 00:22:58,077
(ﾃﾞｲｾﾁﾝ)では その時まで
テムジンを➡

180
00:22:58,077 --> 00:23:01,080
オンギラトの部落で預かるが
よろしいか？

181
00:23:01,080 --> 00:23:04,083
(ｴｽｶﾞｲ)お願いします

182
00:23:04,083 --> 00:23:07,083
(ﾃﾞｲｾﾁﾝ)エスガイ
まずは私のパオへ

183
00:23:11,090 --> 00:23:16,095
<テムジンは このオンギラト族と
共に５年を過ごした>

184
00:23:16,095 --> 00:23:32,045
♪(男性の歌声)

185
00:23:32,045 --> 00:23:36,049
(商人)うーん これダメか
それでは何かほかの物ね➡

186
00:23:36,049 --> 00:23:41,049
おっと テムジンか!?
これみんな お前取ったか？

187
00:23:47,060 --> 00:23:51,060
そんな物より これどうだ
ボルテも喜ぶよ

188
00:23:54,067 --> 00:23:58,067
金国の上等な品だ

189
00:24:08,081 --> 00:24:11,084
≪(ﾃﾞｲｾﾁﾝ)テムジン

190
00:24:11,084 --> 00:24:14,084
ムンリクという男が
お前を迎えに来た

191
00:24:18,091 --> 00:24:22,028
エスガイがどうしても
お前に会いたいそうだ

192
00:24:22,028 --> 00:24:27,028
テムジン どんなことがあっても
必ず戻ってこい

193
00:24:29,035 --> 00:24:34,035
お前は私の婿だ　行け

194
00:24:39,045 --> 00:24:41,045
(ﾃﾞｲｾﾁﾝ)テムジン

195
00:24:43,049 --> 00:24:45,049
ボルテも待っているぞ！

196
00:24:55,061 --> 00:24:57,063
(ﾃﾑｼﾞﾝ)
なぜ こんなに急がせるんだ➡

197
00:24:57,063 --> 00:25:01,067
一体 父さんに何があったんだ
話してみろ！➡

198
00:25:01,067 --> 00:25:04,070
オンギラトからも離れた
もう誰も聞いている者はいない

199
00:25:04,070 --> 00:25:06,070
(ﾑﾝﾘｸ)
エスガイが殺された

200
00:25:09,075 --> 00:25:11,077
(ﾃﾑｼﾞﾝ)タイチュウトにか!?

201
00:25:11,077 --> 00:25:14,080
(ﾑﾝﾘｸ)タタールだ

202
00:25:14,080 --> 00:25:17,083
(ﾃﾑｼﾞﾝ)
ここ数年 タタールとの戦は
無かったはずだ

203
00:25:17,083 --> 00:25:20,019
(ﾑﾝﾘｸ)
それで気を許したんです
エスガイも…

204
00:25:20,019 --> 00:25:24,023
いや あの場合
避ける手は無かった➡

205
00:25:24,023 --> 00:25:27,026
草原を旅する者の
習わしだからな➡

206
00:25:27,026 --> 00:25:32,031
食事をし 酒盛りする人々に
出会ったとき 馬を降りるのは…

207
00:25:32,031 --> 00:25:42,031
♪(女性の歌声)

208
00:25:47,046 --> 00:25:51,050
(ﾑﾝﾘｸの声)タタール族は
かつて その首領を➡

209
00:25:51,050 --> 00:25:55,054
エスガイに殺された恨みを
忘れてはいなかった

210
00:25:55,054 --> 00:26:00,059
♪(人々の歌声)

211
00:26:00,059 --> 00:26:20,012
♪～

212
00:26:20,012 --> 00:26:28,012
♪～

213
00:26:31,023 --> 00:26:38,023
(ｴｽｶﾞｲのうめき声)

214
00:26:41,033 --> 00:26:44,033
(ｴｽｶﾞｲ)《ウウッ アッ…》

215
00:26:47,039 --> 00:26:51,039
(ざわめき)

216
00:26:53,045 --> 00:26:59,045
《ウウッ… テムジン…》

217
00:27:01,053 --> 00:27:04,056
《タタール…》

218
00:27:04,056 --> 00:27:06,056
≪(ﾎｴﾙﾝ)《エスガーイ！》

219
00:27:10,062 --> 00:27:12,064
力を落としてはいけない

220
00:27:12,064 --> 00:27:17,069
エスガイが死んで
悲しむ気持ちは分かるが…

221
00:27:17,069 --> 00:27:19,005
悲しむ？

222
00:27:19,005 --> 00:27:22,005
俺は腹を立てているんだ
父さんに！

223
00:27:25,011 --> 00:27:29,015
父さんは13年前
タタールと戦って勝った

224
00:27:29,015 --> 00:27:33,019
相手をそのまま放っておかず
こんなことが起こる根を➡

225
00:27:33,019 --> 00:27:36,022
とことん除いておくべき
だったんだ

226
00:27:36,022 --> 00:27:41,027
男という男は１人も残さず
息の根を止めてしまい➡

227
00:27:41,027 --> 00:27:45,031
女 子供はみんな ぬひとして
奪い取るべきだった

228
00:27:45,031 --> 00:27:47,033
それを怠ったことへの➡

229
00:27:47,033 --> 00:27:50,033
当然の神の見せしめを
父さんは受けたんだ

230
00:27:52,038 --> 00:27:55,041
俺は決して
そんな半端な戦はしない

231
00:27:55,041 --> 00:27:57,043
決して！

232
00:27:57,043 --> 00:28:03,043
(ﾃﾑｼﾞﾝとﾑﾝﾘｸの掛け声)

233
00:28:10,056 --> 00:28:12,056
(馬のいななき)

234
00:28:17,063 --> 00:28:21,063
(吹きすさぶ風)

235
00:28:37,016 --> 00:28:41,016
テムジン！
よく帰ってきてくれた

236
00:28:43,022 --> 00:28:46,025
これからは お前が一家の柱だ

237
00:28:46,025 --> 00:28:48,027
ここにいてもらわなくては
なりません

238
00:28:48,027 --> 00:29:08,047
♬～

239
00:29:08,047 --> 00:29:15,054
♬～

240
00:29:15,054 --> 00:29:24,054
≪(馬のいななきとけん騒)

241
00:29:25,998 --> 00:29:29,998
(馬のいななき)

242
00:29:35,007 --> 00:29:38,010
ソルカンシラ
これはどういうことだ!?

243
00:29:38,010 --> 00:29:40,010
みんな どこへ行くんだ!?

244
00:29:43,015 --> 00:29:45,017
(ｿﾙｶﾝｼﾗ)タイチュウトの
首領の命令なんだ➡

245
00:29:45,017 --> 00:29:49,021
新しい牧草地へ移る

246
00:29:49,021 --> 00:29:51,023
タイチュウト!?

247
00:29:51,023 --> 00:29:54,026
タイチュウトが首領になった
なんて 俺は聞いてないぞ

248
00:29:54,026 --> 00:29:59,031
テムジン 俺たちは弱いんだ

249
00:29:59,031 --> 00:30:04,036
家族や家畜を守ってくれる
強い者を探してそこに集まる

250
00:30:04,036 --> 00:30:09,041
そうやって俺たちは
これまで生きてきたんだ

251
00:30:09,041 --> 00:30:13,045
何としてでも生きねばならん

252
00:30:13,045 --> 00:30:15,045
ホイ！
(馬のいななき)

253
00:30:20,987 --> 00:30:22,987
(ﾃﾑｼﾞﾝ)ムンリク！

254
00:30:24,991 --> 00:30:26,993
なんでボルジギンが
タイチュウトに➡

255
00:30:26,993 --> 00:30:28,995
従わなければならないんだ!?

256
00:30:28,995 --> 00:30:31,998
エスガイ･バガトルの長男である
俺に ひと言の相談も無く➡

257
00:30:31,998 --> 00:30:34,998
こんなことが
決められていいのか！

258
00:30:41,007 --> 00:30:45,011
俺は みんなが決めたとおり
動いてるだけだ

259
00:30:45,011 --> 00:30:47,013
俺たち一家を
捨てていくのか！

260
00:30:47,013 --> 00:30:49,015
(ﾑﾝﾘｸ)タイチュウトが
そう望んだ➡

261
00:30:49,015 --> 00:30:51,015
ハイ！

262
00:30:56,022 --> 00:31:03,029
(ﾁｬﾗｶ)
テムジン わしは お前ら一家を
捨てるなとみんなに説いた

263
00:31:03,029 --> 00:31:06,032
が… 誰も聞かん

264
00:31:06,032 --> 00:31:12,038
群れからはぐれて お前ら一家が
生きていけるはずがない

265
00:31:12,038 --> 00:31:17,038
わしは何とかタイチュウトの
おもだった者たちに➡

266
00:31:19,045 --> 00:31:22,048
お前らを受け入れるよう
説いて回る

267
00:31:22,048 --> 00:31:25,048
なっ 待っていてくれ

268
00:31:27,053 --> 00:31:30,056
≪(ﾑﾝﾘｸ)親父！
ぐずぐずしてると置いてくぞ！

269
00:31:30,056 --> 00:31:33,056
(馬のいななき)

270
00:31:45,071 --> 00:31:50,071
(馬のひづめの音)

271
00:31:58,084 --> 00:32:01,087
母さん…！

272
00:32:01,087 --> 00:32:03,089
このトクはモンゴルの汗の印

273
00:32:03,089 --> 00:32:07,089
このトクを無視して
勝手なことをするのは許せない！

274
00:32:10,096 --> 00:32:12,096
ハイ！

275
00:32:28,047 --> 00:32:34,047
このトクが見えないか！
このトクが見えないか！➡

276
00:32:37,056 --> 00:32:43,056
≪ このトクが見えないか！
このトクが見えないか！

277
00:32:53,072 --> 00:33:13,092
♬～

278
00:33:13,092 --> 00:33:31,043
♬～

279
00:33:31,043 --> 00:33:34,043
(ﾎｴﾙﾝ)
チャラカ どうしました!?

280
00:33:36,048 --> 00:33:38,048
チャラカ！

281
00:33:44,056 --> 00:33:48,060
お前らを捨てるなと➡

282
00:33:48,060 --> 00:33:53,060
タイチュウトの首領
タルクダイに言った…

283
00:33:55,067 --> 00:34:03,075
ヤツは｢深い水は乾いた
光る石は砕かれた➡

284
00:34:03,075 --> 00:34:06,078
エスガイは死んだんだ➡

285
00:34:06,078 --> 00:34:09,078
何をぬかすか｣と
ヤリで俺を突いた

286
00:34:12,084 --> 00:34:20,084
テムジン すまん
エスガイの信頼に応えられんで…

287
00:34:28,033 --> 00:34:33,038
チャラカ！
お前こそ勇者だ

288
00:34:33,038 --> 00:34:39,044
だが 今の俺は
何も報いることができない

289
00:34:39,044 --> 00:34:42,047
俺はそれが悔しい…

290
00:34:42,047 --> 00:34:44,047
(泣き声)

291
00:34:51,056 --> 00:34:55,060
<テムジン一家の
悲惨な生活が始まった>

292
00:34:55,060 --> 00:35:15,080
♬～

293
00:35:15,080 --> 00:35:18,083
♬～

294
00:35:18,083 --> 00:35:20,019
<草原で孤立することは➡

295
00:35:20,019 --> 00:35:25,024
食料･衣類を交換する相手を
失うことである>

296
00:35:25,024 --> 00:35:28,024
<飢えが一家を襲った>

297
00:35:35,034 --> 00:35:39,038
<テムジンの異母弟
ベクテル ベルグダイもまた➡

298
00:35:39,038 --> 00:35:43,042
一家と共に育った>

299
00:35:43,042 --> 00:35:48,042
(吹雪の音)

300
00:36:05,064 --> 00:36:11,064
≪(風の音)

301
00:36:27,019 --> 00:36:31,023
(ｶｻﾙ)
母さん ベクテルとベルグダイに
言ってやってくれ！➡

302
00:36:31,023 --> 00:36:35,027
あの２人 俺たちが取った獲物を
横取りするんだよ➡

303
00:36:35,027 --> 00:36:40,032
今日も 俺のワナに掛かった
ドバッソが取られたんだ！➡

304
00:36:40,032 --> 00:36:44,036
みんなに
食わしてやりたかったのに➡

305
00:36:44,036 --> 00:36:47,039
あいつら２人で
食っちまったんだよ！

306
00:36:47,039 --> 00:36:52,044
(ﾍﾞｸﾃﾙ)
悔しかったら俺の獲物を取れ
力の強い者が ここの首領だ！

307
00:36:52,044 --> 00:36:54,046
エスガイ･バガトルの
後を継ぐのは俺だ

308
00:36:54,046 --> 00:36:57,046
二度とカサルの獲物を取るな！

309
00:37:04,056 --> 00:37:07,059
やめとくれ！

310
00:37:07,059 --> 00:37:10,059
お前たちは どうして
仲良くできないんだろう

311
00:37:13,065 --> 00:37:18,070
今の私たちには
影よりほかに友は無く➡

312
00:37:18,070 --> 00:37:22,070
馬の尾よりほかに ムチとてない
というありさまなのに…

313
00:37:27,012 --> 00:37:30,015
私たちがこうして
生き延びようとしているのも➡

314
00:37:30,015 --> 00:37:34,019
タイチュウトに報復するためでは
なかったのですか！

315
00:37:34,019 --> 00:37:38,019
兄弟が争って
どうして仕返しができます！

316
00:37:42,027 --> 00:37:48,033
(もみ合う声)

317
00:37:48,033 --> 00:37:50,035
(殴る音)

318
00:37:50,035 --> 00:37:52,035
(鳥の鳴き声)

319
00:37:57,042 --> 00:37:59,044
どうした カサル！

320
00:37:59,044 --> 00:38:02,047
俺のワナに掛かった鳥を
ベクテルが取ろうとしたんだよ

321
00:38:02,047 --> 00:38:04,049
返せ！

322
00:38:04,049 --> 00:38:07,052
(もみ合う声)

323
00:38:07,052 --> 00:38:10,052
(ﾍﾞｸﾃﾙ)
この野郎 ベルグダイ！

324
00:38:13,058 --> 00:38:15,058
(ﾃﾑｼﾞﾝ)この野郎！

325
00:38:19,998 --> 00:38:21,998
(ﾍﾞｸﾃﾙ)ヤーッ！➡

326
00:38:25,003 --> 00:38:27,005
獲物を取れ

327
00:38:27,005 --> 00:38:29,005
えいっ

328
00:38:36,014 --> 00:38:38,014
大丈夫か？

329
00:38:50,028 --> 00:38:54,032
(ﾃﾑｼﾞﾝ)
ベクテル お前は母さんの
実の子じゃないんだ

330
00:38:54,032 --> 00:38:56,034
だが母さんは お前たちを➡

331
00:38:56,034 --> 00:38:58,036
俺たちと分け隔て無く
かわいがっている➡

332
00:38:58,036 --> 00:39:01,039
これ以上
母さんを悲しませるな

333
00:39:01,039 --> 00:39:03,041
確かに俺は
ホエルンの子じゃない

334
00:39:03,041 --> 00:39:06,044
だがエスガイ･バガトルの子だ➡

335
00:39:06,044 --> 00:39:10,048
俺もベルグダイもカサルも
カチグンもテムゲも➡

336
00:39:10,048 --> 00:39:13,051
テムルンもエスガイの子だ

337
00:39:13,051 --> 00:39:17,055
だが お前だけは違う！
お前はエスガイの子じゃないんだ

338
00:39:17,055 --> 00:39:18,991
なに!?

339
00:39:18,991 --> 00:39:21,994
(ﾍﾞｸﾃﾙ)俺は知ってる
部族の誰もが知ってる➡

340
00:39:21,994 --> 00:39:25,998
知らないのはお前だけだ！
教えてやろう

341
00:39:25,998 --> 00:39:30,002
お前はホエルンの体を借りて
エスガイの家に生まれたが➡

342
00:39:30,002 --> 00:39:33,005
お前の体には
メルキトの血が流れてるんだ

343
00:39:33,005 --> 00:39:36,008
ウソだ！ 俺はモンゴルだ！

344
00:39:36,008 --> 00:39:39,011
メルキトだ！
ウソだと思うならホエルンに聞け

345
00:39:39,011 --> 00:39:42,014
エスガイだって
お前を愛してはいなかった

346
00:39:42,014 --> 00:39:44,014
だからお前を
オンギラトの中へ捨てたんだ

347
00:39:57,029 --> 00:40:00,032
いいか 俺は今日から
一切 お前の命令には服さん

348
00:40:00,032 --> 00:40:02,034
兄としても認めん

349
00:40:02,034 --> 00:40:05,034
エスガイの血を持った俺が
ここの首領になるんだ

350
00:40:07,039 --> 00:40:11,039
(遠ざかる馬のひづめの音)

351
00:40:14,046 --> 00:40:16,046
兄さん…

352
00:40:24,990 --> 00:40:26,990
(馬の鼻息)

353
00:40:36,001 --> 00:40:41,001
(風の音)

354
00:40:48,013 --> 00:40:50,013
俺を殺す気か？

355
00:41:00,025 --> 00:41:05,025
(風の音)

356
00:41:12,037 --> 00:41:14,037
しかたがない

357
00:41:16,041 --> 00:41:18,043
カサル 先に矢を放て！

358
00:41:18,043 --> 00:41:21,043
俺はメルキトの矢では
死にたくないんだ！

359
00:41:28,053 --> 00:41:33,058
(うめき声と矢音)

360
00:41:33,058 --> 00:41:35,058
(刺さる音)

361
00:41:43,068 --> 00:41:49,068
(うめき声)

362
00:41:56,081 --> 00:41:58,081
≪(ﾎｴﾙﾝ)テムジン！

363
00:42:06,091 --> 00:42:13,091
(ﾎｴﾙﾝ)ハッ… お前たち
なんということをしたのだ！

364
00:42:16,101 --> 00:42:19,037
敵を討たねばならぬという時に➡

365
00:42:19,037 --> 00:42:22,037
大事な味方の１人を
殺してしまって！

366
00:42:28,046 --> 00:42:33,051
お前は血に飢えた山犬か！
飢えたおろちか！

367
00:42:33,051 --> 00:42:37,055
自分の影を襲うハヤブサか！

368
00:42:37,055 --> 00:42:41,059
お前の手はまだ
血こごりを握りしめているのか！

369
00:42:41,059 --> 00:42:44,062
(泣き声)

370
00:42:44,062 --> 00:43:04,082
♬～

371
00:43:04,082 --> 00:43:11,082
♬～

372
00:43:13,058 --> 00:43:27,058
(馬のひづめの音)

373
00:43:41,019 --> 00:43:46,019
(馬のひづめの音)

374
00:44:04,042 --> 00:44:06,044
(馬のいななき)

375
00:44:06,044 --> 00:44:10,048
(男性)見てのとおり
俺は金めの物は持ってない

376
00:44:10,048 --> 00:44:14,052
馬もねえんだ
ついてくるのはよしてくれ

377
00:44:14,052 --> 00:44:16,052
モンゴルか？

378
00:44:17,989 --> 00:44:19,991
部族の名は？

379
00:44:19,991 --> 00:44:21,993
(男性)ボルジギンだ➡

380
00:44:21,993 --> 00:44:24,996
タイチュウト族と
一緒にいたが➡

381
00:44:24,996 --> 00:44:26,998
こき使われるだけで
暮らしが立たねえ➡

382
00:44:26,998 --> 00:44:31,002
逃げ出してジュリアトの
身寄りを頼っていくとこだ

383
00:44:31,002 --> 00:44:34,005
自分の部族の汗を
裏切ったヤツらが➡

384
00:44:34,005 --> 00:44:36,005
幸せに暮らせるはずがない

385
00:44:39,010 --> 00:44:43,014
お前 テムジンか？

386
00:44:43,014 --> 00:44:45,014
エスガイの息子のテムジンか!?

387
00:45:02,033 --> 00:45:06,037
ボルジギンの人間なら
知っているはずだ

388
00:45:06,037 --> 00:45:09,037
言ってくれ
俺はエスガイの子か？➡

389
00:45:12,043 --> 00:45:14,045
どうなんだ？

390
00:45:14,045 --> 00:45:18,045
エスガイの子か メルキトの子か

391
00:45:20,986 --> 00:45:25,991
ボルジギンの連中は
俺の父親を誰だと言っている？

392
00:45:25,991 --> 00:45:30,991
どうしても知りたかったら
50歳になるまで待つことだ

393
00:45:32,998 --> 00:45:37,998
争われないもので50歳になれば
自分の親がはっきりする➡

394
00:45:40,005 --> 00:45:45,010
メルキトは早く老けて
手癖が悪くなる➡

395
00:45:45,010 --> 00:45:50,015
ケレイトのヤツは
頭がはげ上がってケチになる

396
00:45:50,015 --> 00:45:53,018
モンゴルは？

397
00:45:53,018 --> 00:45:58,018
モンゴルは… 狼になる

398
00:46:01,026 --> 00:46:03,028
テムジン 用心しろよ

399
00:46:03,028 --> 00:46:09,028
お前が生きていると知ったら
タイチュウトは必ず殺しに来る

400
00:46:15,040 --> 00:46:18,040
(たき火の音)

401
00:46:32,991 --> 00:46:36,995
(ﾎｴﾙﾝ)
《ベクテルのことがあって以来➡

402
00:46:36,995 --> 00:46:40,999
私には
あの子のことが分からない》

403
00:46:40,999 --> 00:46:45,003
《一体 どちらに
似ているんだろう？》

404
00:46:45,003 --> 00:46:50,003
《メルキトの若者か
エスガイか…》

405
00:47:03,021 --> 00:47:08,026
(ﾃﾑｼﾞﾝ)
《母に聞けば俺が誰の子か
はっきりするかもしれない》

406
00:47:08,026 --> 00:47:11,029
《いや 聞くのはよそう》

407
00:47:11,029 --> 00:47:15,967
《俺は自分の力でモンゴルで
あることを実証しよう》

408
00:47:15,967 --> 00:47:20,967
《俺自身のために 俺は
狼にならなければならない》

409
00:47:36,988 --> 00:47:39,991
カサル ベルグダイ

410
00:47:39,991 --> 00:47:43,995
あしたから
林の中に とりでを作る

411
00:47:43,995 --> 00:47:45,997
タイチュウトが
俺たちを襲うかもしれんと➡

412
00:47:45,997 --> 00:47:48,997
草原で会ったボルジギンの男が
教えてくれた

413
00:47:51,002 --> 00:47:53,004
襲撃がすぐ分かるように
これからは➡

414
00:47:53,004 --> 00:47:57,008
夜 羊や馬をパオの周りに置く

415
00:47:57,008 --> 00:48:00,008
異変が起こったら
すぐに とりでに走るんだ

416
00:48:03,014 --> 00:48:06,014
(馬のいななき)

417
00:48:08,019 --> 00:48:12,023
<タイチュウトの襲撃は
パオを焼き➡

418
00:48:12,023 --> 00:48:15,026
とりでの抵抗をも
押しつぶした>

419
00:48:15,026 --> 00:48:16,961
<テムジンは
母たちを逃がしたのち➡

420
00:48:16,961 --> 00:48:19,961
自分もまたテルグネ山麓へ
逃げ込んだ>

421
00:48:21,966 --> 00:48:23,966
<そして10日目…>

422
00:48:28,973 --> 00:48:32,973
(落石の音)

423
00:48:38,983 --> 00:48:41,983
(もみ合う声)

424
00:48:44,989 --> 00:48:52,989
(もみ合う声)

425
00:48:54,999 --> 00:48:56,999
(男性)静かにしろ！

426
00:48:59,003 --> 00:49:04,003
(隊長)ほら立て
立つんだ ほら！ おう！➡

427
00:49:11,015 --> 00:49:14,015
モタモタするな➡

428
00:49:17,956 --> 00:49:19,956
歩け！➡

429
00:49:21,960 --> 00:49:23,960
ぐずぐずするな ほら！➡

430
00:49:25,964 --> 00:49:27,964
さっさと歩け➡

431
00:49:31,970 --> 00:49:33,972
おい どうしたんだ ほら➡

432
00:49:33,972 --> 00:49:36,972
おい 立て！
立つんだ こら！➡

433
00:49:39,978 --> 00:49:41,978
どうした どうした➡

434
00:49:43,982 --> 00:49:46,982
モタモタするな こら！➡

435
00:49:50,989 --> 00:49:52,989
モタモタするな こら！➡

436
00:49:54,993 --> 00:49:56,995
(兵士)こいつ こら！

437
00:49:56,995 --> 00:50:02,000
♪(兵士たちの歌声)
(手拍子)

438
00:50:02,000 --> 00:50:14,012
♪～

439
00:50:14,012 --> 00:50:15,947
(打つ音)

440
00:50:15,947 --> 00:50:35,967
♪～

441
00:50:35,967 --> 00:50:38,967
(息切れ)

442
00:50:43,975 --> 00:50:46,978
(見張り兵)おい！ おい…

443
00:50:46,978 --> 00:50:53,985
あっ… 逃げた
テムジンが逃げたぞーっ！

444
00:50:53,985 --> 00:50:55,985
≪(兵士)追えーっ！

445
00:50:57,989 --> 00:51:01,993
(息切れ)

446
00:51:01,993 --> 00:51:03,993
(馬のいななき)

447
00:51:17,008 --> 00:51:24,008
(水音)

448
00:51:28,019 --> 00:51:30,019
(棒がぶつかる音)

449
00:51:37,028 --> 00:51:43,028
(馬のひづめの音)

450
00:51:45,036 --> 00:51:47,038
(馬のいななき)

451
00:51:47,038 --> 00:51:49,038
(隊長)今の水音はお前か？➡

452
00:51:52,043 --> 00:51:54,043
それ！

453
00:52:11,062 --> 00:52:14,062
(ｿﾙｶﾝｼﾗ)お前のその目は
天下を狙う目だ

454
00:52:16,000 --> 00:52:18,002
タイチュウトは
それが恐ろしい

455
00:52:18,002 --> 00:52:21,002
二度とその顔を見せるな

456
00:52:31,015 --> 00:52:38,015
(水音)

457
00:52:41,025 --> 00:52:46,025
(馬乳酒をかき回す音)

458
00:52:49,033 --> 00:52:51,033
≪(戸が開く音)

459
00:53:05,049 --> 00:53:07,049
(息切れ)

460
00:53:16,994 --> 00:53:19,997
どうして ここが分かった？

461
00:53:19,997 --> 00:53:24,001
馬乳酒をかき回す音だ

462
00:53:24,001 --> 00:53:27,001
俺たちを殺すつもりか？

463
00:53:32,009 --> 00:53:36,013
(ﾁﾝﾍﾞ)
父さん スズメがタカに追われて
草むらに逃げ込めば➡

464
00:53:36,013 --> 00:53:39,016
草むらはスズメを救う

465
00:53:39,016 --> 00:53:41,018
テムジンは俺たちの所へ
逃げてきたんだ

466
00:53:41,018 --> 00:53:44,021
助けるほかないだろう！

467
00:53:44,021 --> 00:53:47,024
チラウン 急ぐんだ！

468
00:53:47,024 --> 00:53:52,024
(切る音)

469
00:53:57,034 --> 00:53:59,036
(ﾁﾗｳﾝ)兄さん
このカセをどうする？

470
00:53:59,036 --> 00:54:03,040
(ﾁﾝﾍﾞ)ぶち割って
火にくべちまえ えいっ！

471
00:54:03,040 --> 00:54:05,040
(カセが落ちた音)

472
00:54:23,995 --> 00:54:26,998
おい テムジンを探して
ヤツらがこっちへ来るぞ

473
00:54:26,998 --> 00:54:28,998
ええっ！

474
00:54:44,015 --> 00:54:48,015
(ざわめき)

475
00:54:52,023 --> 00:55:00,023
(動物たちの鳴き声)

476
00:55:18,983 --> 00:55:21,983
(隊長)次を捜すぞ 急げ！

477
00:55:27,992 --> 00:55:32,997
(遠ざかる馬のひづめの音)

478
00:55:32,997 --> 00:55:35,997
カダアン
肉 持ってこい

479
00:55:48,012 --> 00:55:52,012
どうだ 腹が減ったか？
食え

480
00:55:57,021 --> 00:56:02,021
(ﾃﾑｼﾞﾝ)フッ…
腹も減ったが暑くてかなわん

481
00:56:14,038 --> 00:56:17,038
(馬のひづめの音)

482
00:56:33,991 --> 00:56:36,994
(刺す音)

483
00:56:36,994 --> 00:56:38,994
(兵士)オウッ…

484
00:56:41,999 --> 00:56:44,001
(突き刺す音)

485
00:56:44,001 --> 00:56:48,005
(うめき声)

486
00:56:48,005 --> 00:56:50,005
(地面に倒れた音)

487
00:56:58,015 --> 00:57:00,015
(剣が地面に落ちた音)

488
00:57:10,027 --> 00:57:14,027
(ﾃﾑｼﾞﾝの力む声)

489
00:57:21,973 --> 00:57:27,973
迷惑はかけない
世話になった

490
00:57:30,982 --> 00:57:32,984
どんなことがあっても➡

491
00:57:32,984 --> 00:57:35,987
俺たちのことは
しゃべるんじゃないぞ

492
00:57:35,987 --> 00:57:37,989
いいな

493
00:57:37,989 --> 00:57:39,989
早く行け

494
00:57:41,993 --> 00:57:43,993
(馬のいななき)

495
00:57:45,997 --> 00:57:50,997
(遠ざかる馬のひづめの音)

496
00:57:53,004 --> 00:58:13,024
♬～

497
00:58:13,024 --> 00:58:17,962
♬～

498
00:58:17,962 --> 00:58:19,964
(馬のいななき)

499
00:58:19,964 --> 00:58:39,984
♬～

500
00:58:39,984 --> 00:59:00,004
♬～

501
00:59:00,004 --> 00:59:19,957
♬～

502
00:59:19,957 --> 00:59:39,977
♬～

503
00:59:39,977 --> 00:59:49,987
♬～

504
00:59:49,987 --> 00:59:51,987
(ﾎｴﾙﾝ)テムジン！

505
00:59:53,991 --> 00:59:56,994
お前は もう死んだと
思っていたよ

506
00:59:56,994 --> 01:00:00,998
よく… よく帰ってきてくれた

507
01:00:00,998 --> 01:00:03,998
(すすり泣き)

508
01:00:08,005 --> 01:00:10,007
≪(ｶｻﾙ)兄さん！

509
01:00:10,007 --> 01:00:14,007
(ﾃﾑｼﾞﾝ)
カサル ベルグダイ…

510
01:00:15,946 --> 01:00:17,948
よかった
(ﾃﾑﾙﾝ)兄さん！

511
01:00:17,948 --> 01:00:21,948
みんな無事だったか
よかった よかった…

512
01:00:25,956 --> 01:00:31,962
この数年で 蓄えた物も着る物も
全て焼かれたり奪われたりした

513
01:00:31,962 --> 01:00:34,965
羊も全部 取られた

514
01:00:34,965 --> 01:00:36,967
馬は？

515
01:00:36,967 --> 01:00:40,967
８頭 残ってる
これが全財産だ

516
01:00:42,973 --> 01:00:44,975
<草原に生きる者にとって➡

517
01:00:44,975 --> 01:00:49,980
馬は欠くことのできない
交通手段であり 財産であり➡

518
01:00:49,980 --> 01:00:54,985
草原の平民 羊飼いに対する
草原の貴族➡

519
01:00:54,985 --> 01:00:58,989
モンゴルの誇りの
象徴でもあった>

520
01:00:58,989 --> 01:01:02,993
<それだけにまた
馬泥棒もばっこした>

521
01:01:02,993 --> 01:01:08,993
(男性たちの掛け声)

522
01:01:13,003 --> 01:01:15,003
こらーっ！

523
01:01:20,010 --> 01:01:22,010
待てーっ！

524
01:01:24,014 --> 01:01:26,014
待てーっ！➡

525
01:01:30,020 --> 01:01:33,023
待てーっ！

526
01:01:33,023 --> 01:01:36,026
(男性たちの掛け声)

527
01:01:36,026 --> 01:01:38,026
待てーっ！

528
01:01:40,030 --> 01:01:42,032
待てーっ！

529
01:01:42,032 --> 01:01:44,032
(息切れ)

530
01:01:55,045 --> 01:02:00,050
(ﾎﾞｵﾙﾁｭ)
♪(モンゴル語の歌)

531
01:02:00,050 --> 01:02:17,001
♪～

532
01:02:17,001 --> 01:02:20,001
≪(馬のいななき)

533
01:02:33,017 --> 01:02:36,020
(ﾎﾞｵﾙﾁｭ)探し物か？

534
01:02:36,020 --> 01:02:41,020
(ﾃﾑｼﾞﾝ)馬を盗まれた
今日で４日 捜している

535
01:02:47,031 --> 01:02:55,031
(ﾎﾞｵﾙﾁｭ)
今朝 まだ日の出る前に
馬が８頭 ここを通るのを見た➡

536
01:02:57,041 --> 01:03:00,041
５人の男がそれを追ってた➡

537
01:03:02,046 --> 01:03:07,046
あんたの馬は疲れてる
こいつと換えるといいよ

538
01:03:14,058 --> 01:03:16,058
(馬のいななき)

539
01:03:20,998 --> 01:03:23,000
さあ 行こう！

540
01:03:23,000 --> 01:03:25,002
(ﾃﾑｼﾞﾝ)
一緒に行ってくれるのか!?

541
01:03:25,002 --> 01:03:28,002
俺の名はボオルチュ
さあ 急ごう

542
01:03:30,007 --> 01:03:38,007
(ﾃﾑｼﾞﾝとﾎﾞｵﾙﾁｭの掛け声)

543
01:03:42,019 --> 01:03:44,021
<追うこと４日…

544
01:03:44,021 --> 01:03:47,021
テムジンとボオルチュは
盗まれた馬を見つけた>

545
01:04:01,038 --> 01:04:04,038
(切る音)

546
01:04:09,046 --> 01:04:17,046
(切る音)

547
01:04:26,997 --> 01:04:28,997
(馬のいななき)

548
01:04:41,011 --> 01:04:47,011
(ﾃﾑｼﾞﾝとﾎﾞｵﾙﾁｭの掛け声)

549
01:04:52,022 --> 01:04:57,027
(ざわめき)

550
01:04:57,027 --> 01:05:16,980
♬～

551
01:05:16,980 --> 01:05:21,980
(掛け声)

552
01:05:24,988 --> 01:05:26,990
(掛け声)

553
01:05:26,990 --> 01:05:28,990
(追っ手の掛け声)

554
01:05:30,994 --> 01:05:33,997
テムジン！
お前は早く馬を連れて逃げろ

555
01:05:33,997 --> 01:05:36,997
俺はここでヤツらを打つ
いいか！

556
01:05:39,002 --> 01:05:44,007
いや 俺のために
お前を死なすわけにはいかん

557
01:05:44,007 --> 01:05:46,007
俺が戦う

558
01:05:52,015 --> 01:05:54,015
(追っ手の掛け声)

559
01:06:08,031 --> 01:06:10,033
(追っ手の掛け声)

560
01:06:10,033 --> 01:06:12,035
(馬のいななき)

561
01:06:12,035 --> 01:06:15,038
(男性)引き返せ！

562
01:06:15,038 --> 01:06:18,038
(追っ手の掛け声)

563
01:06:29,987 --> 01:06:34,987
(吹きすさぶ風)

564
01:06:38,996 --> 01:06:40,996
ほれ

565
01:06:45,002 --> 01:06:49,006
ああ うまい！
はらわたに 染み通る

566
01:06:49,006 --> 01:06:54,011
何年ぶりかの馬乳酒だ
ああ うまい

567
01:06:54,011 --> 01:06:58,015
ああ… 馬は取り戻せたし➡

568
01:06:58,015 --> 01:07:01,018
兄さんは
すばらしい友達ができた

569
01:07:01,018 --> 01:07:03,020
言うことは無いな

570
01:07:03,020 --> 01:07:07,020
いつか そのボオルチュに
会うことができるだろうか？

571
01:07:09,026 --> 01:07:14,026
俺たちの生活が落ち着いたら
あの男を必ず仲間に呼ぼう

572
01:07:15,966 --> 01:07:19,970
俺はこの世に友がいる
ということを初めて知った

573
01:07:19,970 --> 01:07:23,970
馬を取り返したあと
俺はボオルチュにこう言ったんだ

574
01:07:26,977 --> 01:07:28,979
ボオルチュ…

575
01:07:28,979 --> 01:07:30,981
(ﾃﾑｼﾞﾝ)
《俺はあんたがいなかったら➡

576
01:07:30,981 --> 01:07:34,985
この馬を取り返すことが
できなかったろう》

577
01:07:34,985 --> 01:07:38,989
《獲物は分け合うのが
モンゴルの習いだ》

578
01:07:38,989 --> 01:07:40,991
《分け合おう！ いくら取る？》

579
01:07:40,991 --> 01:07:45,996
(ﾎﾞｵﾙﾁｭ)《何を言う
俺はあんたの友達だ》

580
01:07:45,996 --> 01:07:49,996
《俺はあんたの苦労を助けたくて
友達になったんだ》

581
01:07:54,004 --> 01:07:57,007
《取り分は要らんよ》

582
01:07:57,007 --> 01:07:59,009
《あんたから
取り分を取ったら➡

583
01:07:59,009 --> 01:08:02,012
俺は あんたを
助けたことにならん》

584
01:08:02,012 --> 01:08:07,017
《それに友達でもなくなるし…》

585
01:08:07,017 --> 01:08:10,017
《だから 俺は取らん》

586
01:08:16,960 --> 01:08:20,964
この世の中には 自分の一文の
得にもならないことに➡

587
01:08:20,964 --> 01:08:23,967
命を懸けてぶつかっていく
人間がいる

588
01:08:23,967 --> 01:08:25,967
すばらしいことじゃないか！

589
01:08:27,971 --> 01:08:30,971
裏切りと復讐だけじゃ
ないんだ 人間…！

590
01:08:32,976 --> 01:08:35,979
ボオルチュの親父の
ナク･バヤンが別れ際に➡

591
01:08:35,979 --> 01:08:37,981
｢お前たち２人は
将来ある若者だ➡

592
01:08:37,981 --> 01:08:40,984
お互いに助け合って
決して見捨て合うな｣➡

593
01:08:40,984 --> 01:08:46,990
そう言って 秋には10頭の馬を
送ると約束してくれたよ

594
01:08:46,990 --> 01:08:48,992
(ｶｻﾙ)10頭も！ うわー

595
01:08:48,992 --> 01:08:51,995
うん ハハハ！

596
01:08:51,995 --> 01:08:58,001
友達もでき 馬も手に入る
見込みができたのなら…

597
01:08:58,001 --> 01:09:03,001
テムジン もう婚約者のボルテを
迎えてもいいのじゃないのかい？

598
01:09:05,008 --> 01:09:09,012
お前は この貧しいパオに
養う者が増えると➡

599
01:09:09,012 --> 01:09:14,017
ますます苦しくなると言うけれど
それは違うよ

600
01:09:14,017 --> 01:09:15,952
うん…

601
01:09:15,952 --> 01:09:19,952
今 パオに人間が増えれば
それだけ強くなる

602
01:09:21,958 --> 01:09:26,963
強くなればバラバラになっている
ボルジギンの中から➡

603
01:09:26,963 --> 01:09:33,970
エスガイの息子の元に戻ろうと
心を動かす者も出てくるだろう

604
01:09:33,970 --> 01:09:40,977
よし 年が明けたら
俺はボルテを迎えに行こう

605
01:09:40,977 --> 01:09:46,983
(男性)帰ってきたぞー！

606
01:09:46,983 --> 01:09:52,983
テムジンが帰ってきたぞー！➡

607
01:09:54,991 --> 01:10:01,991
≪ テムジンが帰ってきたぞー➡

608
01:10:04,000 --> 01:10:09,005
テムジンが帰ってきたぞー

609
01:10:09,005 --> 01:10:14,005
(歓声)

610
01:10:20,951 --> 01:10:22,951
(ﾃﾞｲｾﾁﾝ)テムジン…

611
01:10:30,961 --> 01:10:33,964
テムジンか…!?

612
01:10:33,964 --> 01:10:36,967
タイチュウトの迫害を受けたと
ウワサで聞いた

613
01:10:36,967 --> 01:10:39,970
もうこの世に生きては
いないのではないかと案じていた

614
01:10:39,970 --> 01:10:47,978
それが… それがこんなに
立派な若者になって！

615
01:10:47,978 --> 01:10:49,980
うん！

616
01:10:49,980 --> 01:10:53,984
約束どおり
ボルテを妻にもらい受けに来た

617
01:10:53,984 --> 01:10:57,988
約束は
守ってもらえるんだろうな？

618
01:10:57,988 --> 01:11:00,988
私は約束は破らない

619
01:11:02,993 --> 01:11:05,996
ボルテもお前を待っていたぞ

620
01:11:05,996 --> 01:11:08,999
ボルテは… どこにいる？

621
01:11:08,999 --> 01:11:11,001
(笑い声)

622
01:11:11,001 --> 01:11:14,004
慌てるな➡

623
01:11:14,004 --> 01:11:17,007
ボルテはただの男に
与えるのではない

624
01:11:17,007 --> 01:11:20,010
モンゴルの王のきさきに
なるのだ

625
01:11:20,010 --> 01:11:26,016
オンギラトの部族を挙げての
祝いにせねばならん

626
01:11:26,016 --> 01:11:31,021
さあ みんな うたげの支度だ
(人々)おう！

627
01:11:31,021 --> 01:11:36,026
♪(人々の歌声)

628
01:11:36,026 --> 01:11:56,026
♪～

629
01:12:09,059 --> 01:12:13,063
テムジン… あなたは昔➡

630
01:12:13,063 --> 01:12:17,000
｢俺は蒼き狼の子だ｣と
話してくれた➡

631
01:12:17,000 --> 01:12:22,005
｢財産を持ち ぬくぬくと
肥え太った豚どもをかみ殺し➡

632
01:12:22,005 --> 01:12:26,005
全世界を滅ぼし尽くす狼になる｣
と あなたは言った

633
01:12:31,014 --> 01:12:34,017
私はオンギラトの娘

634
01:12:34,017 --> 01:12:38,017
この体に
狼の血は流れてはいない

635
01:12:41,024 --> 01:12:46,024
でも 狼の血を受け継いだ子は
産むことができる

636
01:12:48,031 --> 01:12:52,031
私は産む
狼の子供たちを…

637
01:12:54,037 --> 01:12:56,039
ボルテ…

638
01:12:56,039 --> 01:13:15,058
♬～

639
01:13:15,058 --> 01:13:16,993
♬～

640
01:13:16,993 --> 01:13:18,993
テムジン…

641
01:13:37,013 --> 01:13:41,017
<ボルテの父は
30人の従者を一行につけた>

642
01:13:41,017 --> 01:13:46,022
<草原の人々は華麗な花嫁行列に
目を見張った>

643
01:13:46,022 --> 01:13:51,027
<そして エスガイ･バガトルの
息子･テムジンが➡

644
01:13:51,027 --> 01:13:54,030
草原の覇者たちの争いに
乗り出す日が➡

645
01:13:54,030 --> 01:13:58,030
近いであろうことを
予感した>